Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,611 --> 00:01:30,000
Love at Night
EP02
2
00:01:36,919 --> 00:01:37,480
Director Xu
3
00:01:38,639 --> 00:01:39,680
Remember to pay me for the room.
4
00:02:12,880 --> 00:02:13,520
Director Xu
5
00:02:14,800 --> 00:02:15,759
Remember to pay me for the room.
6
00:02:23,880 --> 00:02:24,559
For the room charge.
7
00:02:29,800 --> 00:02:31,320
Still can't remember what happened last night?
8
00:02:34,679 --> 00:02:35,479
I hope we're quits
9
00:02:36,080 --> 00:02:37,279
and let it go as soon as possible.
10
00:03:07,520 --> 00:03:08,000
Excuse me.
11
00:03:08,279 --> 00:03:09,600
Could you please give this to that man?
12
00:03:09,880 --> 00:03:10,800
Who's "that man"?
13
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
A member in the band.
14
00:03:11,600 --> 00:03:12,479
Sa
15
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Could you tell me where Lingze is?
16
00:03:15,839 --> 00:03:17,320
He's yours.
17
00:03:17,320 --> 00:03:18,440
Not mine.
18
00:03:18,800 --> 00:03:20,279
How could I know where he is?
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,000
He never answers my calls
20
00:03:23,000 --> 00:03:24,119
or texts me back.
21
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
He was purposely ignoring me?
22
00:03:26,600 --> 00:03:27,160
Girl.
23
00:03:27,399 --> 00:03:28,839
You have to hurry.
24
00:03:29,399 --> 00:03:31,759
Mo is particularly popular.
25
00:03:32,559 --> 00:03:33,800
Sure enough, a playboy.
26
00:03:34,479 --> 00:03:35,240
I'm not in a hurry.
27
00:03:38,360 --> 00:03:39,080
Sorry to bother you.
28
00:03:41,000 --> 00:03:42,240
You're the white-collar, aren't you?
29
00:03:42,399 --> 00:03:43,639
You also come to Mo?
30
00:03:44,119 --> 00:03:44,600
No.
31
00:03:44,759 --> 00:03:45,759
I just come to return something.
32
00:03:46,639 --> 00:03:47,320
Thank you.
33
00:03:50,119 --> 00:03:50,800
See?
34
00:03:51,800 --> 00:03:53,039
The fourth girl in this month.
35
00:03:53,399 --> 00:03:54,639
What a playboy!
36
00:03:54,919 --> 00:03:56,520
I have to write it down.
37
00:03:56,639 --> 00:03:57,720
Even such a trifle?
38
00:03:58,440 --> 00:04:00,800
It's what I should do as a mate.
39
00:04:02,600 --> 00:04:03,639
What did she ask you to hand over?
40
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
How can I know?
41
00:04:14,039 --> 00:04:14,639
Youyou
42
00:04:15,360 --> 00:04:16,519
I'm waiting for you in the bridal chamber.
43
00:04:17,040 --> 00:04:18,399
Let's talk calmly.
44
00:04:19,519 --> 00:04:21,440
How can we give up the ten-year relationship?
45
00:04:22,079 --> 00:04:23,359
I won't leave until you come.
46
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
What do you want to talk?
47
00:05:16,279 --> 00:05:17,359
You told me, right?
48
00:05:18,119 --> 00:05:19,559
You want to marry before you're 30.
49
00:05:21,399 --> 00:05:22,679
You want to move out.
50
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
I've imagined numerous times the life
51
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
after we live together.
52
00:05:32,959 --> 00:05:35,160
Our dream is coming true.
53
00:05:41,320 --> 00:05:42,200
Please forgive me.
54
00:05:48,079 --> 00:05:48,799
I can't.
55
00:05:50,720 --> 00:05:51,359
Youyou
56
00:05:52,440 --> 00:05:54,679
It's just an incident in our life.
57
00:05:55,200 --> 00:05:55,959
Believe me.
58
00:05:56,119 --> 00:05:57,079
It's gonna be over soon.
59
00:05:57,279 --> 00:05:58,119
Fan Yunxi
60
00:05:58,600 --> 00:06:00,279
It's not an incident.
61
00:06:00,519 --> 00:06:02,399
Not everything's gotta to be over.
62
00:06:03,119 --> 00:06:03,959
Maybe you can make it.
63
00:06:04,920 --> 00:06:05,679
But I can't.
64
00:06:06,720 --> 00:06:07,880
No one can promise
65
00:06:08,399 --> 00:06:10,600
he will never make a mistake.
66
00:06:11,160 --> 00:06:12,920
I'm just hoping you give me a chance.
67
00:06:15,399 --> 00:06:16,920
Look at everything in this house.
68
00:06:18,359 --> 00:06:19,760
They're your favorites.
69
00:06:20,880 --> 00:06:22,320
We've been looking forward to the day for so long.
70
00:06:23,799 --> 00:06:25,320
Are you really willing to give up?
71
00:06:32,279 --> 00:06:32,799
You're right.
72
00:06:34,279 --> 00:06:35,079
Life is so long.
73
00:06:36,279 --> 00:06:37,920
Once I accept the false beauty
74
00:06:39,279 --> 00:06:42,079
I may live in the sham all my life.
75
00:06:43,920 --> 00:06:45,000
Like your lie
76
00:06:45,720 --> 00:06:48,200
it broke with a simple touch.
77
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
I won't break up with you.
78
00:07:18,839 --> 00:07:20,359
Is there any follow-up of Fan Yunxi?
79
00:07:22,160 --> 00:07:22,640
Yes.
80
00:07:23,200 --> 00:07:24,160
He told me a lot.
81
00:07:24,559 --> 00:07:25,119
But it didn't work.
82
00:07:27,359 --> 00:07:27,839
Well.
83
00:07:29,239 --> 00:07:31,079
Let's go for something exciting this weekend.
84
00:07:31,359 --> 00:07:32,239
Roller Coaster
85
00:07:32,320 --> 00:07:33,160
or Room Escape?
86
00:07:33,440 --> 00:07:36,679
Stimulus is called for.
87
00:07:37,239 --> 00:07:38,200
Go to Room Escape on your own.
88
00:07:38,959 --> 00:07:40,279
Don't worry. I'm here.
89
00:07:40,480 --> 00:07:41,200
So what?
90
00:07:42,279 --> 00:07:44,079
And I just feel bored.
91
00:07:44,799 --> 00:07:46,679
Precisely why you need to go now.
92
00:07:47,000 --> 00:07:48,279
The more exciting, the...
93
00:07:51,160 --> 00:07:51,799
Good morning, Mr. Mo.
94
00:08:06,079 --> 00:08:06,640
Come in.
95
00:08:11,760 --> 00:08:12,480
Go ahead.
96
00:08:20,600 --> 00:08:21,480
What's up?
97
00:08:22,239 --> 00:08:22,839
Mr. Mo
98
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
Let's get straight to the point.
99
00:08:25,119 --> 00:08:26,720
I hope you can forget what happened before.
100
00:08:27,160 --> 00:08:28,200
Otherwise, it will affect our work.
101
00:08:30,239 --> 00:08:30,880
Forget what?
102
00:08:31,559 --> 00:08:32,760
Forget what you shouldn't remember.
103
00:08:34,599 --> 00:08:36,039
What if it's too impressive to forget?
104
00:08:37,640 --> 00:08:38,200
Mr. Mo
105
00:08:38,719 --> 00:08:39,640
We're just for fun.
106
00:08:39,880 --> 00:08:40,760
Don't take it serious.
107
00:08:43,479 --> 00:08:45,440
It seems you're quite a dab hand.
108
00:08:46,000 --> 00:08:46,919
Takes one to know one.
109
00:08:50,719 --> 00:08:52,039
Your ears are hot already.
110
00:09:05,200 --> 00:09:06,000
Why not come in, Director Xu?
111
00:09:17,719 --> 00:09:18,440
Hello, Shangger.
112
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Leader is a promising enterprise
113
00:09:23,000 --> 00:09:24,039
after preliminary screening.
114
00:09:24,440 --> 00:09:26,239
Its business includes amusement arcades and parks,
115
00:09:26,239 --> 00:09:27,559
cinemas and situational games.
116
00:09:27,880 --> 00:09:28,799
A complete product line.
117
00:09:29,119 --> 00:09:29,880
A promising prospect.
118
00:09:31,239 --> 00:09:32,359
Amusement parks are small.
119
00:09:32,719 --> 00:09:33,880
Facilities are stale.
120
00:09:34,359 --> 00:09:35,479
The target acceptors are not made determinate.
121
00:09:36,159 --> 00:09:37,880
Cinema profits are passable at the first glance.
122
00:09:38,359 --> 00:09:39,520
But in this area
123
00:09:40,000 --> 00:09:41,799
it's much lower than nearby Wanda and Stellar.
124
00:09:42,520 --> 00:09:43,359
Attendance is poor.
125
00:09:43,559 --> 00:09:44,679
Target sales are lower.
126
00:09:45,239 --> 00:09:46,400
Is this the result of your due diligence?
127
00:09:48,520 --> 00:09:49,400
The poor attendance
128
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
is because they haven't updated the decoration.
129
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Advertising has failed to keep pace.
130
00:09:52,520 --> 00:09:54,239
I think these disadvantages are potentialities.
131
00:09:54,239 --> 00:09:56,159
We can improve them one by one after our investment.
132
00:09:56,719 --> 00:09:57,799
I don't care about your standard
133
00:09:57,799 --> 00:09:59,080
before I get here.
134
00:09:59,679 --> 00:10:00,599
But I've to tell you.
135
00:10:00,799 --> 00:10:01,799
Shangger is an investment firm
136
00:10:01,799 --> 00:10:03,119
not for charity.
137
00:10:03,559 --> 00:10:05,000
Tapping and cultivating potential projects
138
00:10:05,000 --> 00:10:06,799
is also one of the businesses of us.
139
00:10:07,200 --> 00:10:08,880
If 80 percent of our projects
140
00:10:08,880 --> 00:10:10,000
are hard to handle
141
00:10:10,479 --> 00:10:12,200
I wonder how we can get our annual profits.
142
00:10:12,799 --> 00:10:13,119
But...
143
00:10:13,119 --> 00:10:13,880
Give me a new
144
00:10:14,320 --> 00:10:16,080
due diligence instruction in three days.
145
00:10:22,080 --> 00:10:22,599
No problem.
146
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
Miss White-collar is generous!
147
00:10:32,880 --> 00:10:34,359
Mo is worth so little?
148
00:10:34,599 --> 00:10:35,880
It seemed she received poor service.
149
00:10:36,239 --> 00:10:38,200
A bad experience.
150
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
No wonder she said
151
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
she didn't want to get involved in your business.
152
00:10:44,440 --> 00:10:45,559
Go to Room Escape on your own.
153
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Don't worry. I'm here.
154
00:10:47,679 --> 00:10:48,479
So what?
155
00:10:49,239 --> 00:10:50,880
Precisely why you need to go now.
156
00:10:50,880 --> 00:10:53,159
The more exciting, the more interesting.
157
00:10:55,640 --> 00:10:58,000
You said there were situational games in Leader?
158
00:10:59,400 --> 00:10:59,960
Yes.
159
00:11:00,760 --> 00:11:01,559
The situational game
160
00:11:01,559 --> 00:11:02,960
is the most popular Room
161
00:11:02,960 --> 00:11:04,200
on social networking websites now.
162
00:11:04,200 --> 00:11:05,359
The Ace project of Leader.
163
00:11:07,359 --> 00:11:08,080
Style?
164
00:11:09,200 --> 00:11:11,559
It focuses on real scene restoration and thrill.
165
00:11:11,799 --> 00:11:13,880
I'll conduct field research if you want more details.
166
00:11:14,760 --> 00:11:15,440
Leave it to me.
167
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
It may be inappropriate if you go to finish it, Mr. Mo.
168
00:11:24,159 --> 00:11:25,280
The more exciting, the more interesting.
169
00:11:25,919 --> 00:11:26,479
Right?
170
00:11:40,479 --> 00:11:41,159
Qingyou
171
00:11:41,719 --> 00:11:43,479
Here's the proposal of Meeting Your Match.
172
00:11:43,479 --> 00:11:44,159
Please look it over.
173
00:11:44,159 --> 00:11:45,520
If there are no problems, please sign here.
174
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Great progress, Meng.
175
00:11:52,200 --> 00:11:52,640
OK.
176
00:11:52,840 --> 00:11:53,919
Let's follow this plan first.
177
00:11:54,000 --> 00:11:54,479
OK.
178
00:12:03,400 --> 00:12:04,039
Come here.
179
00:12:07,080 --> 00:12:07,719
Mr. Mo
180
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Text the wrong person?
181
00:12:10,159 --> 00:12:11,119
We're even if you come.
182
00:12:13,359 --> 00:12:14,440
I've paid for the room.
183
00:12:20,880 --> 00:12:21,719
Director Xu
184
00:12:21,719 --> 00:12:23,200
It's from Shangger.
185
00:12:24,640 --> 00:12:25,320
Thanks.
186
00:12:34,840 --> 00:12:36,119
What do you want from me?
187
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Don't you want to let it go?
188
00:13:57,440 --> 00:13:57,840
Sorry, sorry.
189
00:13:57,840 --> 00:13:58,400
Sorry.
190
00:13:58,400 --> 00:13:59,000
My bad. My bad.
191
00:13:59,000 --> 00:14:00,280
My bad. Please.
192
00:14:00,520 --> 00:14:01,119
It's me.
193
00:14:06,359 --> 00:14:08,080
Mo Lingze, why do you choose this place?
194
00:14:08,599 --> 00:14:10,239
I thought Director Xu wanted to make it clear
195
00:14:10,239 --> 00:14:11,320
with nobody listening to it.
196
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
I do like quiet places
197
00:14:12,520 --> 00:14:13,440
but not here.
198
00:14:14,080 --> 00:14:15,760
So? You're afraid?
199
00:14:16,400 --> 00:14:18,119
I thought you were good at playing.
200
00:14:18,520 --> 00:14:18,919
Speak up.
201
00:14:18,919 --> 00:14:19,840
What do you want me to do?
202
00:14:21,280 --> 00:14:21,960
To beat the game.
203
00:14:22,359 --> 00:14:23,440
Then I'll let it go.
204
00:14:24,479 --> 00:14:25,320
Do you think I'm idle
205
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
or you're idle?
206
00:14:26,320 --> 00:14:27,280
Of course I'm idle.
207
00:14:27,400 --> 00:14:29,119
I haven't met such an interesting woman for so long.
208
00:14:29,799 --> 00:14:30,799
It is understandable.
209
00:14:31,239 --> 00:14:31,880
OK.
210
00:14:32,359 --> 00:14:33,039
No problem.
211
00:14:33,320 --> 00:14:34,479
You'll forget it if I beat the game, right?
212
00:14:34,799 --> 00:14:35,559
You got my word.
213
00:14:35,679 --> 00:14:36,159
Go ahead.
214
00:14:37,440 --> 00:14:38,000
You.
215
00:14:39,239 --> 00:14:39,679
Fine.
216
00:14:51,719 --> 00:14:52,799
Don't try to test me.
217
00:14:53,039 --> 00:14:53,919
I will not give other women
218
00:14:53,919 --> 00:14:55,400
any chances as the princess of Gold Sun.
219
00:15:00,080 --> 00:15:01,239
Lingze's car.
220
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Don't try to get rid of me.
221
00:15:26,159 --> 00:15:27,039
You nearly caused a crash!
222
00:15:27,960 --> 00:15:29,479
Where's Lingze? Are you his driver?
223
00:15:29,760 --> 00:15:31,440
I'm the investment manager.
224
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
You're the fangirl of Mr. Mo.
225
00:15:34,919 --> 00:15:35,840
His girlfriend in the future.
226
00:15:41,039 --> 00:15:42,000
Gold Capital.
227
00:15:42,719 --> 00:15:43,440
The same trade.
228
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
But
229
00:15:45,919 --> 00:15:48,880
your title is a little low as a trainee.
230
00:15:54,119 --> 00:15:55,039
Did Shangger let anyone
231
00:15:55,039 --> 00:15:56,239
be the manager these days?
232
00:15:56,919 --> 00:15:58,000
Although I'm an intern
233
00:15:58,640 --> 00:16:00,919
Mr. Lin of Gold Sun is my Dad.
234
00:16:06,400 --> 00:16:08,520
You're Miss Lin.
235
00:16:09,239 --> 00:16:10,320
Shall I call my Dad?
236
00:16:10,320 --> 00:16:10,919
No no.
237
00:16:11,039 --> 00:16:11,919
Nice to meet you.
238
00:16:14,520 --> 00:16:15,479
How's Lingze doing?
239
00:16:15,799 --> 00:16:16,520
Did he eat well?
240
00:16:16,520 --> 00:16:17,239
Did he sleep well?
241
00:16:17,479 --> 00:16:18,359
Is there any woman badgering him?
242
00:16:18,719 --> 00:16:19,400
Miss Lin
243
00:16:19,919 --> 00:16:22,159
These are Mr. Mo's privacy.
244
00:16:23,039 --> 00:16:23,799
It's nothing serious.
245
00:16:24,159 --> 00:16:25,239
I mean we go way back.
246
00:16:26,159 --> 00:16:27,640
You're Mr. Mo's...
247
00:16:28,159 --> 00:16:29,679
You've finally realized it.
248
00:16:29,919 --> 00:16:32,159
No wonder he's smiling a lot lately.
249
00:16:32,359 --> 00:16:33,000
Really?
250
00:16:33,359 --> 00:16:35,280
It's true to overcome firmness by gentleness.
251
00:16:35,719 --> 00:16:37,799
To overcome firmness by gentleness? How?
252
00:16:46,719 --> 00:16:47,799
It's not late to quit now.
253
00:16:50,479 --> 00:16:51,359
I won't.
254
00:17:06,479 --> 00:17:07,280
Do you need any help?
255
00:17:08,199 --> 00:17:08,680
No.
256
00:17:29,920 --> 00:17:31,119
Keep your hands off me.
257
00:17:33,760 --> 00:17:35,920
But you never keep your hands off me.
258
00:17:42,520 --> 00:17:43,920
It was totally a mistake that night.
259
00:17:44,119 --> 00:17:44,920
Forget it
260
00:17:44,920 --> 00:17:45,719
if I beat the game.
261
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
On the premise of beating the game.
262
00:17:49,839 --> 00:17:51,160
OK. No problem.
263
00:17:51,800 --> 00:17:52,319
OK.
264
00:17:59,560 --> 00:18:00,439
Dear players.
265
00:18:00,479 --> 00:18:01,520
Time's up.
266
00:18:01,680 --> 00:18:02,920
The exit will open for you
267
00:18:03,359 --> 00:18:04,640
Challenge failed.
268
00:18:04,640 --> 00:18:05,920
Welcome to come here again.
269
00:18:16,520 --> 00:18:17,160
Mr. Mo
270
00:18:17,479 --> 00:18:19,079
Actually you're enjoying making me look like a fool.
271
00:18:21,199 --> 00:18:23,040
I didn't expect you have such a strong prejudice against me.
272
00:18:23,560 --> 00:18:24,239
Prejudice?
273
00:18:24,560 --> 00:18:25,160
I don't think so.
274
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
You had an urge to let it go?
275
00:18:27,239 --> 00:18:27,680
Yes.
276
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
Because it should not have happened.
277
00:18:30,920 --> 00:18:32,400
But it happened for sure.
278
00:18:32,640 --> 00:18:33,400
You can erase it.
279
00:18:33,839 --> 00:18:35,560
There shouldn't be so many connections between us.
280
00:18:37,319 --> 00:18:38,400
But the challenge failed.
281
00:18:39,199 --> 00:18:41,359
It would let you down, Director Xu.
282
00:19:28,959 --> 00:19:30,719
I'll kill you. I'll kill you. I'll kill you.
283
00:19:31,119 --> 00:19:32,199
Hey, hey, hey!
284
00:19:32,520 --> 00:19:33,640
It's me.
285
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Xu Wei, you're killing yourself.
286
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
You're not supposed to be so faint-hearted.
287
00:19:41,079 --> 00:19:42,400
Darkness, ghosts and Dad.
288
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
I'll wring your neck.
289
00:19:44,280 --> 00:19:44,839
Qingyou
290
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
Qingyou, my bad my bad.
291
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
It's all my fault.
292
00:19:49,040 --> 00:19:50,199
Now I see that I was wrong.
293
00:19:50,880 --> 00:19:51,760
Because of what?
294
00:19:51,959 --> 00:19:52,800
What's wrong with your luggage?
295
00:19:54,359 --> 00:19:55,000
Go home.
296
00:19:55,199 --> 00:19:55,800
Go home?
297
00:19:55,800 --> 00:19:56,599
You quit school?
298
00:19:57,239 --> 00:19:58,040
I've graduated.
299
00:19:58,400 --> 00:19:59,239
You're talking nonsense!
300
00:19:59,239 --> 00:20:00,400
You should spend five years on college.
301
00:20:06,199 --> 00:20:08,920
I, your younger brother, am genius.
302
00:20:09,800 --> 00:20:11,839
It took me four years to finish the five-year study.
303
00:20:12,439 --> 00:20:13,239
And I got the first prize.
304
00:20:13,880 --> 00:20:15,119
Really?
305
00:20:15,359 --> 00:20:16,880
You're not cheating, are you?
306
00:20:17,479 --> 00:20:19,239
Art will never tell a lie.
307
00:20:20,439 --> 00:20:22,000
You said you would become a master before.
308
00:20:22,199 --> 00:20:23,719
What happened? You gave up your dream?
309
00:20:24,239 --> 00:20:25,400
I came back for inspiration
310
00:20:25,599 --> 00:20:26,760
because of my dream.
311
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
Are you artists so metaphysical?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,079
I refused all admissions of MFA.
313
00:20:31,079 --> 00:20:32,400
I'm not kidding.
314
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
You won't get an MFA's degree? Do parents know about it?
315
00:20:35,239 --> 00:20:35,800
No.
316
00:20:36,599 --> 00:20:37,760
Never tell them the truth.
317
00:20:38,160 --> 00:20:38,920
If they know about it
318
00:20:38,920 --> 00:20:40,119
I will die undoubtedly.
319
00:20:40,920 --> 00:20:42,199
Then you'll lose
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,400
your cute and attractive younger brother.
321
00:20:45,079 --> 00:20:47,239
They'd better throw you away.
322
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
You're so cruel.
323
00:20:49,560 --> 00:20:50,239
Do you know
324
00:20:50,479 --> 00:20:52,800
my dream since my childhood?
325
00:20:53,599 --> 00:20:54,160
What?
326
00:20:55,319 --> 00:20:57,880
To be an only child.
327
00:20:59,199 --> 00:21:00,800
How can you say that to your brother?
328
00:21:01,239 --> 00:21:01,920
All right.
329
00:21:01,920 --> 00:21:03,439
Dad and Mom will be back in two weeks.
330
00:21:03,640 --> 00:21:04,599
Keep your secret.
331
00:21:04,680 --> 00:21:05,520
Don't spill the beans.
332
00:21:06,640 --> 00:21:07,040
OK.
333
00:21:08,560 --> 00:21:09,040
Qingyou
334
00:21:09,479 --> 00:21:10,319
Can you do me a favor?
335
00:21:11,040 --> 00:21:12,520
Please help me find out if your firm
336
00:21:12,680 --> 00:21:13,800
or my brother-in-law needs someone
337
00:21:14,000 --> 00:21:15,199
to draw decorative paintings.
338
00:21:15,800 --> 00:21:17,119
I'll go to work with Gu Dayan.
339
00:21:17,719 --> 00:21:19,000
He deserves to get some businesses.
340
00:21:19,880 --> 00:21:21,079
Don't bother Fan Yunxi.
341
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
I will help you with what you said.
342
00:21:24,319 --> 00:21:26,280
But your efforts are the most important.
343
00:21:27,119 --> 00:21:28,079
What's wrong with you?
344
00:21:28,680 --> 00:21:30,239
He'll become our family soon.
345
00:21:30,599 --> 00:21:32,119
Isn't it natural to ask my
346
00:21:32,599 --> 00:21:33,719
brother-in-law to help me?
347
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
Why are you so independent?
348
00:21:36,920 --> 00:21:38,560
Don't guess what women think.
349
00:21:40,280 --> 00:21:42,280
OK. I can't read your thoughts.
350
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
Any follow-up?
351
00:21:58,439 --> 00:21:58,920
Who?
352
00:21:59,479 --> 00:22:00,359
The white-collar.
353
00:22:06,319 --> 00:22:07,160
She didn't hit your fancy?
354
00:22:08,160 --> 00:22:08,880
That's natural.
355
00:22:10,040 --> 00:22:11,439
Not your type at a glance.
356
00:22:13,040 --> 00:22:14,199
What type should I be attracted to?
357
00:22:18,439 --> 00:22:20,920
Sago cycas seldom blossoms.
358
00:22:37,839 --> 00:22:38,959
Hello, Sa.
359
00:22:39,079 --> 00:22:40,839
I want to book the whole bar for a party this weekend.
360
00:22:41,359 --> 00:22:42,040
Weekend?
361
00:22:42,880 --> 00:22:43,599
How many people?
362
00:22:44,400 --> 00:22:45,119
Mask party.
363
00:22:45,280 --> 00:22:46,599
About 60 people.
364
00:22:47,560 --> 00:22:48,560
Will the Sad Band
365
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
perform at that time?
366
00:22:50,520 --> 00:22:51,239
Pay extra for it.
367
00:22:52,280 --> 00:22:53,239
Money is not an issue.
368
00:22:53,439 --> 00:22:54,479
It's enough that the band can perform.
369
00:22:54,880 --> 00:22:56,239
Especially the good-looking guitarist.
370
00:23:00,040 --> 00:23:00,479
OK.
371
00:23:01,119 --> 00:23:02,280
That's settled then.
372
00:23:02,719 --> 00:23:03,880
OK. Thank you.
373
00:23:06,319 --> 00:23:07,439
Keep your place for me.
374
00:23:09,319 --> 00:23:09,920
There will be an event?
375
00:23:10,880 --> 00:23:11,839
A girl will have a party.
376
00:23:12,199 --> 00:23:13,400
And you're asked to be present.
377
00:23:15,680 --> 00:23:16,160
I'm busy.
378
00:23:17,599 --> 00:23:18,479
You've to come.
379
00:23:18,800 --> 00:23:19,520
No way.
380
00:23:25,719 --> 00:23:26,640
Who's coming?
381
00:24:08,160 --> 00:24:08,959
What are you doing?
382
00:24:12,119 --> 00:24:12,920
Xu Wei
383
00:24:13,719 --> 00:24:14,520
You've been back.
384
00:24:14,719 --> 00:24:15,959
You still have one year left, right?
385
00:24:16,760 --> 00:24:18,040
You still remember the date I come back.
386
00:24:18,920 --> 00:24:20,400
You were expelled from school
387
00:24:20,640 --> 00:24:21,760
or repatriated?
388
00:24:22,319 --> 00:24:23,719
Don't jinx me!
389
00:24:24,199 --> 00:24:25,119
I've completed my credit
390
00:24:25,280 --> 00:24:26,359
and graduated one year ahead of time.
391
00:24:26,520 --> 00:24:27,959
Fine. All in all, it's great.
392
00:24:33,479 --> 00:24:34,760
What is the smell?
393
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
You're killing me.
394
00:24:36,800 --> 00:24:37,479
Where's your elder sister?
395
00:24:38,400 --> 00:24:39,160
She's sleeping.
396
00:24:42,479 --> 00:24:43,400
Who is it that you drew?
397
00:24:45,359 --> 00:24:47,560
Just a person.
398
00:24:50,439 --> 00:24:51,880
Tell me the truth.
399
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
A girl.
400
00:25:00,439 --> 00:25:02,239
You have a girl in your heart.
401
00:25:04,400 --> 00:25:05,239
Kid.
402
00:25:05,959 --> 00:25:07,040
I'm not a little boy.
403
00:25:08,479 --> 00:25:09,160
Fine.
404
00:25:17,160 --> 00:25:18,680
Princess Xu
405
00:25:18,680 --> 00:25:20,319
Time to get up.
406
00:25:20,959 --> 00:25:22,280
Time to get up.
407
00:25:22,479 --> 00:25:24,000
No no no.
408
00:25:24,520 --> 00:25:25,319
Just a disappointment in love.
409
00:25:25,319 --> 00:25:26,079
You're decadent now.
410
00:25:26,079 --> 00:25:27,560
Hurry up. You've slept for so long.
411
00:25:27,880 --> 00:25:29,640
Don't look down upon me.
412
00:25:30,319 --> 00:25:33,040
I'm too tired and busy at ordinary times.
413
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
Come and sleep with me.
414
00:25:35,560 --> 00:25:37,239
I must get my beauty sleep.
415
00:25:37,760 --> 00:25:39,319
Your words don't matter.
416
00:25:39,680 --> 00:25:40,719
Hurry up.
417
00:25:41,199 --> 00:25:43,280
I'm going to dress you up and
418
00:25:43,280 --> 00:25:44,560
go to a party today.
419
00:25:45,640 --> 00:25:46,439
Come on.
420
00:25:46,640 --> 00:25:47,760
Every time we go to a party
421
00:25:48,119 --> 00:25:49,479
you're looking for handsome guys.
422
00:25:49,479 --> 00:25:51,239
Then I'm looking for you.
423
00:25:51,439 --> 00:25:52,119
I won't go.
424
00:25:52,400 --> 00:25:53,479
So boring.
425
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
Who told you that?
426
00:25:54,920 --> 00:25:56,800
You have to be with handsome guys
427
00:25:56,800 --> 00:25:58,319
so that you can get rid of
428
00:25:58,319 --> 00:26:00,079
the memory about Fan Yunxi.
429
00:26:00,079 --> 00:26:00,800
I don't have to.
430
00:26:00,800 --> 00:26:01,719
I need sleep.
431
00:26:03,800 --> 00:26:06,079
Youyou, look at me.
432
00:26:06,560 --> 00:26:09,119
Charming, attractive but weak.
433
00:26:09,119 --> 00:26:11,640
Who will take me home if I'm drunk?
434
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
You? Charming and weak?
435
00:26:13,959 --> 00:26:15,000
You would be Mulan
436
00:26:15,000 --> 00:26:17,800
if you were born in ancient times.
437
00:26:18,199 --> 00:26:20,319
-Go with me or not? -I'll go.
438
00:26:20,560 --> 00:26:21,079
I'll go.
439
00:26:21,199 --> 00:26:22,160
Take me with you.
440
00:26:23,640 --> 00:26:24,439
I can take you home
441
00:26:24,439 --> 00:26:25,439
if you're drunk.
442
00:26:25,640 --> 00:26:26,680
Stay out of it.
443
00:26:26,680 --> 00:26:27,280
We won't take a child.
444
00:26:27,280 --> 00:26:27,800
Get out.
445
00:26:28,079 --> 00:26:28,760
Get out.
446
00:26:34,680 --> 00:26:35,520
Can you move quickly
447
00:26:35,520 --> 00:26:37,040
since we've reached the door?
448
00:26:37,040 --> 00:26:38,359
Are you sure I should dress like this
449
00:26:38,599 --> 00:26:39,719
to come to the mask party?
450
00:26:40,239 --> 00:26:41,680
Are you questioning my taste?
451
00:26:41,680 --> 00:26:42,239
Besides
452
00:26:42,239 --> 00:26:43,640
what are you afraid of since we'll wear a mask?
453
00:26:43,800 --> 00:26:45,680
I worry that you're sad alone at home.
454
00:26:46,400 --> 00:26:46,800
I'm telling you.
455
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
There's a special event tonight.
456
00:26:49,160 --> 00:26:49,920
Just for once.
457
00:26:50,479 --> 00:26:51,119
Let's go.
458
00:26:54,079 --> 00:26:55,719
I'm the VIP here. No queuing up.
459
00:27:06,880 --> 00:27:07,719
I'm telling you.
460
00:27:08,079 --> 00:27:10,239
All present today are social elites
461
00:27:10,400 --> 00:27:11,359
investment leaders
462
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
and financial celebrities.
463
00:27:12,560 --> 00:27:13,520
You have to take one
464
00:27:13,520 --> 00:27:15,400
since I've dressed you up.
465
00:27:15,680 --> 00:27:16,160
Otherwise
466
00:27:16,439 --> 00:27:18,920
you'll never rise to the very top.
467
00:27:18,920 --> 00:27:20,280
I've long stopped daydreaming.
468
00:27:20,520 --> 00:27:22,880
I think it's better to get a promotion or a raise.
469
00:27:23,000 --> 00:27:24,719
You've depended on yourself for 30 years.
470
00:27:24,719 --> 00:27:25,800
I hope this isn't too much.
471
00:27:25,920 --> 00:27:27,119
How about you?
472
00:27:27,400 --> 00:27:28,359
You!
473
00:27:34,199 --> 00:27:35,439
The two o'clock position.
474
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Elegant and moderate.
475
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
A high-flyer deserves your investment.
476
00:27:41,040 --> 00:27:44,119
You can see him clearly even he's with such a big mask?
477
00:27:45,800 --> 00:27:46,479
Of course.
478
00:27:47,280 --> 00:27:47,839
Hurry up!
479
00:27:48,439 --> 00:27:49,439
Go!
480
00:27:59,719 --> 00:28:00,359
What's this?
481
00:28:01,040 --> 00:28:01,760
Lottery.
482
00:28:05,400 --> 00:28:05,920
Everyone has one.
483
00:28:12,319 --> 00:28:12,760
Hello.
484
00:28:12,760 --> 00:28:14,599
I'm Sa, the boss here.
485
00:28:14,959 --> 00:28:17,119
Welcome to Sad Bar.
486
00:28:19,439 --> 00:28:21,439
Have fun tonight
487
00:28:21,439 --> 00:28:23,439
and enjoy the mask party.
488
00:28:24,199 --> 00:28:26,359
Now let's give a round of applause to
489
00:28:26,479 --> 00:28:28,640
Miss Lin, the protagonist today.
490
00:28:32,640 --> 00:28:35,719
Lin Siyu, the daughter of the chairman of Golden Capital.
491
00:28:37,119 --> 00:28:38,680
Let's have a good time
492
00:28:38,680 --> 00:28:39,479
and enjoy ourselves tonight.
493
00:28:39,680 --> 00:28:40,520
My treat.
494
00:28:41,560 --> 00:28:43,520
Terrific!
495
00:28:43,680 --> 00:28:44,479
Average-looking.
496
00:28:44,479 --> 00:28:45,319
Not as pretty as you.
497
00:28:45,319 --> 00:28:46,479
-Miss Lin... -Stop teasing.
498
00:28:46,479 --> 00:28:49,040
She prepared a special surprise for you.
499
00:28:49,839 --> 00:28:51,760
You've got your number plate.
500
00:28:54,280 --> 00:28:56,439
After a while, we will draw two lucky ones.
501
00:28:56,599 --> 00:28:59,280
They'll become the special couple tonight.
502
00:29:00,719 --> 00:29:02,280
You didn't tell me that.
503
00:29:02,520 --> 00:29:03,439
I didn't know, either.
504
00:29:03,680 --> 00:29:04,199
I was thinking
505
00:29:04,199 --> 00:29:05,719
why I got a plate of public baths.
506
00:29:05,719 --> 00:29:06,839
It was for this.
507
00:29:12,680 --> 00:29:13,599
You told me it was for lottery.
508
00:29:14,920 --> 00:29:15,520
Yes.
509
00:29:15,760 --> 00:29:16,640
The special couple is the prize.
510
00:29:18,040 --> 00:29:18,680
Boring.
511
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
It may not be you.
512
00:29:22,640 --> 00:29:23,079
Come on.
513
00:29:28,319 --> 00:29:31,560
What I got was No. 99 and No. 17.
514
00:29:36,239 --> 00:29:37,280
I'm No. 99.
515
00:29:37,479 --> 00:29:37,959
What a coincidence!
516
00:29:37,959 --> 00:29:38,760
What a coincidence!
517
00:29:39,640 --> 00:29:40,280
Congratulations!
518
00:29:40,280 --> 00:29:40,760
Thank you.
519
00:29:40,760 --> 00:29:41,920
It is too fake.
520
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
Where's my No. 17?
521
00:29:44,560 --> 00:29:45,839
Where's my No. 17?
522
00:29:46,719 --> 00:29:48,119
Where's my couple?
523
00:29:53,760 --> 00:29:54,560
Who did it?
524
00:29:56,319 --> 00:29:58,479
That's all for your marriage.
525
00:29:58,839 --> 00:29:59,959
Plate lottery for you.
526
00:29:59,959 --> 00:30:01,079
Where's my No. 17?
527
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
Where's my couple?
528
00:30:07,439 --> 00:30:08,000
Lin
529
00:30:08,560 --> 00:30:09,719
You're not No. 99.
530
00:30:10,000 --> 00:30:10,880
It's No. 66.
531
00:30:12,959 --> 00:30:14,119
I'm not No. 66?
532
00:30:16,000 --> 00:30:17,359
You're No. 99.
533
00:30:17,359 --> 00:30:18,439
Congratulations! Hurry up!
534
00:30:20,199 --> 00:30:21,680
Where's the No. 99?
535
00:30:23,839 --> 00:30:24,880
Here!
536
00:30:25,839 --> 00:30:26,680
She's the No. 99.
537
00:30:28,479 --> 00:30:29,079
Are you crazy?
538
00:30:29,439 --> 00:30:31,119
I'll give the opportunity to you, girl!
539
00:30:31,119 --> 00:30:32,680
-You're welcome. Go ahead. -Fang Qi
540
00:30:34,640 --> 00:30:35,239
Fang Qi
541
00:30:36,520 --> 00:30:37,439
Come on!
542
00:30:37,439 --> 00:30:38,680
So unreliable is Bobo.
543
00:30:39,079 --> 00:30:40,560
He even confused No. 99 and No. 66.
544
00:30:40,560 --> 00:30:41,239
Where's No. 17?
545
00:30:41,400 --> 00:30:42,719
-Here! -He's here!
546
00:30:42,719 --> 00:30:44,040
-He's here! -I won't go!
547
00:30:47,119 --> 00:30:48,439
I'll help you take off the mask.
548
00:30:50,439 --> 00:30:50,959
Come on.
549
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
Hold out your hands.
550
00:30:56,640 --> 00:30:58,640
Your hands, please.
551
00:31:04,880 --> 00:31:05,640
It doesn't matter.
552
00:31:06,040 --> 00:31:07,079
She needs practice.
553
00:31:08,040 --> 00:31:08,599
You can make it!
554
00:31:12,280 --> 00:31:14,079
Now that our guitarist has been drawn
555
00:31:14,280 --> 00:31:15,839
shouldn't you perform for us?
556
00:31:16,319 --> 00:31:23,239
Performance! Performance! Performance!
557
00:31:24,439 --> 00:31:24,880
Come here.
558
00:31:26,599 --> 00:31:27,199
What are you going to do?
559
00:31:28,599 --> 00:31:29,280
To play the guitar.
560
00:31:36,760 --> 00:31:37,959
I can do nothing. What should I do?
561
00:31:39,000 --> 00:31:40,119
Don't move. Follow me.
562
00:31:47,599 --> 00:31:48,160
Hold it tight.
563
00:31:53,719 --> 00:31:55,160
Are you ready?
564
00:33:12,280 --> 00:33:12,959
Pick you up?
565
00:33:13,160 --> 00:33:14,040
I'll give an opportunity to you.
566
00:33:16,000 --> 00:33:17,280
It's on the way after dinner.
567
00:33:19,199 --> 00:33:20,199
What do you want from me?
568
00:33:22,040 --> 00:33:23,800
I just want to help you solve the problem.
569
00:33:24,800 --> 00:33:26,479
If you really want to do that,
570
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
then forget what happened.
571
00:33:32,319 --> 00:33:33,920
You're good at flattering yourself.
572
00:33:37,599 --> 00:33:38,520
What did you think
573
00:33:38,520 --> 00:33:39,880
happened to us that night?
35987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
