Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,420
?
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,881
Whoa, what do I smell coming from the kitchen?
3
00:00:06,882 --> 00:00:09,843
Could that be the delicious aroma of...
4
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
nothing?
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,722
Seriously? I thought it was
my night off from cooking.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,225
Sorry, Dad, but I've got a
big report due tomorrow.
7
00:00:17,226 --> 00:00:18,309
And I have nothing to do,
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,603
but it's also due tomorrow.
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Why don't we get take out?
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,815
Okay. So what'll it be? I'm thinking pizza.
11
00:00:24,816 --> 00:00:26,192
Really, Dad? I was thinking burgers.
12
00:00:26,193 --> 00:00:27,193
Burgers sound good.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,527
Well, why don't we be fair
14
00:00:28,528 --> 00:00:30,821
and put it to a Reynolds Family Vote?
15
00:00:30,822 --> 00:00:32,073
All in favor of burgers, say "aye".
16
00:00:32,074 --> 00:00:33,074
-Aye! -Aye!
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,409
Two out of three. Burgers it is.
18
00:00:34,910 --> 00:00:36,827
Ugh, but I had a burger for lunch.
19
00:00:36,828 --> 00:00:37,912
And you know what they say,
20
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
"Two burgers a day and your tummy will pay."
21
00:00:42,000 --> 00:00:43,084
Sorry, Dad. That's just the way
22
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
the Reynolds Family Vote works.
23
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
(doorbell rings)
24
00:00:46,588 --> 00:00:48,381
All in favor of Dad getting the door.
25
00:00:48,382 --> 00:00:49,257
-Aye! -Aye!
26
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
I guess I will be getting the door.
27
00:00:52,886 --> 00:00:54,637
A delivery for Max Reynolds.
28
00:00:54,638 --> 00:00:55,514
Sign here please.
29
00:00:57,224 --> 00:00:59,309
Uh, that's just a squiggly line.
30
00:01:00,644 --> 00:01:02,144
If you don't care, I don't care.
31
00:01:02,145 --> 00:01:03,021
Okay.
32
00:01:03,647 --> 00:01:04,481
Thanks.
33
00:01:06,692 --> 00:01:07,942
-What's that? -I don't know.
34
00:01:07,943 --> 00:01:09,485
It says it's from some lawyer.
35
00:01:09,486 --> 00:01:10,570
What?
36
00:01:10,571 --> 00:01:12,406
I barely bumped that other car.
37
00:01:13,949 --> 00:01:14,865
It's not about that.
38
00:01:14,866 --> 00:01:16,118
Well, then, there was no other car.
39
00:01:17,744 --> 00:01:19,453
Oh no.
40
00:01:19,454 --> 00:01:21,623
It says our Great Aunt Helen passed away.
41
00:01:22,666 --> 00:01:24,750
Wow. It says here she was 104.
42
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Aw, what a shame.
43
00:01:26,253 --> 00:01:27,587
Who's Great Aunt Helen?
44
00:01:27,588 --> 00:01:29,338
Oh, you didn't know her, Noodle.
45
00:01:29,339 --> 00:01:32,758
She was this really eccentric, whimsical woman.
46
00:01:32,759 --> 00:01:33,634
Ah, do you remember when
47
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
she got that pet ostrich?
48
00:01:35,137 --> 00:01:36,679
How could I forget? That's when I learned
49
00:01:36,680 --> 00:01:37,722
you don't keep a sandwich
50
00:01:37,723 --> 00:01:39,724
in your back pocket around an ostrich.
51
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
My tushy still has nightmares.
52
00:01:42,436 --> 00:01:44,562
So what does the rest of the letter say?
53
00:01:44,563 --> 00:01:45,771
Not much, it's just a bunch
54
00:01:45,772 --> 00:01:46,814
of legal gibberish.
55
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
Blah. Blah. Blah. Oh!
56
00:01:48,984 --> 00:01:51,110
Oh! Mom, it says here
57
00:01:51,111 --> 00:01:52,987
she left us some money in her will.
58
00:01:52,988 --> 00:01:54,864
-You're kidding! -Woo-hoo!
59
00:01:54,865 --> 00:01:55,948
It's our lucky day!
60
00:01:55,949 --> 00:01:58,577
Oh, not for you Aunt Helen.
61
00:01:59,369 --> 00:02:01,078
So how much we talking here?
62
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
Are you rich?
63
00:02:01,997 --> 00:02:03,206
Am I going to become a spoiled brat?
64
00:02:03,206 --> 00:02:04,166
Please say yes.
65
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
Not quite. Let's just say, it's not
enough to change our whole lives,
66
00:02:08,170 --> 00:02:09,778
but it could certainly change a month or two.
67
00:02:10,297 --> 00:02:11,131
Hold on.
68
00:02:11,757 --> 00:02:13,090
There's one condition.
69
00:02:13,091 --> 00:02:15,260
Oh no, I've got to take care of the ostrich.
70
00:02:16,970 --> 00:02:19,055
No. It says we have to use the money
71
00:02:19,056 --> 00:02:20,264
to buy something we wouldn't
72
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
normally buy for ourselves.
73
00:02:22,309 --> 00:02:23,309
Something fun.
74
00:02:23,310 --> 00:02:25,394
This is so awesome!
75
00:02:25,395 --> 00:02:27,563
We get free money to have fun!
76
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
I know! How sweet is this?!
77
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
Can life get any better?
78
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
All: Sorry, Aunt Helen.
79
00:02:34,780 --> 00:02:36,865
(theme music playing)
80
00:02:38,283 --> 00:02:40,743
? Like father, like daughter,
we don't always agree ?
81
00:02:40,744 --> 00:02:43,245
? But looking at you is like looking at me ?
82
00:02:43,246 --> 00:02:48,000
? The more things change,
the more they stay the same ?
83
00:02:48,001 --> 00:02:50,544
? Like father, like daughter,
from different times ?
84
00:02:50,545 --> 00:02:52,838
? Taking all the best from your decade and mine ?
85
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
? The more things change ?
86
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
? The more they stay the same ?
87
00:02:58,345 --> 00:03:00,429
? Do, do, do-do, do, do
88
00:03:00,430 --> 00:03:01,722
? Do, do
89
00:03:01,723 --> 00:03:04,101
? The more they stay the same
90
00:03:05,811 --> 00:03:07,312
?
91
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
(singing to himself)
92
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
I guess whoever said money doesn't buy happiness
93
00:03:14,945 --> 00:03:16,404
hasn't seen you this morning.
94
00:03:16,405 --> 00:03:17,572
You should've seen me a minute ago.
95
00:03:17,572 --> 00:03:19,074
I was doing my happy dance.
96
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
Whoa, here it comes again.
97
00:03:23,245 --> 00:03:25,162
So, have you decided what you're gonna do
98
00:03:25,163 --> 00:03:26,747
with the money Great Aunt Helen left you?
99
00:03:26,748 --> 00:03:27,833
I was thinking about it all night
100
00:03:27,833 --> 00:03:29,458
and I have got the perfect idea.
101
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
Something the whole family can enjoy.
102
00:03:31,378 --> 00:03:33,087
I was thinking the exact same thing.
103
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
And I also have an idea.
104
00:03:34,965 --> 00:03:36,090
Okay.
105
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
Let's hear it.
106
00:03:37,092 --> 00:03:39,218
(drum roll)
107
00:03:39,219 --> 00:03:41,262
I was thinking a boat.
108
00:03:41,263 --> 00:03:42,138
A boat?!
109
00:03:42,139 --> 00:03:43,931
And I was thinking hot tub.
110
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
Hot tub?!
111
00:03:44,975 --> 00:03:47,893
Whoa, those are both awesome ideas.
112
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Well, when you're ready to put it to
113
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
a Reynolds Family Vote, let me know.
114
00:03:51,106 --> 00:03:52,064
-Boat! -Hot tub!
115
00:03:52,065 --> 00:03:54,400
Wow! I guess you were ready.
116
00:03:54,401 --> 00:03:55,359
Well, Syd, looks like you
117
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
are the deciding vote,
118
00:03:56,528 --> 00:03:57,778
so what's it gonna be?
119
00:03:57,779 --> 00:03:58,863
Aw Syd, is your arm sore
120
00:03:58,864 --> 00:03:59,780
from fencing practice?
121
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
Let me help you with that.
122
00:04:01,283 --> 00:04:02,908
Just say hot tub. Two little words.
123
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
Just say boat. It's only one little word.
124
00:04:05,370 --> 00:04:06,704
How 'bout six little words?
125
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Can I have my arms back?
126
00:04:09,749 --> 00:04:11,792
You know what, they're
just both such great ideas,
127
00:04:11,793 --> 00:04:13,335
I need time to think about this.
128
00:04:13,336 --> 00:04:14,920
Absolutely. No pressure.
129
00:04:14,921 --> 00:04:16,630
A boat's a big decision.
130
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
You know a great place
131
00:04:18,133 --> 00:04:20,050
to think about a difficult decision?
132
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
A hot tub!
133
00:04:21,303 --> 00:04:23,345
Uh, Syd, why don't I make you
134
00:04:23,346 --> 00:04:24,930
a yummy breakfast before school?
135
00:04:24,931 --> 00:04:26,140
Let me make your favorite,
136
00:04:26,141 --> 00:04:27,224
French Toast.
137
00:04:27,225 --> 00:04:28,684
Or I could drive you
138
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
and we could get rainbow bagels.
139
00:04:30,604 --> 00:04:31,563
You love those.
140
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
Okay, I know what I'm voting for.
141
00:04:34,483 --> 00:04:35,399
Both: What?!
142
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Having breakfast at school. See ya!
143
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
?
144
00:04:45,118 --> 00:04:46,035
Hey, boys.
145
00:04:46,036 --> 00:04:46,911
Hi, Mom.
146
00:04:46,912 --> 00:04:47,995
How was work?
147
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Tell me all about your day,
148
00:04:49,623 --> 00:04:51,373
and don't leave out a thing.
149
00:04:51,374 --> 00:04:52,626
Okay, what do you want?
150
00:04:53,293 --> 00:04:54,877
Ooh, straight down to business.
151
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
I like her style.
152
00:04:56,755 --> 00:04:58,881
There's an amazing rap concert tomorrow night
153
00:04:58,882 --> 00:05:00,090
and I wanna go.
154
00:05:00,091 --> 00:05:01,343
Check out this flyer.
155
00:05:03,512 --> 00:05:05,888
Ooh, the tickets are awfully pricey.
156
00:05:05,889 --> 00:05:06,931
That's because it's gonna be
157
00:05:06,932 --> 00:05:08,974
the biggest lineup of rappers ever.
158
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Dollar-wise, it's a pretty good deal.
159
00:05:11,061 --> 00:05:12,854
Lot of rhymes for your dimes.
160
00:05:14,731 --> 00:05:15,856
I don't know, Max. It's on a--
161
00:05:15,857 --> 00:05:17,525
School night? I know.
162
00:05:17,526 --> 00:05:19,443
But I'm going with the school rap club.
163
00:05:19,444 --> 00:05:20,861
It's practically homework.
164
00:05:20,862 --> 00:05:22,696
-But it's-- -All the way downtown?
165
00:05:22,697 --> 00:05:25,032
That's why our music teacher's
coming as a chaperone.
166
00:05:25,033 --> 00:05:26,867
-What did-- -All the other parents say?
167
00:05:26,868 --> 00:05:28,077
-Yes. -Would you let me--
168
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Finish your sentences? Of course.
169
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
Ms. Reynolds, you know I want what's best for Max
170
00:05:33,959 --> 00:05:35,417
as much as you do.
171
00:05:35,418 --> 00:05:37,169
I think you should let him come with us.
172
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
I'm sorry, Leo. I always forget.
173
00:05:38,839 --> 00:05:41,049
Did I give birth to Max or did you?
174
00:05:41,967 --> 00:05:43,468
I'm trying not to picture either.
175
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Please, Mom.
176
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
I really want to go to this concert.
177
00:05:50,600 --> 00:05:52,269
I'm gonna have to say no.
178
00:05:53,311 --> 00:05:54,187
What?
179
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
I don't understand.
180
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
I'm sorry, Max, but that's my answer.
181
00:06:02,737 --> 00:06:04,113
Did you hear that?
182
00:06:04,114 --> 00:06:06,365
I explained everything to her.
183
00:06:06,366 --> 00:06:07,491
I don't get it.
184
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
Sorry, buddy.
185
00:06:08,577 --> 00:06:09,952
If it makes you feel any better,
186
00:06:09,953 --> 00:06:11,328
I'll only have half the fun.
187
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
I thought you were gonna say you weren't going.
188
00:06:13,707 --> 00:06:14,833
Oh, that's not happening.
189
00:06:15,584 --> 00:06:16,626
?
190
00:06:18,336 --> 00:06:19,336
I got your text.
191
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
I can't believe you have a choice
192
00:06:20,714 --> 00:06:23,173
between a boat and a hot tub.
193
00:06:23,174 --> 00:06:24,216
All my choices are between
194
00:06:24,217 --> 00:06:26,302
which brother to sit next to at dinner:
195
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
eats-all-my-food or eats-with-his-hands.
196
00:06:30,015 --> 00:06:31,181
And honestly, I'd be fine
197
00:06:31,182 --> 00:06:33,142
with either a boat or hot tub.
198
00:06:33,143 --> 00:06:34,560
But whichever one I choose,
199
00:06:34,561 --> 00:06:37,021
my dad or my grandma is
gonna be really disappointed.
200
00:06:37,022 --> 00:06:38,397
Syd, they'll be fine.
201
00:06:38,398 --> 00:06:39,356
They're adults.
202
00:06:39,357 --> 00:06:41,109
They're used to disappointment.
203
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
The only thing you should be asking yourself is,
204
00:06:44,738 --> 00:06:45,614
"What do you want?"
205
00:06:45,822 --> 00:06:47,197
You're right. It's my vote.
206
00:06:47,198 --> 00:06:49,241
And I think you should use it on a hot tub.
207
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
No! Boat!
208
00:06:50,285 --> 00:06:51,785
No! Hot tub!
209
00:06:51,786 --> 00:06:53,120
Okay, I'm gonna stop. No, I won't!
210
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
-Yes you will. -Thank you.
211
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
(phone ping)
212
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Oh, it's my dad. He wants
to see me in the backyard.
213
00:06:59,127 --> 00:07:01,253
Okay. I've got to get back home for dinner.
214
00:07:01,254 --> 00:07:04,089
Tonight I get to sit next to chews-too-loud.
215
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
That's my dad.
216
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
You know what? Why am I making
217
00:07:07,719 --> 00:07:09,803
such a big deal out of this?
218
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
I'm sure my grandma and dad
219
00:07:11,056 --> 00:07:12,515
will accept whichever one I choose.
220
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Ahoy there, Matey!
221
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
Dad?
222
00:07:21,900 --> 00:07:23,233
No.
223
00:07:23,234 --> 00:07:24,443
Call me...
224
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Captain Dad.
225
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
?
226
00:07:30,033 --> 00:07:30,867
?
227
00:07:32,452 --> 00:07:34,495
You bought the boat?
228
00:07:34,496 --> 00:07:36,413
But I didn't even vote yet.
229
00:07:36,414 --> 00:07:38,207
I didn't buy the boat. I convinced the salesman
230
00:07:38,208 --> 00:07:40,042
to let me take it home for an hour.
231
00:07:40,043 --> 00:07:41,877
I thought you should experience what it's like
232
00:07:41,878 --> 00:07:43,963
being on the S. S. Sydney.
233
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Wow.
234
00:07:45,799 --> 00:07:47,299
You're naming it after me?
235
00:07:47,300 --> 00:07:49,301
You've never named anything after me.
236
00:07:49,302 --> 00:07:50,469
Well, except me.
237
00:07:50,470 --> 00:07:51,887
Well, I named it after you
238
00:07:51,888 --> 00:07:54,307
because no one will enjoy it more than you will.
239
00:07:54,849 --> 00:07:55,684
No one.
240
00:07:57,060 --> 00:07:58,227
Dad,
241
00:07:58,228 --> 00:07:59,520
come on,
242
00:07:59,521 --> 00:08:01,730
you're just trying to influence my vote.
243
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
Max: What?!
244
00:08:02,691 --> 00:08:04,024
If I was trying to influence you,
245
00:08:04,025 --> 00:08:06,151
I would say imagine yourself
246
00:08:06,152 --> 00:08:09,488
on a gorgeous lake water skiing.
247
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
But that's not the kind of guy I am.
248
00:08:12,742 --> 00:08:14,410
I can go water skiing?
249
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
Oh, yeah.
250
00:08:15,537 --> 00:08:17,121
Now sit back and relax while I take you
251
00:08:17,122 --> 00:08:18,581
on a little tour of the lake.
252
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
What a perfect day.
253
00:08:26,005 --> 00:08:26,881
Oh, look!
254
00:08:27,090 --> 00:08:28,466
There's the old boat house where they sell
255
00:08:28,466 --> 00:08:31,051
the best ice cream in the Pacific Northwest.
256
00:08:31,052 --> 00:08:32,886
You and Olive are gonna love it.
257
00:08:32,887 --> 00:08:34,012
Olive's with me?
258
00:08:34,013 --> 00:08:34,930
Oh, yeah.
259
00:08:34,931 --> 00:08:36,473
She's sitting right in front of you.
260
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Wearing two life jackets
261
00:08:37,851 --> 00:08:39,686
and holding an emergency beacon.
262
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
Hold on. Here comes a boat.
263
00:08:43,398 --> 00:08:45,107
Oh, and look who's on board.
264
00:08:45,108 --> 00:08:46,692
Cute teenage boys?
265
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
Well, I was gonna say Old Charlie,
the guy who runs the boat house.
266
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
But let's go with yours.
267
00:08:51,448 --> 00:08:53,533
Hi guys!
268
00:08:55,452 --> 00:08:58,120
Gotta say I'm kinda liking the boating life.
269
00:08:58,121 --> 00:09:01,290
But I still have to consider Grandma's hot tub.
270
00:09:01,291 --> 00:09:04,126
Of course. A hot tub is a nice choice,
271
00:09:04,127 --> 00:09:05,502
but you're in and out in 20 minutes.
272
00:09:05,503 --> 00:09:06,545
And I don't know about you,
273
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
but I get all pruney in the hot water.
274
00:09:09,132 --> 00:09:10,759
Yeah, nobody wants to see that.
275
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
But, hey, it's your decision.
276
00:09:15,263 --> 00:09:16,513
And while you're thinking about it,
277
00:09:16,514 --> 00:09:19,475
why don't you drive the boat back to the dock?
278
00:09:19,476 --> 00:09:20,726
Seriously?
279
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
I get to drive the boat?
280
00:09:23,396 --> 00:09:24,481
Aye, aye, Captain.
281
00:09:30,320 --> 00:09:31,528
That's it.
282
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
That's it. You got it.
283
00:09:33,573 --> 00:09:34,865
Wait a minute. Are you steering back
284
00:09:34,866 --> 00:09:36,408
toward that boat full of boys?
285
00:09:36,409 --> 00:09:38,243
Don't question your captain.
286
00:09:38,244 --> 00:09:39,578
(honks)
287
00:09:39,579 --> 00:09:42,582
Ahoy boys!
288
00:09:45,168 --> 00:09:47,753
(scoffs) How low can he go?
289
00:09:47,754 --> 00:09:49,880
Who taught him to play so dirty?
290
00:09:49,881 --> 00:09:51,257
Oh right, it was me.
291
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
?
292
00:09:55,637 --> 00:09:56,929
I still can't believe
293
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
she said no to the rap concert.
294
00:09:58,431 --> 00:10:00,182
I'm at a loss for words.
295
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
No, I'm not.
296
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Dang, dang, and double dang!
297
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Sorry, Max, but it needed to be said.
298
00:10:08,817 --> 00:10:11,401
Might as well just add
this "no" to my collection.
299
00:10:11,402 --> 00:10:12,278
What collection?
300
00:10:16,116 --> 00:10:17,199
Max: Please, Mom.
301
00:10:17,200 --> 00:10:19,118
I really want to go to this concert.
302
00:10:19,119 --> 00:10:20,453
Judy: I'm gonna have to say no.
303
00:10:20,745 --> 00:10:22,121
You actually recorded her?
304
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
I've been recording her say "no" forever.
305
00:10:24,958 --> 00:10:27,960
Max: Mom, can I go on that
new roller coaster at Seven Flags?
306
00:10:27,961 --> 00:10:29,461
Judy: No. I'm sorry, Max.
307
00:10:29,462 --> 00:10:30,754
(tape spooling)
308
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Max: Can I go to skateboarding camp?
309
00:10:32,132 --> 00:10:33,883
Judy: I already told you no.
310
00:10:34,425 --> 00:10:35,467
And here's a small sampling
311
00:10:35,468 --> 00:10:36,636
of her greatest hits.
312
00:10:37,011 --> 00:10:39,513
Judy: You heard me. No! And that's final.
313
00:10:39,514 --> 00:10:41,181
No. No!
314
00:10:41,182 --> 00:10:42,766
Yes. Wait!
315
00:10:42,767 --> 00:10:43,726
I mean no.
316
00:10:45,520 --> 00:10:47,187
Wow, that's so shocking.
317
00:10:47,188 --> 00:10:48,188
You think your Mom realizes
318
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
how often she says no?
319
00:10:50,275 --> 00:10:51,192
Maybe not.
320
00:10:52,026 --> 00:10:52,861
Ya know,
321
00:10:53,403 --> 00:10:54,987
I bet if I played this tape for her,
322
00:10:54,988 --> 00:10:56,280
she'd finally hear herself
323
00:10:56,281 --> 00:10:57,656
and say yes to the concert.
324
00:10:57,657 --> 00:10:59,324
You think your mom's just gonna sit there
325
00:10:59,325 --> 00:11:01,577
listening to herself say no a hundred times?
326
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
That's true.
327
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
I should probably dress it up a little.
328
00:11:06,541 --> 00:11:07,791
I have an idea, Leo.
329
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
Ya know, coming from you,
330
00:11:08,835 --> 00:11:10,127
those are the scariest words
331
00:11:10,128 --> 00:11:11,087
in the English language.
332
00:11:13,631 --> 00:11:15,757
Olive, my Dad made some really good points,
333
00:11:15,758 --> 00:11:17,969
so I think I'm gonna vote boat.
334
00:11:19,888 --> 00:11:21,889
Hold on. Grandma wants to see me.
335
00:11:21,890 --> 00:11:23,099
Call you later.
336
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Come on in, the water's fine!
337
00:11:32,233 --> 00:11:33,233
Oh, boy.
338
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
?
339
00:11:36,905 --> 00:11:38,739
Mom, can I see you for a minute?
340
00:11:38,740 --> 00:11:40,908
Sure, what is it, Max?
341
00:11:40,909 --> 00:11:42,869
I've been thinking about yesterday.
342
00:11:43,411 --> 00:11:45,078
Words were exchanged.
343
00:11:45,079 --> 00:11:46,705
Tempers flared.
344
00:11:46,706 --> 00:11:48,208
It doesn't matter who was right.
345
00:11:48,917 --> 00:11:49,917
It was me,
346
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
but it doesn't matter.
347
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
Well, almost thank you for that almost apology.
348
00:11:56,591 --> 00:11:57,799
My point is,
349
00:11:57,800 --> 00:11:59,134
I was wondering,
350
00:11:59,135 --> 00:12:01,386
do you know how often you say "no" to me?
351
00:12:01,387 --> 00:12:04,265
At the risk of adding another one... no.
352
00:12:05,016 --> 00:12:06,975
Well, maybe this will remind you.
353
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
Okay, people. It's time to get real
354
00:12:09,312 --> 00:12:12,356
with some rhymes from Grand Master Max!
355
00:12:12,357 --> 00:12:13,608
Hit it!
356
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
(rap beat playing)
357
00:12:16,611 --> 00:12:18,070
? Let me tell you 'bout a concert ?
358
00:12:18,071 --> 00:12:19,404
? I really wanna go
359
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
? Everybody gonna be there
360
00:12:20,782 --> 00:12:22,324
- ? But my momma said...
-Judy: No!
361
00:12:22,325 --> 00:12:23,617
Leo: ? You really can't go? ?
362
00:12:23,618 --> 00:12:25,160
? That's right, she said no ?
363
00:12:25,161 --> 00:12:26,328
? Can I go swimming
364
00:12:26,329 --> 00:12:27,704
? Or borrow some dough
365
00:12:27,705 --> 00:12:29,289
? The woman always answers with ?
366
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
Judy: No, no, no!
367
00:12:30,458 --> 00:12:31,833
? And just when I think ?
368
00:12:31,834 --> 00:12:33,126
? That's all the no she's got ?
369
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
? That's when she hits me with an ?
370
00:12:34,963 --> 00:12:36,046
Judy: Absolutely not!
371
00:12:36,047 --> 00:12:37,589
? So once before I'm grown up ?
372
00:12:37,590 --> 00:12:38,799
? And leave the nest
373
00:12:38,800 --> 00:12:41,718
? Can I ask for the concert to be a yes ?
374
00:12:41,719 --> 00:12:44,471
? Everybody's going and there's a chaperone ?
375
00:12:44,472 --> 00:12:47,057
? Seems to me the lady
could throw the kid a bone ?
376
00:12:47,058 --> 00:12:48,725
Max: ? So let me ask again, Mom ?
377
00:12:48,726 --> 00:12:50,102
? Will you let me go
378
00:12:50,103 --> 00:12:52,814
-? If you're being
fair, you can't say... ? -Judy: No!
379
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
?
380
00:12:59,654 --> 00:13:03,074
Wow, I didn't realize I've
said no to you that many times.
381
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
So, I can go to the concert?
382
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
I'm sorry, Max,
383
00:13:07,745 --> 00:13:09,330
but I'm still gonna have to say no.
384
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
It's like she wasn't even listening.
385
00:13:16,170 --> 00:13:17,462
You know what,
386
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
I don't think she wants me to be happy.
387
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
But let's ask her.
388
00:13:22,302 --> 00:13:25,972
Judy: No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
389
00:13:26,347 --> 00:13:27,806
If we ever do get her to say yes,
390
00:13:27,807 --> 00:13:29,934
I bet we can do a really sweet remix.
391
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Okay, not the time.
392
00:13:35,023 --> 00:13:38,276
?
393
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Grandma, I have to admit,
394
00:13:42,405 --> 00:13:44,531
this hot tub is awesome.
395
00:13:44,532 --> 00:13:47,368
And B-T-Dubs, love the robe.
396
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
Wait, you didn't buy this hot tub, right?
397
00:13:51,539 --> 00:13:53,541
Just wink and it's yours.
398
00:13:56,294 --> 00:13:59,504
Now picture yourself in your very own hot tub.
399
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Water bubbling all around,
not a care in the world.
400
00:14:03,217 --> 00:14:05,344
(sighs) Say it with me.
401
00:14:05,845 --> 00:14:07,013
(sighs together)
402
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Feel the water jets working their magic.
403
00:14:11,184 --> 00:14:12,351
Oh, yeah.
404
00:14:12,477 --> 00:14:15,188
That's hitting the backpack muscles real nice.
405
00:14:17,231 --> 00:14:19,232
Grandma, I love this, but
406
00:14:19,233 --> 00:14:20,233
it kind of feels like
407
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
you're trying to influence my vote.
408
00:14:22,195 --> 00:14:23,403
What?!
409
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
If I were trying to influence you,
410
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
I'd tell you that this thing
411
00:14:26,074 --> 00:14:28,366
has twenty-six adjustable jets,
412
00:14:28,367 --> 00:14:29,701
built-in speakers,
413
00:14:29,702 --> 00:14:33,080
and LED lights that change color with the music.
414
00:14:33,081 --> 00:14:34,123
But I don't play that game.
415
00:14:36,042 --> 00:14:39,336
Wow. This hot tub can do anything.
416
00:14:39,337 --> 00:14:40,545
Can it do my homework?
417
00:14:40,546 --> 00:14:43,466
No, but it can make you forget you have any.
418
00:14:44,842 --> 00:14:48,011
Look, I'm the first to admit
that a boat would be cool,
419
00:14:48,012 --> 00:14:51,056
but this is Portland,
where it's cold half the year.
420
00:14:51,057 --> 00:14:51,933
That's true.
421
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
But it would still be a lot of fun.
422
00:14:54,560 --> 00:14:56,770
Tubing, water skiing.
423
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
Waving at boats full of cute boys.
424
00:14:59,565 --> 00:15:01,359
That's who's at my lake.
425
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Sounds great.
426
00:15:03,361 --> 00:15:05,779
But the closest lake is an hour away.
427
00:15:05,780 --> 00:15:07,114
With a hot tub,
428
00:15:07,115 --> 00:15:09,783
you and Olive can pop right in here after school.
429
00:15:09,784 --> 00:15:10,700
Olive's here?
430
00:15:10,701 --> 00:15:11,743
Yeah!
431
00:15:11,744 --> 00:15:14,830
She's right there with floaties and a nose plug.
432
00:15:14,831 --> 00:15:16,414
(chuckles)
433
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
We would have fun.
434
00:15:18,251 --> 00:15:23,004
In fact, why not invite all the
Amigas over for a hot tub dance party?
435
00:15:23,005 --> 00:15:25,006
Hey, Emmy, crank up the jams!
436
00:15:25,007 --> 00:15:26,842
Whoa, Sophia,
437
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
I didn't know you could
do the worm in the hot tub.
438
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
Both: Go Sophia! Go Sophia!
439
00:15:36,435 --> 00:15:37,478
What's going on here?
440
00:15:38,479 --> 00:15:40,355
I can't believe you would go behind my back
441
00:15:40,356 --> 00:15:42,149
to try and sway Syd's vote
442
00:15:42,150 --> 00:15:44,526
by putting a hot tub in our backyard.
443
00:15:44,527 --> 00:15:47,904
Says the man who put a boat in our backyard.
444
00:15:47,905 --> 00:15:49,906
Ahoy matey!
445
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Well, that's totally different.
446
00:15:52,618 --> 00:15:54,202
Because...
447
00:15:54,203 --> 00:15:55,830
well, that's totally different.
448
00:15:57,540 --> 00:15:58,748
Give it up, Max.
449
00:15:58,749 --> 00:15:59,958
You're not getting the boat.
450
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
You know what,
451
00:16:00,877 --> 00:16:02,586
this is exactly like when I was a kid.
452
00:16:02,587 --> 00:16:04,129
All you did was say no to me.
453
00:16:04,130 --> 00:16:06,047
Well, this time, I'm saying no to you.
454
00:16:06,048 --> 00:16:07,633
We are getting that boat.
455
00:16:08,217 --> 00:16:09,844
(shouts) You mean hot tub.
456
00:16:10,303 --> 00:16:11,179
(door slams)
457
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
Is it gettin' hot in this tub
458
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
or is it just me?
459
00:16:14,974 --> 00:16:16,017
?
460
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
?
461
00:16:19,979 --> 00:16:21,313
Well, Great Aunt Helen's gift
462
00:16:21,314 --> 00:16:23,356
has officially become a nightmare.
463
00:16:23,357 --> 00:16:26,401
I've never seen my dad and
grandma so angry at each other.
464
00:16:26,402 --> 00:16:29,029
But they both pictured me in
the boat and the hot tub, right?
465
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
-Olive! -Just checking.
466
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
They aren't even talking to each other.
467
00:16:33,659 --> 00:16:36,369
I'm sorry, but this whole thing sounds silly.
468
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
It's a win-win situation.
469
00:16:38,164 --> 00:16:40,332
I mean, let's say your dad doesn't get his boat.
470
00:16:40,333 --> 00:16:41,374
So he's all,
471
00:16:41,375 --> 00:16:44,253
"I have to hang out in a hot tub. Boo-hoo."
472
00:16:45,087 --> 00:16:47,672
I know. They're both being so immature.
473
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
I mean, I really wanted a new amp for Christmas.
474
00:16:50,092 --> 00:16:51,968
Did I throw a tantrum when I didn't get it?
475
00:16:51,969 --> 00:16:54,055
-A little. -I'm a kid, that's what we do.
476
00:16:55,723 --> 00:16:57,599
Adults are supposed to be better than that.
477
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
What if they aren't?
478
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
What if they're just
479
00:16:59,852 --> 00:17:02,229
bigger, louder versions of us?
480
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
That would explain a lot.
481
00:17:05,233 --> 00:17:06,733
(sighs) It's awful.
482
00:17:06,734 --> 00:17:08,693
This was supposed to bring the family together,
483
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
but it's tearing us apart.
484
00:17:10,363 --> 00:17:11,488
And I'm stuck in the middle
485
00:17:11,489 --> 00:17:12,615
trying to figure out how to give
486
00:17:12,615 --> 00:17:14,241
everyone what they want.
487
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
In my house,
488
00:17:15,243 --> 00:17:16,576
nobody gets what they want.
489
00:17:16,577 --> 00:17:17,494
We cry
490
00:17:17,495 --> 00:17:18,620
and kick
491
00:17:18,621 --> 00:17:19,955
and scream.
492
00:17:19,956 --> 00:17:21,999
I'm beginning to think it
might be a better system.
493
00:17:22,541 --> 00:17:24,043
?
494
00:17:27,171 --> 00:17:28,421
Hey Max. How're you doing?
495
00:17:28,422 --> 00:17:29,756
Mom,
496
00:17:29,757 --> 00:17:31,216
I'd kinda like to be alone.
497
00:17:31,217 --> 00:17:33,261
I hate to see you so upset.
498
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
I just don't get it.
499
00:17:37,348 --> 00:17:39,140
Why do you say no to me all the time?
500
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
I guess I do say it a
little more than I realized,
501
00:17:41,894 --> 00:17:44,689
but "all the time" is a bit of an exaggeration.
502
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
Okay, you win.
503
00:17:50,611 --> 00:17:52,946
All I can tell you is I have my reasons.
504
00:17:52,947 --> 00:17:54,031
Can you believe that?
505
00:17:54,532 --> 00:17:55,366
Not really.
506
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
But, I'll say yes.
507
00:17:58,828 --> 00:18:01,371
Somebody's gotta say it around here for once.
508
00:18:01,372 --> 00:18:04,082
Look, I know it's not as good as the concert,
509
00:18:04,083 --> 00:18:06,751
but how 'bout if I make you a special night here.
510
00:18:06,752 --> 00:18:09,004
I'll order you a double pepperoni pizza,
511
00:18:09,005 --> 00:18:10,422
you can stay up late,
512
00:18:10,423 --> 00:18:12,008
and watch any movie you want.
513
00:18:12,508 --> 00:18:13,593
No, thanks.
514
00:18:14,677 --> 00:18:15,886
It doesn't make up for missing out
515
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
on the concert with my friends.
516
00:18:18,306 --> 00:18:19,639
I'm sorry, Max.
517
00:18:19,640 --> 00:18:21,308
I just hope someday when you're older,
518
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
you'll understand.
519
00:18:23,019 --> 00:18:24,103
?
520
00:18:29,442 --> 00:18:30,859
So, Syd texted you, too?
521
00:18:30,860 --> 00:18:33,237
If I were talking to you, I'd say yes.
522
00:18:36,616 --> 00:18:38,908
I asked you guys down here because,
523
00:18:38,909 --> 00:18:40,327
I made my decision.
524
00:18:40,328 --> 00:18:42,954
I want you to know, that I've
weighed all the factors involved
525
00:18:42,955 --> 00:18:44,539
and my vote
526
00:18:44,540 --> 00:18:45,915
is...
527
00:18:45,916 --> 00:18:47,125
-Yeah? -And?
528
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
I'm not voting.
529
00:18:48,336 --> 00:18:50,379
Ha! In your face!
530
00:18:51,464 --> 00:18:54,133
Wait. Did you say not voting or not boating?
531
00:18:55,301 --> 00:18:56,218
Not voting.
532
00:18:57,303 --> 00:18:58,970
Look at you two.
533
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
This gift was supposed to be fun,
534
00:19:01,307 --> 00:19:03,558
but it's making all of us miserable.
535
00:19:03,559 --> 00:19:06,144
I don't even understand
why it's so important to you.
536
00:19:06,145 --> 00:19:08,688
Because I never got to have
fun stuff when I was a kid.
537
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
No matter what I asked for,
your grandma loved to say no.
538
00:19:11,776 --> 00:19:13,109
Loved it?
539
00:19:13,110 --> 00:19:14,861
I had to say no.
540
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
I was a single mother and money was tight.
541
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
Oh, come on, I know we weren't millionaires,
542
00:19:18,658 --> 00:19:20,075
but we weren't that hard up.
543
00:19:20,076 --> 00:19:21,994
I never shared it with you, Max,
but there were a couple of times
544
00:19:21,994 --> 00:19:23,788
when we almost lost the house.
545
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
What?
546
00:19:25,665 --> 00:19:26,706
Why didn't you tell me?
547
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
Because I didn't want you to worry.
548
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
No kid should have to
worry about stuff like that.
549
00:19:32,338 --> 00:19:33,380
I never knew.
550
00:19:33,381 --> 00:19:34,923
You weren't supposed to.
551
00:19:34,924 --> 00:19:37,092
And the only person I said "no" to more than you,
552
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
was me.
553
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Is that why you wanted the
hot tub so badly, Grandma?
554
00:19:42,682 --> 00:19:44,432
Yes.
555
00:19:44,433 --> 00:19:47,060
It's just the kind of luxury
that I was never able to afford
556
00:19:47,061 --> 00:19:48,521
when I was raising your dad.
557
00:19:51,440 --> 00:19:53,108
I say it's time for another vote.
558
00:19:53,109 --> 00:19:54,067
Not again.
559
00:19:54,068 --> 00:19:55,403
I vote hot tub.
560
00:19:56,112 --> 00:19:56,987
You're kidding.
561
00:19:57,655 --> 00:19:59,030
Wow, Grandma.
562
00:19:59,031 --> 00:20:00,657
Looks like you're getting a hot tub.
563
00:20:00,658 --> 00:20:01,866
Don't listen to him.
564
00:20:01,867 --> 00:20:02,742
I vote boat.
565
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
What? Say what?
566
00:20:05,830 --> 00:20:08,915
I'm finally able to say yes,
and I'm saying yes to the boat.
567
00:20:08,916 --> 00:20:10,542
But Mom, you did nothing but sacrifice.
568
00:20:10,543 --> 00:20:11,876
You deserve a hot tub.
569
00:20:11,877 --> 00:20:13,378
Don't listen to him. He's getting his boat.
570
00:20:13,379 --> 00:20:15,380
Ignore her. She needs her hot tub.
571
00:20:15,381 --> 00:20:16,589
Sydney: Guys!
572
00:20:16,590 --> 00:20:18,634
Look, this isn't getting us anywhere.
573
00:20:19,802 --> 00:20:22,888
Maybe we should think of another
way of resolving our problems.
574
00:20:23,973 --> 00:20:25,807
What if every vote had to be unanimous?
575
00:20:25,808 --> 00:20:28,059
It might take longer to work things out,
576
00:20:28,060 --> 00:20:30,271
but then nobody loses.
577
00:20:31,188 --> 00:20:32,188
I'm on board.
578
00:20:32,189 --> 00:20:33,441
Sounds good to me, Noodle.
579
00:20:34,275 --> 00:20:35,775
In fact, I have the perfect thing
580
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
to test our new system.
581
00:20:37,153 --> 00:20:39,029
How many think Syd is the best daughter ever?
582
00:20:40,114 --> 00:20:41,157
I'll vote for that.
583
00:20:41,574 --> 00:20:42,741
Okay, okay.
584
00:20:42,742 --> 00:20:44,451
In the interest of making it unanimous,
585
00:20:44,452 --> 00:20:45,953
I am the best daughter.
586
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
?
587
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Hey, Syd, you wanted to see us?
588
00:20:54,545 --> 00:20:56,963
Yep. I think I've come up with the perfect use
589
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
for Great Aunt Helen's gift.
590
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
Really? What is it?
591
00:20:59,925 --> 00:21:02,260
Well, I know how much you
had your heart set on a boat,
592
00:21:02,261 --> 00:21:04,512
and I know how much you wanted a hot tub,
593
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
so...
594
00:21:06,515 --> 00:21:09,601
we're going on a cruise!
595
00:21:09,602 --> 00:21:11,144
It's a boat with a hot tub.
596
00:21:11,145 --> 00:21:13,855
Wow, now that's a boat.
597
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
Okay, easy. I borrowed it from a travel agent.
598
00:21:17,860 --> 00:21:19,861
So, what do you say?
599
00:21:19,862 --> 00:21:21,989
-I'm in! -So am I!
600
00:21:22,656 --> 00:21:25,450
Hey, is that a tiny water slide?
601
00:21:25,451 --> 00:21:26,702
And a tiny movie theater?
602
00:21:27,328 --> 00:21:29,537
And is that a tiny karaoke bar?
603
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
I cannot wait to serenade my two favorite ladies.
604
00:21:33,876 --> 00:21:36,711
Okay, new vote. No embarrassing
your daughter on the cruise.
605
00:21:36,712 --> 00:21:37,879
Or your mother.
606
00:21:37,880 --> 00:21:38,963
It's probably a good call.
607
00:21:38,964 --> 00:21:40,466
Hey, this new system really works.
608
00:21:41,091 --> 00:21:41,967
?
609
00:21:43,969 --> 00:21:46,304
? Do, do, do-do, do, do
610
00:21:46,305 --> 00:21:47,139
? Do-do
611
00:21:48,724 --> 00:21:51,100
? Do, do, do-do, do, do
612
00:21:51,101 --> 00:21:51,936
? Do-do
613
00:22:00,528 --> 00:22:03,196
? Do, do, do-do, do, do
614
00:22:03,197 --> 00:22:04,031
? Do-do
615
00:22:05,616 --> 00:22:08,034
? Do, do, do-do, do, do
616
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
? Do-do
617
00:22:10,663 --> 00:22:11,580
Oh yeah.
---oOo---
618
00:22:11,630 --> 00:22:16,180
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
