Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,297 --> 00:01:38,321
Susan!
2
00:01:51,411 --> 00:01:53,402
Charles!
3
00:02:33,520 --> 00:02:35,317
Charles!
4
00:03:11,391 --> 00:03:14,292
Kau melamun lagi. Sedang
pikirkan cowok keren yang mana?
5
00:03:15,528 --> 00:03:18,497
Aku sedang melihat pemandangan.
6
00:03:22,468 --> 00:03:24,402
Cowok keren sudah datang.
7
00:03:58,271 --> 00:03:59,431
Hati-hati.
8
00:04:02,408 --> 00:04:04,273
Biar aku saja.
9
00:04:08,414 --> 00:04:10,473
Tuan./Terima kasih.
10
00:04:12,452 --> 00:04:16,252
Sudah kubilang ke tempat kecil
seperti ini harus bawa uang tunai.
11
00:04:17,257 --> 00:04:20,418
Tadi siang beli barang untuk Sen Lin,
uangku sudah hampir habis. Untung ada kau.
12
00:04:21,394 --> 00:04:23,419
Kau benar2 pria yang baik.
13
00:04:24,464 --> 00:04:26,261
Biar aku saja.
14
00:04:29,369 --> 00:04:31,269
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
15
00:04:33,539 --> 00:04:36,337
Bukankah pertama kali?
16
00:04:42,315 --> 00:04:45,478
Ini hanya kenangan, belum membukanya.
17
00:04:45,518 --> 00:04:48,316
Maaf, ini benda bahaya.
18
00:04:48,354 --> 00:04:51,289
Benda bahaya? Kau kira kau siapa?
19
00:04:51,324 --> 00:04:53,292
Dia lebih tahu arti bahaya darimu!
Suamiku lebih tahu arti bahaya!
20
00:04:53,326 --> 00:04:54,486
Benda ini penting sekali.
21
00:04:54,494 --> 00:04:55,518
Hadiah untuknya.
22
00:04:55,528 --> 00:04:57,428
Kau ingin mengacaukan pernikahan kami.
23
00:04:57,463 --> 00:05:01,331
Pot bunga..lebih cocok
untuk pernikahan kalian.
24
00:05:01,334 --> 00:05:03,302
Panggil atasanmu!
25
00:05:03,336 --> 00:05:05,361
Kami penumpang VIP!
26
00:05:08,374 --> 00:05:10,365
Nona kecil.
27
00:05:11,344 --> 00:05:13,403
Aku akan bermain sulap untukmu ya.
28
00:05:13,446 --> 00:05:15,277
Pinjamkan ini.
29
00:05:16,449 --> 00:05:17,507
Lihat.
30
00:05:25,391 --> 00:05:28,292
Kemana ya?
31
00:05:42,308 --> 00:05:43,308
Tunggu.
32
00:06:00,526 --> 00:06:03,256
Lihat, siapa yang datang?
33
00:06:04,430 --> 00:06:09,231
Kau baik2 saja?/Ya/Sampaikan
salam kami pada orangtua-mu.
34
00:06:09,402 --> 00:06:12,371
Perhatikan keselamatan.
35
00:06:14,440 --> 00:06:18,399
Jangan melihat lagi. Hargai hidup
dengan baik. Jauhi sampah ini.
36
00:06:21,347 --> 00:06:26,250
Tampaknya itu lebih
berbahaya untuk kehidupan.
37
00:06:26,352 --> 00:06:30,311
Ini hanya hobby
38
00:06:30,423 --> 00:06:34,450
kau tak ingin kekasih-mu
lakukan apa padamu?
39
00:06:35,261 --> 00:06:39,288
A. Perbohong. B.Selingkuh.
C. Dia tak pernah mencintaimu.
40
00:06:39,499 --> 00:06:42,366
Sama saja/Apa?
41
00:06:43,336 --> 00:06:47,363
Semua itu berbohong.
42
00:06:57,383 --> 00:07:00,511
Aku akan siap2/Biar aku
saja. Lni terakhir kali.
43
00:07:07,393 --> 00:07:11,352
Tidak satu pesawat lagi.
44
00:07:12,432 --> 00:07:16,391
Belajar dariku saja. Takkan rugi.
45
00:07:18,371 --> 00:07:19,497
Itu keberuntungan kau.
46
00:07:25,378 --> 00:07:28,313
Jangan melihatku, aku tegang sekali.
47
00:07:28,347 --> 00:07:33,410
Keadaan co-pilot tak stabil.
48
00:07:36,422 --> 00:07:39,323
Silahkan ikuti aku.
49
00:07:42,261 --> 00:07:43,353
Selamat datang.
50
00:07:47,266 --> 00:07:50,258
Silahkan lewat sini./Terima kasih.
51
00:07:54,273 --> 00:07:56,366
Semua ini milik kita, Sayang.
52
00:07:56,476 --> 00:08:00,276
Champanye/Baik.
53
00:08:02,515 --> 00:08:04,483
Tangga benar2 menyebalkan.
54
00:08:10,423 --> 00:08:14,291
Aku tahu kau ingin bicara apa? Lni liburan.
55
00:08:14,327 --> 00:08:18,388
Ini tugas luar kota bagi-mu.
56
00:08:20,399 --> 00:08:24,335
Jika dia tidak bantu beli tiket
57
00:08:24,337 --> 00:08:26,396
aku benar tak punya waktu.
58
00:08:30,543 --> 00:08:33,239
Kau selalu tak punya waktu.
59
00:08:34,313 --> 00:08:38,306
Selamat malam.
60
00:08:38,384 --> 00:08:41,285
Pesawat ini akan menuju S'pore.
Aku Charles, kapten pilot.
61
00:08:41,521 --> 00:08:46,481
Ini penerbangan terakhir.
62
00:08:47,260 --> 00:08:49,421
Tak banyak orang datang ke pulau Hao Yin.
63
00:08:50,296 --> 00:08:54,323
Jessica di lantai 2. Sekarang yang
bersama kalian adalah Susan dan Rolan.
64
00:08:54,400 --> 00:08:57,800
Kami dengan senang hati melayani anda. Semoga
menikmati penerbangan ini. Terima kasih.
65
00:08:59,305 --> 00:09:03,469
Kenapa tak bilang ini penerbangan terakhir
bagimu?/Tak ada waktu bicara bukan2.
66
00:09:04,410 --> 00:09:06,241
Selesaikan penerbangan ini dengan baik.
67
00:09:06,312 --> 00:09:11,249
Ya. 747 hanya untuk 3 kali penerbangan
68
00:09:11,384 --> 00:09:15,320
lni kebijakan perusahaan.
69
00:09:21,260 --> 00:09:26,288
Benar? Pembalap? Hanya
bisa belok kiri dan kanan.
70
00:09:26,299 --> 00:09:28,426
Tahu lalu juara berapa?
71
00:09:28,434 --> 00:09:30,368
Juara 2
72
00:09:30,403 --> 00:09:33,304
ltu ketiga kali, bukan?
73
00:09:33,306 --> 00:09:36,469
Terus terang, itu tak perlu SIM
74
00:09:43,449 --> 00:09:47,385
lni terakhir kali bagimu.
kau akan menangis?
75
00:09:47,420 --> 00:09:49,420
Jangan lupa yang kau janji
mengadakan pesta untukku.
76
00:09:49,422 --> 00:09:53,483
Kami akan menunggumu.
77
00:10:25,424 --> 00:10:33,331
Dia datang, aku melihatnya.
Berhenti! Jangan menerbangnya!
78
00:10:33,366 --> 00:10:40,431
Ini bahaya, pakai sabuk pengaman.
79
00:10:40,473 --> 00:10:46,275
Melihat dari sudut ini, Tak
ada salahnya nenek khawatir.
80
00:10:47,413 --> 00:10:50,405
Sebab saat pesawat terbang dan mendarat
81
00:10:50,449 --> 00:10:52,280
mudah sekali lepas kendali.
82
00:10:52,284 --> 00:10:55,310
Maka tak ada salahnya.
83
00:10:56,255 --> 00:10:57,517
Benar?
84
00:11:07,333 --> 00:11:09,233
Benar.
85
00:11:12,505 --> 00:11:16,373
Ini keputusan yang bijak.
86
00:11:16,375 --> 00:11:20,436
Sangat spesial.
87
00:11:20,479 --> 00:11:23,277
Kita sudah terbang.
88
00:11:23,315 --> 00:11:25,442
Mohon matikan HP anda demi keselamatan.
89
00:11:25,451 --> 00:11:29,387
Tolong matikan untukku.
90
00:11:52,311 --> 00:11:55,371
Angin luar besar sekali/Ya.
91
00:12:06,525 --> 00:12:08,356
Kenapa tidak tambah kecepatan?
92
00:12:08,360 --> 00:12:10,260
Kembali kesana
93
00:12:10,329 --> 00:12:11,489
ltu baru tempatmu.
94
00:12:11,497 --> 00:12:15,263
Jangan khawatir, semua akan baik saja.
95
00:12:24,410 --> 00:12:28,278
Bulan besar sekali. Satu tahun satu kali.
96
00:12:33,486 --> 00:12:37,252
Kau kenapa? Tahu depan, dia akan pindah.
97
00:12:39,258 --> 00:12:42,352
Dia murid-mu./Tambah kecepatan.
98
00:12:55,274 --> 00:12:58,368
Kau tak bisa istirahat dulu? Setelah
kembali ke Shanghai baru melakukannya.
99
00:13:01,547 --> 00:13:04,345
Ini demi masa depan kita, Sayang.
100
00:13:04,350 --> 00:13:08,309
Nanti aku akan kirim laporan ini.
101
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
Entah masalah apa membuat dia marah2.
102
00:14:11,317 --> 00:14:13,285
Ada yang bisa kubantu?
103
00:14:14,453 --> 00:14:17,479
Ada yang spesial?
104
00:15:29,361 --> 00:15:35,493
Berkencanlah denganku..
105
00:15:36,535 --> 00:15:37,535
Belum terpikir.
106
00:15:49,415 --> 00:15:52,384
Tak masalah.
107
00:15:58,290 --> 00:16:01,487
Ada hal yang sulit dikatakan.
108
00:16:03,295 --> 00:16:07,288
Aku masih kerja, ini penting.
109
00:16:09,368 --> 00:16:11,233
Bisa ada apa?
110
00:16:19,445 --> 00:16:22,414
Bangunlah.
111
00:16:24,416 --> 00:16:25,474
Lihat.
112
00:16:47,539 --> 00:16:48,539
Liu Sie.
113
00:16:52,277 --> 00:16:54,370
Kebetulan sekali. Kau
juga tak bisa tidur ya?
114
00:17:05,491 --> 00:17:10,360
Begini benar2 tak menyenangkan.
115
00:17:11,296 --> 00:17:13,457
Tapi... tidak apa2.
116
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
Takut dipaksa.
117
00:17:17,436 --> 00:17:20,337
Bagaimana denganku? Kau
pikirkan perasaanku?
118
00:17:21,473 --> 00:17:23,464
Aku takut kau takkan berpisah dengannya.
119
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
Maaf.
120
00:17:33,452 --> 00:17:38,480
Aku mencintaimu, kita bisa bahagia.
121
00:17:39,425 --> 00:17:40,625
Mudah sekali yang kau katakan.
122
00:17:42,494 --> 00:17:44,291
Cinta harus sederhana
123
00:18:21,366 --> 00:18:22,526
kau ingin istirahat
124
00:18:23,502 --> 00:18:25,402
lstirahat.
125
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
Bagus sekali.
126
00:18:34,346 --> 00:18:35,346
Aku ya.
127
00:18:36,482 --> 00:18:39,508
Terima kasih.
128
00:20:52,317 --> 00:20:53,317
Katie
129
00:20:56,388 --> 00:20:57,388
lni saja.
130
00:20:58,423 --> 00:21:02,257
Mari kita tidur.
131
00:21:24,416 --> 00:21:26,407
Ayolah.
132
00:21:29,454 --> 00:21:32,287
Aku akan ambilkan untukmu.
133
00:21:32,357 --> 00:21:34,257
Biar aku saja
134
00:21:35,394 --> 00:21:36,394
ayo.
135
00:21:41,433 --> 00:21:43,264
Mari kita lihat.
136
00:22:16,234 --> 00:22:20,227
Segera mencari tahu.
137
00:22:20,405 --> 00:22:25,240
Tadi aku melihat sesuatu.
138
00:22:25,477 --> 00:22:28,469
Jangan saling menduga.
139
00:22:29,481 --> 00:22:33,440
Semua akan baik saja/Tidak.
140
00:22:34,252 --> 00:22:37,346
Tak ada gunanya tetap disini.
141
00:22:38,290 --> 00:22:39,416
Apa maksudmu?
142
00:22:41,426 --> 00:22:44,293
Selain dia, kau ingin kesana.
143
00:22:44,363 --> 00:22:47,332
Sudah berapa lama kau kenal
aku?/Lebih dari yang kau tahu.
144
00:22:47,532 --> 00:22:50,433
Jadi maksudmu?
145
00:22:59,311 --> 00:23:02,474
Mohon tenang. Jangan mendekat.
146
00:23:03,315 --> 00:23:08,446
Setelah pesawat mendarat,
kepolisian akan menyelidiki-nya.
147
00:23:11,256 --> 00:23:12,377
Semoga kalian bisa mengerti.
148
00:23:16,461 --> 00:23:20,363
Tenanglah.
149
00:23:25,470 --> 00:23:26,470
Beri aku 2 kali lipat.
150
00:23:29,374 --> 00:23:30,500
Siap2.
151
00:23:31,376 --> 00:23:34,345
Aku tak ijinkan bertindak sendiri.
152
00:23:35,247 --> 00:23:37,306
Siapapun tak boleh mendekat.
153
00:23:37,516 --> 00:23:42,215
Kenapa tidak coba jika
dia benar bisa membantu.
154
00:23:52,364 --> 00:23:53,456
Jangan pikir bukan2
155
00:24:27,466 --> 00:24:29,229
lni tak seharusnya disini.
156
00:24:30,502 --> 00:24:31,502
Apa?
157
00:24:33,271 --> 00:24:34,295
Luka binatang?
158
00:24:36,374 --> 00:24:38,308
Tak ada yang membawa
binatang kedalam pesawat.
159
00:24:43,515 --> 00:24:45,483
Aku akan mencari tahu.
160
00:24:57,496 --> 00:24:59,361
Sekarang sedikit petunjuk.
161
00:25:00,532 --> 00:25:02,227
Tapi..
162
00:25:04,436 --> 00:25:05,436
Ini tidak mungkin.
163
00:25:06,538 --> 00:25:08,335
Situasi bahaya
164
00:25:23,421 --> 00:25:24,421
lkuti aku.
165
00:25:28,326 --> 00:25:32,490
Aku yang memutuskan ini semua.
166
00:25:33,465 --> 00:25:39,233
Bagaimana jika masih ada yang terluka?
167
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
Kau tak perlu melindungiku.
168
00:25:44,276 --> 00:25:46,301
Bolehkah aku bicara?
169
00:25:46,444 --> 00:25:47,444
Bicaralah.
170
00:25:48,313 --> 00:25:54,309
Lukanya karena sesuatu.
171
00:25:54,519 --> 00:25:55,519
Beracun.
172
00:25:57,255 --> 00:25:58,483
Omong kosong.
173
00:26:00,458 --> 00:26:02,221
Tak peduli apa itu
174
00:26:02,460 --> 00:26:03,518
lukanya beracun.
175
00:26:04,396 --> 00:26:06,330
Takkan bisa bertahan.
176
00:26:06,431 --> 00:26:07,471
Kita harus cepat cari tahu
177
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
tak mungkin racun yang begitu mematikan.
178
00:26:11,303 --> 00:26:13,498
Jadi maksudmu pelaku juga manusia?
179
00:26:14,506 --> 00:26:16,497
Aku tak tahu apa itu
180
00:26:17,309 --> 00:26:18,309
tapi sangat berbahaya.
181
00:26:20,412 --> 00:26:23,381
Racun.
182
00:26:27,352 --> 00:26:31,413
Aku tak peduli kalian/Diam!
183
00:26:31,489 --> 00:26:36,426
Dia akan membawa kita pergi.
184
00:26:37,362 --> 00:26:38,386
Tidak waras
185
00:26:38,530 --> 00:26:44,366
kau juga tidak lebih baik!
Aku takkan mati konyol disini!
186
00:26:44,469 --> 00:26:47,302
Kalau berani katakan itu lagi!
187
00:26:48,406 --> 00:26:50,397
Dasar pengecut!/Apa?
188
00:26:51,343 --> 00:26:53,436
Waktu aku di medan perang,
kau masih anak kecil!
189
00:26:54,479 --> 00:26:56,470
Jangan ribut dengannya. Dia akan melukaimu.
190
00:26:59,317 --> 00:27:02,445
Si gila itu bilang pelaku bukan manusia
191
00:27:02,554 --> 00:27:04,522
ltu penilaiannya.
192
00:27:06,358 --> 00:27:07,358
Aku mau kesana.
193
00:27:11,429 --> 00:27:13,329
Sekarang kita butuh tenang.
194
00:27:15,333 --> 00:27:17,301
Mana dia?
195
00:27:19,404 --> 00:27:21,463
Biar semua di satu tempat.
196
00:27:21,506 --> 00:27:26,375
Baik. Aku akan mencari tahu
197
00:27:31,516 --> 00:27:35,384
kau tidak melihat siapa2?
198
00:27:36,354 --> 00:27:38,413
Kau mencurigai aku?
199
00:27:39,357 --> 00:27:42,326
Dia hanya takut.
200
00:27:43,261 --> 00:27:45,320
Dimana itu?
201
00:27:45,497 --> 00:27:49,456
Ini lebih penting dari
urusan kita, mengerti?
202
00:27:49,534 --> 00:27:52,503
Aku hanya peduli kau,
yang lain tak penting.
203
00:27:55,340 --> 00:27:58,503
Tuan, mohon anda dan
istri anda kebawah sana.
204
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
Aku dan istriku tetap disini.
205
00:28:42,387 --> 00:28:43,411
Siapa?
206
00:28:44,422 --> 00:28:47,414
Aku...!
207
00:28:48,259 --> 00:28:49,283
Sedang apa kau disini?
208
00:28:50,361 --> 00:28:52,386
Sebaiknya kita jangan bertindak sendiri.
209
00:28:53,331 --> 00:28:55,231
Dilarang berada disini
210
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
kau sedang mencarinya.
211
00:29:12,517 --> 00:29:13,517
Siapa?
212
00:29:14,486 --> 00:29:15,510
Andy!
213
00:29:30,401 --> 00:29:34,428
Andy..
214
00:29:35,507 --> 00:29:36,507
Andy!
215
00:29:49,454 --> 00:29:51,422
Sama seperti luka Jessica.
216
00:29:59,330 --> 00:30:00,388
Kita cari kapten.
217
00:30:11,543 --> 00:30:15,536
Binatang beracun, sulit mencarinya
218
00:30:16,314 --> 00:30:17,440
kau sudah mendengarnya?/Ya.
219
00:30:18,249 --> 00:30:21,275
Sedang diselidiki, bahkan
melibatkan para pakar.
220
00:30:25,490 --> 00:30:29,256
Dia sudah mati.
221
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
Apa penyebabnya?/Kami
belum bisa memastikan.
222
00:30:33,398 --> 00:30:38,301
Tapi ini berhubungan
dengan kasus 20 tahun lalu.
223
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
Ada suatu racun.
224
00:30:42,307 --> 00:30:46,437
Sudah ada 2 orang meninggal.
225
00:30:47,345 --> 00:30:50,508
Kami sedang berusaha.
226
00:30:55,453 --> 00:30:57,353
Seharusnya beritahu pada mereka/Tidak
227
00:30:57,422 --> 00:31:00,220
kau juga melihat/Mereka
akan panik jika tahu.
228
00:31:00,358 --> 00:31:04,385
Mereka harus tahu/Aku
Kapten, aku yang memutuskan.
229
00:31:14,305 --> 00:31:16,398
Sayang, aku mau ke toilet
230
00:31:17,342 --> 00:31:18,502
kau sendirian tidak apa2'kan?
231
00:31:48,306 --> 00:31:49,364
Jangan bercanda.
232
00:32:06,391 --> 00:32:07,391
Siapa?
233
00:32:09,394 --> 00:32:10,452
Ingin tunjukan sesuatu.
234
00:32:12,463 --> 00:32:16,456
Tak bisa menunggu lagi.
235
00:32:21,406 --> 00:32:22,430
Tutup matamu
236
00:32:40,258 --> 00:32:44,490
lni bagus sekali.
237
00:32:47,432 --> 00:32:48,432
Aku janji padamu.
238
00:32:50,468 --> 00:32:54,234
Aku sudah lama mencari ini untukmu.
239
00:32:56,274 --> 00:33:01,337
Kita pasti akan kembali/Terima kasih.
240
00:33:03,514 --> 00:33:04,514
Terima kasih
241
00:33:31,342 --> 00:33:32,342
kau kenapa?
242
00:33:33,244 --> 00:33:38,341
Jangan sentuh dia. Lukanya beracun!
243
00:33:55,233 --> 00:33:56,325
Dimana?
244
00:33:56,501 --> 00:34:01,370
Cepat katakan!/Lepaskan.
245
00:34:01,472 --> 00:34:05,431
Cepat katakan, dimana barangku?
246
00:34:06,444 --> 00:34:10,471
Hentikan!/Aku harus menemukannya.
247
00:34:10,515 --> 00:34:12,380
Mencari apa?
248
00:34:13,251 --> 00:34:15,515
Kenapa itu sudah tak ada?
249
00:34:19,357 --> 00:34:21,325
Ada apa sebenarnya?
250
00:34:26,364 --> 00:34:32,325
Katakan! Apapun itu, aku akan membunuhnya!
251
00:34:33,304 --> 00:34:36,501
Aku membawa kedalam pesawat
252
00:34:38,509 --> 00:34:41,376
kau membawa apa?
253
00:34:42,547 --> 00:34:44,276
Jaga dia!
254
00:34:45,450 --> 00:34:47,315
Mahluk...!
255
00:34:49,420 --> 00:34:55,325
Tapi sudah mati, aku yakin
itu. Seperti kucing mati!
256
00:34:55,426 --> 00:34:58,361
Itu benar sudah mati.
257
00:35:01,432 --> 00:35:03,525
Keparat! Kau membawa apa kedalam pesawat?
258
00:35:04,535 --> 00:35:08,528
Kubilang sudah mati!
259
00:35:10,441 --> 00:35:14,377
Aku mempelajarinya sejak kecil.
260
00:35:16,314 --> 00:35:20,410
Terus terang!/Sudah mati, aku bersumpah!
261
00:35:29,494 --> 00:35:30,518
Hentikan!
262
00:35:32,396 --> 00:35:35,263
Lihat yang kau lakukan!
263
00:35:38,402 --> 00:35:42,361
Jika luka itu segera bersihkan dengan air.
264
00:35:43,407 --> 00:35:48,242
Aku masih menunggu kabar selanjutnya.
265
00:35:52,416 --> 00:35:56,443
Hanya air bisa menolongnya.
266
00:35:57,321 --> 00:35:58,413
Mereka tahu itu?
267
00:35:59,423 --> 00:36:00,447
Cepat ambil air!
268
00:36:05,530 --> 00:36:07,293
Kak!
269
00:36:10,234 --> 00:36:13,328
Bukan aku ingin pukul dia!
270
00:36:15,273 --> 00:36:16,365
Jangan pukul lagi.
271
00:36:18,476 --> 00:36:22,242
Kita buang2 waktu. Dia sudah mengakuinya!
272
00:36:22,346 --> 00:36:25,281
Dia yang membawanya/Aku tahu.
273
00:36:26,250 --> 00:36:29,447
Tapi sekarang percuma menyalahi orang.
274
00:36:30,254 --> 00:36:32,449
Mau jadi pahlawan ya.
275
00:36:33,524 --> 00:36:39,360
Apa maksudmu?/Bagaimanapun akan mati!
276
00:36:40,264 --> 00:36:42,289
Kau gagal menjaga teman sendiri.
277
00:36:43,467 --> 00:36:47,403
Kenapa? Masih belum beritahu
dia tentang hubungan kita?
278
00:36:50,474 --> 00:36:51,474
Apa?
279
00:36:54,478 --> 00:36:55,478
Kau..
280
00:36:57,481 --> 00:36:58,481
Maaf.
281
00:37:00,318 --> 00:37:03,378
Kita harus menghormati pilihannya.
282
00:37:26,344 --> 00:37:27,368
Tak ada salahnya
283
00:37:30,348 --> 00:37:31,372
lni salahku.
284
00:37:32,316 --> 00:37:34,216
Kenapa?
285
00:37:35,419 --> 00:37:39,446
Kak, aku takut/Jangan ribut.
286
00:37:41,425 --> 00:37:46,362
Aku takut/Aku akan menyelesaikannya
287
00:37:55,306 --> 00:37:57,274
kau mau pergi kemana?
288
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
Jangan kesana.
289
00:38:01,345 --> 00:38:07,341
Aku takut, jangan tinggalkan aku!
290
00:38:07,451 --> 00:38:10,215
Aku mohon, jangan kesana!
291
00:38:22,466 --> 00:38:25,230
Tidak apa2.
292
00:38:51,329 --> 00:38:54,389
Siau Xi..
293
00:39:21,325 --> 00:39:22,325
Kau bantu mereka!
294
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
Kita harus bawa dia kesana.
295
00:39:37,408 --> 00:39:38,466
Hu!
296
00:39:39,443 --> 00:39:41,274
Bangunlah
297
00:39:47,318 --> 00:39:48,478
lni butuh lama.
298
00:39:51,389 --> 00:39:53,516
Luka-nya.
299
00:39:56,394 --> 00:39:58,453
Ada yang terluka lagi.
300
00:39:58,529 --> 00:40:04,263
Situasi kacau sekali, bawa kesana.
301
00:40:04,368 --> 00:40:06,427
Kami membutuhkanmu.
302
00:40:08,539 --> 00:40:16,344
Jangan biarkan dia masuk.
Hanya itu satu-satunya cara.
303
00:40:18,282 --> 00:40:20,443
Apa yang bisa kulakukan?/kau
mengatasi keadaan luar.
304
00:40:21,385 --> 00:40:24,218
Jaga dirimu baik2.
305
00:40:24,422 --> 00:40:28,256
Apapun yang terjadi
306
00:40:29,393 --> 00:40:32,362
aku percaya padamu.
307
00:40:34,331 --> 00:40:35,457
Sampai ketemu nanti.
308
00:40:47,378 --> 00:40:48,504
Siau Xi.
309
00:40:49,346 --> 00:40:53,373
Sudah periksa semuanya,
tak ada yang terluka.
310
00:40:54,251 --> 00:40:59,382
Ini bukan luka biasa.
311
00:41:01,325 --> 00:41:05,261
Ya, harus cepat car penyebabnya.
312
00:41:06,263 --> 00:41:11,291
Kita jangan cari masalah.
313
00:41:13,304 --> 00:41:15,329
Masih ada satu jam lagi.
314
00:41:19,443 --> 00:41:24,346
Semua disatu. Jangan sembarangan pergi.
315
00:41:25,282 --> 00:41:27,375
Apa gunanya banyak orang?
316
00:41:28,385 --> 00:41:30,319
Kita harus mendengarnya
317
00:41:45,503 --> 00:41:50,338
kau tak bisa istirahat sebentar?
318
00:41:51,375 --> 00:41:54,242
Tak ada waktu lagi
319
00:41:58,449 --> 00:42:00,212
lni harus cepat diselesaikan.
320
00:42:02,453 --> 00:42:04,387
Terima kasih.
321
00:42:05,489 --> 00:42:09,425
Terima kasih
322
00:42:11,495 --> 00:42:15,488
kau belum beritahu dia
tentang hubungan kita?
323
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
Kenapa?
324
00:42:33,517 --> 00:42:36,281
Aku ingin beritahu-mu sejak awal.
325
00:42:41,458 --> 00:42:43,289
Maafkanlah aku
326
00:42:46,497 --> 00:42:50,399
kau..
327
00:42:54,371 --> 00:42:57,306
Kita hidup dan turun dari pesawat
328
00:42:59,510 --> 00:43:01,239
baru mengatakannya.
329
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
Kita harus melakukannya.
330
00:44:20,457 --> 00:44:22,322
Siau Xi!
331
00:44:23,460 --> 00:44:25,360
Kau tidak apa2?
332
00:44:45,315 --> 00:44:49,445
Cepat cari katie!
333
00:45:22,352 --> 00:45:24,513
Mana boleh kau begitu.
334
00:45:25,355 --> 00:45:28,324
Aku lakukan apa?/kau lelaki?
335
00:45:28,425 --> 00:45:30,290
Apa maksudmu?
336
00:45:30,461 --> 00:45:33,430
Kini kau ingin kembali padanya?
337
00:45:36,500 --> 00:45:39,298
Dia lebih baik darimu.
338
00:45:39,369 --> 00:45:43,465
Ternyata kau berpikir begitu.
Kenapa ingin bersama aku?
339
00:45:46,510 --> 00:45:51,277
Aku buta!
340
00:45:51,348 --> 00:45:55,512
Sekarang situasi lebih penting
dari masalah kita, tahu?
341
00:45:59,289 --> 00:46:03,385
Sadarlah. Kita akan mati!
342
00:46:09,266 --> 00:46:10,494
Mereka sudah mengaku.
343
00:46:11,435 --> 00:46:17,374
Terjadi sesuatu yang aneh di pulau ini.
344
00:46:18,542 --> 00:46:24,503
Semua tejadi secara tiba2.
345
00:46:25,349 --> 00:46:31,345
Semua tewas tanpa penyebabnya.
346
00:46:32,322 --> 00:46:34,290
Aku akan turunkan suhu-nya.
347
00:46:34,525 --> 00:46:37,358
Cepat!
348
00:46:37,427 --> 00:46:41,295
Itu tak mudah diatasi.
349
00:46:41,398 --> 00:46:45,494
Ayo kita pergi.
350
00:46:47,304 --> 00:46:48,304
Pergi bersama kami.
351
00:46:48,505 --> 00:46:55,434
Aku harus menemani-nya. Disana ada air.
352
00:46:58,415 --> 00:47:02,317
Dia harus minum air/Hati2.
353
00:47:19,303 --> 00:47:20,497
Bagus.
354
00:47:22,339 --> 00:47:24,307
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
355
00:47:24,441 --> 00:47:27,274
Maksudmu mereka?/Ya.
356
00:47:28,245 --> 00:47:30,406
Kita tak seharusnya
tinggalkan mereka disana
357
00:47:30,514 --> 00:47:32,414
kau suka bau mayat?
358
00:47:33,350 --> 00:47:38,287
Benar. Ltu ada baunya.
359
00:47:40,257 --> 00:47:41,451
Aku juga sudah melihatnya.
360
00:47:45,395 --> 00:47:48,523
Maaf...
361
00:47:51,435 --> 00:47:59,274
Aku tahu kau tidak sengaja.
362
00:48:01,478 --> 00:48:04,276
Sebenarnya tak ingin datang bersama kau
363
00:48:07,484 --> 00:48:09,475
kau katakan itu.
364
00:48:12,289 --> 00:48:19,320
Sama sekali tidak pikirkanmu.
365
00:48:20,464 --> 00:48:24,491
Sama sekali tidak.
366
00:48:27,237 --> 00:48:30,502
Benarkah?
367
00:48:32,476 --> 00:48:36,344
Tampaknyas sudah baikan, jangan takut.
368
00:49:18,322 --> 00:49:19,448
Cepat!
369
00:49:26,430 --> 00:49:27,488
Tolong mereka.
370
00:49:29,266 --> 00:49:30,392
Berhenti!
371
00:49:31,468 --> 00:49:35,404
Dasar gila!/Percuma.
372
00:49:38,408 --> 00:49:39,432
Tolong.
373
00:50:01,531 --> 00:50:03,226
Cepat bantu!
374
00:50:03,333 --> 00:50:05,494
Siu Xi
375
00:50:20,517 --> 00:50:24,476
lni tak mungkin.
376
00:50:27,391 --> 00:50:32,226
Kenapa orang kami tak ada air minum?
377
00:50:32,396 --> 00:50:34,455
Kenapa harus berikan
padamu?/Kami membutuhkannya.
378
00:50:35,399 --> 00:50:39,267
Air itu untuk istriku!
379
00:50:39,469 --> 00:50:44,338
Kenapa kau bilang itu semua milikmu?
380
00:50:44,441 --> 00:50:47,239
Yang terluka butuh air!
381
00:50:51,281 --> 00:50:54,341
Aku ingin tahu siapa yang
mampu merampas air ini dariku!
382
00:50:59,289 --> 00:51:01,257
Kita kesana.
383
00:51:01,358 --> 00:51:05,260
Jangan buka, bahaya sekali.
384
00:51:10,233 --> 00:51:12,360
Kapten, aku adalah penumpang.
385
00:51:12,502 --> 00:51:15,266
Mohon jemput aku dan istriku.
386
00:51:15,372 --> 00:51:18,364
Jika kau tidak buka pintunya,
akan ada yang tewas lagi.
387
00:51:18,442 --> 00:51:24,506
Jika kau berani bertindak,
kau akan berakhir tragis!
388
00:51:25,282 --> 00:51:28,410
Kau sendirian bersembunyi,
kau tak merasa malu?
389
00:51:28,518 --> 00:51:30,281
Dengarkan aku.
390
00:51:33,323 --> 00:51:35,291
Mantan prajurit.
391
00:51:37,360 --> 00:51:41,228
Jika kau benar begitu
hebat, bunuh saja itu!
392
00:51:41,298 --> 00:51:47,362
Aku sedang menolong istriku,
aku takkan cari mati!
393
00:51:49,372 --> 00:51:50,464
Kapten, kau disana?
394
00:51:52,242 --> 00:51:54,403
Berikan adikku..
395
00:51:56,313 --> 00:51:58,338
AIR!
396
00:52:39,422 --> 00:52:40,446
Wan Hu!
397
00:52:45,428 --> 00:52:48,226
Dia bunuh temanku!
398
00:53:03,513 --> 00:53:05,447
Bicara dengan kapten.
399
00:53:06,483 --> 00:53:08,474
Katakan, dia mengatakan apa?
400
00:53:09,419 --> 00:53:10,477
Ada obat.
401
00:53:11,521 --> 00:53:14,422
Mereka sudah berikan itu pada pihak S'pore
402
00:53:14,457 --> 00:53:19,292
kau benar kira kita bisa hidup?
403
00:53:19,462 --> 00:53:21,293
Lihat!
404
00:53:30,373 --> 00:53:31,431
Ini dia.
405
00:53:32,542 --> 00:53:34,271
Apa?
406
00:53:35,312 --> 00:53:38,372
Sudah terjadi.
407
00:53:41,351 --> 00:53:43,251
Pesawat akan jatuh
408
00:53:45,422 --> 00:53:47,287
kau..
409
00:53:57,534 --> 00:54:02,233
Bagaimana situasi
diluar?/Sulit dikendalikan.
410
00:54:02,339 --> 00:54:10,246
Kabar buruk. Kalian harus ganti rute.
411
00:54:10,547 --> 00:54:15,246
Kami sedang menghubungi bandara terdekat.
412
00:54:15,352 --> 00:54:19,254
Mohon segera naikkan ketinggian
dan tunggu petunjuk selanjutnya.
413
00:54:19,356 --> 00:54:20,482
Siap.
414
00:54:49,352 --> 00:54:53,482
Ada apa? Beritahulah aku
415
00:54:54,524 --> 00:54:57,425
ltu hanya kebetulan.
416
00:54:59,362 --> 00:55:01,455
Kita sedang naik... pesawat ini!
417
00:55:04,301 --> 00:55:07,498
Kenapa tak mendarat?
418
00:55:08,405 --> 00:55:11,499
Tak mau jawab. Aku terpaksa
bicara dengan yang lain.
419
00:55:12,309 --> 00:55:16,439
Karena badai, kita terpaksa ganti rute.
420
00:55:17,280 --> 00:55:22,308
Bandara sudah tutup, kita harus ganti rute.
421
00:55:23,420 --> 00:55:28,414
Jika tak mendarat, istriku
akan mati! Cepat mendarat!
422
00:55:28,491 --> 00:55:35,260
Obat sedang dikirim dari Hongkong.
423
00:55:35,398 --> 00:55:39,232
Aku harap kau tidak berbohong padaku
424
00:55:40,270 --> 00:55:41,464
kau...!
425
00:55:42,472 --> 00:55:45,236
Ayo.
426
00:55:48,278 --> 00:55:50,246
Dia jangan macam2!
427
00:55:52,382 --> 00:55:55,351
Aku serius.
428
00:55:56,319 --> 00:55:57,479
Apa yang terjadi?
429
00:55:58,421 --> 00:56:02,448
Segera darat! Sekarang!
430
00:56:03,360 --> 00:56:07,387
Cepat katakan, dimana itu?
431
00:56:08,431 --> 00:56:12,299
Dia minum terlalu banyak air,
tubuhnya takkakan bertahan/Diam!
432
00:56:14,304 --> 00:56:20,300
Jika kau seperti ini, kita
akan tewas/Diam! Cepat jalan!
433
00:56:21,311 --> 00:56:22,471
Disini!
434
00:56:23,446 --> 00:56:26,472
Kalian berdua cepat ambil itu!
435
00:56:34,257 --> 00:56:35,383
Cepat!
436
00:56:38,361 --> 00:56:40,420
Cepat...!
437
00:56:42,532 --> 00:56:44,432
Letakkan!
438
00:56:52,409 --> 00:56:58,348
Dengar! Mereka ada ditanganku,
segera turunkan ketinggian.
439
00:56:58,548 --> 00:57:01,517
Kalau tidak, kau akan tahu akibatnya.
440
00:57:03,286 --> 00:57:04,480
Ayo berikan itu.
441
00:57:12,462 --> 00:57:17,399
Disana.
442
00:57:33,516 --> 00:57:35,245
Siau Xi.
443
00:58:10,420 --> 00:58:12,411
Bahaya!
444
00:58:35,278 --> 00:58:36,404
Maaf.
445
00:58:36,412 --> 00:58:38,380
Maaf.
446
00:59:30,333 --> 00:59:32,324
Cepat pergi!
447
00:59:35,471 --> 00:59:38,372
Aku disini!
448
00:59:39,442 --> 00:59:45,438
Bagaimana keadaan disana?
Mana si gila itu?/Sudah mati.
449
00:59:48,251 --> 00:59:50,378
Bagaimana dengan yang lain?
450
00:59:50,486 --> 00:59:54,445
Mereka masih disini? Kita
bisa tetap terbang?/Entah.
451
00:59:55,291 --> 01:00:01,321
Aku harus matikan sebagian mesin.
452
01:00:03,299 --> 01:00:05,392
Kita tak punya pilihan lain.
453
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Kita pasti bisa.
454
01:00:10,473 --> 01:00:16,503
Dengar. Dalam ketinggian
itu, suhu akan menurun.
455
01:00:18,281 --> 01:00:20,249
Tak ada cara lain
456
01:00:20,383 --> 01:00:23,352
lni bukan salahmu/ltu tak penting.
457
01:00:24,253 --> 01:00:27,450
Saat itu aku tak seharusnya begitu
cepat menentukan masa depan kita.
458
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
Aku rindu padamu.
459
01:00:35,365 --> 01:00:38,391
Aku tahu kau ingin bersama aku
460
01:00:39,369 --> 01:00:41,496
lmpianmu.
461
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
Tapi aku hanya pikirkan dirimu sendiri.
462
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Maaf.
463
01:00:48,478 --> 01:00:50,446
Jangan bicara begitu.
464
01:00:51,481 --> 01:00:55,474
Aku benar sudah jenuh dengan itu semua.
465
01:00:56,419 --> 01:01:04,417
Menjadi pilot membuat aku merasa bebas
466
01:01:07,296 --> 01:01:09,423
ltulah impianku.
467
01:01:10,266 --> 01:01:11,460
Aku mengerti.
468
01:01:12,268 --> 01:01:14,293
Charles.
469
01:01:15,505 --> 01:01:17,439
Aku juga rindu padamu.
470
01:01:18,374 --> 01:01:21,309
Bisakah maafkan egois-ku?
471
01:01:24,247 --> 01:01:28,343
Sesungguhnya aku selalu
berpikir, jawaban itu.
472
01:01:29,318 --> 01:01:32,378
Sekarang waktunya mengatakan itu semua.
473
01:01:38,327 --> 01:01:42,457
Aku tahu ini penilaianku.
474
01:02:24,407 --> 01:02:26,272
Cepat lari!
475
01:02:31,414 --> 01:02:33,405
Cepat!
476
01:02:33,549 --> 01:02:42,423
Cepat...! Tak ada waktu lagi!
477
01:02:43,259 --> 01:02:46,285
Cepat buka pintunya!
478
01:03:02,345 --> 01:03:04,313
Lihat.
479
01:03:13,389 --> 01:03:17,257
Dia akan menghabisi kita.
Aku akan mencarinya.
480
01:03:18,327 --> 01:03:19,419
Tunggu.
481
01:03:22,331 --> 01:03:23,423
Jangan pergi.
482
01:03:35,278 --> 01:03:36,472
Hati2
483
01:03:44,487 --> 01:03:47,285
lni bukan.
484
01:04:29,498 --> 01:04:31,398
Disana.
485
01:04:34,470 --> 01:04:38,429
Dia masih hidup.
486
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
Disana.
487
01:06:40,496 --> 01:06:45,229
Siap2. Mulai.
488
01:08:23,299 --> 01:08:25,494
Siau Xi.
489
01:08:42,451 --> 01:08:44,316
Aku tak inginkannya.
490
01:08:53,262 --> 01:08:56,254
Siau Xi.
491
01:09:12,481 --> 01:09:14,244
Apa yang sebenarnya terjadi?
492
01:09:14,316 --> 01:09:16,250
Dia terobos masuk.
493
01:09:16,352 --> 01:09:18,479
Cepat cegah!
494
01:10:28,424 --> 01:10:30,289
Segera mendarat.
495
01:10:41,370 --> 01:10:44,339
Jangan bergerak. Jangan takut.
496
01:11:07,496 --> 01:11:11,330
Lo Lan!
497
01:11:14,503 --> 01:11:16,334
Dimana Lo Lan...?
498
01:11:39,361 --> 01:11:41,261
Sudah siap?
499
01:11:42,398 --> 01:11:44,332
Belum semuanya.
500
01:14:52,287 --> 01:14:58,283
Percaya diri. Kau pasti bisa.
501
01:16:50,405 --> 01:16:51,463
Semua aman?
502
01:16:53,508 --> 01:16:54,508
Bagaimana dengan kapten?
503
01:17:38,353 --> 01:17:40,480
Jangan sedih. Dia pahlawan.
504
01:17:42,357 --> 01:17:43,381
Baik-baik padanya.
505
01:17:50,432 --> 01:17:52,263
Mari kita pulang.
506
01:18:01,376 --> 01:18:04,368
Kaukah Lo Lan?/Ya.
507
01:18:10,485 --> 01:18:11,485
Halo.
508
01:18:12,454 --> 01:18:16,390
Apa kabar? Selamat kau berhasil.
509
01:18:18,360 --> 01:18:23,388
Kaukah itu? Kau masih hidup.
510
01:18:27,335 --> 01:18:29,235
Ya, aku baik2 saja.
511
01:18:29,304 --> 01:18:34,241
Aku rindu padamu/Aku juga.
512
01:18:40,449 --> 01:18:44,442
Kali ini tegang sekali'kan?/Ya.
513
01:18:45,454 --> 01:18:48,355
Benar tegang sekali.
514
01:18:49,324 --> 01:18:51,451
Sekarang, kau sedang tidak sibuk'kan?
515
01:18:54,262 --> 01:18:57,231
Aku sekarang begini, tak bisa kemana-mana.
516
01:18:58,500 --> 01:19:01,230
Kau ingin tahu jawabanku?
517
01:19:01,369 --> 01:19:03,303
Kau ingin beritahu apa padaku?
518
01:19:08,410 --> 01:19:10,275
Aku ingin mulai dari awal.
519
01:19:14,349 --> 01:19:15,373
Aku juga.
520
01:20:27,489 --> 01:20:31,220
Aku benar tak kuat jalan lagi.
521
01:20:58,520 --> 01:21:03,219
Dimana kau? Aku menemukan sesuatu.
48950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
