Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:00:28,820 --> 00:00:29,821
Oh.
4
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
"Naz drovia."
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
That's not how you say cheers.
6
00:00:46,421 --> 00:00:47,421
Ah, no?
7
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
Then tell me...
8
00:00:53,011 --> 00:00:54,220
- Mmm...
- Mmph!
9
00:00:54,721 --> 00:00:56,222
- How do you say it?
- Mm!
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,442
They're waiting, Micky.
11
00:01:21,539 --> 00:01:22,707
What's wrong?
12
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Next time, try knocking.
13
00:01:36,888 --> 00:01:39,933
It'll be fine if you just don't
sing the chorus, okay?
14
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Then why don't you do it?
15
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
If you can.
16
00:02:01,162 --> 00:02:04,332
♪ Tell me that you're here to stay ♪
17
00:02:04,874 --> 00:02:07,794
♪ Forever and at least a day ♪
18
00:02:08,503 --> 00:02:14,884
♪ 'Cause without you
Life has no purpose any more... ♪
19
00:02:15,844 --> 00:02:18,763
Last week? I'll get tickets.
20
00:02:18,847 --> 00:02:20,407
He's almost done.
21
00:02:21,182 --> 00:02:22,182
Almost done?
22
00:02:22,642 --> 00:02:25,478
Relax. You're gonna be great.
23
00:02:26,062 --> 00:02:27,397
Micky, look.
24
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
You're on after Tony Bennett.
25
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Happy birthday!
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
Little nervous, though.
27
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
Okay, kid. Are we okay?
28
00:02:38,700 --> 00:02:41,369
- Yeah.
- Well, all right.
29
00:02:41,452 --> 00:02:44,664
Do me a favor, go kill 'em in there.
30
00:02:45,373 --> 00:02:46,373
Right.
31
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
I had the opportunity,
when I was a little kid,
32
00:02:49,210 --> 00:02:51,671
to listen to all of Frank Sinatra's songs.
33
00:02:52,755 --> 00:02:56,009
And I believe I learned
English through his songs.
34
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
And years later,
35
00:02:58,553 --> 00:03:02,056
I had the opportunity to sing
on one of his albums.
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,477
Feels like a dream come true.
37
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
So, happy birthday, Frank.
38
00:03:10,440 --> 00:03:11,482
Thank you very much.
39
00:03:12,066 --> 00:03:15,111
And I hope all of you will
come fly with me tonight.
40
00:03:21,784 --> 00:03:24,344
If you don't sing,
you don't get paid, Micky.
41
00:03:25,705 --> 00:03:26,748
You know that.
42
00:03:40,762 --> 00:03:45,099
♪ Come fly with me
Let's fly, let's fly away ♪
43
00:03:47,352 --> 00:03:50,772
♪ If you can use some exotic booze ♪
44
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
♪ There's a bar in far Bombay ♪
45
00:03:53,942 --> 00:03:58,738
♪ Come on, fly with me
We'll float down in the blue ♪
46
00:04:01,241 --> 00:04:06,204
♪ Fly with me, float down to Peru ♪
47
00:04:07,830 --> 00:04:10,959
♪ In Llama Land
There's a one-man band
48
00:04:11,042 --> 00:04:14,545
♪ And he'll toot his flute for you ♪
49
00:04:14,629 --> 00:04:19,008
♪ Fly with me
We'll take off in the blue ♪
50
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
♪ Back to life ♪
51
00:04:33,648 --> 00:04:35,942
♪ Back to reality ♪
52
00:04:36,025 --> 00:04:38,319
♪ Back to life ♪
53
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
♪ Back to reality ♪
54
00:04:40,863 --> 00:04:42,907
♪ Back to life ♪
55
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
- ♪ Back to reality... ♪
- Thank you.
56
00:04:45,743 --> 00:04:49,747
♪ Back to the here and now, yeah ♪
57
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
♪ Show me how ♪
58
00:04:52,333 --> 00:04:54,711
♪ Decide what you want from me ♪
59
00:04:54,794 --> 00:04:59,173
♪ Tell me
Maybe I could be there for you ♪
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
♪ Ooh ♪
61
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
♪ However do you want me? ♪
62
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
♪ However do you need me... ♪
63
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
♪ However do you want me? ♪
64
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
♪ However do you need me... ♪
65
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
Tony Bennett
sent bottles to the hotel.
66
00:05:12,395 --> 00:05:13,980
- Oh, really?
- Yeah.
67
00:05:15,064 --> 00:05:17,108
♪ However do you want me... ♪
68
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Did you see the look
on Tony Bennett's face?
69
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
Forget the look on Tony.
70
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Did you see Magnum?
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
Did you check out Magnum?
72
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
He was afraid to ask for an autograph.
73
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
He gave a good speech, huh?
74
00:05:28,870 --> 00:05:30,997
Yeah, he presented you as a god.
75
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
♪ Back to the present time... ♪
76
00:05:32,540 --> 00:05:33,750
You know, Patricio?
77
00:05:33,833 --> 00:05:36,753
- ♪ Back from a fantasy, yeah ♪
- We need to take advantage of this moment
78
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
to do something
to get us to a much higher level.
79
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
Do a duet, you know?
With a singer of that caliber.
80
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
A duet with Magnum?
81
00:05:46,220 --> 00:05:47,220
No.
82
00:05:48,139 --> 00:05:49,057
Tony Bennett.
83
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
♪ However do you want me? ♪
84
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
♪ However do you need me... ♪
85
00:05:53,686 --> 00:05:55,229
Maybe someone a bit younger?
86
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Okay, so who?
87
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
Bryan Adams?
88
00:06:00,693 --> 00:06:01,778
Hmm...
89
00:06:02,695 --> 00:06:03,695
Sting.
90
00:06:04,572 --> 00:06:05,698
Annie Lennox.
91
00:06:06,783 --> 00:06:08,534
Or Prince! Come on, how about Prince?
92
00:06:08,618 --> 00:06:12,789
All right. I'll try to organize it.
But finish up recording "Nada Es Igual,"
93
00:06:12,872 --> 00:06:15,249
then finish the promo and the tour and...
94
00:06:15,333 --> 00:06:17,418
So what, huh? Two years? Three?
95
00:06:17,502 --> 00:06:19,670
- No, one year, max.
- Oh, come on. We gotta...
96
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
Just wait until you see
what we're planning.
97
00:06:22,465 --> 00:06:25,051
It's just... It's just crazy.
98
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
Something that's never been done
in Latin America.
99
00:06:29,055 --> 00:06:31,140
You'll be famous in Patagonia.
100
00:06:31,974 --> 00:06:35,228
You want your chance
to sing in Las Vegas? This is it.
101
00:06:35,311 --> 00:06:37,730
And every one of your albums will...
102
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Are you listening?
103
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
- Micky...
- Waiter.
104
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
Yes, sir?
105
00:06:45,738 --> 00:06:49,242
Send a bottle of Pétrus '75
to that table over there.
106
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
- Right away, sir.
- Thank you.
107
00:06:56,624 --> 00:06:59,210
- No way.
- You never learn, man.
108
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
A gift
from the gentleman at the table.
109
00:07:19,105 --> 00:07:20,785
What did you expect?
110
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
She's Mariah Carey.
111
00:07:24,652 --> 00:07:26,492
Sorry,
but she's not taking gifts.
112
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Ah, bullshit.
113
00:07:27,488 --> 00:07:29,031
Should I leave the bottle?
114
00:07:29,115 --> 00:07:31,784
- Yeah, we're not wasting that wine.
- Excellent. Enjoy.
115
00:07:33,536 --> 00:07:36,080
Okay, let's get going.
It's getting late anyway.
116
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
I want to go skiing tomorrow,
in the morning.
117
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
Come on, let's go.
118
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
♪ Are you ready? ♪
119
00:08:09,947 --> 00:08:11,449
♪ Let's dance ♪
120
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
♪ Ooh, baby ♪
121
00:08:17,663 --> 00:08:21,334
- ♪ I know you like me ♪
- ♪ I know you like me ♪
122
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
♪ I know you do ♪
123
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
♪ I know you do ♪
124
00:08:25,755 --> 00:08:28,925
♪ That's why whenever I come around... ♪
125
00:08:29,008 --> 00:08:31,636
♪ She's all over you... ♪
126
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
♪ And I know you want it... ♪
127
00:08:35,890 --> 00:08:38,476
- ♪ I know you want it... ♪
- I'm coming!
128
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
- ♪ It's easy to see ♪
- ♪ It's easy to see ♪
129
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
♪ And in the back of your mind, I know ♪
130
00:08:45,024 --> 00:08:48,402
- ♪ You should be fucking with me... ♪
- Horrible timing, my man!
131
00:08:48,486 --> 00:08:50,821
We have a show
in three hours in Tijuana.
132
00:08:50,905 --> 00:08:53,824
♪ Don't cha wish
Your girlfriend was hot like me... ♪
133
00:08:53,908 --> 00:08:54,784
Come on, now.
134
00:08:54,867 --> 00:08:56,911
- ♪ Don't cha wish... ♪
- We can't show up late.
135
00:08:56,994 --> 00:08:59,413
- ♪...a freak like me? ♪
- They'll cancel our dates.
136
00:09:00,790 --> 00:09:03,584
We have 20 more of these shows.
20 and done.
137
00:09:06,212 --> 00:09:07,380
So, come on, please.
138
00:09:07,463 --> 00:09:08,983
♪ Don't cha wish your girlfriend was ♪
139
00:09:09,048 --> 00:09:10,633
- ♪ Raw like me... ♪
- Maybe, yes.
140
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
- ♪ Don't cha wish your girlfriend was... ♪
- Maybe no.
141
00:09:13,177 --> 00:09:14,470
♪ Fun like me? ♪
142
00:09:14,554 --> 00:09:16,389
♪ Don't cha... ♪
143
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
- What are you saying?
- ♪ Don't cha? ♪
144
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
♪ Fight the feeling... ♪
145
00:09:23,688 --> 00:09:25,064
That...
146
00:09:26,023 --> 00:09:27,733
I'm saying...
147
00:09:29,026 --> 00:09:31,862
I've grown tired of singing
in these joints.
148
00:09:31,946 --> 00:09:35,032
♪ It just ain't enough
To leave my happy home... ♪
149
00:09:35,116 --> 00:09:38,202
Or maybe I don't want you working for me.
150
00:09:38,286 --> 00:09:40,204
♪ Let's keep it friendly ♪
151
00:09:44,208 --> 00:09:45,376
You firing me?
152
00:09:48,379 --> 00:09:49,880
Maybe, yeah.
153
00:09:54,135 --> 00:09:55,761
Fuck you, you prick.
154
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
♪ Don't cha wish your girlfriend
Was a freak like me? ♪
155
00:10:02,184 --> 00:10:03,853
- ♪ Like me? ♪
- ♪ Don't cha? ♪
156
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
...and you see
in the back by the racetrack,
157
00:10:14,697 --> 00:10:16,699
we're actually in the enclosed...
158
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
They've corralled the ring right there.
159
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
And a few of the...
160
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
So what's happening with Macho?
161
00:10:29,837 --> 00:10:32,173
He can't punch with Macho!
162
00:10:32,256 --> 00:10:34,884
The only way he's gonna win
is cheating, man.
163
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
Like Trinidad.
164
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
Or like Chávez.
165
00:10:41,974 --> 00:10:43,934
Fuck, that was some bullshit!
166
00:10:44,560 --> 00:10:45,811
Travesty.
167
00:10:45,895 --> 00:10:47,730
- You mind?
- Sit.
168
00:10:47,813 --> 00:10:50,941
And to Macho's bodywork,
he's putting more power...
169
00:10:51,025 --> 00:10:52,318
He's gotta move.
170
00:10:54,028 --> 00:10:56,697
There he goes! Come on.
171
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
Let's go, Macho!
172
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
That's it! That's it.
173
00:11:02,244 --> 00:11:04,455
He can't hit him.
Puerto Ricans are good boxers.
174
00:11:07,291 --> 00:11:08,751
The greatest.
175
00:11:11,003 --> 00:11:12,046
Where are you from?
176
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
Uruguay.
177
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
José Pérez, good to know you.
178
00:11:17,134 --> 00:11:18,134
Where are you from?
179
00:11:18,177 --> 00:11:21,222
- San Juan.
- Oh, yeah? What a coincidence!
180
00:11:21,305 --> 00:11:23,516
Bartender,
my friend, two beers.
181
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
One for me and one for my special friend.
182
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
ARIES PRODUCTIONS
183
00:12:13,774 --> 00:12:15,901
Honey, put this in my office.
184
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Karla!
185
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
That's a pretty jacket.
186
00:12:35,337 --> 00:12:36,881
Wanna borrow it?
187
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
Cousin! How's my aunt and uncle?
188
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
All right. On vacation.
189
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
Again? Oh, my gosh.
190
00:12:45,848 --> 00:12:47,308
Okay, then.
191
00:12:48,601 --> 00:12:51,020
Do we have a firm date
for the video shoot?
192
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
On Friday.
193
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Then we'd better send the jet
to go get Micky.
194
00:12:54,899 --> 00:12:57,526
He insisted that
he wanted to stay in Aspen. Okay?
195
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
But we can't send the jet
anywhere right now.
196
00:13:00,029 --> 00:13:01,029
Why not?
197
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
Let's just say we have problems with cash.
198
00:13:07,745 --> 00:13:09,371
The office rent isn't free.
199
00:13:09,455 --> 00:13:12,666
This past month, you had us pay
for a total remodel up here.
200
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
How about the chef you hired?
201
00:13:14,835 --> 00:13:17,254
- All the private jet trips?
- I get it.
202
00:13:17,338 --> 00:13:19,423
And you keep raising your salary.
203
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
Oh, no.
204
00:13:21,967 --> 00:13:24,929
So, tell me, please.
How do we fix this?
205
00:13:25,012 --> 00:13:27,264
What about this promo tour with Micky?
206
00:13:27,348 --> 00:13:31,143
- That'll boost our liquidity.
- There isn't any liquidity.
207
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
I'm having trouble making payroll
for the next month.
208
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
And we don't want to be sued.
209
00:13:44,114 --> 00:13:47,785
What did Warner pay us for the video?
Same as they paid last time, yeah?
210
00:13:48,285 --> 00:13:49,370
Yes...
211
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
- Actually...
- Yes or no?
212
00:13:51,413 --> 00:13:53,207
- Yes, they paid a little...
- Okay.
213
00:13:53,290 --> 00:13:56,085
Lily, get me on with Gustavo Garzón,
he's the director.
214
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
Relax, I got this.
215
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Take it easy.
216
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Hmm?
217
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
♪ Long lay the word ♪
218
00:14:09,265 --> 00:14:14,228
♪ In sin and error pining ♪
219
00:14:14,311 --> 00:14:17,439
♪ Till He appeared ♪
220
00:14:17,523 --> 00:14:23,279
♪ And the soul felt its worth ♪
221
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
♪ A thrill of hope... ♪
222
00:14:26,365 --> 00:14:28,534
Excuse me, Micky?
223
00:14:28,617 --> 00:14:32,705
♪ The weary world rejoices... ♪
224
00:14:32,788 --> 00:14:35,457
- Well, speak of the devil, she appears.
- How'd it go?
225
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
Great. I was at the bar till 3 a.m.
with that Puerto Rican.
226
00:14:40,379 --> 00:14:43,132
He said she came here to purchase a house.
227
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
And she's been staying with a friend,
some actor.
228
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- But she's only here for a few days.
- She's looking at houses?
229
00:14:50,014 --> 00:14:53,851
No, she's not looking, she's obsessed with
one house with a view of some mountain.
230
00:14:53,934 --> 00:14:57,354
- I know she offered a ton of money.
- Did he give you an address?
231
00:14:57,438 --> 00:14:58,564
Yeah.
232
00:15:01,358 --> 00:15:02,484
I got it.
233
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
♪ Divine ♪
234
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
- ♪ Oh, night... ♪
- Huh.
235
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
- Hold on to it.
- Sure.
236
00:15:12,411 --> 00:15:13,537
See you downstairs.
237
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
Joe! Good job, man.
238
00:15:19,126 --> 00:15:21,378
- Good job.
- I am at your service, sir.
239
00:15:21,462 --> 00:15:24,548
♪ Divine... ♪
240
00:15:24,632 --> 00:15:28,302
♪ Oh, night ♪
241
00:15:29,053 --> 00:15:33,891
♪ Oh, night divine ♪
242
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
It's like this, Gus.
243
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
You see what his schedule is like.
244
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
There isn't time for a long video shoot.
245
00:15:41,857 --> 00:15:42,857
Mmm.
246
00:15:43,275 --> 00:15:45,736
Why do you need
more days and a bigger budget?
247
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
To make another mess like the last video?
248
00:15:49,698 --> 00:15:52,117
Gustavo, you're a director.
249
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
Go find a solution,
250
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
or let me know
and I'll bring someone else in for it.
251
00:15:57,373 --> 00:15:58,791
Hey, great!
252
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
I'll see you there. Bye!
253
00:16:02,419 --> 00:16:05,130
There you go. There's your money
for this month's payroll.
254
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
What about next month's?
255
00:16:07,174 --> 00:16:10,135
Are you gonna cut
the budgets for every video on the record?
256
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
The money's coming in now
off the promo tour.
257
00:16:13,430 --> 00:16:15,015
That's gonna put us in front of this.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,350
Relax, now, cousin.
259
00:16:18,102 --> 00:16:19,102
Yes, Lily?
260
00:16:19,853 --> 00:16:20,853
Put him on.
261
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Micky!
262
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
You on your way?
263
00:16:28,612 --> 00:16:29,947
A new house? What house?
264
00:16:31,949 --> 00:16:33,075
In Aspen?
265
00:16:33,575 --> 00:16:34,910
Why do you...
266
00:16:34,994 --> 00:16:38,163
Okay. It's fine, Micky.
I have Julián with me, I'll tell him.
267
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Tell José to get me
more information, okay?
268
00:16:41,208 --> 00:16:42,459
Sure. Big hugs, bye.
269
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
He asked me to make an offer
to buy some house in Aspen, today.
270
00:17:00,269 --> 00:17:04,606
♪ We met last night at the pier downtown ♪
271
00:17:04,690 --> 00:17:06,400
♪ Her sapphire eyes... ♪
272
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
♪ Knocked me off the ground ♪
273
00:17:09,153 --> 00:17:12,948
♪ With champagne in hand
We felt the music swing... ♪
274
00:17:13,449 --> 00:17:16,201
♪ The butterflies were dancin' around ♪
275
00:17:16,285 --> 00:17:20,122
♪ It's just the start of things ♪
276
00:17:20,622 --> 00:17:25,002
♪ It's just the start of things ♪
277
00:17:27,212 --> 00:17:31,216
♪ It's just the start of things
We're flyin' ♪
278
00:17:31,717 --> 00:17:35,554
♪ I'm gonna take you to the stars
We're shinin' ♪
279
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
♪ Hold on tight, baby, don't let go... ♪
280
00:17:39,433 --> 00:17:42,704
- I don't think he's coming out.
- ♪ You've got the hottest seat in town... ♪
281
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
He'll be out soon, just wait.
282
00:17:44,813 --> 00:17:46,666
- Give him a minute.
- ♪ Your heart will race ♪
283
00:17:46,690 --> 00:17:49,610
♪ And your face will glow ♪
284
00:17:57,493 --> 00:17:59,036
- Here he comes.
- Yeah, okay.
285
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
- Hi, Micky.
- How are you, guys?
286
00:18:05,459 --> 00:18:08,754
I brought the expenses for the office,
this bungalow and the house in Acapulco,
287
00:18:08,837 --> 00:18:10,714
and your earnings for this past year.
288
00:18:11,298 --> 00:18:14,551
- So you can get an idea where you stand...
- What do you want to listen to?
289
00:18:15,552 --> 00:18:20,474
We got, uh... R&B,
or how about some jazz, huh?
290
00:18:21,141 --> 00:18:24,895
And I have the child support as well,
and the tour with Fernández.
291
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
Who's that?
292
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
Oh, sorry.
293
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
The tour finances.
294
00:18:35,489 --> 00:18:36,949
We have to cut some costs, Micky.
295
00:18:37,032 --> 00:18:40,160
Don't tell me you came here
to talk about money.
296
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
No, Micky, no.
297
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
Of course not.
298
00:18:46,750 --> 00:18:49,253
It's just that it's important that we...
299
00:18:49,336 --> 00:18:52,005
Azucena, do you mind waiting?
We'll talk in a moment.
300
00:18:52,089 --> 00:18:54,341
You know what?
You have all the costs, Micky.
301
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
Look them over, please.
302
00:18:58,387 --> 00:19:00,806
- Thanks, Alex. Bye.
- Azucena, please...
303
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
Really, Micky,
304
00:19:04,184 --> 00:19:06,645
it's important
that we look these things over.
305
00:19:09,731 --> 00:19:11,817
And plus, we were meaning to talk to you...
306
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
about some candidates
for replacing your manager.
307
00:19:16,029 --> 00:19:19,032
Who, then?
Another imbecile like that guy Daniel?
308
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
Someone has to represent you.
309
00:19:26,290 --> 00:19:27,833
Why not Azucena?
310
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
Azucena looks after your finances,
311
00:19:30,502 --> 00:19:32,087
your promotion, your presence.
312
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
What?
313
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
Your socials, Micky, your presence online.
314
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
Facebook, Twitter, all the other stuff.
315
00:19:39,344 --> 00:19:40,846
The point I'm trying to make
316
00:19:40,929 --> 00:19:43,557
is that Azucena
is doing the work of five employees.
317
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
Well, then, tell me, buddy,
who do you wanna hire?
318
00:19:50,355 --> 00:19:53,233
Well, everyone's favorite is...
319
00:19:53,317 --> 00:19:55,402
she's a young Venezuelan woman.
320
00:19:56,153 --> 00:19:57,279
Cristina Valecillos.
321
00:19:57,946 --> 00:20:01,241
She's wonderful.
She has experience in TV and radio.
322
00:20:01,325 --> 00:20:03,285
- She's perfect.
- Okay.
323
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
So how do you know Cristina?
324
00:20:07,706 --> 00:20:09,541
She works here, with Balaguer.
325
00:20:09,625 --> 00:20:11,501
She's just a few minutes away now.
326
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
So, she's working with Ambrosi?
327
00:20:30,187 --> 00:20:35,067
She's... perfect for the position, Micky.
328
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
Did he recommend her?
329
00:20:53,627 --> 00:20:56,505
- It doesn't matter who...
- Did he recommend her or not?
330
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Hello?
331
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
Listen to me, you motherfucker.
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,826
If you ever contact anyone from my team,
333
00:21:25,909 --> 00:21:29,705
I will make sure that you never work
in this industry ever again.
334
00:21:31,081 --> 00:21:33,250
Micky, your brother Alex
got in touch with me.
335
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
All I did was give him a name.
336
00:21:35,585 --> 00:21:39,381
I don't give a fuck if he called you or
if you ran into each other in the street.
337
00:21:39,464 --> 00:21:42,342
Don't you ever get close to my people.
338
00:21:42,426 --> 00:21:44,177
You don't have to worry about that.
339
00:21:44,261 --> 00:21:46,805
I haven't talked to your people
in six years.
340
00:21:46,888 --> 00:21:47,931
Let's keep it that way.
341
00:21:48,890 --> 00:21:51,935
If I find out you've gotten close
to anything that's mine,
342
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
then I'll make sure you'll be sorry
for the rest of your life.
343
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
Are we clear?
344
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
I'm coming!
345
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
I'm coming!
346
00:22:17,878 --> 00:22:18,962
Yeah?
347
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Hi, I have a call for Mr. Gallego.
348
00:22:21,673 --> 00:22:22,673
Oh.
349
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
Sure. Sure, um, put her on.
350
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
Is this Luis Miguel?
351
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
Mariah, hi!
352
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
Hi.
353
00:22:34,895 --> 00:22:38,648
Listen, I heard you just put up an offer
to buy a house, here in Aspen.
354
00:22:38,732 --> 00:22:41,193
I was wondering
if you'd be willing to reconsider.
355
00:22:42,652 --> 00:22:46,114
How about this? I let you keep the house
if you have dinner with me tonight.
356
00:22:46,198 --> 00:22:47,199
That's funny.
357
00:22:47,282 --> 00:22:48,282
I mean it.
358
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
So, you'll back out on the offer
in exchange for having dinner?
359
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Yeah, that's right.
360
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
So...
361
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Where?
362
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
I know just the spot.
363
00:23:23,110 --> 00:23:24,861
Sure you don't want any cheese?
364
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
It's the kind you like.
365
00:23:26,988 --> 00:23:27,988
No, thanks, Mom.
366
00:23:29,074 --> 00:23:31,410
So, what's new with you, my dear?
367
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
- You never call me.
- It's just, I'm so busy.
368
00:23:34,579 --> 00:23:36,957
How's the job going? All right?
369
00:23:37,040 --> 00:23:38,041
It's good.
370
00:23:39,251 --> 00:23:42,129
I represent the biggest singer
in the Spanish market,
371
00:23:42,212 --> 00:23:44,464
and invoice twice
what Dad's law firm does.
372
00:23:46,049 --> 00:23:47,049
I'd say it's good.
373
00:23:47,092 --> 00:23:48,927
Well, if you're satisfied,
374
00:23:49,928 --> 00:23:51,221
then I'm satisfied.
375
00:23:51,805 --> 00:23:54,391
- But come visit us more often.
- Welcome, my friend.
376
00:23:54,891 --> 00:23:57,436
- That's the head of the Bank of Mexico.
- My friend!
377
00:23:57,519 --> 00:23:59,080
It's so nice to see you here.
378
00:23:59,104 --> 00:24:00,772
- Welcome to our home.
- Thank you.
379
00:24:00,856 --> 00:24:03,137
- Forgive me for arriving so late.
- Don't worry.
380
00:24:03,191 --> 00:24:05,569
Let me introduce you.
Octavio, you know already.
381
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
- How are you, Octavio?
- Mr. Miguel.
382
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
- It's great to see you again.
- My congratulations for Grupo México.
383
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
- Much appreciated.
- It was in all the newspapers.
384
00:24:13,201 --> 00:24:14,578
Thank you.
385
00:24:14,661 --> 00:24:16,788
Gabriel, who has recently joined the firm.
386
00:24:16,872 --> 00:24:19,291
It is really such an honor
to make your acquaintance.
387
00:24:19,374 --> 00:24:21,084
It's a pleasure to meet you, Gabriel.
388
00:24:21,168 --> 00:24:22,878
I'm happy the dynasty is expanding,
389
00:24:22,961 --> 00:24:25,005
- so your old man can retire.
- Yes, indeed.
390
00:24:26,882 --> 00:24:28,049
And Patricio,
391
00:24:29,593 --> 00:24:30,469
our youngest.
392
00:24:30,552 --> 00:24:32,804
- Young Patricio, how are you?
- I'm well.
393
00:24:32,888 --> 00:24:34,806
Patricio is working on other projects,
394
00:24:34,890 --> 00:24:35,974
but you already know that.
395
00:24:36,057 --> 00:24:38,018
Ah! That's great. Very good.
396
00:24:38,101 --> 00:24:41,062
And this is Julián,
my brother Francisco's son.
397
00:24:41,146 --> 00:24:43,124
- We met at Yale.
- Of course!
398
00:24:43,148 --> 00:24:47,986
- You're from the ITAM's company, right?
- Yes, sir, that's correct.
399
00:24:57,329 --> 00:24:58,580
So...
400
00:25:00,081 --> 00:25:02,459
I heard you just sang at Frank's birthday.
401
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
I did.
402
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Hmm.
403
00:25:09,424 --> 00:25:12,802
- First time singing in English?
- Mm. Someone did their research.
404
00:25:14,429 --> 00:25:16,848
- You bought my house.
- Mm, mm...
405
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
It's not your house yet.
406
00:25:19,726 --> 00:25:20,726
Shall we order?
407
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
You look a bit nervous.
Maybe we should have a drink first.
408
00:25:25,857 --> 00:25:29,611
I think you're confusing
nervous with bored.
409
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
Are you always like this
when you like somebody?
410
00:25:36,618 --> 00:25:39,579
You're very sure of yourself, aren't you?
411
00:25:49,089 --> 00:25:51,007
So, what would you like to drink?
412
00:25:54,511 --> 00:25:57,305
...in 1972, in Namibia.
413
00:25:57,389 --> 00:25:59,140
Both Koreas.
414
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
- Carmen, I know my way around.
- Is that so?
415
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
- Then, they took me on safari.
- No!
416
00:26:04,145 --> 00:26:05,522
- No!
- Yes, they did!
417
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
I've never returned there,
418
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
but that trip was something special.
419
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Traveling in Asian luxury!
420
00:26:13,154 --> 00:26:15,198
Black people serving us
in the middle of the jungle!
421
00:26:15,282 --> 00:26:17,718
- Sounds amazing!
- In the middle of it all?
422
00:26:17,742 --> 00:26:20,245
- Or the middle of nowhere?
- Desert! Camping!
423
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
I'm sure we saw a lion.
424
00:26:22,414 --> 00:26:24,499
And we went to one of those parks.
425
00:26:24,583 --> 00:26:26,936
- A reserve, or something like that.
- Just amazing.
426
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
- You have to make an effort.
- I'm sure!
427
00:26:29,546 --> 00:26:32,007
'Cause you have
to travel on horseback.
428
00:26:32,966 --> 00:26:34,509
And camels!
429
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
One more story about going to Korea,
430
00:26:43,977 --> 00:26:45,770
and I'm going to shoot myself.
431
00:26:51,735 --> 00:26:53,570
We have to meet with Warner.
432
00:26:53,653 --> 00:26:57,240
I wanna double the promotion budget
for the campaign on this one.
433
00:27:00,327 --> 00:27:02,996
Pato, Julio won't give you one cent more.
434
00:27:03,079 --> 00:27:04,079
Wanna bet?
435
00:27:07,500 --> 00:27:08,627
Don't be a pussy, man.
436
00:27:12,881 --> 00:27:15,675
Really,
when I started, I was this big
437
00:27:15,759 --> 00:27:18,470
and I had this super sexy bowl-cut.
438
00:27:18,553 --> 00:27:19,753
- Oh!
- You know, one of those.
439
00:27:19,804 --> 00:27:21,848
- No!
- Oh, yeah! Oh, yeah.
440
00:27:21,931 --> 00:27:26,436
- My dad basically just forced me to sing.
- Really?
441
00:27:28,021 --> 00:27:31,399
Gosh, I think I was
even younger when I started, you know?
442
00:27:32,817 --> 00:27:36,404
Piano lessons every day
from four to eight with my mom.
443
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
- Uh-huh.
- Always the same tunes.
444
00:27:38,948 --> 00:27:42,577
Over and over and over again.
It's...
445
00:27:43,495 --> 00:27:46,748
Well, at least
you had mornings off.
446
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
What do you mean?
447
00:27:50,335 --> 00:27:52,754
My dad and I
would start every day at 9 a.m.
448
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Even on weekends.
449
00:27:54,589 --> 00:27:55,589
Have lunch...
450
00:27:57,008 --> 00:28:00,595
and then, um... rehearse
until I couldn't sing anymore.
451
00:28:00,679 --> 00:28:01,679
Fuck!
452
00:28:02,722 --> 00:28:04,391
Didn't your dad have a job or something?
453
00:28:05,684 --> 00:28:06,976
I was his job.
454
00:28:07,811 --> 00:28:08,811
Hm.
455
00:28:10,563 --> 00:28:15,068
But enough about me.
Your mom? You, uh, still get along?
456
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
Oh!
457
00:28:16,111 --> 00:28:19,239
She... gets on my nerves,
458
00:28:19,322 --> 00:28:21,199
but I owe her something, right?
459
00:28:22,701 --> 00:28:23,701
I mean...
460
00:28:24,411 --> 00:28:26,830
I even like playing the piano now, so...
461
00:28:26,913 --> 00:28:27,914
Really?
462
00:28:28,665 --> 00:28:29,541
See?
463
00:28:29,624 --> 00:28:32,460
I listen to flamenco music and I just...
pyeow!
464
00:28:35,630 --> 00:28:37,215
I guess the point is just...
465
00:28:38,091 --> 00:28:39,759
being okay with where you are.
466
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
You know?
467
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
- Cheers.
- Mmm.
468
00:28:46,349 --> 00:28:47,392
Cheers.
469
00:28:48,184 --> 00:28:49,184
All right.
470
00:28:51,813 --> 00:28:52,813
Hmm.
471
00:28:53,648 --> 00:28:55,608
You know? It's... it's not that I'm not...
472
00:28:56,776 --> 00:28:58,570
okay with where I am now.
473
00:28:59,237 --> 00:29:01,030
But sometimes...
474
00:29:01,531 --> 00:29:04,492
It's not that I feel bored,
but I feel uninspired.
475
00:29:05,410 --> 00:29:07,704
- Okay.
- Um, hi, excuse me. Sorry.
476
00:29:07,787 --> 00:29:10,623
Um... Can I take a picture with you, please?
477
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
- Of course!
- Thank you.
478
00:29:12,500 --> 00:29:15,211
Um, actually, with her. Thank you.
479
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Oh!
480
00:29:20,091 --> 00:29:21,091
Yeah.
481
00:29:22,552 --> 00:29:24,596
- And cheese...
- Cheese.
482
00:29:26,848 --> 00:29:28,224
Thank you.
483
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
- You're welcome. Bye.
- Thank you so much, bye.
484
00:29:39,944 --> 00:29:41,070
Hm?
485
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
I mean, listen, if you want a challenge,
then maybe you should come to the US.
486
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
Try to make it here.
487
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
What? Your accent's, uh, fine.
488
00:29:51,956 --> 00:29:55,460
- I know my English is more than fine, but...
- So?
489
00:29:56,377 --> 00:29:58,463
Well, I... just...
490
00:29:59,714 --> 00:30:00,715
don't wanna force it.
491
00:30:00,799 --> 00:30:02,842
I want it to happen naturally
492
00:30:02,926 --> 00:30:05,970
and have it be organic.
493
00:30:06,054 --> 00:30:09,682
Well, have you ever tried,
like, the crossover thing?
494
00:30:10,517 --> 00:30:12,185
Organically, I mean.
495
00:30:14,437 --> 00:30:17,148
Well, I just did a duet with Sinatra, so...
496
00:30:18,233 --> 00:30:19,859
- Ah, I think so.
- Touché.
497
00:30:21,361 --> 00:30:23,780
What about you?
Would you ever sing in Spanish?
498
00:30:24,906 --> 00:30:25,906
Yeah.
499
00:30:26,407 --> 00:30:29,369
If I had someone
to teach me Spanish, yeah, why not?
500
00:30:31,162 --> 00:30:34,916
You know,
I think I know just the guy.
501
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
...we covered
over 5,000 miles,
502
00:30:47,804 --> 00:30:49,597
averaging 100 miles per day.
503
00:30:49,681 --> 00:30:52,475
Manson says he wants to thank
all who donated to his cause,
504
00:30:52,559 --> 00:30:55,061
and wants to remind us
that even though the journey is over,
505
00:30:55,144 --> 00:30:57,063
the battle must continue.
506
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
Let's see.
507
00:31:02,402 --> 00:31:04,070
It's really tough, this part.
508
00:31:05,363 --> 00:31:07,365
Patience, it's a whole new language.
509
00:31:07,448 --> 00:31:08,366
What do you mean, new?
510
00:31:08,449 --> 00:31:11,077
I've been here
a whole year and I haven't learned at all.
511
00:31:11,160 --> 00:31:12,370
Okay, time for dinner.
512
00:31:17,542 --> 00:31:18,626
I'm not that hungry.
513
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
It wasn't a suggestion.
514
00:31:20,920 --> 00:31:22,797
So eat, it's getting cold.
515
00:31:26,885 --> 00:31:28,636
You really don't want your dinner?
516
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
I don't like it here.
517
00:31:36,853 --> 00:31:38,771
This is our home, Sergio.
518
00:31:49,240 --> 00:31:51,326
Don't you want your brothers to come here?
519
00:31:52,452 --> 00:31:55,163
♪ Sueña ♪
520
00:31:55,747 --> 00:31:59,334
♪ Con un mañana ♪
521
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
♪ Un mundo nuevo ♪
522
00:32:04,380 --> 00:32:08,259
♪ Debe llegar ♪
523
00:32:10,678 --> 00:32:13,264
♪ Sueña ♪
524
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
♪ Con un mundo distinto ♪
525
00:32:16,809 --> 00:32:20,355
- ♪ Con un mundo ♪
- ♪ Todos los días ♪
526
00:32:20,438 --> 00:32:24,943
- ♪ Donde todos los días ♪
- ♪ El sol brillará ♪
527
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
528
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
♪ Donde ♪
529
00:32:30,865 --> 00:32:36,329
♪ Las almas se unan en luz ♪
530
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
♪ La bondad ♪
531
00:32:40,750 --> 00:32:42,877
♪ Y el amor ♪
532
00:32:42,961 --> 00:32:49,300
♪ Renacerán ♪
533
00:32:49,801 --> 00:32:55,932
♪ Sueña, sueña ♪
534
00:33:00,353 --> 00:33:03,314
♪ Tú ♪
535
00:33:03,398 --> 00:33:09,737
♪ Ooh ♪
536
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
♪ Sueña ♪
537
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Cut!
538
00:33:19,247 --> 00:33:20,289
How was it, Garzón?
539
00:33:20,373 --> 00:33:22,041
- Divine, Micky, divine.
- Yeah?
540
00:33:22,542 --> 00:33:25,336
You know, I think we should do
the last part one more time.
541
00:33:25,420 --> 00:33:27,714
No, no, we got it.
We're good. It's good.
542
00:33:28,214 --> 00:33:30,294
- What do you mean, we got it?
- Next shot.
543
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
Robles, come here.
544
00:33:32,885 --> 00:33:34,012
José, hey!
545
00:33:35,513 --> 00:33:36,681
Talk to me.
546
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
- All right?
- What's up?
547
00:33:39,058 --> 00:33:41,477
One take, man? For real?
548
00:33:41,561 --> 00:33:45,606
Micky, they're going to edit in
pieces of the cartoon, don't worry.
549
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Pato, this is Disney.
550
00:33:47,775 --> 00:33:51,237
- The budget isn't a problem here.
- The same thing I said to Gustavo.
551
00:33:51,320 --> 00:33:52,613
But he said in these videos,
552
00:33:52,697 --> 00:33:54,782
it's important for the movie to shine.
553
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Man, you should have said something.
554
00:33:56,659 --> 00:33:59,662
Here I am, thinking
it's a huge production, like a film, or...
555
00:33:59,746 --> 00:34:01,039
Not a commercial.
556
00:34:01,581 --> 00:34:03,249
- Gus didn't inform you?
- No.
557
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
He should've prepared you.
558
00:34:06,627 --> 00:34:11,090
But you know, it's not for your single.
It's a video for the movie, man.
559
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
- I'm feeling bad for not letting you know.
- No, no, no.
560
00:34:16,512 --> 00:34:18,681
It's not your fault at all. Come on, Joe.
561
00:34:22,351 --> 00:34:24,103
Great job, Micky. Ciao.
562
00:34:32,028 --> 00:34:33,028
All good?
563
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Yeah! You know how he can be.
564
00:34:36,199 --> 00:34:38,493
You lying to me here, Patito?
565
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
- We still...
- It's a wrap till tomorrow.
566
00:34:42,163 --> 00:34:43,163
All right.
567
00:34:43,748 --> 00:34:45,666
Okay, guys! Wrap it up.
568
00:34:48,711 --> 00:34:50,551
He found out I talked to you,
569
00:34:50,630 --> 00:34:51,672
and... you know.
570
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
I can't get him to take my phone calls.
571
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
I'm sorry, Alex.
572
00:34:57,095 --> 00:34:58,346
That's all I can say.
573
00:34:59,931 --> 00:35:01,140
Don't be too upset.
574
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
He always does this. Stops talking to me.
575
00:35:06,521 --> 00:35:09,607
- I guess I shouldn't ask about Cristina.
- No way, man.
576
00:35:10,191 --> 00:35:11,984
No, no. He won't even consider her.
577
00:35:12,485 --> 00:35:15,863
It's his loss. She would've been
perfect for him. Perfect.
578
00:35:15,947 --> 00:35:17,698
Thanks for trying, though.
579
00:35:19,951 --> 00:35:22,870
I don't know if I'd have done
the same if I was in your position.
580
00:35:22,954 --> 00:35:25,123
- So, thank you.
- Yeah, no problem.
581
00:35:26,874 --> 00:35:29,001
I still care about your brother, Alex.
582
00:35:29,585 --> 00:35:31,712
Oh, yeah. One more thing, uh...
583
00:35:32,338 --> 00:35:33,338
Who's with him?
584
00:35:34,173 --> 00:35:35,675
Don't know.
585
00:35:36,676 --> 00:35:37,885
His girlfriend?
586
00:35:38,761 --> 00:35:40,304
I think she's his girlfriend.
587
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
Take care of him.
588
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
Don't leave him alone, Alex, please.
589
00:35:45,643 --> 00:35:46,686
Don't worry.
590
00:35:47,854 --> 00:35:49,230
It's gonna be all right.
591
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
Okay?
592
00:35:52,733 --> 00:35:55,570
Sure. If you need anything,
you know where to find me.
593
00:35:56,154 --> 00:35:57,154
You got it.
594
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
Patricio!
595
00:36:04,704 --> 00:36:06,622
- Come in.
- Hey, nice. Very nice.
596
00:36:07,206 --> 00:36:08,892
- What do you think?
- Incredible. The best.
597
00:36:08,916 --> 00:36:10,168
Beautiful studio, huh?
598
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
Yeah. So, now, then,
who's paying for all this?
599
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
Us, of course.
600
00:36:16,799 --> 00:36:17,800
Perfect.
601
00:36:17,884 --> 00:36:19,719
Just watch the finances, eh?
602
00:36:22,555 --> 00:36:24,432
How's the video? All right?
603
00:36:24,932 --> 00:36:26,434
Honestly, it's fantastic.
604
00:36:27,101 --> 00:36:28,561
Glad to hear it. Congrats.
605
00:36:29,228 --> 00:36:30,228
Yeah, thanks.
606
00:36:31,814 --> 00:36:32,814
Julio,
607
00:36:33,232 --> 00:36:35,943
I want Warner to put up
more to promote this record.
608
00:36:38,154 --> 00:36:41,407
More? Hey, we're spending a lot
more on this than any other album.
609
00:36:46,662 --> 00:36:47,663
I wanna double it.
610
00:36:49,749 --> 00:36:51,125
You must be joking, right?
611
00:36:55,087 --> 00:36:58,090
Look, Patricio, even if I wanted to do it,
Warner doesn't have the money.
612
00:36:58,174 --> 00:36:59,050
Julio.
613
00:36:59,133 --> 00:37:02,345
I don't know if you've heard,
but there's a financial crisis going on.
614
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
Ten percent more is all I can do.
615
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
Okay, 15, maximum.
616
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
I want double.
617
00:37:16,984 --> 00:37:20,321
This record's going to be Luis Miguel's
biggest seller, and you know it.
618
00:37:23,157 --> 00:37:24,283
Can't Aries put it up?
619
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
- Are you serious?
- No, I mean it.
620
00:37:27,161 --> 00:37:29,497
Put up the money yourself
for the promotion,
621
00:37:30,122 --> 00:37:32,250
and when the sales come in,
Warner will cover you.
622
00:37:32,333 --> 00:37:34,669
We're not scared of a bit of risk,
unlike those at Warner,
623
00:37:34,752 --> 00:37:37,380
but if the album doesn't sell,
it puts us right in the red.
624
00:37:37,463 --> 00:37:40,591
But a minute ago, you were confident
it would sell, weren't you?
625
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
You want more money,
this is the only way, man.
626
00:37:58,609 --> 00:38:00,903
How's he doing?
How's it going at school?
627
00:38:01,904 --> 00:38:04,532
Well, he's been
having some trouble adapting.
628
00:38:05,741 --> 00:38:07,118
And his private lessons?
629
00:38:08,202 --> 00:38:09,495
Comin' along...
630
00:38:10,079 --> 00:38:11,747
...little by little.
631
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Uh, put him on, okay?
632
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
We need to talk.
633
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
Micky, it's just that...
634
00:38:20,673 --> 00:38:21,966
He doesn't want to.
635
00:38:22,675 --> 00:38:24,260
He what?
636
00:38:24,343 --> 00:38:25,428
Uh...
637
00:38:25,511 --> 00:38:27,722
He... Just give me a second, okay?
638
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
It's Mr. Patricio Robles.
639
00:38:30,516 --> 00:38:31,892
- I'll be right there.
- Yes.
640
00:38:34,061 --> 00:38:36,397
Doc, I'll be there next week.
641
00:38:36,981 --> 00:38:38,232
Tell Sergio...
642
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
I'm his brother,
and he can't stop talking to me now.
643
00:38:41,569 --> 00:38:44,071
From Europe to Mexico to Latin America,
644
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
to the US in two weeks?
645
00:38:47,116 --> 00:38:49,785
Pato, this tour is just brutal.
646
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
I told you,
we've never done a promo tour like this.
647
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
Damn. This long? No. Never!
648
00:38:55,833 --> 00:38:58,085
And with these great musicians.
649
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
And with all your own engineers,
650
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
so you can sound live just
exactly the way you sounded in the studio.
651
00:39:05,051 --> 00:39:06,927
Uh, I don't know, it's...
652
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
It's too demanding.
653
00:39:12,016 --> 00:39:13,351
You wanted a challenge?
654
00:39:14,477 --> 00:39:16,395
This is it, this tour.
655
00:39:19,023 --> 00:39:22,651
It's the first album being done for
Aries Productions, it's your company.
656
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
- It just has to explode now, Micky.
- Yeah.
657
00:39:26,030 --> 00:39:29,533
And you're the CEO of my company,
so you should be a little more concerned.
658
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
That's why I convinced Warner
to give us more cash than ever.
659
00:39:38,959 --> 00:39:41,837
And they're not just covering
all the promotion.
660
00:39:43,589 --> 00:39:47,676
They'll have the record on all the right
radio stations in Latin America.
661
00:39:49,095 --> 00:39:52,306
You're gonna be number one regionally
in the first week.
662
00:39:52,390 --> 00:39:53,516
What more do you want?
663
00:39:54,266 --> 00:39:55,518
Julio approved this?
664
00:39:58,187 --> 00:40:01,107
Yeah, but you have to do this promo tour.
665
00:40:03,818 --> 00:40:04,902
All right.
666
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
Say no more.
667
00:40:09,365 --> 00:40:12,868
♪ Close your eyes ♪
668
00:40:13,744 --> 00:40:17,331
♪ See the sun... ♪
669
00:40:17,957 --> 00:40:21,210
Alex, I'm thinking
about moving to Los Angeles.
670
00:40:23,212 --> 00:40:26,090
- For your new girlfriend, huh?
- She's not my girlfriend.
671
00:40:28,592 --> 00:40:30,094
Not yet, she isn't.
672
00:40:33,722 --> 00:40:35,933
You should move to Spain.
673
00:40:36,016 --> 00:40:37,393
Yeah, no way.
674
00:40:37,476 --> 00:40:39,228
It'd be a brand-new start for both of us.
675
00:40:39,311 --> 00:40:41,897
If I'm in Madrid,
I'll never see my brothers.
676
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
- And is that what you want?
- Yeah.
677
00:40:44,275 --> 00:40:45,275
Yeah.
678
00:40:46,068 --> 00:40:47,653
Then that's what's important.
679
00:40:48,154 --> 00:40:49,154
Thanks.
680
00:40:52,032 --> 00:40:54,243
- I'll miss you, though, man.
- You too, bro.
681
00:41:07,965 --> 00:41:09,133
Um...
682
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
He won't come.
683
00:41:12,470 --> 00:41:13,470
Why not?
684
00:41:16,474 --> 00:41:19,059
All right, I'm staying
until he agrees to talk with me.
685
00:41:20,478 --> 00:41:23,522
Want me to go up and try to convince him?
686
00:41:24,273 --> 00:41:25,649
We talk all the time.
687
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
You should go up there, Micky.
688
00:41:29,236 --> 00:41:31,363
I think it's best
if you talk to him alone.
689
00:41:31,447 --> 00:41:32,531
Just you two.
690
00:41:36,577 --> 00:41:37,577
Okay.
691
00:41:50,966 --> 00:41:52,676
Hey, Sergio, can I come in?
692
00:42:00,684 --> 00:42:01,684
Hey, look.
693
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
I brought your World Cup album
with the stamps.
694
00:42:05,356 --> 00:42:06,690
You left it in Mexico.
695
00:42:12,404 --> 00:42:15,741
Sergio,
I know you're still angry with me...
696
00:42:17,076 --> 00:42:19,662
but... you can't just
ignore me when I call,
697
00:42:19,745 --> 00:42:22,831
or act this way when I come to visit you.
698
00:42:22,915 --> 00:42:26,252
If you really wanted to be with me,
you wouldn't have sent me here.
699
00:42:29,588 --> 00:42:30,588
Sergio...
700
00:42:32,466 --> 00:42:34,866
you know perfectly well
that it's more complicated than that.
701
00:42:34,927 --> 00:42:37,054
You didn't have to come, not really.
702
00:42:37,555 --> 00:42:40,766
I wanted to come, to see you. I miss you.
703
00:42:41,517 --> 00:42:44,603
You must know that my job is...
It... it's complicated.
704
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
Then just don't come and visit here,
and that's that.
705
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
You want that?
706
00:43:07,501 --> 00:43:08,502
That's fine, Sergio.
707
00:43:09,795 --> 00:43:10,838
You got it.
708
00:43:24,893 --> 00:43:27,062
Try not to be too upset about Sergio.
709
00:43:27,146 --> 00:43:28,355
He'll get past this.
710
00:43:28,439 --> 00:43:30,566
I'll come by and talk to him this week.
711
00:43:30,649 --> 00:43:33,819
- He's gonna forgive you.
- No, he doesn't have to do a thing.
712
00:43:33,902 --> 00:43:37,781
I'm the one who's paying
his schooling, his clothes, and a house.
713
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
Yeah, but he's a kid, right?
714
00:43:39,116 --> 00:43:41,910
- He doesn't understand that.
- He's gonna have to soon.
715
00:43:52,004 --> 00:43:54,882
Julio suggested
that Aries pay for promotion.
716
00:43:55,507 --> 00:43:57,134
Please tell me you said no.
717
00:43:58,260 --> 00:44:01,055
Were you listening
when we talked about this the other day?
718
00:44:01,138 --> 00:44:03,891
We barely have enough
to cover payroll, Patricio.
719
00:44:04,808 --> 00:44:07,978
Where are we going to get
millions of dollars to promote the album?
720
00:44:08,062 --> 00:44:09,813
Shut the door, please, would you?
721
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
From the account of Luis Miguel.
722
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
We have access, don't we?
723
00:44:27,706 --> 00:44:29,667
- So you're talking about stealing?
- No.
724
00:44:30,709 --> 00:44:33,504
We're talking about simply borrowing money
to promote this record.
725
00:44:34,922 --> 00:44:37,466
- What's the problem?
- Where do I even begin?
726
00:44:37,549 --> 00:44:38,549
Karla,
727
00:44:39,301 --> 00:44:42,638
we all better be on the same damn side,
or this will never work out.
728
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
So I repeat,
729
00:44:46,975 --> 00:44:48,185
what is the problem?
730
00:44:54,441 --> 00:44:55,943
He won't even notice.
731
00:44:57,152 --> 00:44:59,863
Take the money he was going to use
for the house in Aspen,
732
00:44:59,947 --> 00:45:02,908
and buy spots on television,
on radio, and in the press.
733
00:45:02,991 --> 00:45:04,868
I want it to be everywhere.
734
00:45:07,204 --> 00:45:11,041
This is gonna be the number-one seller
in the career of Luis Miguel.
735
00:45:15,587 --> 00:45:20,175
♪ What do you want ♪
736
00:45:20,676 --> 00:45:25,013
♪ The world to be? ♪
737
00:45:25,889 --> 00:45:31,979
♪ What do you want to see? ♪
738
00:45:35,649 --> 00:45:38,819
♪ Reach for the sky... ♪
739
00:45:38,902 --> 00:45:40,529
- Wow!
- And this?
740
00:45:41,029 --> 00:45:45,117
♪ Up above your heart... ♪
741
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Whoo!
742
00:45:46,118 --> 00:45:52,750
♪ Feels like a dream to me... ♪
743
00:45:57,963 --> 00:46:00,340
- ♪ What do you want... ♪
- We're not here!
744
00:46:00,924 --> 00:46:03,051
♪ The world... ♪
745
00:46:03,135 --> 00:46:05,345
- Again, asshole? Fuck off!
- ♪ To be... ♪
746
00:46:08,140 --> 00:46:11,852
♪ What do you want to see... ♪
747
00:46:11,935 --> 00:46:13,520
Motherfucker!
748
00:46:16,940 --> 00:46:21,028
♪ Reach for the sky... ♪
749
00:46:23,947 --> 00:46:25,866
Luis Miguel Gallego Basteri,
750
00:46:26,366 --> 00:46:27,534
you're under arrest.
751
00:46:29,203 --> 00:46:30,203
What?
752
00:46:31,663 --> 00:46:32,831
Handcuff him, Wells.
753
00:46:39,588 --> 00:46:41,173
You know who I am?
754
00:46:41,256 --> 00:46:42,341
Huh?
755
00:46:42,841 --> 00:46:44,635
You know who I am?
756
00:46:45,305 --> 00:47:45,450
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
757
00:47:45,500 --> 00:47:50,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
