Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,318
2
00:01:19,400 --> 00:01:23,474
LE SEL DE LA MER
3
00:01:41,800 --> 00:01:43,200
But de la visite ?
4
00:01:44,440 --> 00:01:45,510
Visiter.
5
00:01:46,720 --> 00:01:48,279
Premier séjour en Israël ?
6
00:01:51,240 --> 00:01:52,833
Redites-moi votre nom.
7
00:01:53,120 --> 00:01:54,236
Tahani.
8
00:01:54,960 --> 00:01:56,519
Nom de votre père ?
9
00:01:56,920 --> 00:01:57,990
Musa.
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Où est-il né ?
11
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Au Liban.
12
00:02:04,360 --> 00:02:05,919
Quand avez-vous quitté le Liban ?
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,636
Je suis née à Brooklyn, New York.
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,352
Et votre mère, où est-elle née ?
15
00:02:13,320 --> 00:02:14,595
Au Liban aussi.
16
00:02:15,520 --> 00:02:16,874
Et votre grand-père ?
17
00:02:18,960 --> 00:02:19,996
Ici.
18
00:02:20,960 --> 00:02:22,235
Il est né ici.
19
00:02:23,480 --> 00:02:24,834
En Israël. Où ?
20
00:02:25,600 --> 00:02:26,795
À Jaffa.
21
00:02:27,680 --> 00:02:29,273
Mettez-vous de ce côté.
22
00:02:36,200 --> 00:02:37,714
Je dois vous interroger,
23
00:02:38,080 --> 00:02:39,992
c'est pour votre propre sécurité.
24
00:02:40,680 --> 00:02:41,909
But de votre visite ?
25
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Visiter, c'est tout.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,514
Pourquoi maintenant ?
27
00:02:46,400 --> 00:02:47,629
Je peux me le permettre.
28
00:02:48,080 --> 00:02:49,594
Quelle est votre religion ?
29
00:02:50,400 --> 00:02:51,675
Je suis agnostique.
30
00:02:52,240 --> 00:02:53,879
Redites-moi votre nom.
31
00:02:54,520 --> 00:02:55,670
Tahani.
32
00:02:56,360 --> 00:02:57,953
C'est quoi, comme nom ?
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,439
C'est un nom arabe.
34
00:03:00,880 --> 00:03:02,633
Avez-vous une autre pièce d'identité,
35
00:03:02,840 --> 00:03:04,354
carte d'étudiant, carte de visite,
36
00:03:04,560 --> 00:03:05,516
ou autre ?
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,194
Une carte de bibliothèque.
38
00:03:11,280 --> 00:03:12,999
Où séjournerez-vous, ici ?
39
00:03:13,440 --> 00:03:14,556
Chez une amie.
40
00:03:15,200 --> 00:03:16,953
Où vit-elle ?
41
00:03:17,240 --> 00:03:18,435
À Ramallah.
42
00:03:19,200 --> 00:03:20,759
Comment s'appelle-t-elle ?
43
00:03:21,080 --> 00:03:22,036
Corinne.
44
00:03:22,480 --> 00:03:23,834
Vous avez son numéro ?
45
00:03:25,760 --> 00:03:26,716
Et c'est quoi ?
46
00:03:37,080 --> 00:03:39,117
Comment l'avez-vous rencontrée ?
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,191
Elle venait au resto où je travaillais.
48
00:03:43,400 --> 00:03:44,880
On a sympathisé.
49
00:03:45,080 --> 00:03:47,515
Tout ceci est pour votre propre sécurité.
50
00:03:47,880 --> 00:03:49,712
Premier séjour en Israël ?
51
00:03:51,240 --> 00:03:52,754
Qui a acheté votre billet ?
52
00:03:54,000 --> 00:03:54,990
Moi.
53
00:03:55,880 --> 00:03:57,439
D'où tenez-vous l'argent ?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,278
À sa mort, mon père m'a laissé
55
00:04:01,480 --> 00:04:03,119
de quoi acheter un billet.
56
00:04:03,720 --> 00:04:05,279
Que faisait votre père ?
57
00:04:06,800 --> 00:04:08,359
Il était coiffeur.
58
00:04:09,520 --> 00:04:12,752
Quoi ? - Coiffeur. Barbier de Séville…
59
00:04:13,680 --> 00:04:16,400
Où votre père était-il né ?
60
00:04:17,080 --> 00:04:18,150
Au Liban.
61
00:04:18,960 --> 00:04:20,599
Vous avez un autre passeport ?
62
00:04:23,360 --> 00:04:25,272
Pas de passeport libanais ?
63
00:04:26,800 --> 00:04:27,836
Pourquoi ?
64
00:04:28,680 --> 00:04:30,433
Parce que je suis née à Brooklyn.
65
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
Et votre grand-père ?
66
00:04:33,360 --> 00:04:35,192
Un problème avec mon passeport ?
67
00:04:35,520 --> 00:04:37,557
Nous avons encore quelques questions.
68
00:04:38,560 --> 00:04:40,392
Où votre grand-père était-il né ?
69
00:04:40,600 --> 00:04:42,831
Je l'ai déjà dit : à Jaffa.
70
00:04:43,080 --> 00:04:44,673
Jaffa, je vois.
71
00:04:45,600 --> 00:04:47,512
Coupeur de cheveux, lui aussi ?
72
00:04:48,160 --> 00:04:49,594
Que voulez-vous dire ?
73
00:04:50,320 --> 00:04:51,913
Je ne fais que poser une question.
74
00:04:52,120 --> 00:04:54,316
Combien de fois allez-vous poser la même ?
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,116
Tournez-vous.
76
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Écartez les jambes.
77
00:05:03,320 --> 00:05:04,640
Levez les bras.
78
00:05:21,960 --> 00:05:23,633
Veuillez ôter votre pantalon.
79
00:05:42,840 --> 00:05:43,956
Soutien-gorge.
80
00:06:22,920 --> 00:06:24,036
Votre fiancé ?
81
00:06:25,720 --> 00:06:26,915
Mon père.
82
00:08:37,880 --> 00:08:39,234
Um al-Sharayet ?
83
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Ramallah ?
84
00:09:49,240 --> 00:09:51,436
Corinne ! Je suis là !
85
00:09:52,120 --> 00:09:53,634
Je suis passée.
86
00:10:04,200 --> 00:10:06,476
Ça va couper. Je trouverai.
87
00:10:06,680 --> 00:10:07,955
Je te trouverai.
88
00:10:08,160 --> 00:10:09,958
À tout de suite.
89
00:10:13,240 --> 00:10:14,435
Je n'y crois pas !
90
00:10:14,640 --> 00:10:15,835
Moi non plus !
91
00:10:18,040 --> 00:10:19,872
Désolée de n'être pas venue te chercher.
92
00:10:20,200 --> 00:10:21,350
Trop de boulot.
93
00:10:21,560 --> 00:10:22,880
Ce n'est pas grave.
94
00:10:23,120 --> 00:10:24,634
Ils t'en ont fait voir ?
95
00:10:24,840 --> 00:10:26,433
Ça va, j'ai été fouillée.
96
00:10:26,640 --> 00:10:27,710
Vraiment ?
97
00:10:28,200 --> 00:10:29,270
Comme d'autres,
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,790
moi qui croyais être la seule Arabe !
99
00:10:32,120 --> 00:10:34,954
Tu leur as dit que tu venais à Ramallah ?
100
00:10:35,280 --> 00:10:36,077
Oui.
101
00:10:36,480 --> 00:10:38,358
Tu as eu de la chance de passer.
102
00:10:47,760 --> 00:10:49,114
C'est bon.
103
00:10:55,400 --> 00:10:56,436
Soraya ?
104
00:10:57,360 --> 00:10:58,157
Santé.
105
00:11:00,200 --> 00:11:01,759
Pourquoi une jolie fille
106
00:11:01,960 --> 00:11:03,838
comme toi revient en Palestine ?
107
00:11:04,360 --> 00:11:06,431
Ils nous refusent le droit au retour,
108
00:11:06,640 --> 00:11:07,869
je le prends.
109
00:11:08,240 --> 00:11:10,277
Le Droit au retour…
110
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Tu parles…
111
00:11:12,200 --> 00:11:14,078
Qui voudrait "revenir" ici ?
112
00:11:16,000 --> 00:11:17,354
Beaucoup de gens.
113
00:11:17,560 --> 00:11:19,711
Nous devrons vivre avec deux états :
114
00:11:19,920 --> 00:11:21,434
le nôtre et le leur.
115
00:11:21,960 --> 00:11:23,872
Jaffa est perdue depuis longtemps.
116
00:11:25,080 --> 00:11:27,549
Il faudrait les remercier de nous laisser
117
00:11:27,760 --> 00:11:30,275
95 % des 20 % de 5 % de notre propre cul ?
118
00:11:30,840 --> 00:11:32,513
Que viens-tu faire ici ?
119
00:11:32,720 --> 00:11:34,154
À l'étranger, c'est mieux.
120
00:11:34,560 --> 00:11:35,914
Mieux pour qui ?
121
00:11:36,120 --> 00:11:37,679
Tu es allé à l'étranger ?
122
00:11:38,160 --> 00:11:39,276
Vous avez choisi ?
123
00:11:39,640 --> 00:11:41,552
Une autre bouteille, pour le moment.
124
00:11:43,360 --> 00:11:44,953
Tu attends ton pourboire ?
125
00:12:18,400 --> 00:12:19,834
Bonjour.
126
00:12:20,040 --> 00:12:21,235
Que puis-je pour vous ?
127
00:12:21,440 --> 00:12:23,318
Mon grand-père a un compte ici.
128
00:12:23,520 --> 00:12:25,079
Il est ici ? - Il est mort.
129
00:12:25,280 --> 00:12:26,396
Dieu ait son âme.
130
00:12:27,280 --> 00:12:28,316
Quel nom ?
131
00:12:28,520 --> 00:12:30,591
Abdel Salam Musa Tahani.
132
00:12:30,880 --> 00:12:31,950
D'où êtes-vous ?
133
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Palestinienne de New York.
134
00:12:34,200 --> 00:12:36,078
Bienvenue à vous et à New York.
135
00:12:36,400 --> 00:12:38,039
De quel signe êtes-vous ?
136
00:12:39,160 --> 00:12:40,116
Taureau.
137
00:12:41,480 --> 00:12:43,278
Vous avez le numéro de compte ?
138
00:12:52,080 --> 00:12:53,434
Ce document est bien vieux…
139
00:12:53,640 --> 00:12:55,393
Vous n'avez rien de plus récent ?
140
00:12:56,520 --> 00:12:58,716
Des échanges avec la banque…
141
00:12:59,440 --> 00:13:01,909
Une lettre de mon père, datant
142
00:13:02,120 --> 00:13:04,794
de 1976, et une de 1992.
143
00:13:07,880 --> 00:13:09,473
Je vous demande un instant.
144
00:13:29,560 --> 00:13:32,120
Bonjour, enchanté. Veuillez me suivre.
145
00:13:35,680 --> 00:13:37,797
Ce compte a été ouvert avant 1948.
146
00:13:38,000 --> 00:13:39,753
Il n'est plus valable.
147
00:13:40,280 --> 00:13:42,158
C'est l'argent de mon grand-père.
148
00:13:42,360 --> 00:13:44,033
Il nous l'a laissé. - Certes.
149
00:13:44,400 --> 00:13:46,676
Mais les comptes ont été gelés
150
00:13:46,880 --> 00:13:50,032
après la Nakba… à Jaffa.
151
00:13:51,280 --> 00:13:53,112
Nous avons tout perdu, ma chère.
152
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
Le pays a disparu.
153
00:13:54,920 --> 00:13:56,559
L'agence de Jaffa n'existe plus.
154
00:13:58,760 --> 00:14:00,433
Mais la banque, si.
155
00:14:00,640 --> 00:14:01,630
Certes.
156
00:14:02,440 --> 00:14:04,238
C'est la même banque,
157
00:14:04,440 --> 00:14:06,079
et son agence de Ramallah, non ?
158
00:14:06,480 --> 00:14:08,039
La banque est responsable.
159
00:14:09,840 --> 00:14:11,399
Écoutez, je suis sûr que
160
00:14:11,600 --> 00:14:13,193
nous trouverons une solution.
161
00:14:13,680 --> 00:14:15,319
Voyez notre responsable de secteur
162
00:14:15,520 --> 00:14:16,874
à son retour.
163
00:14:19,240 --> 00:14:20,356
Merci.
164
00:14:21,800 --> 00:14:23,632
Il y a aussi une machine à laver.
165
00:14:28,360 --> 00:14:30,158
Vous m'avez dit où vous travaillez ?
166
00:14:30,880 --> 00:14:32,439
Je cherche du travail.
167
00:14:33,240 --> 00:14:35,072
Vous parlez très bien arabe.
168
00:14:35,840 --> 00:14:36,830
Merci.
169
00:14:40,280 --> 00:14:41,555
Laissez-moi vous dire…
170
00:14:41,760 --> 00:14:44,275
le voisinage compte, dans un tel immeuble
171
00:14:44,800 --> 00:14:46,712
et nos voisins sont des gens bien.
172
00:14:47,240 --> 00:14:49,675
Vous avez vu Um Raed, en face ?
173
00:14:49,920 --> 00:14:51,479
Son fils vit au Michigan.
174
00:14:52,200 --> 00:14:53,714
Le loyer est de combien ?
175
00:14:55,120 --> 00:14:56,474
Parce que c'est vous,
176
00:14:56,920 --> 00:14:58,115
800 dollars.
177
00:15:41,000 --> 00:15:42,195
Votre invitation ?
178
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Je veux prendre un billet.
179
00:15:44,000 --> 00:15:45,195
C'est sur invitation.
180
00:15:45,800 --> 00:15:47,439
Je ne peux pas prendre de billet ?
181
00:15:47,680 --> 00:15:49,239
Pourquoi ? - C'est sur invitation.
182
00:15:49,440 --> 00:15:51,557
Laisse. Bonsoir, Soraya.
183
00:15:51,760 --> 00:15:53,479
Elle est avec moi. Viens.
184
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
Tout va bien ?
185
00:16:00,880 --> 00:16:02,234
Salut, ça va ? - Ça va.
186
00:16:02,440 --> 00:16:04,352
On peut entrer ? - Désolé.
187
00:16:04,560 --> 00:16:06,392
Allez, vieux… - C'est sur invitation.
188
00:16:06,600 --> 00:16:08,512
Allez, tu me connais.
189
00:16:08,720 --> 00:16:10,552
Pourquoi ? Je viens tout le temps.
190
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
Ses relevés de compte.
191
00:16:28,680 --> 00:16:29,955
Son testament.
192
00:16:30,160 --> 00:16:31,719
Il mentionne l'argent ici,
193
00:16:31,920 --> 00:16:34,355
315 livres palestiniennes.
194
00:16:34,560 --> 00:16:36,836
Je comprends que vous vouliez son argent,
195
00:16:37,240 --> 00:16:39,630
mais après la guerre, tout a été perdu.
196
00:16:40,280 --> 00:16:41,157
La guerre ?
197
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
Votre banque a survécu,
198
00:16:43,480 --> 00:16:45,437
vous ouvrez des agences à Ramallah.
199
00:16:46,640 --> 00:16:49,109
La demande de solde de votre grand-père
200
00:16:49,320 --> 00:16:51,516
lui a été refusée, il y a longtemps.
201
00:16:52,040 --> 00:16:54,794
Les Israéliens l'ont déclaré non-réfugié,
202
00:16:55,000 --> 00:16:57,515
alors qu'il l'était. Sa carte de l'ONU.
203
00:16:58,440 --> 00:17:00,477
Juridiquement, c'est compliqué.
204
00:17:00,760 --> 00:17:03,229
Je ne peux rien faire, à ce stade.
205
00:17:06,520 --> 00:17:08,671
Vous voilà débarquant d'Amérique,
206
00:17:08,960 --> 00:17:10,792
pour quelques livres palestiniennes.
207
00:17:11,000 --> 00:17:12,559
Qui n'existent même plus !
208
00:17:12,760 --> 00:17:15,070
Mon grand-père a trimé pour les gagner,
209
00:17:15,280 --> 00:17:16,634
la banque est responsable.
210
00:17:17,280 --> 00:17:18,839
Si vous avez besoin d'argent,
211
00:17:19,040 --> 00:17:21,032
empruntez, comme tout le monde.
212
00:17:21,760 --> 00:17:23,558
Je vous en prêterai moi-même.
213
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Voici un formulaire.
214
00:17:28,560 --> 00:17:29,630
Remplissez-le,
215
00:17:30,520 --> 00:17:32,273
avec votre nom et vos coordonnées.
216
00:17:34,120 --> 00:17:35,918
Inutile de faire des embrouilles
217
00:17:36,120 --> 00:17:37,554
et des drames.
218
00:17:49,000 --> 00:17:50,832
Sexy, les courbes de la nana.
219
00:17:52,720 --> 00:17:53,551
Fais chier !
220
00:17:56,640 --> 00:17:58,040
Où tu vas ?
221
00:17:58,480 --> 00:17:59,914
Chercher mon neveu.
222
00:18:05,960 --> 00:18:07,553
Je peux t'accompagner ?
223
00:18:08,000 --> 00:18:10,231
Bien sûr, si tu veux.
224
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Comment tu t'appelles ?
225
00:18:16,880 --> 00:18:18,200
Emad, et toi ?
226
00:18:19,320 --> 00:18:20,595
D'où es-tu, Emad ?
227
00:18:21,120 --> 00:18:22,793
J'ai grandi au camp d'Am'ari,
228
00:18:23,000 --> 00:18:25,640
je vis à Ramallah mais suis de Dawayima.
229
00:18:27,040 --> 00:18:27,996
Dawayima ?
230
00:18:28,440 --> 00:18:29,510
Tu connais ?
231
00:18:30,800 --> 00:18:33,952
J'ai besoin d'un job dans ton resto.
232
00:18:34,640 --> 00:18:36,074
Qui je dois voir ?
233
00:18:36,280 --> 00:18:37,680
Toi, travailler au resto ?
234
00:18:38,440 --> 00:18:39,760
À qui je dois parler ?
235
00:18:43,160 --> 00:18:44,879
À Abu Jihad, le patron.
236
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
Tu es en retard.
237
00:19:03,280 --> 00:19:05,192
Il y avait des encombrements.
238
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
Tu es toujours en retard.
239
00:19:06,920 --> 00:19:08,195
Monte.
240
00:19:08,680 --> 00:19:10,034
Qui c'est, elle ?
241
00:19:12,360 --> 00:19:13,589
Je suis Soraya.
242
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Je monte devant.
243
00:19:25,840 --> 00:19:26,830
Monte !
244
00:19:36,520 --> 00:19:38,079
C'est ta petite amie ?
245
00:20:09,000 --> 00:20:09,990
Entre.
246
00:20:11,000 --> 00:20:12,434
Je t'attends ici.
247
00:20:13,280 --> 00:20:14,316
D'accord.
248
00:20:15,760 --> 00:20:17,080
Tu es sûre ?
249
00:20:19,400 --> 00:20:21,312
Je salue ma mère et je reviens.
250
00:20:52,040 --> 00:20:53,759
Bonjour.
251
00:20:53,960 --> 00:20:56,077
Mon fils est un malappris.
252
00:20:56,280 --> 00:20:58,112
Je lui ai proposé… - Tais-toi !
253
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
Soraya ne connaît pas Ramallah.
254
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
D'où es-tu ?
255
00:21:19,680 --> 00:21:20,716
De Jaffa, à l'origine.
256
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
Jaffa, la Fiancée de la Mer…
257
00:21:23,400 --> 00:21:24,880
Et après la Nakba ?
258
00:21:25,200 --> 00:21:27,396
D'abord le Liban, Nahr Al Barid.
259
00:21:27,880 --> 00:21:29,633
Une fille des camps de réfugiés…
260
00:21:30,440 --> 00:21:31,999
Des camps américains.
261
00:21:32,560 --> 00:21:34,791
Sois la bienvenue dans ton pays.
262
00:21:35,000 --> 00:21:36,116
Merci.
263
00:22:14,880 --> 00:22:17,236
C'est ici. Ma frontière.
264
00:22:17,840 --> 00:22:19,911
Je n'ai pas le droit d'aller plus loin.
265
00:23:14,280 --> 00:23:16,317
Là-bas, c'est la mer.
266
00:23:17,080 --> 00:23:17,991
Où ça ?
267
00:23:18,320 --> 00:23:20,152
Tu vois ces immeubles ?
268
00:23:22,040 --> 00:23:23,713
Pas la colonie.
269
00:23:23,920 --> 00:23:26,151
Oublie, regarde plus au loin.
270
00:23:26,360 --> 00:23:27,510
C'est Tel-Aviv.
271
00:23:28,720 --> 00:23:30,200
La mer est derrière.
272
00:23:31,840 --> 00:23:33,399
On peut voir Jaffa ?
273
00:23:33,600 --> 00:23:34,590
Oui, là-bas.
274
00:23:43,200 --> 00:23:45,669
Mon grand-père aimait nager dans la mer.
275
00:23:48,680 --> 00:23:50,717
Ensuite, par la rue Al Helwa,
276
00:23:51,280 --> 00:23:53,556
il dépassait la librairie Al Tawfiqiya,
277
00:23:55,200 --> 00:23:57,556
et il continuait par la rue Al Nuzha.
278
00:23:59,480 --> 00:24:01,711
Elle était interdite aux voitures.
279
00:24:05,280 --> 00:24:06,953
Les marchands d'oranges…
280
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
les oranges de Jaffa…
281
00:24:11,760 --> 00:24:13,956
se rassemblaient au souk Al Salani.
282
00:24:16,400 --> 00:24:18,471
Mon grand-père parlait toujours du Café
283
00:24:18,680 --> 00:24:20,592
Al Madfa. Oum Kalsoum y chantait
284
00:24:20,800 --> 00:24:23,440
et aussi Farid El Atrache.
285
00:24:25,280 --> 00:24:27,670
Ma grand-mère adorait Farid.
286
00:24:31,680 --> 00:24:34,559
Mes grands-parents allaient parfois
287
00:24:34,760 --> 00:24:36,877
au cinéma. Au Cinéma Hamra.
288
00:24:37,720 --> 00:24:39,154
S'ils étaient fauchés,
289
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
ils attendaient à l'entrée de service que
290
00:24:42,000 --> 00:24:43,957
le concierge les fasse entrer.
291
00:24:48,400 --> 00:24:49,390
Tu connais Jaffa ?
292
00:24:50,760 --> 00:24:53,116
Et toi, t'es sûre de ne pas la connaître ?
293
00:24:57,320 --> 00:24:59,789
Je n'ai pas vu la mer depuis 17 ans.
294
00:25:00,080 --> 00:25:02,470
Pas de laissez-passer au-delà de Ramallah
295
00:25:04,560 --> 00:25:06,392
Mais je vais bientôt partir.
296
00:25:07,240 --> 00:25:08,515
Où vas-tu ?
297
00:25:08,720 --> 00:25:09,836
Au Canada.
298
00:25:11,200 --> 00:25:12,919
Avec une bourse.
299
00:25:14,600 --> 00:25:16,831
Tout payé, billet d'avion inclus.
300
00:25:17,920 --> 00:25:19,036
Félicitations !
301
00:25:20,360 --> 00:25:22,079
Je n'attends plus que mon visa.
302
00:25:22,520 --> 00:25:24,034
Dès que je l'aurai…
303
00:25:26,440 --> 00:25:27,317
salut.
304
00:25:28,280 --> 00:25:30,670
Je ne verrai plus un soldat de ma vie.
305
00:25:37,040 --> 00:25:39,714
Ces trucs, ils les mettent pour nous.
306
00:25:40,280 --> 00:25:41,839
Quoi ? - Ces trucs.
307
00:25:42,480 --> 00:25:43,709
Les dos d'âne ?
308
00:25:44,760 --> 00:25:46,399
Il y en a, en Amérique ?
309
00:25:47,320 --> 00:25:48,356
Bien sûr.
310
00:25:48,840 --> 00:25:50,752
Je croyais que c'était seulement ici.
311
00:25:50,960 --> 00:25:53,111
Pourquoi il n'y en aurait qu'ici ?
312
00:25:55,520 --> 00:25:58,080
Je croyais qu'ils en mettaient uniquement
313
00:25:58,880 --> 00:26:00,599
pour nous compliquer la vie.
314
00:26:02,680 --> 00:26:04,114
Il y en a, au Canada ?
315
00:26:04,560 --> 00:26:05,789
Évidemment.
316
00:26:16,040 --> 00:26:17,360
L'armée.
317
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Descendez de la voiture.
318
00:26:36,360 --> 00:26:38,033
Les bras en l'air.
319
00:26:48,080 --> 00:26:49,719
Soulevez votre chemise.
320
00:26:51,200 --> 00:26:52,429
C'est une femme.
321
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Toi, enlève ta chemise.
322
00:27:04,520 --> 00:27:06,273
N'aie pas peur. La routine.
323
00:27:08,880 --> 00:27:09,870
Pantalon !
324
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
C'est tout ?
325
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
Rentrez chez vous.
326
00:27:25,880 --> 00:27:26,996
Les chiens…
327
00:27:37,560 --> 00:27:40,075
Je filmerai nos cages à lapin.
328
00:27:40,280 --> 00:27:41,714
Et tu feras comment ?
329
00:27:41,920 --> 00:27:44,674
J'apprendrai à voler. Tu viendras ?
330
00:27:44,920 --> 00:27:45,956
Sûrement pas !
331
00:27:47,800 --> 00:27:49,678
Je te montre un de mes films.
332
00:27:49,880 --> 00:27:51,519
La pauvre, quelle corvée !
333
00:27:53,000 --> 00:27:54,673
Ne la bouscule pas.
334
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
Je fais connaissance. Ça t'ennuie ?
335
00:28:02,000 --> 00:28:03,354
J'ai tourné ça ici.
336
00:28:04,240 --> 00:28:06,516
Je filmerai aussi dans d'autres villes.
337
00:28:07,840 --> 00:28:09,638
Quand Emad ira au Canada,
338
00:28:09,840 --> 00:28:10,876
il m'emmènera.
339
00:28:11,080 --> 00:28:13,072
Je ferai un beau film sur le Canada.
340
00:29:06,840 --> 00:29:09,674
Elle était née en 1921.
341
00:29:10,800 --> 00:29:12,712
Et lui en 1918.
342
00:29:13,840 --> 00:29:16,400
Vous n'avez pas d'actes de naissance
343
00:29:16,600 --> 00:29:18,876
délivrés par l'Autorité ?
344
00:29:19,680 --> 00:29:20,557
Non.
345
00:29:21,160 --> 00:29:22,913
De la famille en Cisjordanie ?
346
00:29:24,440 --> 00:29:25,556
À Gaza ?
347
00:29:27,080 --> 00:29:29,356
D'où êtes-vous ? Vous ne pouvez avoir
348
00:29:29,560 --> 00:29:31,597
ni passeport ni carte de séjour.
349
00:29:32,120 --> 00:29:34,510
Ils sont nés en Palestine. Là…
350
00:29:34,720 --> 00:29:36,951
"Jaffa, Palestine". - Je sais,
351
00:29:37,440 --> 00:29:38,840
mais il nous est interdit
352
00:29:39,040 --> 00:29:40,952
de vous délivrer un passeport.
353
00:29:41,160 --> 00:29:42,640
Qui l'interdit ?
354
00:29:42,840 --> 00:29:44,194
Nos accords avec Israël.
355
00:29:47,160 --> 00:29:48,879
Vous acceptez qu'ils décident
356
00:29:49,080 --> 00:29:50,639
si je suis palestinienne ?
357
00:29:51,480 --> 00:29:53,312
Aux termes des accords,
358
00:29:53,920 --> 00:29:55,354
c'est hélas le cas.
359
00:29:58,640 --> 00:30:00,871
La carte d'identité libanaise de mon père
360
00:30:01,080 --> 00:30:02,799
mentionne qu'il est…
361
00:30:03,600 --> 00:30:05,080
un réfugié palestinien.
362
00:30:05,280 --> 00:30:06,396
Ma sœur, personnellement,
363
00:30:06,600 --> 00:30:08,637
je suis d'accord avec vous.
364
00:30:09,280 --> 00:30:10,873
Le problème, ce n'est pas moi.
365
00:30:11,280 --> 00:30:13,795
Vous avez bien un passeport américain ?
366
00:30:14,680 --> 00:30:16,717
Que pouvez-vous rêver de mieux ?
367
00:30:17,400 --> 00:30:19,631
Mon visa expire dans deux semaines.
368
00:30:19,840 --> 00:30:21,035
Je fais quoi, après ?
369
00:30:21,480 --> 00:30:22,755
Vous partez.
370
00:30:23,960 --> 00:30:24,996
Je pars ?
371
00:30:25,280 --> 00:30:26,714
Ensuite vous revenez,
372
00:30:26,920 --> 00:30:28,479
et vous avez un nouveau visa.
373
00:30:30,040 --> 00:30:31,315
Je suis vraiment désolé.
374
00:30:32,440 --> 00:30:33,999
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
375
00:30:35,920 --> 00:30:37,354
Pourquoi tu es venue ici ?
376
00:30:38,480 --> 00:30:39,914
Il n'y a rien, ici.
377
00:30:42,200 --> 00:30:43,919
Il n'y a rien nulle part.
378
00:30:44,320 --> 00:30:46,198
La vie est meilleure ailleurs.
379
00:30:47,280 --> 00:30:48,236
Alors ?
380
00:30:49,520 --> 00:30:51,193
Nous avions quelque chose, ici.
381
00:30:53,920 --> 00:30:55,115
Des vies.
382
00:30:57,000 --> 00:30:58,673
Nous avons été volés.
383
00:31:00,800 --> 00:31:02,154
Que peut-on y faire ?
384
00:31:06,280 --> 00:31:08,317
Tu te souviens de notre rencontre ?
385
00:31:09,880 --> 00:31:10,916
Au restaurant ?
386
00:31:11,720 --> 00:31:13,154
À la sortie de la banque.
387
00:31:16,640 --> 00:31:18,791
L'argent de ma famille est là-dedans.
388
00:31:19,320 --> 00:31:20,959
Je suis venue le récupérer.
389
00:31:23,720 --> 00:31:25,040
Et je le récupérerai.
390
00:31:27,000 --> 00:31:28,116
Je te crois.
391
00:31:34,440 --> 00:31:37,035
New York, c'est près du Canada ?
392
00:31:41,440 --> 00:31:43,796
Alors, quand je partirai au Canada,
393
00:31:44,000 --> 00:31:45,957
tu retourneras à New York ?
394
00:31:49,120 --> 00:31:51,271
J'ai rêvé toute ma vie de venir ici.
395
00:31:53,400 --> 00:31:54,834
Je ne partirai pas.
396
00:31:57,960 --> 00:31:58,916
Problème.
397
00:32:00,880 --> 00:32:02,678
Ça te fait quoi d'être ici ?
398
00:32:06,720 --> 00:32:07,870
Je ne sais pas.
399
00:32:10,840 --> 00:32:13,036
J'ai l'impression d'être perdue.
400
00:32:15,280 --> 00:32:16,634
Je suis enfin ici,
401
00:32:19,000 --> 00:32:21,276
et je n'ai qu'un visa de deux semaines.
402
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
Tu aurais dû leur dire
403
00:32:23,960 --> 00:32:26,031
que tu allais voir des amis juifs.
404
00:32:26,400 --> 00:32:28,517
Et mentir ? - Pourquoi dire la vérité ?
405
00:32:28,720 --> 00:32:31,713
Tu ne fais que leur faciliter la tâche.
406
00:32:31,920 --> 00:32:33,718
Je n'ai rien à cacher.
407
00:32:33,920 --> 00:32:35,991
Ils auraient fini par me démasquer :
408
00:32:36,200 --> 00:32:37,520
Une Palestinienne !
409
00:32:37,720 --> 00:32:39,313
Laisse-les perdre leur temps
410
00:32:39,840 --> 00:32:42,116
avec leurs interrogatoires.
411
00:32:43,360 --> 00:32:45,397
Ne les aide pas. - Tu proposes quoi ?
412
00:32:45,880 --> 00:32:48,679
Ils pourraient me refouler…
413
00:32:48,880 --> 00:32:50,792
ou t'accorder un visa de deux semaines,
414
00:32:51,440 --> 00:32:52,954
comme à tout le monde.
415
00:32:54,280 --> 00:32:55,714
Mais tu mérites mieux !
416
00:32:55,920 --> 00:32:57,274
Tu viens d'ici.
417
00:32:57,960 --> 00:32:59,394
Ta famille est d'ici.
418
00:33:00,640 --> 00:33:02,996
Mais ils te laisseront jamais vivre ici.
419
00:33:03,200 --> 00:33:04,759
Condamnée au tourisme.
420
00:33:04,960 --> 00:33:06,758
Allez, donne-leur ce qu'ils veulent.
421
00:33:07,080 --> 00:33:09,390
Dis-leur tout, si tu penses que ça aide.
422
00:33:10,760 --> 00:33:13,036
Nous ne possédons que la vérité.
423
00:33:13,720 --> 00:33:15,598
Je n'y renoncerai jamais.
424
00:33:17,200 --> 00:33:19,431
Tu crois que la vérité nous a aidés ?
425
00:33:20,920 --> 00:33:22,832
Réveille-toi. Ils ont gagné.
426
00:33:23,360 --> 00:33:25,716
Tu perds ton temps à dire la vérité.
427
00:33:25,920 --> 00:33:27,559
Ils ne la méritent pas.
428
00:33:30,200 --> 00:33:32,351
L'essentiel, c'est de survivre.
429
00:33:36,240 --> 00:33:39,199
Pour toi, la Palestine, c'est les oranges ?
430
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Les oranges de Jaffa ?
431
00:33:45,440 --> 00:33:46,590
Beau rêve !
432
00:33:50,880 --> 00:33:51,870
Tu as fini ?
433
00:33:56,440 --> 00:33:59,080
Je ne suis pas une petite touriste,
434
00:33:59,280 --> 00:34:01,920
à tes pieds parce que tu es palestinien.
435
00:34:02,680 --> 00:34:03,750
Tu ne me connais pas !
436
00:34:03,960 --> 00:34:06,077
Garde tes leçons sur la Palestine !
437
00:34:06,320 --> 00:34:07,993
Ne me dis pas ce que c'est.
438
00:34:08,200 --> 00:34:10,078
Je sais ce qu'est la Palestine !
439
00:35:13,160 --> 00:35:15,038
PARDON
440
00:35:26,920 --> 00:35:29,560
Bonjour. - Nader… Bonjour.
441
00:35:30,120 --> 00:35:31,793
Ma femme est enceinte,
442
00:35:32,000 --> 00:35:33,229
pas très en forme.
443
00:35:33,440 --> 00:35:34,920
J'espère que ça va aller.
444
00:35:36,200 --> 00:35:38,271
En fait, elle veut revenir
445
00:35:38,480 --> 00:35:40,199
dans cet appartement très vite.
446
00:35:41,760 --> 00:35:44,036
Je suis désolé de te faire ça.
447
00:35:45,000 --> 00:35:46,639
Nous emménageons ici dimanche.
448
00:35:50,360 --> 00:35:51,874
J'ai eu une idée.
449
00:35:52,080 --> 00:35:53,719
Je vais récupérer mon argent.
450
00:35:54,120 --> 00:35:55,759
Tu veux braquer la banque ?
451
00:35:56,440 --> 00:35:58,716
Pas "braquer". Cet argent m'appartient.
452
00:35:58,960 --> 00:36:00,952
L'armée israélienne a braqué nos banques
453
00:36:01,160 --> 00:36:02,389
plusieurs fois.
454
00:36:03,000 --> 00:36:05,356
Putain d'armée… Ce n'est pas du vol !
455
00:36:05,840 --> 00:36:08,435
C'est l'argent de ma famille. 315 livres.
456
00:36:08,640 --> 00:36:09,994
J'en suis.
457
00:36:10,720 --> 00:36:13,554
Belle idée. L'expérience que je recherche.
458
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
Excellente raison, bravo.
459
00:36:17,680 --> 00:36:19,433
Je n'en suis pas. J'ai assez de
460
00:36:19,640 --> 00:36:21,757
problèmes, et je pars au Canada.
461
00:36:23,240 --> 00:36:25,038
Je ferai tout ce que tu voudras.
462
00:36:25,760 --> 00:36:28,229
Je suis sérieux. Un hold-up, c'est rien.
463
00:36:28,680 --> 00:36:30,717
Ici, un gosse peut braquer une banque
464
00:36:30,920 --> 00:36:32,877
avec un flingue en plastique.
465
00:36:33,080 --> 00:36:35,595
Les gardes ne portent pas d'armes.
466
00:36:36,480 --> 00:36:38,358
On prend le fric, on se cache
467
00:36:38,560 --> 00:36:40,233
quelques jours, et c'est bon.
468
00:36:40,440 --> 00:36:42,432
On se cache où ? - N'importe où !
469
00:36:43,240 --> 00:36:44,560
À Jérusalem. Huit ans
470
00:36:44,760 --> 00:36:46,160
que je ne suis pas allé.
471
00:37:03,080 --> 00:37:05,436
Du caviar d'aubergines.
472
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
J'adore ça.
473
00:37:13,640 --> 00:37:15,472
C'est combien ? - Un shekel.
474
00:37:16,400 --> 00:37:18,551
Comment tu t'appelles ? - Kader.
475
00:37:18,760 --> 00:37:20,080
Tu es mignon.
476
00:37:20,720 --> 00:37:23,474
Je te donne deux shekels, un pour toi.
477
00:37:23,680 --> 00:37:25,000
Merci, Madame.
478
00:37:44,200 --> 00:37:46,920
Je ferai un film sur un sujet important.
479
00:37:47,360 --> 00:37:49,716
Pourquoi le soleil se lève à l'est ?
480
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
Ou sur les cafards.
481
00:37:52,520 --> 00:37:54,352
Ils existent depuis l'Ère glaciaire,
482
00:37:54,560 --> 00:37:56,552
malgré les catastrophes et les famines,
483
00:37:56,760 --> 00:37:58,638
et malgré les tentatives des hommes
484
00:37:58,840 --> 00:38:00,035
pour les exterminer.
485
00:38:01,440 --> 00:38:03,796
Sur les filles de Ramallah qui me snobent
486
00:38:04,280 --> 00:38:05,270
Lâche-moi !
487
00:38:08,280 --> 00:38:10,875
Sur nous, ici, tandis que la terre tourne.
488
00:38:11,520 --> 00:38:13,159
Marwan, tais-toi un peu.
489
00:38:13,360 --> 00:38:14,953
Qu'est-ce que tu as ?
490
00:38:15,320 --> 00:38:17,516
On ne sera encore pas payé cette semaine.
491
00:38:17,720 --> 00:38:18,915
Pourquoi ?
492
00:38:19,240 --> 00:38:21,800
Personne n'est payé, ici. Pas d'argent.
493
00:38:23,640 --> 00:38:25,597
Tu parles ! Regardez ces porcs
494
00:38:25,800 --> 00:38:27,757
qui boivent et claquent du fric.
495
00:38:28,440 --> 00:38:30,671
Je ne vous paye pas pour rester assis
496
00:38:30,880 --> 00:38:32,792
et négliger les clients.
497
00:38:33,240 --> 00:38:35,596
Tu ne nous payes pas. - C'est vrai ?
498
00:38:36,200 --> 00:38:37,919
Patientez, ça va s'arranger.
499
00:38:38,280 --> 00:38:39,555
Le Rêve arabe.
500
00:38:39,760 --> 00:38:41,160
Je t'ai aidé,
501
00:38:41,440 --> 00:38:44,433
malgré une situation difficile.
502
00:38:45,040 --> 00:38:47,271
Raconte la situation à ces porcs.
503
00:38:47,480 --> 00:38:49,915
Doucement. - Je veux qu'ils m'entendent !
504
00:38:51,480 --> 00:38:53,437
Ne le touchez pas !
505
00:38:53,640 --> 00:38:55,711
Une autre bouteille, gros connards ?
506
00:38:55,920 --> 00:38:58,151
Ne lui parlez pas sur ce ton !
507
00:38:59,800 --> 00:39:02,076
Enlève ta main ! - Laissez-le !
508
00:39:05,960 --> 00:39:07,155
Foutez le camp !
509
00:39:07,360 --> 00:39:08,760
Du balai, vous deux !
510
00:39:08,960 --> 00:39:11,236
Foutez le camp, j'ai dit !
511
00:39:18,680 --> 00:39:20,114
Qu'est-ce qui t'arrive ?
512
00:39:28,520 --> 00:39:30,034
Ils m'ont refusé le visa !
513
00:39:41,240 --> 00:39:43,277
Je n'ai pas quitté cette foutue ville
514
00:39:43,480 --> 00:39:44,709
depuis 17 ans.
515
00:39:47,840 --> 00:39:49,433
Refaisons une demande.
516
00:39:52,840 --> 00:39:54,877
Je suis sérieuse. Ils pourraient
517
00:39:55,080 --> 00:39:56,434
revoir ton dossier.
518
00:39:57,080 --> 00:39:58,673
Tu as informé l'université ?
519
00:40:01,560 --> 00:40:04,155
Il faut leur dire, ça peut être utile.
520
00:40:06,080 --> 00:40:07,753
Ça ne marche pas comme ça.
521
00:40:09,080 --> 00:40:10,434
Faisons-le marcher !
522
00:40:12,920 --> 00:40:13,797
Non.
523
00:40:16,200 --> 00:40:18,635
Quatre fois qu'on me refuse le visa.
524
00:40:19,840 --> 00:40:21,957
Je ne veux plus subir cette humiliation.
525
00:40:37,920 --> 00:40:40,480
On trouve des flingues, ici ? - Ici ?
526
00:40:41,800 --> 00:40:43,280
Avant, c'était interdit.
527
00:40:43,480 --> 00:40:45,358
Maintenant qu'on se flingue entre nous,
528
00:40:45,560 --> 00:40:47,631
au contraire. Made in America,
529
00:40:47,840 --> 00:40:49,354
avec bénédiction israélienne.
530
00:40:55,560 --> 00:40:57,119
Tu es sérieuse…
531
00:41:02,840 --> 00:41:04,354
Je suis prête.
532
00:41:06,120 --> 00:41:07,918
Des armes, mais pas chargées.
533
00:41:08,120 --> 00:41:10,191
Tu es folle ?
534
00:41:11,520 --> 00:41:12,920
C'est ça ou rien.
535
00:41:13,120 --> 00:41:15,112
Tu ne sais rien de cette ville.
536
00:41:15,520 --> 00:41:17,830
Je sais très bien comment marche une arme
537
00:41:19,080 --> 00:41:20,309
Pas question.
538
00:41:21,920 --> 00:41:23,991
Ce sera comme ça, ou pas du tout.
539
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
Un hold-up avec des armes à blanc ?
540
00:41:27,440 --> 00:41:28,669
Ce n'est pas du vol.
541
00:41:29,680 --> 00:41:31,592
Je suis avec vous, à une condition :
542
00:41:33,120 --> 00:41:35,077
on fait comme Soraya a décidé.
543
00:42:58,240 --> 00:42:59,913
Carte de séjour ?
544
00:43:00,120 --> 00:43:01,440
Je n'en ai pas.
545
00:43:02,240 --> 00:43:03,640
Vos papiers.
546
00:43:04,240 --> 00:43:05,833
Je n'en ai pas.
547
00:43:06,880 --> 00:43:08,314
Où habitez-vous ?
548
00:43:09,280 --> 00:43:10,191
Ici.
549
00:43:10,840 --> 00:43:11,796
Pourquoi ?
550
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Pardon ? - Pourquoi habitez-vous ici ?
551
00:43:17,040 --> 00:43:18,269
Je peux passer ?
552
00:43:18,840 --> 00:43:19,876
Votre visa.
553
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
Presque expiré.
554
00:43:28,640 --> 00:43:30,711
Pas encore. - Allez-y.
555
00:45:16,600 --> 00:45:18,080
Venez là, vous.
556
00:45:18,280 --> 00:45:20,397
On ne passe pas, zone bouclée.
557
00:45:22,680 --> 00:45:25,400
Et eux, alors ? - Vous êtes résidente ?
558
00:45:26,480 --> 00:45:28,073
Interdit aux touristes.
559
00:45:28,520 --> 00:45:30,352
Je vis ici, je rentre chez moi.
560
00:45:30,720 --> 00:45:32,234
Fermé pour raisons militaires,
561
00:45:32,440 --> 00:45:33,840
sauf pour les résidents.
562
00:45:35,000 --> 00:45:36,832
Je peux parler au responsable ?
563
00:45:37,040 --> 00:45:39,839
C'est moi, vous n'avez rien à faire ici.
564
00:45:41,640 --> 00:45:42,756
D'où êtes-vous ?
565
00:45:43,800 --> 00:45:45,075
Je suis d'ici.
566
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
D'où êtes-vous vraiment ?
567
00:45:47,200 --> 00:45:49,271
D'ici ! Vous avez un problème ?
568
00:45:49,480 --> 00:45:51,358
D'où est venue votre famille ?
569
00:46:05,320 --> 00:46:07,039
Un passage par les petites routes ?
570
00:46:08,200 --> 00:46:09,554
20 shekels.
571
00:46:13,600 --> 00:46:15,990
… des F-16 israéliens
572
00:46:16,200 --> 00:46:18,192
ont attaqué Gaza,
573
00:46:18,400 --> 00:46:20,312
faisant 6 morts palestiniens,
574
00:46:20,520 --> 00:46:22,796
dont un haut dirigeant militaire.
575
00:46:23,000 --> 00:46:25,560
Blessés au cours du raid…
576
00:47:48,880 --> 00:47:50,200
Que puis-je pour vous ?
577
00:47:54,520 --> 00:47:55,749
Vous voyez cet homme ?
578
00:47:58,440 --> 00:48:00,909
Il interviendra si vous n'obéissez pas.
579
00:48:01,400 --> 00:48:03,471
Mettez dans ce sac exactement
580
00:48:03,680 --> 00:48:06,514
15 572 dollars et 16 cents.
581
00:48:06,800 --> 00:48:09,759
Vous avez un compte chez nous ?
582
00:48:09,960 --> 00:48:11,792
Oui, j'ai un compte.
583
00:48:12,560 --> 00:48:15,837
De 15 572 dollars et 16 cents.
584
00:48:16,440 --> 00:48:17,920
C'est une blague. - Non !
585
00:48:18,120 --> 00:48:19,349
Tout le monde à terre !
586
00:48:20,280 --> 00:48:21,555
Dépêchez-vous !
587
00:48:21,760 --> 00:48:24,639
On ne bouge pas ! - Plus vite !
588
00:48:28,200 --> 00:48:29,316
Voilà…
589
00:48:29,520 --> 00:48:30,840
Comptez bien !
590
00:48:31,040 --> 00:48:33,191
15 572 dollars et 16 cents.
591
00:48:52,000 --> 00:48:54,515
Un problème ? - Non, merci.
592
00:49:03,000 --> 00:49:04,070
Les intérêts.
593
00:49:16,480 --> 00:49:17,834
Fonce !
594
00:49:21,600 --> 00:49:23,114
On a réussi !
595
00:49:42,520 --> 00:49:44,955
Il y a des soldats, devant ?
596
00:49:46,120 --> 00:49:48,112
Le checkpoint est loin ?
597
00:49:49,480 --> 00:49:50,800
Le temps d'une clope.
598
00:50:43,240 --> 00:50:44,276
C'est bon.
599
00:51:47,760 --> 00:51:49,274
Mets-toi derrière eux.
600
00:52:12,880 --> 00:52:13,950
Garez-vous.
601
00:52:16,720 --> 00:52:18,712
Inspecte cette camionnette.
602
00:53:04,280 --> 00:53:05,600
C'est le rêve !
603
00:53:05,800 --> 00:53:07,519
Un rêve !
604
00:53:23,040 --> 00:53:24,076
Viens !
605
00:55:58,880 --> 00:56:00,519
Pardon, êtes-vous juif ?
606
00:56:01,040 --> 00:56:04,317
Je suis devenu juif il y a un mois.
607
00:56:04,520 --> 00:56:07,240
Où vous êtes-vous converti ?
608
00:56:07,440 --> 00:56:08,669
Au Canada.
609
00:56:09,400 --> 00:56:11,119
Êtes-vous orthodoxe ?
610
00:56:14,400 --> 00:56:17,438
Vous avez vos tefillin ?
611
00:56:17,640 --> 00:56:19,279
C'est quoi, "filin" ?
612
00:56:19,480 --> 00:56:21,153
Si vous êtes converti, vous le savez.
613
00:56:22,080 --> 00:56:23,150
Plus tard…
614
00:56:42,760 --> 00:56:44,160
Marwan, regarde : Jaffa.
615
00:56:45,920 --> 00:56:48,071
Et Jérusalem. Et la Palestine !
616
00:56:50,880 --> 00:56:53,475
En 1924, c'était la Palestine.
617
00:57:52,600 --> 00:57:54,512
Mangeons-les toutes.
618
00:58:06,720 --> 00:58:08,518
Mangeons toutes les oranges.
619
00:58:38,560 --> 00:58:40,040
C'est tombé sur des gens.
620
00:59:26,400 --> 00:59:28,517
Qu'est-ce que tu fais ? C'est à toi.
621
00:59:29,680 --> 00:59:30,875
C'est à nous.
622
00:59:31,880 --> 00:59:33,712
Sans vous, je ne l'aurais pas eu.
623
00:59:37,240 --> 00:59:39,516
Je n'ai jamais vu autant d'argent.
624
00:59:39,720 --> 00:59:41,279
Je ne sais pas quoi en faire.
625
00:59:45,360 --> 00:59:47,113
Bon. C'est à nous.
626
00:59:51,080 --> 00:59:52,753
Où on se cache avant de rentrer ?
627
00:59:54,040 --> 00:59:55,360
Je ne rentrerai pas.
628
00:59:55,840 --> 00:59:56,876
Moi non plus.
629
00:59:58,400 --> 00:59:59,800
La police de Ramallah
630
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
alertera les Israéliens.
631
01:00:01,800 --> 01:00:03,029
Ne t'en fais pas.
632
01:00:03,440 --> 01:00:05,716
Les lignes téléphoniques sont coupées.
633
01:00:06,520 --> 01:00:09,240
Oublie. On est ici sans laissez-passer.
634
01:00:10,920 --> 01:00:12,991
En Cisjordanie, la taule pour vol, et
635
01:00:13,200 --> 01:00:15,954
en Israël, parce qu'on est palestiniens.
636
01:00:16,160 --> 01:00:17,116
Super.
637
01:00:17,800 --> 01:00:19,473
Où on va, alors ?
638
01:00:20,720 --> 01:00:23,030
À la mer, à la putain de mer !
639
01:00:40,120 --> 01:00:41,918
Je croyais que tu parlais l'hébreu.
640
01:00:43,000 --> 01:00:44,832
En prison, on n'a pas appris "mer".
641
01:00:45,240 --> 01:00:47,755
L'ouest, c'est par là. - L'ouest est là ?
642
01:00:47,960 --> 01:00:50,077
Où est le soleil ? Par là ?
643
01:01:59,080 --> 01:02:00,400
Emad, viens !
644
01:02:33,160 --> 01:02:33,991
Soraya !
645
01:02:35,040 --> 01:02:36,679
Emad, viens !
646
01:02:38,440 --> 01:02:39,954
Putain, je sais pas nager !
647
01:02:40,160 --> 01:02:42,277
Moi non plus ! - Viens !
648
01:02:47,880 --> 01:02:49,951
Mer, je te déteste !
649
01:03:05,960 --> 01:03:07,713
"La mer est devant toi,
650
01:03:10,800 --> 01:03:13,315
et derrière toi est ton ennemi."
651
01:04:00,840 --> 01:04:02,797
Debout, Belle au bois dormant,
652
01:04:03,000 --> 01:04:04,480
on reprend Jaffa.
653
01:04:05,440 --> 01:04:06,715
Où on est ?
654
01:04:07,200 --> 01:04:09,590
"Haïfa et Jaffa avant Jérusalem !"
655
01:04:09,800 --> 01:04:11,120
Jérusalem, mon cul !
656
01:04:21,200 --> 01:04:22,190
Excusez-moi.
657
01:04:46,080 --> 01:04:47,912
D'ici, on voit le monde !
658
01:05:27,280 --> 01:05:28,680
Je déteste la mer.
659
01:07:37,680 --> 01:07:39,399
Garde ta dignité.
660
01:08:19,640 --> 01:08:21,199
Vous savez à qui est cette maison ?
661
01:08:22,120 --> 01:08:23,236
Oui, à moi.
662
01:08:24,840 --> 01:08:26,069
Mais avant ?
663
01:08:28,480 --> 01:08:29,596
C'était la sienne.
664
01:08:32,440 --> 01:08:33,191
Vraiment ?
665
01:08:34,400 --> 01:08:35,720
Vous voulez entrer ?
666
01:08:36,280 --> 01:08:37,430
Entrez.
667
01:09:13,240 --> 01:09:14,469
C'est très beau.
668
01:09:16,680 --> 01:09:18,239
Vous venez des Territoires ?
669
01:09:18,440 --> 01:09:19,999
Oui, on visite.
670
01:09:20,200 --> 01:09:21,839
Elle voulait voir sa maison.
671
01:09:22,160 --> 01:09:24,117
Bien sûr. Vous pouvez rester
672
01:09:24,320 --> 01:09:25,595
autant que vous voudrez.
673
01:09:26,600 --> 01:09:28,319
C'est terrible, cette situation,
674
01:09:28,520 --> 01:09:30,876
cette violence… - Je sais.
675
01:09:32,680 --> 01:09:34,751
Tout le monde veut la paix.
676
01:09:34,960 --> 01:09:36,440
Sauf les dirigeants.
677
01:09:37,720 --> 01:09:38,790
Les dirigeants…
678
01:09:40,440 --> 01:09:42,716
Votre grand-père est parti en 1948 ?
679
01:09:45,080 --> 01:09:46,434
C'est triste.
680
01:09:46,640 --> 01:09:48,199
J'aurais aimé qu'ils restent.
681
01:09:50,720 --> 01:09:52,234
Ils n'ont pas eu le droit.
682
01:09:52,560 --> 01:09:55,075
Et ils ont été si mal reçus partout…
683
01:09:58,040 --> 01:09:59,394
Je vis à Ramallah.
684
01:10:00,880 --> 01:10:02,872
Pas possible. Qu'est-ce que tu fais ?
685
01:10:03,080 --> 01:10:04,150
Je suis cinéaste.
686
01:10:04,360 --> 01:10:06,397
Il y a des cinéastes à Ramallah ?
687
01:10:06,600 --> 01:10:08,034
Je n'aurais jamais cru !
688
01:10:08,640 --> 01:10:09,915
Ils font tous des films
689
01:10:10,120 --> 01:10:12,476
sur les checkpoints, les soldats…
690
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
Moi, je veux filmer des histoires d'amour.
691
01:10:16,880 --> 01:10:18,439
Quel genre d'histoires ?
692
01:10:19,000 --> 01:10:20,673
Des histoires d'amour fou.
693
01:10:20,880 --> 01:10:22,553
Qu'est devenu le mobilier ?
694
01:10:24,280 --> 01:10:25,350
Je ne sais pas,
695
01:10:25,560 --> 01:10:27,677
ma famille a dû s'en débarrasser.
696
01:13:50,280 --> 01:13:51,350
Et cette ligne ?
697
01:13:51,560 --> 01:13:54,234
C'est la ligne de vie.
698
01:13:55,040 --> 01:13:56,156
Pas bien longue.
699
01:13:56,360 --> 01:13:59,671
Non, ce n'est pas ça. Il faut la lire
700
01:13:59,880 --> 01:14:01,997
en fonction de l'autre ligne.
701
01:14:03,120 --> 01:14:05,794
Cette année, dans deux mois environ,
702
01:14:06,000 --> 01:14:08,071
tu auras une belle surprise.
703
01:14:08,800 --> 01:14:10,598
Comment tu le vois ?
704
01:14:10,880 --> 01:14:12,109
Je le vois là.
705
01:14:17,360 --> 01:14:18,680
Où est Emad ?
706
01:14:19,960 --> 01:14:21,155
Il est allé nager.
707
01:14:43,360 --> 01:14:44,840
C'est merveilleux, non ?
708
01:14:47,720 --> 01:14:48,676
Quoi ?
709
01:14:48,920 --> 01:14:51,560
D'être dans ta maison. À Jaffa.
710
01:14:53,120 --> 01:14:54,634
Tu veux rester, non ?
711
01:14:59,280 --> 01:15:00,873
Tu devrais lui demander.
712
01:15:02,200 --> 01:15:03,236
Lui demander ?
713
01:15:04,800 --> 01:15:06,314
C'est ma maison, non ?
714
01:15:22,240 --> 01:15:24,550
Irit, je veux te racheter ma maison.
715
01:15:24,760 --> 01:15:26,911
Impossible, le Fonds national juif
716
01:15:27,120 --> 01:15:28,759
interdit la vente aux non-juifs.
717
01:15:28,960 --> 01:15:30,110
Je me convertirai.
718
01:15:30,680 --> 01:15:31,909
Ça ne marchera pas.
719
01:15:42,600 --> 01:15:44,831
On se voit quand ? Tu me manques.
720
01:15:46,560 --> 01:15:48,677
Demain ? À demain, alors.
721
01:15:59,840 --> 01:16:00,830
Ça va ?
722
01:16:03,560 --> 01:16:04,391
Ça va.
723
01:16:21,520 --> 01:16:22,954
C'est ma maison.
724
01:16:24,480 --> 01:16:26,392
Elle a été volée à ma famille.
725
01:16:28,280 --> 01:16:31,273
C'est à moi de décider si toi, tu restes.
726
01:16:32,040 --> 01:16:34,271
Et tu peux rester. - Tu plaisantes ?
727
01:16:35,120 --> 01:16:36,952
Mon père aurait dû grandir ici,
728
01:16:37,160 --> 01:16:39,231
pas dans un camp. - Tu remues
729
01:16:39,600 --> 01:16:41,910
l'histoire, le passé… oublions ça.
730
01:16:44,280 --> 01:16:46,875
Ton passé est mon quotidien.
731
01:16:48,720 --> 01:16:50,120
Mon présent.
732
01:16:50,720 --> 01:16:52,473
Ce n'est pas ta maison.
733
01:16:52,680 --> 01:16:53,796
À présent, si.
734
01:16:55,040 --> 01:16:56,190
Tu peux rester,
735
01:16:57,520 --> 01:17:00,752
si tu admets que tu as tout volé.
736
01:17:00,960 --> 01:17:03,077
Je peux rester ? C'était la maison
737
01:17:03,280 --> 01:17:05,237
de ton grand-père. Il est parti.
738
01:17:05,480 --> 01:17:06,960
Il a été chassé !
739
01:17:07,160 --> 01:17:08,560
Doucement.
740
01:17:08,920 --> 01:17:10,559
Ils ne voulaient pas partir !
741
01:17:10,760 --> 01:17:13,036
Mon grand-père a posé ces carreaux.
742
01:17:13,240 --> 01:17:14,640
Quel sens ça a pour toi ?
743
01:17:15,000 --> 01:17:17,469
Elle est folle. Je vous ai tendu la main,
744
01:17:17,680 --> 01:17:19,273
je vous ai accueillis.
745
01:17:19,480 --> 01:17:21,392
Nos fenêtres, nos portes,
746
01:17:21,600 --> 01:17:23,592
notre maison ! Admets-le !
747
01:17:26,320 --> 01:17:27,754
Sors de chez moi.
748
01:17:35,120 --> 01:17:36,474
Reconnais !
749
01:18:01,480 --> 01:18:02,596
Ça va ?
750
01:18:04,280 --> 01:18:05,509
Je me sens nulle.
751
01:18:08,960 --> 01:18:10,394
Marwan reste ici.
752
01:18:14,280 --> 01:18:16,875
Pourquoi tu les laisses t'envahir,
753
01:18:17,080 --> 01:18:19,037
comme si tu étais "occupée" ?
754
01:18:19,240 --> 01:18:21,391
C'est une occupation. - Pas intérieure.
755
01:18:24,520 --> 01:18:25,954
Allez, ma belle,
756
01:18:26,640 --> 01:18:28,279
allons voir notre pays.
757
01:18:29,840 --> 01:18:31,559
Je veux voir Dawayima.
758
01:18:41,160 --> 01:18:42,913
Avec ton accent et mon allure,
759
01:18:43,120 --> 01:18:44,156
c'est du gâteau.
760
01:19:24,520 --> 01:19:26,432
Vous parlez anglais ? - Un peu.
761
01:19:27,160 --> 01:19:28,594
Nous cherchons Dawayima.
762
01:19:29,360 --> 01:19:30,237
Quoi ?
763
01:19:32,520 --> 01:19:34,034
C'est près d'ici ?
764
01:19:34,240 --> 01:19:37,119
C'est peut-être "Dawimah" ? "Dawaymah" ?
765
01:19:38,200 --> 01:19:39,919
Dawimah, je ne connais pas.
766
01:19:47,080 --> 01:19:48,878
Dieu, que le monde est petit !
767
01:19:49,080 --> 01:19:50,400
C'est incroyable.
768
01:19:51,280 --> 01:19:52,919
De quel signe es-tu ?
769
01:19:53,360 --> 01:19:54,350
Lion.
770
01:19:55,280 --> 01:19:56,760
Je suis Gémeaux.
771
01:19:57,640 --> 01:20:00,030
Il connaît mon père, il est de Dawayima !
772
01:20:01,320 --> 01:20:03,994
Maintenant, ils l'appellent Amatzya.
773
01:20:04,200 --> 01:20:06,396
Tu vas tout droit par là.
774
01:20:06,920 --> 01:20:10,834
Jusqu'au feu rouge, et ensuite à droite.
775
01:20:12,200 --> 01:20:13,998
Dieu soit avec toi.
776
01:20:15,520 --> 01:20:17,113
Dieu te garde, ma fille.
777
01:24:57,760 --> 01:24:59,035
Installons-nous ici.
778
01:25:40,440 --> 01:25:42,238
Demain, j'achèterai un matelas.
779
01:26:08,880 --> 01:26:12,954
La mer ne fait que rire
780
01:26:13,160 --> 01:26:16,517
Pourquoi, pourquoi ?
781
01:26:16,720 --> 01:26:20,157
En me voyant porter ma jarre sur la rive
782
01:26:20,360 --> 01:26:22,238
Combien de jarres
783
01:26:22,440 --> 01:26:24,432
Avons-nous remplies pour d'autres
784
01:26:25,080 --> 01:26:28,118
Nous avions soif
785
01:26:28,320 --> 01:26:31,279
Mais nous avons donné notre eau
786
01:26:39,360 --> 01:26:40,874
Nous attendons patiemment
787
01:26:41,080 --> 01:26:43,675
Tandis que la mer étanche notre soif
788
01:26:44,400 --> 01:26:47,871
Nous portons plus d'un fardeau
789
01:26:48,640 --> 01:26:50,950
La mer ne fait que rire
790
01:26:51,280 --> 01:26:52,760
Pourquoi, pourquoi ?
791
01:26:52,960 --> 01:26:55,953
En me voyant porter ma jarre
792
01:26:56,560 --> 01:26:57,960
sur la rive
793
01:26:59,720 --> 01:27:01,552
Pour nous séparer,
794
01:27:01,760 --> 01:27:04,514
un mur et encore un mur
795
01:27:05,480 --> 01:27:08,951
Et je ne suis ni un oiseau ni un djinn
796
01:28:41,120 --> 01:28:42,156
Vos papiers.
797
01:28:49,520 --> 01:28:50,636
Bonne journée.
798
01:28:55,800 --> 01:28:57,393
Ne fais plus jamais ça.
799
01:28:59,760 --> 01:29:00,716
D'accord ?
800
01:29:02,200 --> 01:29:03,998
Fais semblant de ne pas me connaître.
801
01:29:04,200 --> 01:29:06,590
Je ferai jamais ça. - Ton visa a expiré.
802
01:29:06,800 --> 01:29:08,678
Inutile de finir en taule tous les deux.
803
01:29:09,920 --> 01:29:10,876
D'accord ?
804
01:29:12,480 --> 01:29:13,675
D'accord.
805
01:29:35,640 --> 01:29:37,711
T'es sûr qu'ils sont palestiniens ?
806
01:29:38,160 --> 01:29:40,038
Ils servent du houmous et du foul !
807
01:30:02,280 --> 01:30:04,192
Et voilà. - Merci.
808
01:30:07,080 --> 01:30:08,673
Tout va bien ?
809
01:30:08,880 --> 01:30:10,553
Merci. - C'est parfait.
810
01:30:10,760 --> 01:30:12,513
Je crois que je vous connais,
811
01:30:12,720 --> 01:30:14,154
votre visage m'est familier.
812
01:30:14,640 --> 01:30:15,596
D'où êtes-vous ?
813
01:30:15,800 --> 01:30:17,280
De Jérusalem. - Pas de Ramallah ?
814
01:30:18,040 --> 01:30:19,030
Non, mon frère.
815
01:30:19,240 --> 01:30:20,720
C'est très bon.
816
01:30:21,400 --> 01:30:22,436
Bon appétit.
817
01:30:22,640 --> 01:30:24,996
Je jurerais que je vous ai déjà vu.
818
01:30:26,120 --> 01:30:27,918
J'ai de la famille à Ramallah.
819
01:30:28,280 --> 01:30:29,396
Des cousins.
820
01:30:30,560 --> 01:30:31,676
Je ne sais pas…
821
01:30:32,440 --> 01:30:35,000
T'en fais pas. Je suis clandestin aussi.
822
01:30:35,760 --> 01:30:36,750
Bon appétit.
823
01:31:32,840 --> 01:31:35,275
Repose en paix.
824
01:31:50,840 --> 01:31:52,433
Si tu avais un enfant,
825
01:31:52,960 --> 01:31:54,838
il aurait un passeport américain ?
826
01:31:59,120 --> 01:32:01,157
Il pourrait aller où il voudrait ?
827
01:32:02,640 --> 01:32:03,596
Oui.
828
01:32:04,160 --> 01:32:05,435
Si je voulais un enfant.
829
01:32:08,360 --> 01:32:09,760
Ce serait bien
830
01:32:10,480 --> 01:32:12,756
que quelqu'un de ton sang et de ton nom
831
01:32:14,960 --> 01:32:17,191
puisse faire ce que tu n'as pas pu faire.
832
01:32:22,040 --> 01:32:23,759
Imagine que nous ayons un enfant.
833
01:32:26,200 --> 01:32:28,760
La première fille née à Dawayima
834
01:32:28,960 --> 01:32:30,679
depuis 1948.
835
01:32:32,040 --> 01:32:34,760
Tout cet espace pour courir et jouer…
836
01:32:37,360 --> 01:32:38,476
Nous l'élèverions
837
01:32:38,680 --> 01:32:40,956
dans la fierté et la dignité.
838
01:33:02,600 --> 01:33:04,910
Que faites-vous là ?
- Vous parlez anglais ?
839
01:33:06,640 --> 01:33:08,757
La zone est interdite au camping.
840
01:33:09,320 --> 01:33:11,471
C'est un parc national.
841
01:33:12,200 --> 01:33:13,520
Je ne savais pas.
842
01:33:13,960 --> 01:33:15,599
On s'est arrêté pour la nuit.
843
01:33:16,280 --> 01:33:18,840
D'où venez-vous ? - De Brooklyn.
844
01:33:20,040 --> 01:33:21,520
On visite Israël.
845
01:33:22,680 --> 01:33:24,558
Qui vous a parlé de cet endroit ?
846
01:33:25,960 --> 01:33:27,599
Personne, on se balade.
847
01:33:28,240 --> 01:33:29,993
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
848
01:33:30,480 --> 01:33:31,880
Sans raison spéciale.
849
01:33:34,120 --> 01:33:35,315
C'est très beau.
850
01:33:37,640 --> 01:33:39,040
Vous êtes juive ?
851
01:33:41,800 --> 01:33:42,711
Venez.
852
01:33:43,280 --> 01:33:44,873
Ce sont mes élèves.
853
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
J'enseigne l'histoire.
854
01:33:48,120 --> 01:33:50,476
Ils peuvent explorer ces ruines antiques,
855
01:33:51,440 --> 01:33:53,193
comprendre leurs racines.
856
01:33:54,120 --> 01:33:56,237
Comment nous avons rendu cette terre
857
01:33:56,440 --> 01:33:58,352
biblique à la vie. Les enfants !
858
01:33:58,840 --> 01:34:01,753
Venez voir quelqu'un de Brooklyn !
859
01:34:02,400 --> 01:34:03,436
Venez !
860
01:34:04,400 --> 01:34:06,357
Plus vite que ça, bougez-vous !
861
01:34:20,560 --> 01:34:22,517
Tu sais pêcher ? - Non.
862
01:34:24,040 --> 01:34:25,793
On va à la pêche à Haïfa.
863
01:34:49,360 --> 01:34:50,271
Bonjour.
864
01:34:52,040 --> 01:34:53,713
Un paquet de cigarettes.
865
01:34:54,640 --> 01:34:56,632
… les troupes israéliennes
866
01:34:56,840 --> 01:34:59,799
ont fouillé le camp sous couvre-feu…
867
01:35:59,840 --> 01:36:01,479
Puis-je voir vos papiers ?
868
01:36:10,120 --> 01:36:11,395
Pas de papiers ?
869
01:36:15,200 --> 01:36:17,112
Veuillez descendre de la voiture.
870
01:36:26,080 --> 01:36:27,070
Tournez-vous.
871
01:36:27,280 --> 01:36:31,160
Les bulldozers et les blindés israéliens
872
01:36:31,360 --> 01:36:34,478
ont envahi le camp de Balata
873
01:36:34,680 --> 01:36:37,320
et démoli 18 maisons…
874
01:36:39,520 --> 01:36:40,840
L'autre bras aussi.
875
01:36:52,480 --> 01:36:53,391
Salut, Mo.
876
01:36:54,040 --> 01:36:55,110
Vous le connaissez ?
877
01:36:55,480 --> 01:36:57,312
Il travaille dans mon kibboutz.
878
01:36:57,520 --> 01:36:59,113
Je le vois tous les jours.
879
01:36:59,320 --> 01:37:01,630
Un problème ? - Non, pas de problème.
880
01:37:01,840 --> 01:37:03,672
Tu connais cette nana ?
881
01:37:04,400 --> 01:37:05,675
Tourne-toi.
882
01:37:07,480 --> 01:37:08,755
Tu la connais ?
883
01:37:10,120 --> 01:37:11,713
Tu parles pas hébreu ?
884
01:37:12,160 --> 01:37:13,230
D'où tu es ?
885
01:37:19,800 --> 01:37:21,393
Quel kibboutz ?
886
01:37:21,600 --> 01:37:23,956
Je sais plus, je commence l'hébreu.
887
01:37:24,800 --> 01:37:25,836
Vous commencez…
888
01:37:26,720 --> 01:37:27,995
Tu la connais ?
889
01:37:29,040 --> 01:37:30,838
Je te demande si tu la connais.
890
01:37:31,440 --> 01:37:33,397
Regarde-la : tu la connais ?
891
01:37:35,000 --> 01:37:36,480
Vous vous trompez.
892
01:37:37,000 --> 01:37:38,559
Où sont tes papiers ?
893
01:37:39,160 --> 01:37:40,435
Où tu les caches ?
894
01:37:41,440 --> 01:37:43,193
Tu ne me comprends pas ?
895
01:37:43,400 --> 01:37:44,550
Et pourquoi ça ?
896
01:38:35,520 --> 01:38:37,079
Ça va ? - Et toi ?
897
01:38:41,400 --> 01:38:43,119
Où va-t-elle ? - En Amérique.
898
01:38:44,520 --> 01:38:45,840
Votre nom ?
899
01:38:53,720 --> 01:38:54,836
Contrôle.
900
01:39:11,280 --> 01:39:13,033
Prenez vos affaires.
901
01:39:38,720 --> 01:39:40,234
Son visa a expiré.
902
01:39:41,880 --> 01:39:43,200
Vous n'avez pas de visa.
903
01:39:44,240 --> 01:39:45,356
Pourquoi ?
904
01:39:45,560 --> 01:39:47,392
Elle s'est trouvé un petit ami.
905
01:39:52,760 --> 01:39:54,035
D'où êtes-vous ?
906
01:39:54,560 --> 01:39:55,550
D'ici.
907
01:39:56,000 --> 01:39:58,310
Où, ici ? - Palestine.
908
01:40:01,120 --> 01:40:02,679
Depuis quand êtes-vous ici ?
909
01:40:05,160 --> 01:40:08,039
Depuis toujours. Je suis née ici.
910
01:40:10,200 --> 01:40:12,510
Ce papier dit que vous êtes née aux USA.
911
01:40:14,680 --> 01:40:16,160
Où êtes-vous née ?
912
01:40:17,280 --> 01:40:20,079
À Jaffa. Rue Nuzha.
913
01:40:20,520 --> 01:40:21,397
Jaffa ?
914
01:40:22,160 --> 01:40:23,640
Vous avez un autre passeport ?
915
01:40:23,840 --> 01:40:26,150
Palestinien. - Montrez-le-moi.
916
01:40:27,120 --> 01:40:28,839
Vous le tenez à la main.
917
01:40:31,720 --> 01:40:33,677
Vous croyez qu'on plaisante avec ça ?
918
01:40:36,280 --> 01:40:37,680
Ouvrez votre valise.
919
01:41:41,280 --> 01:41:43,795
En mémoire des victimes de la Nakba
920
01:41:44,000 --> 01:41:47,311
et du massacre de Dawayima
59661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
