Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
Subtitles by OnDemandKorea
2
00:00:10,178 --> 00:00:12,517
(With the bell sound of the New Year's)
3
00:00:12,541 --> 00:00:15,220
(The New Year's powerful sun rises!)
4
00:00:16,293 --> 00:00:19,572
(And hopeful energy fills up the classroom)
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,822
- Who sent this?
- Must be from a fan.
6
00:00:24,174 --> 00:00:28,002
(The bulletin board is decorated
with gifts from the fans)
7
00:00:28,277 --> 00:00:30,544
(From poems made with their names)
8
00:00:30,596 --> 00:00:32,447
(To rolling papers)
9
00:00:32,472 --> 00:00:35,728
Everyone's giving you words of
encouragement, cheering you on.
10
00:00:36,926 --> 00:00:38,962
(Darn it)
11
00:00:40,163 --> 00:00:43,416
I asked Kyung-hoon why he was laughing,
he said people feel bad for me.
12
00:00:45,349 --> 00:00:46,916
The tardy commander!
13
00:00:46,970 --> 00:00:49,173
You're here early today!
14
00:00:49,198 --> 00:00:50,502
Atten-hut!
15
00:00:50,525 --> 00:00:52,325
Salute the tardy commander!
16
00:00:52,361 --> 00:00:54,892
- Tardy!
- Tardy!
17
00:00:54,917 --> 00:00:56,728
Why are you here first?
18
00:00:56,753 --> 00:00:58,478
You're here earlier than usual.
19
00:00:58,503 --> 00:01:00,689
"A face genius" must come to class early.
20
00:01:00,714 --> 00:01:03,689
I'm a face genius [good-looking], remember?
21
00:01:04,244 --> 00:01:06,548
It's the Year of the Dog!
22
00:01:06,573 --> 00:01:08,806
What year? "Mu-sul-nyeon?"
23
00:01:08,915 --> 00:01:10,884
(Not so familiar yet)
24
00:01:11,010 --> 00:01:12,994
It's the year of Ho-dong!
25
00:01:13,613 --> 00:01:17,173
- Yes, Ho-dong!
- You were born in a year of the Dog!
26
00:01:17,494 --> 00:01:20,580
2018 is the year of the face genius!
27
00:01:20,884 --> 00:01:22,127
The year of a face genius?
28
00:01:22,150 --> 00:01:25,775
Wait, where's the tardy deputy
commander and face-loser, Jang-hoon?
29
00:01:27,685 --> 00:01:28,759
Oh! He scared me.
30
00:01:28,815 --> 00:01:31,181
(The speak of the giant)
31
00:01:31,541 --> 00:01:33,220
You're even uglier in this new year!
32
00:01:33,352 --> 00:01:35,361
Face-loser, come on in!
33
00:01:37,888 --> 00:01:39,127
Are you shocked?
34
00:01:39,221 --> 00:01:41,962
Jang-hoon, your face looks
a little different.
35
00:01:42,018 --> 00:01:44,502
I changed my hair style.
36
00:01:46,165 --> 00:01:48,438
Face genius! I acknowledge your victory.
37
00:01:48,463 --> 00:01:51,095
Jang-hoon's gonna be hearing
this every week in 2018.
38
00:01:51,120 --> 00:01:54,697
Did you parents watch that episode?
39
00:01:54,919 --> 00:01:56,955
I told them not to.
40
00:01:57,158 --> 00:01:58,681
What a great son.
41
00:01:58,736 --> 00:02:02,189
My parents called me for the
first time in 2 months and said,
42
00:02:02,213 --> 00:02:04,228
"Congrats Son, you won!"
43
00:02:06,599 --> 00:02:08,666
(Their parents were concerned
over this big match too)
44
00:02:08,705 --> 00:02:11,572
"Son, congratulations on
winning the face contest!"
45
00:02:12,229 --> 00:02:15,619
(The happiest guy in the world)
46
00:02:15,854 --> 00:02:20,103
You can let it go now,
you've become a face genius.
47
00:02:20,889 --> 00:02:23,962
You won, so now you're in
5th place in this school.
48
00:02:24,199 --> 00:02:27,228
(Still not part of the top tier in looks)
49
00:02:27,491 --> 00:02:30,236
(It's difficult to enter
the world of handsome men)
50
00:02:30,291 --> 00:02:32,228
Still fifth place in the school!
51
00:02:32,253 --> 00:02:33,666
(Be quiet!)
52
00:02:33,691 --> 00:02:35,064
Today...
53
00:02:35,080 --> 00:02:37,923
You forgot I'm the class president today?
54
00:02:37,993 --> 00:02:42,377
The class president represents the
whole class, but you're too ugly!
55
00:02:42,628 --> 00:02:45,134
(His presidency is about to taken
away due to his recent loss)
56
00:02:45,173 --> 00:02:47,892
It doesn't matter if your hair's
clean-cut, if your face isn't!
57
00:02:49,347 --> 00:02:52,658
(The reason Jang-hoon is
standing at the podium today)
58
00:02:52,690 --> 00:02:55,767
We'll have an award ceremony
of Ask Us Anything School.
59
00:02:56,354 --> 00:02:57,791
(What awards?)
60
00:02:58,190 --> 00:03:03,837
A person who loves this school and who has
been watching us this whole time...
61
00:03:03,869 --> 00:03:09,859
A viewer named Han Moon-hee,
who is 14 years old,
62
00:03:09,915 --> 00:03:14,437
found out that there is no end-of-the-year
awards show in JTBC network,
63
00:03:14,469 --> 00:03:18,094
and made the following awards
herself and sent them.
64
00:03:18,227 --> 00:03:22,531
A 14-year-old is so
considerate, what's JTBC doing?
65
00:03:22,672 --> 00:03:24,195
That's really amazing.
66
00:03:24,250 --> 00:03:27,492
JTBC isn't 14 yet.
67
00:03:28,047 --> 00:03:31,000
So I'll give out the
awards the viewer gave us.
68
00:03:31,025 --> 00:03:34,195
You'll be called one by one for the
awards, come up forward.
69
00:03:34,204 --> 00:03:36,000
Lee Sang-min!
70
00:03:38,032 --> 00:03:40,422
The best debtor award!
71
00:03:40,610 --> 00:03:42,805
The best tax payer award!
72
00:03:43,735 --> 00:03:45,344
An award certificate!
73
00:03:45,540 --> 00:03:47,156
The best comeback award!
74
00:03:48,238 --> 00:03:51,555
Though he went through
some dark period in 2017,
75
00:03:51,586 --> 00:03:55,375
the above student made a successful
comeback to give hope to many.
76
00:03:55,383 --> 00:03:59,422
As he himself is also happy now and
he touched the hearts of many,
77
00:03:59,454 --> 00:04:01,547
this award is given to him
to compliment him greatly.
78
00:04:01,586 --> 00:04:04,508
(The perfectly-chosen award for Sang-min!)
79
00:04:04,665 --> 00:04:07,000
The viewer did... Calligraphy?
80
00:04:07,175 --> 00:04:08,828
(Amazed)
81
00:04:08,906 --> 00:04:12,352
She learned it and wrote this herself,
"Once Sang-min pays off his debts,"
82
00:04:12,377 --> 00:04:18,078
"he's no longer a debtor,
but he's the light!"
83
00:04:18,277 --> 00:04:20,687
(So touched)
84
00:04:20,742 --> 00:04:22,453
It's really well-made!
85
00:04:22,484 --> 00:04:24,328
It's a real certificate!
86
00:04:24,571 --> 00:04:27,297
Next, Kim Yeong-cheol!
87
00:04:27,313 --> 00:04:28,445
Me?
88
00:04:29,132 --> 00:04:30,797
I'm actually getting an award!
89
00:04:30,828 --> 00:04:32,428
"The best leech award"?
90
00:04:32,453 --> 00:04:34,312
Something related to time? [pun]
91
00:04:34,336 --> 00:04:36,766
The best perseverance award!
92
00:04:38,329 --> 00:04:42,996
The above student overcame cruel criticism,
persevered by continuously said,
93
00:04:43,055 --> 00:04:45,359
"Oh my God," "Excuse me, come on!
94
00:04:46,090 --> 00:04:50,977
(Yeong-cheol continued to promote his
own catch phrases despite criticism)
95
00:04:51,336 --> 00:04:54,305
(Laughing at Jang-hoon's terrible acting)
96
00:04:54,477 --> 00:04:56,133
(Does not care)
97
00:04:56,157 --> 00:05:00,375
Amazed by his perseverance, this award
is given to greatly compliment him.
98
00:05:00,415 --> 00:05:05,203
"You're not 'no-fun,'
you're funny like honey!"
99
00:05:05,266 --> 00:05:06,866
"Speak with confidence!"
100
00:05:06,915 --> 00:05:09,477
"I look forward to your jokes in 2018 too!"
101
00:05:09,500 --> 00:05:11,727
It'll be funny if it lit
on fire all of a sudden.
102
00:05:16,360 --> 00:05:19,914
Lee Soo-geun! The best
quick-response award.
103
00:05:19,954 --> 00:05:24,977
The above student was quick to
dodge Ho-dong's punches in 2017,
104
00:05:25,024 --> 00:05:28,734
and was quick in making funny
poems based on names as well as
105
00:05:28,750 --> 00:05:31,555
overcoming jokes that aren't funny.
106
00:05:31,618 --> 00:05:36,828
This award is given to greatly compliment
the fact that he made many viewers laugh.
107
00:05:36,868 --> 00:05:43,055
"Soo-geun, you may be 'the little giant,'
but you're an actual giant in comedy!"
108
00:05:43,266 --> 00:05:46,281
"A small prize of a gift
certificate worth 2,000 dollars!"
109
00:05:47,759 --> 00:05:50,626
(A quick response receiving this award too)
110
00:05:50,805 --> 00:05:54,023
(Getting injured instead of a prize)
111
00:05:54,157 --> 00:05:56,490
That's the award I wanted the most!
112
00:05:56,579 --> 00:05:58,245
Thank you for the injury.
113
00:05:59,732 --> 00:06:03,172
How are we supposed to follow up to that?
114
00:06:03,312 --> 00:06:06,273
He's so selfish, and we just started!
115
00:06:06,414 --> 00:06:09,461
- The next one's gonna feel pressured.
- I'm so jealous!
116
00:06:09,508 --> 00:06:11,344
(He's too much!)
117
00:06:12,124 --> 00:06:14,320
(Who will receive the
next award in pressure?)
118
00:06:14,399 --> 00:06:15,766
Kim Hee-chul!
119
00:06:15,821 --> 00:06:17,937
Why's it me?
120
00:06:18,079 --> 00:06:20,109
The best handling award!
121
00:06:21,891 --> 00:06:25,219
The above student handled dressing up
in school uniforms, a girl's costume,
122
00:06:25,250 --> 00:06:29,273
being Gung Ye and Kim Byeong-ok in 2017.
123
00:06:29,297 --> 00:06:33,750
Amazed at this Universe's Big Star's
ability to handle being anything,
124
00:06:33,797 --> 00:06:36,437
this award is given to compliment him.
125
00:06:37,188 --> 00:06:40,320
"Many planets gathered to become
the Universe's Big Star."
126
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
"So be a building owner
in the universe!" [pun]
127
00:06:43,149 --> 00:06:45,609
Can you give it to me again?
Let's do a re-take.
128
00:06:45,890 --> 00:06:48,984
(Oh, that was a blooper?)
129
00:06:49,693 --> 00:06:51,453
I felt so pressured to be funny!
130
00:06:51,485 --> 00:06:53,594
He tried too hard and he failed.
131
00:06:53,619 --> 00:06:55,789
(Soo-geun's performance affected him)
132
00:06:56,024 --> 00:06:58,157
That was good, it was a success!
133
00:06:58,182 --> 00:07:00,758
It's a new year, we'll let it go.
134
00:07:00,883 --> 00:07:02,483
Thank you!
135
00:07:04,638 --> 00:07:05,969
Min Kyung-hoon!
136
00:07:05,985 --> 00:07:07,523
The best unexpected twist award!
137
00:07:07,563 --> 00:07:11,570
In 2017, the above student showed
off his sense of humor he's been
138
00:07:11,594 --> 00:07:13,977
hiding for 14 years, every week.
139
00:07:14,110 --> 00:07:19,477
He played many different characters
and came up with various jokes.
140
00:07:19,524 --> 00:07:24,657
This award is given to greatly compliment
the unexpected twist he brought us.
141
00:07:26,016 --> 00:07:27,852
The best catch-phrase award.
142
00:07:27,877 --> 00:07:29,734
Kang Ho-dong!
143
00:07:29,790 --> 00:07:33,594
The above student made many popular
catch phrases in 2017 such as,
144
00:07:33,618 --> 00:07:39,070
"Wanna fight and bleed,"
"Whew," "Greatly compliment!"
145
00:07:39,117 --> 00:07:43,344
Amazed by his fervency to create many
catch phrases at any given point,
146
00:07:43,369 --> 00:07:45,906
this award is given to
greatly compliment him.
147
00:07:45,930 --> 00:07:49,187
The face-genius will now give me my award.
148
00:07:49,438 --> 00:07:51,898
The best ceremony award!
149
00:07:52,485 --> 00:07:55,875
The above student performed many
celebratory ceremonies such as
150
00:07:55,937 --> 00:07:59,531
a baseball bat ceremony, the giant
with flowers, the giant Cupid,
151
00:07:59,586 --> 00:08:01,320
the giant statue ceremony.
152
00:08:01,383 --> 00:08:04,719
This award is given to greatly compliment
the fact that he sacrificed his bad joints
153
00:08:04,744 --> 00:08:07,305
to perform those ceremonies.
154
00:08:07,336 --> 00:08:08,936
You gotta do one now.
155
00:08:09,016 --> 00:08:12,242
"Hope your happiness is as tall
as you are, 2 meters tall!"
156
00:08:12,274 --> 00:08:14,219
Can't you sound happier than that?
157
00:08:14,258 --> 00:08:16,250
(Such a dry delivery to be happy)
158
00:08:16,719 --> 00:08:20,922
You weren't like this when you won the
grand prize in SBS Entertainment Award!
159
00:08:21,220 --> 00:08:24,117
Forget it, now!
160
00:08:24,149 --> 00:08:27,047
Let's say our New Year's
greetings for our viewers.
161
00:08:27,524 --> 00:08:31,320
To the 14-year-old viewer, Han Moon-hee!
162
00:08:31,751 --> 00:08:35,178
She made these award
certificates herself by hand!
163
00:08:35,219 --> 00:08:39,867
I'll make sure that we don't become
embarrassed when compared to these.
164
00:08:39,898 --> 00:08:43,312
We must work hard with
dedication this year!
165
00:08:43,566 --> 00:08:45,328
Thank you!
166
00:08:45,353 --> 00:08:49,406
Let's go, 2018!
167
00:08:49,860 --> 00:08:51,234
It's made so well!
168
00:08:51,282 --> 00:08:54,148
Who's the first transfer student this year?
169
00:08:57,546 --> 00:09:00,031
(The Korean Madonna, Uhm Jung-hwa!)
170
00:09:01,358 --> 00:09:05,375
It's Kim Do Kyun from
the band Baekdusan!
171
00:09:06,824 --> 00:09:08,375
I'm a huge fan of his!
172
00:09:08,422 --> 00:09:10,022
(How dare you!)
173
00:09:11,291 --> 00:09:13,367
(Even a diva can't escape his clever jokes)
174
00:09:13,429 --> 00:09:15,820
She was so cool walking in, and...
175
00:09:16,008 --> 00:09:18,555
(Keeping her mentality under control)
176
00:09:19,278 --> 00:09:23,773
She's our first transfer student
in 2018, the Year of the Dog!
177
00:09:24,524 --> 00:09:27,453
A legend! The Korean Madonna!
178
00:09:29,068 --> 00:09:31,930
Introduce yourself and tell
us where you came from.
179
00:09:33,238 --> 00:09:34,883
Hi!
180
00:09:35,724 --> 00:09:40,352
I'm from "I've been called
sexy all my life" high school.
181
00:09:40,368 --> 00:09:43,078
I'm Uhm Jung-hwa.
182
00:09:43,475 --> 00:09:44,781
Nice to see you guys!
183
00:09:44,805 --> 00:09:47,266
- Nice to see you!
- The original sexy girl!
184
00:09:47,291 --> 00:09:49,812
Weren't you the one who
was expelled last year?
185
00:09:50,319 --> 00:09:51,414
(Not so easy being here)
186
00:09:51,454 --> 00:09:54,133
I want to use this hammer already.
187
00:09:54,735 --> 00:09:57,268
- Nice to see you!
- Nice to see you!
188
00:09:57,313 --> 00:09:59,422
But Jang-hoon!
It's been a while!
189
00:09:59,454 --> 00:10:00,898
Yes, have you been well?
190
00:10:01,723 --> 00:10:03,844
(What's going on here?)
191
00:10:04,009 --> 00:10:05,758
You know him?
192
00:10:05,783 --> 00:10:09,664
Jang-hoon! Do you remember?
We saw each other at Sinchon.
193
00:10:10,094 --> 00:10:12,484
At a cafe in Sinchon!
194
00:10:12,606 --> 00:10:15,016
(You met her in Sinchon?)
195
00:10:15,041 --> 00:10:19,108
It was a really long time ago,
I thought she'd forget by now.
196
00:10:19,502 --> 00:10:21,766
You were very kind that day.
197
00:10:22,589 --> 00:10:24,570
(What are they talking about?)
198
00:10:25,493 --> 00:10:26,406
It was like 20 years ago.
199
00:10:26,438 --> 00:10:28,516
- Was it a blind date?
- You went on a blind date with him?
200
00:10:28,555 --> 00:10:31,609
I was a sophomore in college.
201
00:10:32,784 --> 00:10:34,703
Was he alone when you saw him?
202
00:10:34,735 --> 00:10:37,633
- No. Can I tell them?
- Go ahead.
203
00:10:38,032 --> 00:10:40,617
I had a friend who was really pretty.
204
00:10:40,719 --> 00:10:42,786
You dated her for a bit, right?
205
00:10:43,287 --> 00:10:45,352
(A shocking turn of events!)
206
00:10:46,109 --> 00:10:49,367
(You dated Jung-hwa's friend?)
207
00:10:49,681 --> 00:10:52,203
(A heavy bomb is thrown so calmly)
208
00:10:52,344 --> 00:10:55,516
You made up a story about my
dating an older woman in Masan!
209
00:10:55,586 --> 00:10:57,664
It was about Jang-hoon!
210
00:10:57,875 --> 00:11:00,609
It was a sign you were telling your girl!
211
00:11:00,648 --> 00:11:03,234
No, it's not like that.
212
00:11:05,822 --> 00:11:06,992
You're really clever!
213
00:11:07,039 --> 00:11:10,070
Well, I did date her for a little bit.
214
00:11:10,133 --> 00:11:13,835
She was her friend, that's right.
215
00:11:13,993 --> 00:11:17,109
But when we first met, she
told me her age was...
216
00:11:17,133 --> 00:11:19,328
She lied?
217
00:11:19,430 --> 00:11:22,312
She didn't tell me her age honestly.
218
00:11:22,352 --> 00:11:24,930
But I got to know it later.
219
00:11:24,985 --> 00:11:28,562
She said she'll bring her best
friend, and came Uhm Jung-hwa!
220
00:11:28,602 --> 00:11:30,109
I was totally shocked.
221
00:11:30,134 --> 00:11:32,742
That's when her single "Pupil" was out.
222
00:11:32,938 --> 00:11:36,625
And I didn't know it was going
to Seo Jang-hoon there.
223
00:11:36,805 --> 00:11:40,344
He walked into the cafe, and I
stared at him for the longest time.
224
00:11:40,383 --> 00:11:42,383
What does she do now? The
one who introduced you two.
225
00:11:42,421 --> 00:11:44,172
I lost contact with her.
226
00:11:44,211 --> 00:11:46,875
You yelled at her that much?
227
00:11:47,139 --> 00:11:49,336
(They never give up a chance to tease him)
228
00:11:49,407 --> 00:11:51,820
You said you loved her so much!
229
00:11:53,859 --> 00:11:56,008
(A fierce blow!)
230
00:11:56,219 --> 00:11:58,297
What are you talking
about, all of a sudden?
231
00:11:58,321 --> 00:12:02,305
He was so nice to her, wiped something
off of her mouth and everything.
232
00:12:02,330 --> 00:12:06,352
There's no way she remembers that! I don't
even remember, it was 25 years ago!
233
00:12:06,399 --> 00:12:08,805
Maybe they did that foam kiss thing.
234
00:12:08,829 --> 00:12:11,758
I realize that he's a very nice
guy, though he doesn't look it.
235
00:12:11,783 --> 00:12:13,914
You're Hyun Bin of basketball!
236
00:12:13,939 --> 00:12:15,664
(Hoon-bin!)
237
00:12:15,758 --> 00:12:17,633
Was she your first love?
238
00:12:17,891 --> 00:12:19,164
No.
239
00:12:19,189 --> 00:12:20,211
Wow, look at him!
240
00:12:20,258 --> 00:12:22,922
I was a sophomore! I must've been
a freshman before that, right?
241
00:12:22,984 --> 00:12:26,031
- You guys held hands?
- Of course we did.
242
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Did you guys kiss?
243
00:12:28,231 --> 00:12:29,922
(Is this why I dated her?)
244
00:12:29,954 --> 00:12:31,086
Let's just say no then.
245
00:12:31,111 --> 00:12:33,562
He wiped off cake off her mouth.
246
00:12:34,285 --> 00:12:36,422
(This giant is only sweet
to his girlfriends)
247
00:12:36,447 --> 00:12:38,258
So I figured he was very
considerate and nice.
248
00:12:38,283 --> 00:12:40,195
You really must've been very popular.
249
00:12:40,258 --> 00:12:41,945
I was back then!
250
00:12:41,985 --> 00:12:45,266
You're the type that every girl likes!
251
00:12:45,391 --> 00:12:46,672
I'm so baffled.
252
00:12:46,711 --> 00:12:51,180
I may be ugly, but I was still
really famous and popular back then!
253
00:12:51,204 --> 00:12:54,437
I see Ho-dong, and he wants to talk about
this for at least 30 minutes more.
254
00:12:54,462 --> 00:12:55,969
Send her a video message!
255
00:12:55,994 --> 00:12:58,023
I heard she's sick.
256
00:12:58,267 --> 00:12:59,867
How's she sick?
257
00:13:01,122 --> 00:13:03,992
She's not that old!
258
00:13:04,218 --> 00:13:06,812
Send her a video message!
It's been a while!
259
00:13:06,868 --> 00:13:09,664
She must know that it's about her!
260
00:13:09,704 --> 00:13:12,516
Camera director, don't raise your hand.
261
00:13:12,808 --> 00:13:16,273
Then just name all the
girlfriends you had in the past.
262
00:13:16,326 --> 00:13:19,193
We'll have to stretch this out for 2 weeks!
263
00:13:19,250 --> 00:13:21,711
Well, you've all been well, right?
264
00:13:21,743 --> 00:13:23,343
"You all"?
265
00:13:24,665 --> 00:13:28,695
I hope you are at peace, be happy!
266
00:13:28,774 --> 00:13:31,227
Call out her name!
267
00:13:31,524 --> 00:13:33,859
Others might feel sad if I did.
268
00:13:34,655 --> 00:13:36,781
You'd call her, "Honey."
269
00:13:40,344 --> 00:13:42,211
That's possible, "Honey!"
270
00:13:42,266 --> 00:13:43,578
Who asked who out first?
271
00:13:43,603 --> 00:13:45,102
Who said it first?
272
00:13:45,141 --> 00:13:48,391
- Why do I have to tell you that?
- I'm just curious!
273
00:13:49,975 --> 00:13:52,383
(They won't give up)
274
00:13:52,469 --> 00:13:54,773
I can't say all these things in detail.
275
00:13:54,797 --> 00:13:56,445
Because of your current girlfriend?
276
00:13:56,898 --> 00:13:57,852
The one you can't reveal?
277
00:13:57,877 --> 00:13:59,477
It's not about my current girlfriend.
278
00:13:59,502 --> 00:14:01,609
You mean you do have one?
279
00:14:02,622 --> 00:14:05,312
My current situation is that...
280
00:14:05,593 --> 00:14:07,312
(Is this for real?)
281
00:14:07,421 --> 00:14:09,812
We're going to his wedding soon!
282
00:14:10,715 --> 00:14:14,492
(Congratulations, Seo Jang-hoon!)
283
00:14:15,613 --> 00:14:17,539
It's not that kind of a situation!
284
00:14:17,571 --> 00:14:19,953
Jang-hoon, catch this bouquet!
285
00:14:22,452 --> 00:14:24,789
(He's actually the bride?)
286
00:14:27,187 --> 00:14:29,023
But Sang-min!
287
00:14:29,304 --> 00:14:31,000
(Is Sang-min the next target?)
288
00:14:31,025 --> 00:14:33,203
- Sang-min!
- I got nothing.
289
00:14:33,228 --> 00:14:35,961
It's the first time we're seeing
each other alone like this!
290
00:14:36,675 --> 00:14:38,422
(He's alone now)
291
00:14:38,447 --> 00:14:40,625
With how many people did you meet before?
292
00:14:40,650 --> 00:14:42,375
Always in a group of 3 or 4.
293
00:14:42,407 --> 00:14:45,930
We used to travel in a group together too.
294
00:14:46,994 --> 00:14:50,211
I see. That's what it was.
295
00:14:50,274 --> 00:14:52,992
I can understand a group of 3,
but sometimes it was with 4?
296
00:14:53,000 --> 00:14:55,078
- So you brought your boyfriend too?
- A double date?
297
00:14:55,103 --> 00:14:57,992
We can talk about it, it was a while ago.
298
00:14:58,127 --> 00:15:00,273
Yes. Of course I dated too.
299
00:15:00,375 --> 00:15:03,211
She had a boyfriend who
was a real big-time then.
300
00:15:03,409 --> 00:15:05,797
Stop there!
Anyhow, nice to see you all.
301
00:15:06,322 --> 00:15:08,875
(Criticism pours in)
302
00:15:09,616 --> 00:15:11,773
(Level up in defense mode)
303
00:15:11,836 --> 00:15:14,852
You said all kinds of stuff to me
just now, why are you cutting us off?
304
00:15:14,891 --> 00:15:17,852
Anyway, nice to see you all.
Sang-min!
305
00:15:18,094 --> 00:15:22,336
Did I really ask you to pay me with stock
options instead for a TV commercial?
306
00:15:22,399 --> 00:15:24,664
That search engine commercial!
307
00:15:24,784 --> 00:15:26,375
For Lycos? That was so long ago!
308
00:15:26,400 --> 00:15:28,117
Why didn't you stop me?
309
00:15:28,172 --> 00:15:31,391
I didn't know! She was shooting
a commercial for Lycos.
310
00:15:31,422 --> 00:15:35,039
They asked her if she wanted to be
paid in cash or with stocks instead.
311
00:15:35,063 --> 00:15:38,937
I told her, "Take the stocks," but she
said she didn't know how that worked.
312
00:15:38,961 --> 00:15:40,844
So she just got paid with cash.
313
00:15:40,869 --> 00:15:43,500
She would've made 10
times that with stocks.
314
00:15:43,516 --> 00:15:46,961
But the commercial was very effective, too.
315
00:15:47,618 --> 00:15:51,781
I'd be bathing, and a black
puppy would run out.
316
00:15:51,986 --> 00:15:53,430
You remember it?
317
00:15:53,519 --> 00:15:55,789
I remember Lycos!
318
00:15:55,821 --> 00:15:57,781
You were really close!
319
00:15:58,733 --> 00:16:02,016
You were already close to
Jang-hoon and Sang-min then.
320
00:16:02,110 --> 00:16:04,176
She debuted first in the field.
321
00:16:04,258 --> 00:16:06,594
But we've never met.
322
00:16:06,704 --> 00:16:09,906
Kyung-hoon! You think this is really
our first time seeing each other?
323
00:16:10,870 --> 00:16:13,039
What? Did you date someone older too?
324
00:16:13,063 --> 00:16:15,078
No, no.
325
00:16:15,219 --> 00:16:16,984
I saw her once outside her waiting room.
326
00:16:17,079 --> 00:16:19,797
I just said, "I love you movie!"
327
00:16:19,860 --> 00:16:20,734
Really?
328
00:16:20,780 --> 00:16:23,179
- You had a single out then.
- More than 10 years ago.
329
00:16:23,219 --> 00:16:24,547
It was 1990-something.
330
00:16:24,585 --> 00:16:26,961
I wasn't a professional
singer yet in 1990-something.
331
00:16:27,000 --> 00:16:30,016
I was a school student!
332
00:16:30,071 --> 00:16:31,367
He was in elementary school!
333
00:16:31,383 --> 00:16:33,664
2000 something then? Right?
334
00:16:33,750 --> 00:16:35,914
Your band "Buzz" had a single out.
335
00:16:35,946 --> 00:16:38,898
I saw you and thought, "He's
really good-looking!"
336
00:16:38,915 --> 00:16:40,711
You've been doing so well these days!
337
00:16:40,743 --> 00:16:43,359
- You think so?
- You beat Ho-dong!
338
00:16:43,704 --> 00:16:45,867
- Take good care of me today.
- I will.
339
00:16:45,883 --> 00:16:48,417
Who do you think is the funniest here?
340
00:16:48,438 --> 00:16:49,648
Hee-chul.
341
00:16:49,680 --> 00:16:51,234
I knew it, Jung-hwa!
342
00:16:51,266 --> 00:16:53,758
He teases people, but no one can hate him.
343
00:16:54,189 --> 00:16:56,367
I didn't know he loved to
mess around like this.
344
00:16:56,383 --> 00:16:59,461
It's the new year and I
already don't wanna see him.
345
00:16:59,555 --> 00:17:02,219
Did you fill out an application?
We need to hurry.
346
00:17:02,235 --> 00:17:04,617
Ho-dong gets sensitive when he's hungry.
347
00:17:04,641 --> 00:17:06,211
Oh OK, OK.
348
00:17:06,243 --> 00:17:08,187
He gets violent when he's hungry.
349
00:17:08,204 --> 00:17:10,266
Dumpling soup has to arrive on time!
350
00:17:10,359 --> 00:17:12,969
It's dumpling soup today
because it's the New Year's.
351
00:17:13,000 --> 00:17:16,023
He might just pull down the
"ending credit" if he's hungry.
352
00:17:16,047 --> 00:17:17,647
I pull the ending credit down?
353
00:17:17,693 --> 00:17:19,656
Whom should I give this to?
354
00:17:19,743 --> 00:17:21,711
It's her song and the singer didn't get it.
355
00:17:21,782 --> 00:17:23,984
(Clueless)
356
00:17:24,235 --> 00:17:26,883
I just promoted your song
and you didn't get it!
357
00:17:26,908 --> 00:17:28,719
No, I heard you.
358
00:17:28,758 --> 00:17:31,156
She's his ex's friend, that's why.
359
00:17:31,211 --> 00:17:34,141
Sorry, but I'm very sensitive
to the word, "ex."
360
00:17:36,018 --> 00:17:38,266
Here's her transfer application.
361
00:17:38,282 --> 00:17:41,164
Name: Uhm Jung-hwa.
362
00:17:41,710 --> 00:17:44,078
(Like this?)
363
00:17:44,125 --> 00:17:47,227
Most people use those characters,
"righteous" and "flower."
364
00:17:47,274 --> 00:17:49,203
But my "Hwa" is "to become."
365
00:17:49,219 --> 00:17:52,594
"Become righteous."
366
00:17:52,876 --> 00:17:54,476
(That's nice!)
367
00:17:54,608 --> 00:17:56,836
That's great!
368
00:17:58,203 --> 00:17:59,227
I think it's whatever.
369
00:17:59,243 --> 00:18:01,219
The character of "flower" is too common.
370
00:18:01,282 --> 00:18:02,882
Like this in Chinese?
371
00:18:03,782 --> 00:18:05,523
Try it accurately, see if you know it.
372
00:18:05,563 --> 00:18:06,867
Write it on the board!
373
00:18:06,906 --> 00:18:08,836
He's just writing it in Korean!
374
00:18:08,844 --> 00:18:10,539
You're just moving your finger!
375
00:18:10,571 --> 00:18:12,250
Go up there and write it!
376
00:18:12,275 --> 00:18:14,898
Face-genius! You think being
handsome is everything?
377
00:18:14,913 --> 00:18:16,077
Go write it!
378
00:18:16,102 --> 00:18:19,500
Your older girlfriend from back then taught
you how to write Chinese characters?
379
00:18:19,524 --> 00:18:21,766
You think being handsome is everything?
Write it!
380
00:18:21,797 --> 00:18:23,961
Was she your Chinese teacher?
381
00:18:24,368 --> 00:18:26,516
(It's a lost cause)
382
00:18:26,610 --> 00:18:29,406
You belong to "Tangle's"?
383
00:18:29,461 --> 00:18:32,008
It's my dog's name.
384
00:18:32,102 --> 00:18:34,383
Tangle totally owns me.
385
00:18:34,477 --> 00:18:35,945
I serve him.
386
00:18:35,977 --> 00:18:38,719
- How old?
- Now? 14 years old.
387
00:18:38,781 --> 00:18:41,164
He's actually really old then.
388
00:18:41,250 --> 00:18:44,578
He can't see that well anymore.
389
00:18:44,610 --> 00:18:46,805
I can't go anywhere because of him.
390
00:18:47,380 --> 00:18:49,172
So I belong to Tangle.
391
00:18:49,204 --> 00:18:50,609
What kind of a dog is it?
392
00:18:50,649 --> 00:18:52,273
It's a poodle.
393
00:18:52,344 --> 00:18:54,945
That's why your hair is also...
394
00:18:55,701 --> 00:18:57,992
Yeah, we go to the same hair salon.
395
00:19:01,680 --> 00:19:03,922
Nickname: Uhm-Tang-yi.
396
00:19:04,169 --> 00:19:05,992
I like that nickname.
397
00:19:06,922 --> 00:19:10,953
I like the sound of it, it feels
friendly when my friends call me that.
398
00:19:10,978 --> 00:19:13,055
Did you go to an all-girl school?
399
00:19:13,071 --> 00:19:14,852
- Yeah.
- Must've been from then.
400
00:19:14,883 --> 00:19:17,039
We're from the same hometown, Wonju.
401
00:19:17,064 --> 00:19:19,141
Yeah, but I thought you
were from Hoengseong.
402
00:19:19,157 --> 00:19:20,953
I went to Wonju High School.
403
00:19:20,961 --> 00:19:21,859
I went to Bogwon High School.
404
00:19:21,884 --> 00:19:23,617
It's next to where I used to live!
405
00:19:23,657 --> 00:19:25,305
How long did you stay there?
406
00:19:25,321 --> 00:19:27,352
I started high school in 1999.
407
00:19:27,446 --> 00:19:30,258
She had her single, "I
don't know," in 1999!
408
00:19:30,323 --> 00:19:33,508
She was a star in 1999!
409
00:19:33,555 --> 00:19:36,172
(She had already released 5 albums by 1999)
410
00:19:36,250 --> 00:19:39,227
I came to Seoul in 1989.
411
00:19:39,931 --> 00:19:42,281
I said this before, but
412
00:19:42,290 --> 00:19:46,430
I was already a fan of hers when
she was in MBC Choir.
413
00:19:46,500 --> 00:19:48,766
You were in choir?
414
00:19:48,791 --> 00:19:50,594
She totally stood out even then.
415
00:19:50,618 --> 00:19:51,820
She was just different.
416
00:19:51,868 --> 00:19:53,672
(Happy that she's complimented)
417
00:19:53,704 --> 00:19:58,258
Back then, each network had a
choir and a dance company.
418
00:19:58,283 --> 00:20:02,383
The choir and dance company
would back up the singers by network.
419
00:20:02,438 --> 00:20:04,328
For background vocals and choreography.
420
00:20:04,353 --> 00:20:06,461
We'd do this kind of dance.
421
00:20:08,317 --> 00:20:10,828
(Shake shake)
422
00:20:11,610 --> 00:20:14,227
(Small movements to maximize emotions)
423
00:20:14,368 --> 00:20:16,508
(It's Uhm Jung-hwa alright!)
424
00:20:16,594 --> 00:20:18,930
It's definitely a different feel!
425
00:20:19,504 --> 00:20:22,875
(Even her aura is different)
426
00:20:23,141 --> 00:20:26,469
You can sing an old-school
song to that dance too.
427
00:20:33,892 --> 00:20:34,992
That's enough.
428
00:20:38,569 --> 00:20:42,406
Her future hope is...
I'm not sure about this.
429
00:20:42,431 --> 00:20:43,781
It's a bit sad.
430
00:20:43,821 --> 00:20:46,805
She would've done this in back in the day.
431
00:20:46,852 --> 00:20:49,844
"A grand prize in music award."
432
00:20:50,032 --> 00:20:51,703
You never got a grand prize before?
433
00:20:51,782 --> 00:20:53,062
I'm sure she has before!
434
00:20:53,101 --> 00:20:55,273
No, never.
435
00:20:55,549 --> 00:20:57,289
(Speechless in shock)
436
00:20:57,321 --> 00:20:59,883
I debuted in 1993.
437
00:20:59,908 --> 00:21:01,984
And I'm continuing to put out albums.
438
00:21:02,031 --> 00:21:05,828
But I had to go against
Sechs Kies, FinKL, H.O.T...
439
00:21:05,875 --> 00:21:08,945
- It's hard.
- The idol-groups would do better.
440
00:21:09,015 --> 00:21:11,750
How about the Golden Disc Awards?
No grand prize?
441
00:21:11,844 --> 00:21:14,594
I got awards, but not the grand prize.
442
00:21:14,633 --> 00:21:18,898
If they counted MP3s back then, you
would've got a grand prize every year.
443
00:21:18,961 --> 00:21:21,969
You had so many hit songs!
444
00:21:22,473 --> 00:21:27,890
My singles sale was great, but
others had greater fandom.
445
00:21:27,899 --> 00:21:30,570
Her song plays every morning
at retreat facilities.
446
00:21:33,575 --> 00:21:37,578
It's a great exercise song in the morning!
The students love it.
447
00:21:37,618 --> 00:21:39,281
You didn't know?
448
00:21:39,516 --> 00:21:41,391
I just know Saemaul Undong.
449
00:21:42,585 --> 00:21:44,156
It's from the 70s!
450
00:21:46,885 --> 00:21:49,523
Her song "Festival" would play a lot in the
morning at the Olympic athletes' town.
451
00:21:49,547 --> 00:21:51,375
Really?
452
00:21:51,400 --> 00:21:53,531
Her hobby is...
453
00:21:55,526 --> 00:21:58,461
"Checking the MP3 singles chart."
454
00:21:58,516 --> 00:22:02,055
She'd release a single, then
check how high she'd rank.
455
00:22:02,109 --> 00:22:03,797
I do that too.
456
00:22:03,844 --> 00:22:05,500
It's different from before, no?
457
00:22:05,563 --> 00:22:07,773
People really love my new single!
458
00:22:07,860 --> 00:22:10,070
So I'm so excited to check.
459
00:22:10,118 --> 00:22:14,039
I'd check the chart, and
it ranks from 1 to 100.
460
00:22:14,094 --> 00:22:16,141
I'd first look from the top,
461
00:22:16,179 --> 00:22:18,195
but it'll keep going down.
462
00:22:18,758 --> 00:22:20,992
Sometimes it's at the very end.
463
00:22:21,033 --> 00:22:24,430
So I'd tell myself, "It'll
climb up tomorrow."
464
00:22:24,516 --> 00:22:28,062
Then I'd go to sleep, and find that it's
not ranked at all the next morning.
465
00:22:28,086 --> 00:22:31,414
Then a little bit at the
bottom, then disappears again.
466
00:22:31,445 --> 00:22:35,812
I get disappointed every time, but I
can't help but to check the charts.
467
00:22:35,875 --> 00:22:37,641
How about now?
468
00:22:37,688 --> 00:22:40,789
- Is it OK?
- I don't look anymore.
469
00:22:41,970 --> 00:22:43,689
(Sorry!)
470
00:22:44,883 --> 00:22:47,830
I got some great responses
from this new album.
471
00:22:47,854 --> 00:22:50,142
I read those as consolation.
472
00:22:50,158 --> 00:22:53,492
They motivate you to release
another album, I bet.
473
00:22:53,533 --> 00:22:55,720
Some responses are very moving.
474
00:22:55,736 --> 00:22:58,970
"Thank you for continuing to sing."
475
00:23:00,428 --> 00:23:04,720
"Your songs were always there
in every moment of my growth."
476
00:23:05,729 --> 00:23:07,736
They tell me that they
hope I continue to sing.
477
00:23:07,775 --> 00:23:09,283
- Of course!
- You must.
478
00:23:09,291 --> 00:23:11,564
I'm thankful when they say thank you.
479
00:23:11,611 --> 00:23:14,822
Their words are really touching.
480
00:23:14,893 --> 00:23:17,861
Her strength is peculiar, "Shaking."
481
00:23:17,886 --> 00:23:19,003
Shaking it off?
482
00:23:19,072 --> 00:23:21,845
Isn't it like this? Shake off the ashes?
483
00:23:23,859 --> 00:23:25,845
What, to cigarettes?
484
00:23:26,150 --> 00:23:27,798
(It's fine if it's not)
485
00:23:29,113 --> 00:23:33,166
My chin would shake a lot,
ever since I was little.
486
00:23:33,268 --> 00:23:36,345
It'd shake when I'm shooting
an emotional scene.
487
00:23:36,385 --> 00:23:37,985
I try not to.
488
00:23:38,056 --> 00:23:39,158
When you act?
489
00:23:39,189 --> 00:23:41,744
- How does it shake?
- In daily life, too.
490
00:23:41,768 --> 00:23:43,368
Let me show you.
491
00:23:46,525 --> 00:23:48,337
It's not like your teeth are hitting.
492
00:23:48,362 --> 00:23:50,629
Like what kids do before they cry?
493
00:23:52,486 --> 00:23:54,033
You can't do this?
494
00:23:54,080 --> 00:23:56,087
(Pretty awkward)
495
00:23:56,119 --> 00:23:57,719
Only move your chin.
496
00:23:57,744 --> 00:23:59,344
With mouth closed?
497
00:24:01,593 --> 00:24:03,369
(Shaking his throat instead)
498
00:24:05,629 --> 00:24:07,362
Hee-chul, you can't do it?
499
00:24:09,632 --> 00:24:11,283
(Jang-hoon's trying to do it)
500
00:24:11,321 --> 00:24:13,150
Wow, he's really ugly.
501
00:24:13,460 --> 00:24:14,853
(Shocked)
502
00:24:14,861 --> 00:24:16,461
He's shocked!
503
00:24:17,135 --> 00:24:18,869
(Gives up by this point)
504
00:24:19,925 --> 00:24:22,119
I agree that you're better looking.
505
00:24:22,158 --> 00:24:23,626
You're the face genius!
506
00:24:25,014 --> 00:24:26,330
I need to be humble.
507
00:24:26,346 --> 00:24:28,517
How dare I...
508
00:24:28,822 --> 00:24:31,595
She hopes to be partners with
Hee-chul, as she mentioned before.
509
00:24:31,635 --> 00:24:33,470
She finds him really cute.
510
00:24:34,049 --> 00:24:36,220
You like Hee-chul the best?
511
00:24:36,307 --> 00:24:39,525
Tell me 3 reasons you like him
better than me, in 10 seconds.
512
00:24:40,354 --> 00:24:41,954
He's pretty.
513
00:24:42,010 --> 00:24:43,720
He's got big eyes.
514
00:24:43,745 --> 00:24:45,837
He teases people but you
can't get mad at him.
515
00:24:45,916 --> 00:24:48,392
Sounds like she's describing
her younger sister.
516
00:24:50,726 --> 00:24:52,712
I'm sorry "face genius," but
517
00:24:52,744 --> 00:24:55,541
aren't you just too confident now?
518
00:24:55,566 --> 00:24:57,033
(Embarrassed)
519
00:24:57,041 --> 00:25:00,814
He beat me, but now he thinks he's
better looking than Hee-chul?
520
00:25:00,976 --> 00:25:03,775
(Where is this confidence coming from?)
521
00:25:04,845 --> 00:25:06,892
You don't like anything I say now?
522
00:25:09,637 --> 00:25:11,237
(It's so unfair!)
523
00:25:11,501 --> 00:25:14,236
Let's continue with the contest,
between Jang-hoon and Ho-dong...
524
00:25:14,261 --> 00:25:16,869
You stop it too! You punk!
525
00:25:16,900 --> 00:25:18,103
We gotta do it!
526
00:25:18,166 --> 00:25:21,439
Just look at their faces.
527
00:25:21,464 --> 00:25:24,205
- Just face!
- No height or wealth.
528
00:25:24,244 --> 00:25:26,689
Not even the head, just the face.
529
00:25:27,799 --> 00:25:29,399
Look at them and then what?
530
00:25:29,815 --> 00:25:33,134
Choose which one is a
little better-looking.
531
00:25:33,884 --> 00:25:35,587
(Staring)
532
00:25:36,220 --> 00:25:38,244
They should express themselves once.
533
00:25:38,282 --> 00:25:40,134
Let's not do this anymore.
534
00:25:41,172 --> 00:25:44,080
(The face genius shows off his good looks)
535
00:25:45,035 --> 00:25:46,768
You pulled down your chin!
536
00:25:47,058 --> 00:25:48,876
He lowered his lips too.
537
00:25:49,498 --> 00:25:51,931
(Sang-min copies the face genius)
538
00:25:52,361 --> 00:25:54,134
(Jang-hoon's turn)
539
00:25:54,311 --> 00:25:56,244
Didn't he just say we should stop this?
540
00:25:56,275 --> 00:25:59,056
Jaw line, show your amazing jaw line!
541
00:25:59,553 --> 00:26:01,470
(Thinking hard)
542
00:26:02,719 --> 00:26:07,439
(Whom will Jung-hwa choose?)
543
00:26:08,064 --> 00:26:09,955
Jang-hoon!
544
00:26:10,781 --> 00:26:12,381
(Sadness vs. Joy)
545
00:26:12,416 --> 00:26:14,244
We can't drag this any longer,
546
00:26:14,268 --> 00:26:17,650
Welcome to this school, Jung-hwa!
547
00:26:18,473 --> 00:26:20,119
(Not so pleased)
548
00:26:23,282 --> 00:26:25,134
Now, guess these things about me!
549
00:26:25,213 --> 00:26:26,813
Tell us, tell us!
550
00:26:26,932 --> 00:26:28,970
You guys having fun?
551
00:26:29,080 --> 00:26:30,595
Then scream!
552
00:26:32,342 --> 00:26:33,939
Jang-hoon's having lots of fun.
553
00:26:35,425 --> 00:26:37,064
I can't feel your heart, Jang-hoon.
554
00:26:40,358 --> 00:26:42,275
First question.
555
00:26:42,689 --> 00:26:44,626
I'm actually from Jecheon in
North Chungcheong.
556
00:26:44,705 --> 00:26:47,150
I know! [in their country accent]
557
00:26:47,768 --> 00:26:49,119
What?
558
00:26:49,182 --> 00:26:51,392
("I know" in Chungcheong country accent)
559
00:26:51,471 --> 00:26:54,275
But they don't speak like that there.
560
00:26:55,087 --> 00:26:56,923
It's more like this.
561
00:26:57,041 --> 00:26:58,900
(That sounds strange)
562
00:27:00,101 --> 00:27:02,033
(Isn't that Gangwon accent?)
563
00:27:03,990 --> 00:27:05,666
Like this.
564
00:27:06,010 --> 00:27:08,064
It's close to Gwangwon-do, that's why.
565
00:27:08,798 --> 00:27:12,533
I was born there, and came
to Seoul when I was 20.
566
00:27:12,643 --> 00:27:17,376
And I worked a part-time
job in Myeong-dong.
567
00:27:17,439 --> 00:27:20,775
Then I moved to Sinchon.
568
00:27:21,521 --> 00:27:23,275
Why's this question so long?
569
00:27:23,691 --> 00:27:25,619
Why do you think I moved?
570
00:27:27,066 --> 00:27:29,658
(It's like an essay question)
571
00:27:29,705 --> 00:27:31,087
What a question!
572
00:27:31,135 --> 00:27:32,837
Why do you think I moved?
573
00:27:33,154 --> 00:27:36,384
The one who introduced you at the time!
574
00:27:36,432 --> 00:27:38,032
Jang-hoon's girlfriend!
575
00:27:38,072 --> 00:27:40,189
She had to see Jang-hoon
in Sinchon all the time.
576
00:27:40,244 --> 00:27:42,791
I was 15 years old then!
577
00:27:44,602 --> 00:27:47,126
I was only 15 when she was 20!
578
00:27:47,151 --> 00:27:48,681
You started dating her then?
579
00:27:48,729 --> 00:27:50,814
I was in middle school, no!
580
00:27:52,233 --> 00:27:54,720
(Jang-hoon's ex-girlfriend
keeps coming back)
581
00:27:54,745 --> 00:27:57,501
Why did it have to be Sinchon?
582
00:27:57,869 --> 00:28:01,751
Jang-hoon must've opened up
a shop for her in Sinchon.
583
00:28:02,010 --> 00:28:03,462
(A boy building owner)
584
00:28:03,494 --> 00:28:05,094
A 15-year-old boy did?
585
00:28:05,268 --> 00:28:07,947
That's why he can't go to Sinchon still.
[A song title]
586
00:28:07,986 --> 00:28:11,453
After coming to Seoul, while
working in Myeong-dong,
587
00:28:11,478 --> 00:28:13,759
you met a man from Seoul!
588
00:28:13,900 --> 00:28:16,619
He was a student at Yonsei University.
589
00:28:16,666 --> 00:28:19,931
So she moved to Sinchon following her love.
590
00:28:21,407 --> 00:28:23,064
No?
591
00:28:23,330 --> 00:28:25,892
Myeong-dong was too clean
for her to work there.
592
00:28:25,916 --> 00:28:28,525
She moved to Sinchon where
she can smoke freely.
593
00:28:30,404 --> 00:28:33,611
(Promoting anti-tobacco
campaign this new year)
594
00:28:39,212 --> 00:28:40,517
I love this part.
595
00:28:40,549 --> 00:28:43,501
Can you tell us what genre
your part-time job was in?
596
00:28:43,541 --> 00:28:46,142
[Teases his pronunciation]
597
00:28:49,452 --> 00:28:51,103
What's a lot in Myeong-dong?
598
00:28:51,150 --> 00:28:52,962
- Snack shops!
- Hot pot places!
599
00:28:53,017 --> 00:28:54,853
- Katsu places!
- Western meals!
600
00:28:54,885 --> 00:28:56,485
Cosmetic stores!
601
00:28:56,736 --> 00:28:58,336
Solicitors!
602
00:28:58,876 --> 00:29:00,476
(Did I hear him wrong?)
603
00:29:01,642 --> 00:29:03,242
Solicitors!
604
00:29:03,322 --> 00:29:05,525
- Coffee shops!
- Night clubs!
605
00:29:07,843 --> 00:29:09,791
Cafe!
606
00:29:10,677 --> 00:29:12,344
They had cafes back then?
607
00:29:12,408 --> 00:29:14,008
Yeah, of course!
608
00:29:14,135 --> 00:29:17,236
Can I just say the answer? Let's go
through this quickly and move on.
609
00:29:17,924 --> 00:29:20,205
She was a waitress and because
she was really pretty,
610
00:29:20,230 --> 00:29:23,230
all the customers would
come just to see her.
611
00:29:23,255 --> 00:29:27,119
And a new cafe owner in Sinchon saw that,
612
00:29:27,158 --> 00:29:29,306
and scouted her for much higher pay.
613
00:29:29,331 --> 00:29:31,751
So you started your life again in Sinchon.
614
00:29:31,798 --> 00:29:35,212
But you accidentally touched his safe.
615
00:29:36,413 --> 00:29:38,337
Right? Scouted to Sinchon?
616
00:29:38,447 --> 00:29:40,047
I'm 100% sure.
617
00:29:40,893 --> 00:29:42,673
You're right.
618
00:29:43,829 --> 00:29:46,369
Guess how much, too.
619
00:29:46,394 --> 00:29:47,994
Say the amount?
620
00:29:49,233 --> 00:29:50,525
I know!
621
00:29:50,557 --> 00:29:53,357
Based on the prices of things back then...
622
00:29:53,400 --> 00:29:55,134
1.50 dollars an hour!
623
00:29:55,244 --> 00:29:57,111
Wow, you lived in such a great generation.
624
00:29:57,768 --> 00:29:59,368
(Lower than 1.50?)
625
00:29:59,596 --> 00:30:02,251
Under the condition that you
don't steal from the counter...
626
00:30:02,375 --> 00:30:04,814
(Saying whatever comes to mind)
627
00:30:05,267 --> 00:30:07,744
That's when part-time wage
was 50 cents an hour.
628
00:30:07,752 --> 00:30:09,306
A dollar an hour!
629
00:30:10,179 --> 00:30:11,979
I know, 10 dollars!
630
00:30:12,025 --> 00:30:13,861
10 dollars all together.
631
00:30:15,803 --> 00:30:17,595
Old coins!
632
00:30:19,708 --> 00:30:22,095
(Don't worry about it, it's ridiculous)
633
00:30:22,291 --> 00:30:23,705
30 dollars a day!
634
00:30:23,768 --> 00:30:25,423
80 cents an hour!
635
00:30:25,861 --> 00:30:28,501
- He's close!
- A dollar! 90 cents!
636
00:30:28,588 --> 00:30:32,056
"I'll give you 70 cents an
hour, come to Sinchon!"
637
00:30:33,817 --> 00:30:36,275
How much were you getting
paid in Myeong-dong?
638
00:30:36,314 --> 00:30:38,142
60 cents.
639
00:30:39,240 --> 00:30:41,111
(Decided to move over 10 cents an hour)
640
00:30:41,150 --> 00:30:44,322
50 cents an hour was the average back then.
641
00:30:44,408 --> 00:30:48,181
I got a raise to be paid 60 cents
an hour since I was a good worker.
642
00:30:48,213 --> 00:30:51,861
And someone who worked
with me left to Sinchon.
643
00:30:51,886 --> 00:30:53,876
She asked me to come with her for 70.
644
00:30:53,916 --> 00:30:55,908
I liked her too, so I went.
645
00:30:55,963 --> 00:30:58,430
I had lots of fun working.
646
00:30:58,455 --> 00:31:00,314
I worked a lot of part-time jobs too.
647
00:31:00,385 --> 00:31:03,369
There was a famous snacks
restaurant in Sinchon.
648
00:31:03,400 --> 00:31:05,150
I worked there for a while.
649
00:31:05,890 --> 00:31:08,681
Ramen was 30 cents back then.
650
00:31:08,729 --> 00:31:11,962
Ramen with seafood was 50 cents.
651
00:31:11,994 --> 00:31:15,962
- What year was that?
- I was in middle school then.
652
00:31:15,986 --> 00:31:17,525
(It was in the late 80s)
653
00:31:17,557 --> 00:31:19,916
I feel like I'm reading
a history book today.
654
00:31:19,971 --> 00:31:22,017
(Going back in time)
655
00:31:22,903 --> 00:31:25,595
I worked that part-time job in 1989.
656
00:31:25,674 --> 00:31:27,947
Didn't guys ask for you number and stuff?
657
00:31:28,010 --> 00:31:29,142
Some did.
658
00:31:29,158 --> 00:31:30,869
Some came everyday to see me.
659
00:31:30,885 --> 00:31:32,113
Did you give anyone your number?
660
00:31:32,121 --> 00:31:35,269
No I didn't, they didn't
have cellphones then.
661
00:31:35,331 --> 00:31:37,152
Pagers weren't even around then.
662
00:31:37,183 --> 00:31:40,027
- No, pagers had just come out!
- I got pager numbers in Sinchon.
663
00:31:40,098 --> 00:31:42,269
Didn't they use Mores code?
664
00:31:42,786 --> 00:31:45,706
(Electrical signal code made in 1800s)
665
00:31:45,777 --> 00:31:48,003
What is this, the Korean War era?
666
00:31:48,051 --> 00:31:49,847
(Communication soldier)
667
00:31:50,051 --> 00:31:52,386
You've never worked when
you were in Jaechon?
668
00:31:52,411 --> 00:31:53,949
No, never.
669
00:31:54,019 --> 00:31:57,363
I came to Seoul after I
finished high school.
670
00:31:57,394 --> 00:31:59,808
I couldn't ask for allowance anymore.
671
00:31:59,863 --> 00:32:02,425
I started to make money
for myself starting then.
672
00:32:02,450 --> 00:32:06,626
I'm sure it wasn't easy to move to
Seoul on your own to be a singer
673
00:32:06,673 --> 00:32:08,907
when your parents were still in Jaechon.
674
00:32:08,954 --> 00:32:11,352
No, that's not why I came to Seoul.
675
00:32:11,376 --> 00:32:13,563
My family went bankrupt, actually.
676
00:32:14,337 --> 00:32:15,673
How mean!
677
00:32:16,295 --> 00:32:18,251
(Look of disdain)
678
00:32:18,424 --> 00:32:20,188
Come this way!
679
00:32:20,216 --> 00:32:21,399
- Did I do something wrong?
- Yes!
680
00:32:21,454 --> 00:32:23,540
We decided not to ask that question.
681
00:32:23,603 --> 00:32:26,688
The writers warned us so much
earlier not to mention it!
682
00:32:28,404 --> 00:32:29,423
You didn't read the script?
683
00:32:29,431 --> 00:32:31,680
He's the best at bringing out
sad memories of the past.
684
00:32:31,712 --> 00:32:33,594
No, I'm not sad anymore.
685
00:32:33,618 --> 00:32:36,602
But the restaurant my mom
had went out of business.
686
00:32:36,611 --> 00:32:38,438
I couldn't live there anymore.
687
00:32:38,470 --> 00:32:40,626
- That's why I came to Seoul.
- She couldn't live!
688
00:32:40,657 --> 00:32:42,641
Oh, your whole family?
689
00:32:43,436 --> 00:32:45,665
I'm sure her mother's
very hurt seeing this.
690
00:32:45,736 --> 00:32:48,313
She told me not to talk about this on TV.
691
00:32:48,778 --> 00:32:50,805
She'll regret saying it tonight.
692
00:32:51,676 --> 00:32:54,196
(Looking around with a guilty look)
693
00:32:54,656 --> 00:32:58,469
Many customers came to
see you in Sinchon then?
694
00:32:58,525 --> 00:32:59,735
Business went really well.
695
00:32:59,774 --> 00:33:02,758
Then!
696
00:33:02,790 --> 00:33:06,008
Someone who worked for MBC Choir
697
00:33:06,040 --> 00:33:07,540
went to the cafe
698
00:33:07,571 --> 00:33:09,696
and saw you, Uhm Jung-hwa,
working the hall!
699
00:33:09,712 --> 00:33:11,008
No!
700
00:33:11,841 --> 00:33:12,969
(Nothing's working out today)
701
00:33:12,986 --> 00:33:15,868
- What does he know about her?
- That her mom's restaurant failed.
702
00:33:15,922 --> 00:33:17,649
- And you pointed that out?
- That's all he knows about her.
703
00:33:17,665 --> 00:33:19,423
I just found out too!
704
00:33:19,689 --> 00:33:22,227
So how did you become a
member of MBC Choir?
705
00:33:23,180 --> 00:33:25,899
I really wanted to sing and act.
706
00:33:25,962 --> 00:33:28,423
But honestly, I gave up schoolwork
starting my senior year in high school.
707
00:33:28,448 --> 00:33:30,813
I knew I wouldn't make it to college.
708
00:33:30,837 --> 00:33:33,370
You gave that up later than I thought.
709
00:33:33,400 --> 00:33:35,696
There are varying degrees, did you
totally break off from school?
710
00:33:35,736 --> 00:33:37,536
I totally cut off studying and writing.
711
00:33:39,182 --> 00:33:41,235
(She gave up writing at 19 years of age)
712
00:33:41,298 --> 00:33:44,258
How about you, Hee-chul? When
did you cut off from writing?
713
00:33:44,314 --> 00:33:47,071
I think that's just how I was born.
714
00:33:48,051 --> 00:33:49,532
That was my infant name, "Cut Off Writing."
715
00:33:49,587 --> 00:33:53,118
I definitely didn't fit the
standard type to go to college.
716
00:33:53,142 --> 00:33:56,133
And you had to at least finish
vocational school to be in MBC Choir.
717
00:33:56,157 --> 00:33:57,954
But there were special cases.
718
00:33:57,993 --> 00:33:59,688
That's how I got in.
719
00:33:59,720 --> 00:34:00,852
What was the ratio?
720
00:34:00,868 --> 00:34:03,188
It was 300-to-1 chance to get accepted.
721
00:34:03,868 --> 00:34:07,079
Considering the population
back then, 300:1 is huge!
722
00:34:07,284 --> 00:34:09,469
It's not like it was in the Joseon era!
723
00:34:09,494 --> 00:34:10,555
It's not that dramatic!
724
00:34:10,603 --> 00:34:12,954
It was the winter of 1989.
725
00:34:12,979 --> 00:34:15,305
What did you think it was, the end
of the Japanese Colonial Era?
726
00:34:15,337 --> 00:34:17,251
It's just 300 people!
727
00:34:17,462 --> 00:34:20,704
He's comparing population and demographics?
728
00:34:21,310 --> 00:34:23,493
We're talking about 60
cents an hour wage too.
729
00:34:23,774 --> 00:34:25,735
Yeah, 60 cents is too low, right?
730
00:34:25,790 --> 00:34:27,390
That's how it was then.
731
00:34:27,501 --> 00:34:30,251
You must've been really
popular, in that college town.
732
00:34:30,329 --> 00:34:33,204
No one came to my work when I was
working part-time.
733
00:34:33,229 --> 00:34:34,782
Isn't it because you joked around too much?
734
00:34:34,814 --> 00:34:36,352
Well, I worked in a factory.
735
00:34:36,376 --> 00:34:37,610
No one came to see me.
736
00:34:37,649 --> 00:34:40,633
You could've been a factory
owner if you kept up!
737
00:34:40,657 --> 00:34:42,915
(Working at a factory all his life)
738
00:34:44,246 --> 00:34:47,829
(The secret of Hee-mee
and Nico Nico's factory)
739
00:34:48,090 --> 00:34:51,735
"We got a lot of good-looking
people at my factory!"
740
00:34:52,532 --> 00:34:54,946
(Definitely the best-looking
factory worker)
741
00:34:57,164 --> 00:34:58,868
Here's the second question.
742
00:34:58,900 --> 00:35:02,233
While I was working part-time
and living in Seoul,
743
00:35:02,267 --> 00:35:06,734
there's something else I've learned
about myself, like my instinct.
744
00:35:06,861 --> 00:35:11,282
I never really had favorite
anything, food or what.
745
00:35:11,314 --> 00:35:14,447
But I totally fell in
love with this one thing.
746
00:35:14,472 --> 00:35:17,626
My heart beats faster when
I just think about it.
747
00:35:18,416 --> 00:35:19,790
I got it.
748
00:35:19,806 --> 00:35:22,165
You bumped into someone on the street.
749
00:35:22,220 --> 00:35:24,977
But his wallet was in your hand somehow.
750
00:35:25,157 --> 00:35:27,227
(A hidden instinct found when she was 20)
751
00:35:30,328 --> 00:35:35,180
You started to make 60 dollars a day when
your wage was only 70 cents an hour!
752
00:35:35,821 --> 00:35:39,126
You thought you were timid,
like a typical blood type A.
753
00:35:39,150 --> 00:35:43,055
But at a certain point, you started to
enjoy being the center of attention.
754
00:35:43,408 --> 00:35:45,016
(That's right!)
755
00:35:45,267 --> 00:35:49,712
You started to like the fact that people
came to see you and they were watching you.
756
00:35:49,737 --> 00:35:51,133
You're pretty close.
757
00:35:52,329 --> 00:35:55,141
You tried acting like a character on
a TV drama, and you had no problem
758
00:35:55,173 --> 00:35:56,773
getting into it, crying.
759
00:35:56,806 --> 00:35:58,649
It wasn't about acting.
760
00:35:59,155 --> 00:36:00,829
Then singing!
761
00:36:00,892 --> 00:36:02,141
Not singing.
762
00:36:03,441 --> 00:36:05,079
Must be dancing then!
763
00:36:05,477 --> 00:36:08,040
It's gotta be, you'd dance when
you hear music while working.
764
00:36:08,065 --> 00:36:09,962
You couldn't help but to do this!
765
00:36:09,987 --> 00:36:12,219
You realized that you
were a talented dancer.
766
00:36:12,243 --> 00:36:14,235
Dancing... But in more detail!
767
00:36:15,403 --> 00:36:18,655
You wanted to relieve stress
from working the part-time job.
768
00:36:18,680 --> 00:36:19,649
Maybe she went clubbing!
769
00:36:19,673 --> 00:36:25,298
You went out to have fun, and you
loved meeting guys at clubs!
770
00:36:29,489 --> 00:36:31,579
(Was similar until he was totally off)
771
00:36:32,650 --> 00:36:36,024
You went to a night club, and you loved it!
772
00:36:36,056 --> 00:36:38,856
You went clubbing all the time and danced.
773
00:36:39,118 --> 00:36:40,985
Are you gonna dance, Jang-hoon?
774
00:36:43,307 --> 00:36:45,024
What was that?
775
00:36:45,049 --> 00:36:47,649
You can do that in your seat, you know.
776
00:36:47,720 --> 00:36:49,391
What kind of a dance is that?
777
00:36:50,213 --> 00:36:52,063
(What's he doing?)
778
00:36:53,220 --> 00:36:54,993
Is that from "Rose of Betrayal," her song?
779
00:36:55,018 --> 00:36:57,048
No, he's blocking someone.
780
00:36:57,939 --> 00:36:59,180
You're right!
781
00:37:00,359 --> 00:37:01,959
(Blocking every shot)
782
00:37:01,984 --> 00:37:04,227
- Is he dancing?
- He's blocking shots.
783
00:37:04,252 --> 00:37:05,829
I'm so tired.
784
00:37:05,861 --> 00:37:07,813
(His joints are toiling)
785
00:37:07,931 --> 00:37:14,180
Did people part when you'd go onto the
dance floor and dance, like in a movie?
786
00:37:14,345 --> 00:37:16,063
It wasn't really like that.
787
00:37:16,103 --> 00:37:21,563
I was very shy, I just imagined
doing things like that.
788
00:37:21,634 --> 00:37:23,938
Then I went to a club,
789
00:37:23,963 --> 00:37:25,946
"What kind of a world is this?"
790
00:37:25,986 --> 00:37:27,829
And I loved dancing.
791
00:37:27,868 --> 00:37:30,535
I never met guys there or get hooked up.
792
00:37:30,603 --> 00:37:33,149
Well, I don't know about "never."
793
00:37:33,459 --> 00:37:34,618
You'd go alone?
794
00:37:34,642 --> 00:37:37,688
No, with friends. With
that one friend, too.
795
00:37:38,065 --> 00:37:40,626
(His ex-girlfriend keeps making appearance)
796
00:37:40,651 --> 00:37:42,188
You met her there?
797
00:37:42,857 --> 00:37:44,422
No.
798
00:37:44,453 --> 00:37:47,758
I told you I was 15 years old
when she was doing that!
799
00:37:47,783 --> 00:37:49,524
(Sorry, Jang-hoon!)
800
00:37:50,046 --> 00:37:53,703
If you looked like that, I'm sure
the bouncer would've let you in.
801
00:37:53,946 --> 00:37:57,048
I went to a bar when I was in
6th grade in elementary school.
802
00:37:57,103 --> 00:38:00,149
I didn't know it was a bar,
I just ordered fried rice.
803
00:38:00,961 --> 00:38:03,540
(Free pass with that face)
804
00:38:04,758 --> 00:38:06,173
I ordered milk and fried rice.
805
00:38:06,789 --> 00:38:08,032
You just couldn't drink.
806
00:38:08,064 --> 00:38:09,852
You started going clubbing
when you were 20?
807
00:38:09,892 --> 00:38:13,001
I'd go right after work when I was 20.
808
00:38:13,017 --> 00:38:14,610
I'd just order one beer.
809
00:38:14,657 --> 00:38:17,962
And I loved it when
people would look at me.
810
00:38:19,417 --> 00:38:21,321
You were desperate for attention.
811
00:38:23,942 --> 00:38:24,946
Possibly.
812
00:38:24,993 --> 00:38:26,837
Have you been to one recently?
813
00:38:26,867 --> 00:38:29,313
I saw her at a bar a couple of weeks ago!
814
00:38:29,345 --> 00:38:31,290
At a bar!
815
00:38:31,532 --> 00:38:33,563
- Like a bar and lounge?
- Yeah, a bar and lounge.
816
00:38:33,588 --> 00:38:35,274
What were you doing there?
817
00:38:35,298 --> 00:38:37,727
What was I doing there?
818
00:38:38,530 --> 00:38:40,063
To get fried rice?
819
00:38:40,087 --> 00:38:44,837
She was with Jung Jae-hyung
and a few other people.
820
00:38:44,853 --> 00:38:48,407
Then she said they were
going somewhere else after.
821
00:38:48,431 --> 00:38:51,477
I asked where, and she said
they were going clubbing!
822
00:38:51,501 --> 00:38:53,774
How do they dance at clubs these days?
823
00:38:53,790 --> 00:38:56,219
Clubs these days...
824
00:38:56,251 --> 00:38:59,282
Show us a comparison, from
the 80s, 90s, and 2000s.
825
00:38:59,532 --> 00:39:01,501
She's been going clubbing since she was 20!
826
00:39:01,525 --> 00:39:02,985
She must know every decade.
827
00:39:03,055 --> 00:39:06,243
Roger Rabbit and things like
that were popular in the 80s.
828
00:39:06,268 --> 00:39:07,649
Yeah, like MC Hammer.
829
00:39:07,665 --> 00:39:09,548
Yes, the end of the 80s.
830
00:39:09,571 --> 00:39:12,352
I couldn't do it, so I'd practice at
home with a blanket on the floor.
831
00:39:12,384 --> 00:39:13,329
Roger Rabbit?
832
00:39:13,337 --> 00:39:14,937
Yeah.
833
00:39:14,962 --> 00:39:17,563
Not Roger Rabbit, but something like this.
834
00:39:19,764 --> 00:39:21,704
I couldn't do it before.
835
00:39:22,071 --> 00:39:24,133
"Nami and Boom Boom" used to do that.
836
00:39:24,844 --> 00:39:27,165
I put a blanket on the floor
at home so it's slippery...
837
00:39:27,189 --> 00:39:29,087
Let's go! Give us music!
838
00:39:29,112 --> 00:39:30,938
(She'll show us how it's done)
839
00:39:31,224 --> 00:39:33,751
(Club dance per generation)
840
00:39:37,978 --> 00:39:40,376
(Club dance per generation)
841
00:39:45,819 --> 00:39:47,726
(He's getting started too)
842
00:39:48,205 --> 00:39:51,657
(The 80s: Roger Rabbit,
foreign pop music, set steps)
843
00:39:53,373 --> 00:39:55,506
"Do you want to meet some guys?"
844
00:39:55,548 --> 00:39:56,962
No, I just wanna dance!
845
00:39:57,017 --> 00:39:58,798
Those 3 guys...
846
00:39:59,653 --> 00:40:02,251
(And a man approaches the dance floor)
847
00:40:02,399 --> 00:40:04,657
Sang-min's really serious right now.
848
00:40:06,097 --> 00:40:08,344
(Perfectly in sync)
849
00:40:08,493 --> 00:40:10,093
That was the 80s!
850
00:40:11,169 --> 00:40:14,313
(The two are becoming one
under the bright lighting)
851
00:40:17,122 --> 00:40:18,735
(Showing off high-level skills)
852
00:40:19,840 --> 00:40:21,923
(The god of dance)
853
00:40:25,604 --> 00:40:27,821
(Now, onto the 90s!)
854
00:40:28,770 --> 00:40:30,657
The 90s?
855
00:40:30,682 --> 00:40:32,782
She's so out of breath.
856
00:40:33,053 --> 00:40:35,329
(Tired after just one song)
857
00:40:35,490 --> 00:40:37,649
Let's take a break for a couple of years.
858
00:40:37,926 --> 00:40:41,243
(Stop by the Olympic Station in 1988)
859
00:40:41,431 --> 00:40:47,251
In the 90s, they started playing more
Korean songs rather than foreign music.
860
00:40:47,376 --> 00:40:49,024
They'd play "Cool" songs.
861
00:40:53,148 --> 00:40:55,969
(A signature dance move
that shook up the nation!)
862
00:40:57,022 --> 00:40:58,622
(Dance-bot Hee-chul!)
863
00:41:03,387 --> 00:41:05,540
(Back to 1997!)
864
00:41:08,343 --> 00:41:10,063
I'm not so good at this.
865
00:41:13,106 --> 00:41:15,188
(This music is...)
866
00:41:16,092 --> 00:41:19,173
(The 2000s: Retro, and fast
electronic music, synchronized dances)
867
00:41:19,473 --> 00:41:21,243
(The crowd gets excited)
868
00:41:21,663 --> 00:41:23,407
(Getting heated up)
869
00:41:24,078 --> 00:41:25,678
(Let's go!)
870
00:41:28,049 --> 00:41:29,524
(Too hot already)
871
00:41:31,206 --> 00:41:34,126
(Playing back 3 times faster)
872
00:41:35,512 --> 00:41:37,829
(Hee-chul plows through!)
873
00:41:42,527 --> 00:41:45,954
Remember that thing in the 90s?
874
00:41:47,323 --> 00:41:50,962
(Techno mode ON!)
875
00:42:01,523 --> 00:42:04,438
(The techno train takes off
with Soo-geun in the lead)
876
00:42:05,638 --> 00:42:08,501
(A magical song that led everyone
into this new world of techno)
877
00:42:11,711 --> 00:42:13,352
Now we go twice!
878
00:42:14,257 --> 00:42:16,821
Twice!
879
00:42:17,407 --> 00:42:19,946
(Poke poke, then spin!)
880
00:42:21,321 --> 00:42:24,868
(Everyone's united through
techno music and dance)
881
00:42:30,158 --> 00:42:31,860
This really reminds of the old days.
882
00:42:31,892 --> 00:42:34,127
She definitely looks
different when she dances.
883
00:42:35,913 --> 00:42:36,766
How funny!
884
00:42:36,806 --> 00:42:38,782
Her posture is different.
885
00:42:39,545 --> 00:42:42,516
It's been a while and you had
fun because of me, right?
886
00:42:42,696 --> 00:42:46,329
Then the song "I couldn't have
you" by "Bank" would come on.
887
00:42:46,368 --> 00:42:49,946
And comes the slow dance
time to finish off.
888
00:42:51,879 --> 00:42:54,751
(I remember!)
889
00:42:55,081 --> 00:42:56,860
How about "Position"?
890
00:42:58,455 --> 00:43:00,071
(DJ Geun)
891
00:43:00,096 --> 00:43:02,563
Next blues song with your
lover, like "Bruce" Willis!
892
00:43:02,588 --> 00:43:05,282
Then they'd play a song
around 4 AM to say goodbye.
893
00:43:09,433 --> 00:43:12,743
There was a waiter with the name
tag, "Kang Ho-dong" in every club!
894
00:43:12,768 --> 00:43:15,891
(The waiters would name
themselves after famous people)
895
00:43:15,954 --> 00:43:18,438
And it's never a skinny
guy who's Kang Ho-dong.
896
00:43:18,485 --> 00:43:20,961
It's always the chubby ones.
897
00:43:21,236 --> 00:43:25,391
I still remember my waiter's phone
number, his name was "Kim Young-gae."
898
00:43:27,199 --> 00:43:31,102
I used to go clubbing
everyday when I was 20.
899
00:43:31,181 --> 00:43:33,868
I was so amazed at the club
scene, after coming to Seoul.
900
00:43:33,900 --> 00:43:39,196
I used to go everyday, and I still
remember my waiter's name and number.
901
00:43:39,642 --> 00:43:43,016
I used to often when my
mentality wasn't yet so sound.
902
00:43:43,493 --> 00:43:47,102
Jang-hoon saw me at a club and
said, "Hey, it's Lee Sang-min."
903
00:43:47,142 --> 00:43:49,688
Then he went and brought Lee
Sang-min the basketball player.
904
00:43:52,861 --> 00:43:54,915
He saw me dancing and said,
"Hey, Lee Sang-min!"
905
00:43:54,939 --> 00:43:56,641
"Hold on!"
906
00:43:56,689 --> 00:43:59,774
He brought the other Sang-min
and told us to dance together.
907
00:44:00,079 --> 00:44:02,055
He's a professional basketball coach now.
908
00:44:02,134 --> 00:44:04,016
Jang-hoon connected a lot of people!
909
00:44:04,040 --> 00:44:07,633
But I used to go clubbing a lot with him.
910
00:44:08,041 --> 00:44:09,805
Here's my third question.
911
00:44:09,868 --> 00:44:13,376
All kinds of things can happen on
stage, Sang-min knows, I'm sure.
912
00:44:13,650 --> 00:44:15,516
I'd be on stage a lot.
913
00:44:15,587 --> 00:44:18,477
What was the most appalling
thing that happened on stage
914
00:44:18,532 --> 00:44:20,985
for the past 27 years?
915
00:44:21,040 --> 00:44:23,188
What do you think happened on stage?
916
00:44:23,536 --> 00:44:26,360
(The giant actively participates)
917
00:44:26,650 --> 00:44:28,782
You always wear high heels.
918
00:44:28,807 --> 00:44:30,899
You dance in them, too.
919
00:44:30,954 --> 00:44:34,266
And you made a cool dance move,
920
00:44:34,275 --> 00:44:38,829
but your heel got stuck somewhere
on the stage and wouldn't move.
921
00:44:38,875 --> 00:44:41,079
That's never happened before.
922
00:44:41,898 --> 00:44:44,805
It could've happened once in 27 years.
923
00:44:45,567 --> 00:44:46,813
I'm taken aback a little.
924
00:44:46,884 --> 00:44:48,313
Something with your clothes?
925
00:44:48,375 --> 00:44:50,321
(The giant's active participation again!)
926
00:44:50,329 --> 00:44:55,555
You were a tight and sexy dress on stage.
927
00:44:55,587 --> 00:44:58,844
You were dancing passionately,
and it came down?
928
00:44:59,650 --> 00:45:02,165
It's not the answer, but
that happened to me before.
929
00:45:02,228 --> 00:45:04,876
I wore and dress and went like this.
930
00:45:04,923 --> 00:45:07,477
The dancers lifted me up in the air,
931
00:45:07,517 --> 00:45:09,727
but I felt a cool breeze from my side.
932
00:45:09,767 --> 00:45:11,727
My costume got ripped!
933
00:45:11,868 --> 00:45:15,680
I was put down, and I
walked away like this.
934
00:45:15,959 --> 00:45:18,438
(She calmly dealt with an emergency)
935
00:45:18,980 --> 00:45:21,055
Was that captured on camera?
936
00:45:21,079 --> 00:45:22,571
- How it got ripped?
- Yeah.
937
00:45:22,626 --> 00:45:23,891
When was that performance?
938
00:45:23,916 --> 00:45:26,758
- Tell us, so we can look for it.
- We'll find it on YouTube.
939
00:45:26,907 --> 00:45:29,107
Type in "Uhm Jung-hwa's arm pit."
940
00:45:29,235 --> 00:45:31,235
(Pulls out his phone to check)
941
00:45:31,399 --> 00:45:33,298
It's not on YouTube?
942
00:45:33,353 --> 00:45:34,829
Was it outdoors?
943
00:45:34,853 --> 00:45:35,587
Yes.
944
00:45:35,618 --> 00:45:36,798
What song?
945
00:45:36,845 --> 00:45:38,548
It was an outdoors stage, far from Seoul.
946
00:45:38,587 --> 00:45:44,868
Maybe it was so windy that everything flew
off the stage and you were alone, singing?
947
00:45:44,946 --> 00:45:46,274
You caught a cold.
948
00:45:47,391 --> 00:45:49,406
You were singing, "Pupil."
949
00:45:49,466 --> 00:45:51,751
And your nose kept running.
950
00:45:51,782 --> 00:45:55,165
Right? Your nose kept running on stage.
951
00:45:55,235 --> 00:45:58,430
You couldn't stop it, it
just kept coming out.
952
00:45:58,455 --> 00:46:01,321
Eventually, you had to turn
around and sing the song.
953
00:46:01,353 --> 00:46:03,071
Didn't that happen?
954
00:46:03,096 --> 00:46:05,844
(This really happened to her before!)
955
00:46:07,225 --> 00:46:09,941
(She subtly adds in her choreography)
956
00:46:10,890 --> 00:46:13,523
- My nose kept running.
- You're so sensible.
957
00:46:15,382 --> 00:46:18,183
(Her hand goes to clear
her runny nose again)
958
00:46:18,375 --> 00:46:20,920
- She was famous for that.
- Was your nose running that badly?
959
00:46:20,945 --> 00:46:25,523
At the end of the song, I had to turn
around and end the song like this.
960
00:46:25,773 --> 00:46:28,748
- She has quick reactions.
- All sorts of things can happen.
961
00:46:28,773 --> 00:46:32,660
- A singer, who gets sick didn't
take care of themselves. - Oh, my!
962
00:46:33,538 --> 00:46:37,498
- He tells us we're not professionals
if we come here with a cold. - Really?
963
00:46:37,523 --> 00:46:41,332
What if Cho Yong-pil and
Na Hoon-a catches a cold?
964
00:46:41,656 --> 00:46:43,691
What I said was useless.
965
00:46:44,235 --> 00:46:46,089
I spoke too quickly.
966
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
You don't know?
967
00:46:48,179 --> 00:46:51,771
- Something worse than that?
- Tell us the song you were singing.
968
00:46:51,797 --> 00:46:53,335
- "Invitation".
- "Invitation".
969
00:46:53,531 --> 00:46:58,109
("Invitation's" signature choreography
involved seduction and a fan dance)
970
00:46:58,304 --> 00:47:01,734
The dancer's played a big
role in "Invitation".
971
00:47:02,492 --> 00:47:07,960
Seo Dong-cheol was the bald dancer in the
group and during an important part...
972
00:47:08,211 --> 00:47:12,554
of the dance, you started cracking up
because you were touching his head.
973
00:47:15,336 --> 00:47:18,241
They used a lot of fireworks on stage.
974
00:47:19,578 --> 00:47:21,241
Yes, fireworks.
975
00:47:21,328 --> 00:47:25,123
- It's similar to that! It happened
because of a stage prop. - A stage prop!
976
00:47:25,148 --> 00:47:31,163
I got it! You heard a loud sound, like
gunpowder exploding, so you got scared...
977
00:47:31,554 --> 00:47:34,092
- and they captured your scared face.
- No.
978
00:47:34,117 --> 00:47:35,663
You must've cursed!
979
00:47:35,936 --> 00:47:37,816
"Holy s$*&! That scared me!"
980
00:47:39,640 --> 00:47:43,366
- What the heck? - You could've
said it because you were shocked.
981
00:47:43,476 --> 00:47:46,116
"F$#* that's hot!"
982
00:47:46,375 --> 00:47:49,569
I got it! The flare got
caught on your hair!
983
00:47:49,656 --> 00:47:51,436
Your hair started burning
because of the flames.
984
00:47:51,461 --> 00:47:54,780
- No.
- Did the bald guy's head catch on fire?
985
00:47:56,031 --> 00:47:58,483
That's when you asked, "Don't
you smell something burning?".
986
00:47:58,507 --> 00:48:00,697
Something else happens when fire comes on.
987
00:48:00,722 --> 00:48:03,865
- What fire? - It's makes a lot of noise.
- There's smoke.
988
00:48:03,890 --> 00:48:07,150
- Smoke!
- Yes, it has something to do with smoke.
989
00:48:07,984 --> 00:48:12,135
- I bet she inhaled some of the smoke
while she was on stage. - That's it.
990
00:48:12,343 --> 00:48:16,077
"I was waiting for today"... (Coughing)
991
00:48:16,422 --> 00:48:17,764
You're getting kind of close.
992
00:48:17,789 --> 00:48:22,537
You inhaled the smoke and when you tried
singing, smoke began coming out your nose.
993
00:48:22,781 --> 00:48:23,781
Is he right?
994
00:48:24,241 --> 00:48:25,814
Are you serious?
995
00:48:26,728 --> 00:48:30,283
Smoke began coming out of her
nose when she sang, "Risky..."
996
00:48:30,828 --> 00:48:33,342
Really? I've never heard of that before.
997
00:48:33,664 --> 00:48:37,343
- It's surprising you even got it right.
- I was just guessing.
998
00:48:37,992 --> 00:48:40,381
- How did you get the answer?
- That's amazing.
999
00:48:40,406 --> 00:48:44,389
- I wish we had a clip of it. - You inhaled
the smoke and looked like a dragon?
1000
00:48:44,414 --> 00:48:47,209
- Is there a video clip of this?
- I don't think so.
1001
00:48:47,234 --> 00:48:49,010
It wasn't a concert in Seoul.
1002
00:48:49,035 --> 00:48:52,342
Can you stop pretending to know
how to search online?
1003
00:48:53,390 --> 00:48:56,279
(He only pretends to know
how to search online)
1004
00:48:56,398 --> 00:49:00,609
When I began singing, "It's risky...",
the fireworks began to pop.
1005
00:49:00,890 --> 00:49:04,671
It wasn't a big firework either. It
was small and quickly turned off.
1006
00:49:04,820 --> 00:49:08,616
I inhaled the smoke right when I
began singing, "It's risky and...
1007
00:49:09,132 --> 00:49:13,530
dizzy" and suddenly I saw smoke
coming straight out of my nostrils.
1008
00:49:13,663 --> 00:49:18,343
We couldn't finish the whole song
since we were all laughing so much.
1009
00:49:18,368 --> 00:49:20,140
You must've inhaled a lot.
1010
00:49:20,336 --> 00:49:24,382
I'm being totally honest when
I say I looked like a dragon.
1011
00:49:25,367 --> 00:49:28,936
Back in the day, they used to broadcast
a lot of our shows on the radio...
1012
00:49:29,273 --> 00:49:30,780
for cities outside of Seoul.
1013
00:49:30,882 --> 00:49:34,780
When we had concerts, they only had
2 spot lights on stage as well.
1014
00:49:35,226 --> 00:49:37,741
Most of the dance groups...
1015
00:49:38,523 --> 00:49:42,421
had to run onto the stage with a set
of male and female on each side.
1016
00:49:43,179 --> 00:49:46,624
We were on our way out but
the stage was really dark.
1017
00:49:47,179 --> 00:49:50,193
They called out, "Roola" but I
bumped into someone on stage.
1018
00:49:50,218 --> 00:49:53,264
I fell as soon as I bumped
into the other person.
1019
00:49:53,695 --> 00:49:57,765
Ji-hyun and I had bumped into each
other while running onto the stage.
1020
00:49:58,515 --> 00:50:00,991
(A big accident while
excitedly running on stage)
1021
00:50:01,125 --> 00:50:03,850
I knew it was going to be Kim Ji-hyun!
1022
00:50:04,029 --> 00:50:07,984
- Most of his funny stories always
involve Kim Ji-hyun. - You lost to her.
1023
00:50:08,515 --> 00:50:11,710
The problem was that I fainted,
but Kim Ji-hyun was fine.
1024
00:50:11,859 --> 00:50:13,757
I was totally knocked out.
1025
00:50:13,859 --> 00:50:17,322
I was on the floor when someone
was trying to revive me.
1026
00:50:17,578 --> 00:50:20,530
- Ji-hyun kept asking me if I was alright.
- Ji-hyun!
1027
00:50:20,760 --> 00:50:23,609
We literally ran right into one another.
1028
00:50:24,257 --> 00:50:27,952
Most of his accidents
always involve Kim Ji-hyun.
1029
00:50:28,445 --> 00:50:29,787
That's really funny.
1030
00:50:29,859 --> 00:50:34,053
I was singing "Match Made in Heaven"
with a lot of other singers and...
1031
00:50:34,375 --> 00:50:39,030
suddenly one of the confetti that was
flying around got stuck in my throat.
1032
00:50:39,429 --> 00:50:43,982
We were on live and I couldn't sing
my part because I was coughing and...
1033
00:50:44,170 --> 00:50:46,006
in the end...
1034
00:50:47,101 --> 00:50:48,912
Kim George had to sing my part for me.
1035
00:50:48,937 --> 00:50:53,796
- I couldn't sing any of my part. - Didn't
he have a lot of accidents on stage?
1036
00:50:54,007 --> 00:50:55,299
That must've been dangerous.
1037
00:50:55,324 --> 00:50:59,318
- He didn't remember his own lyrics.
- He asked people to sing with him too.
1038
00:50:59,343 --> 00:51:02,857
He even yelled, "I forgot all the lyrics"
when he was singing GOD's song as well.
1039
00:51:02,882 --> 00:51:04,765
- Last question.
- Let's go.
1040
00:51:05,429 --> 00:51:08,552
I'm not sure if you guys know, but
I'm really close with Yeong-cheol.
1041
00:51:08,578 --> 00:51:10,484
- Really?
- I didn't know that.
1042
00:51:10,570 --> 00:51:12,167
I thought he was a loner.
1043
00:51:12,359 --> 00:51:13,635
I'm serious.
1044
00:51:14,453 --> 00:51:17,859
There's a reason we got close.
When I used to sing a lot...
1045
00:51:18,031 --> 00:51:23,827
he'd always stop by my waiting room
and hang out with me and support me.
1046
00:51:24,218 --> 00:51:27,484
There's one phrase that I
would say the most to him.
1047
00:51:27,968 --> 00:51:30,143
- What was that phrase?
- "Beat it".
1048
00:51:31,078 --> 00:51:32,078
"Beat it".
1049
00:51:33,382 --> 00:51:34,834
(Eyes moving around)
1050
00:51:35,023 --> 00:51:36,568
That must be the answer!
1051
00:51:36,843 --> 00:51:39,427
- Is that the answer?
- I'm sorry if that's the answer.
1052
00:51:39,453 --> 00:51:41,814
- Is that the answer?
- That's right!
1053
00:51:42,676 --> 00:51:44,494
I can't believe you got that!
1054
00:51:45,047 --> 00:51:47,068
Come here, come here.
1055
00:51:47,805 --> 00:51:49,588
(Kyung-hoon celebrates)
1056
00:51:49,765 --> 00:51:51,765
I can't believe you got that.
1057
00:51:52,242 --> 00:51:54,021
(They're totally surprised)
1058
00:51:54,468 --> 00:51:56,804
I was only trying to be funny.
1059
00:51:57,898 --> 00:52:00,943
- It's the first time he got an answer
on the first try. - That's funny.
1060
00:52:00,968 --> 00:52:02,562
He totally surprised me.
1061
00:52:02,836 --> 00:52:06,186
- He got it even before she finished
her question. - His rhythm was great.
1062
00:52:06,211 --> 00:52:09,249
- He's got ESP sometimes.
- Did you really tell me, "Buzz off"?
1063
00:52:09,273 --> 00:52:12,944
The comedian's waiting room would
be right next to my waiting room.
1064
00:52:13,054 --> 00:52:16,234
Yeong-cheol would come into
my room like it was his.
1065
00:52:16,492 --> 00:52:20,459
He'd always talk about what I should
and shouldn't do while I was singing.
1066
00:52:20,484 --> 00:52:25,265
He'd always be really nosy and at
first, I appreciated his comments.
1067
00:52:25,640 --> 00:52:30,515
- Yes, I'm your fan. - When he left, I used
to be thankful for him thinking about me.
1068
00:52:30,906 --> 00:52:35,085
When he kept doing it, I had to ask
myself, why he was in my room again.
1069
00:52:35,531 --> 00:52:38,452
I kept thinking in my head, "Buzz off".
1070
00:52:39,695 --> 00:52:42,898
Didn't I continue going in your
waiting room until your 7th album?
1071
00:52:42,984 --> 00:52:44,382
Buzz off.
1072
00:52:45,007 --> 00:52:47,312
She made "Dagara" because of you.
1073
00:52:47,562 --> 00:52:49,615
Yeong-cheol's best feature is his tenacity.
1074
00:52:49,640 --> 00:52:53,273
He really is the best at being tenacious.
1075
00:52:53,585 --> 00:52:58,632
What's surprising is that I really thought
he'd disappear after a little bit.
1076
00:52:58,922 --> 00:53:00,960
You thought he wouldn't be popular?
1077
00:53:00,984 --> 00:53:05,054
We have a lot of entertainers that
disappear after a little while.
1078
00:53:05,375 --> 00:53:08,194
At that time, that what I thought.
1079
00:53:08,922 --> 00:53:11,600
You can tell how much
he loves his job but...
1080
00:53:11,625 --> 00:53:15,655
I'm even happier to see that
people still love and support him.
1081
00:53:15,789 --> 00:53:17,538
- He's your junior as well.
- I know.
1082
00:53:17,593 --> 00:53:20,591
- He's releasing albums these days.
- He already released 2 albums.
1083
00:53:20,617 --> 00:53:23,116
I'm thinking of releasing more albums.
1084
00:53:24,195 --> 00:53:25,608
(Sure, go ahead)
1085
00:53:25,632 --> 00:53:30,468
- I really...
- Yeong-cheol, buzz off to the music world.
1086
00:53:34,437 --> 00:53:37,768
("Ask Us Anything's" fire on
laughter doesn't end today either)
1087
00:53:38,148 --> 00:53:42,467
(The backstage of a fantastic
and beautiful concert)
1088
00:53:43,591 --> 00:53:47,033
('Ending Credit': The backstage
is quiet before the last concert)
1089
00:53:47,898 --> 00:53:49,826
(The concert's main singer: Uhm Jung-hwa)
1090
00:53:49,851 --> 00:53:50,851
Excuse me?
1091
00:53:51,999 --> 00:53:53,999
My concert was sold out again?
1092
00:53:54,914 --> 00:53:56,221
(Laughing)
1093
00:53:57,632 --> 00:53:59,741
Why get so worked up about that?
1094
00:53:59,851 --> 00:54:01,749
It's me, Uhm Jung-hwa! What?
1095
00:54:04,273 --> 00:54:07,467
A person to on stage with
me for 'Ending Credit'?
1096
00:54:08,078 --> 00:54:09,078
Alright.
1097
00:54:09,562 --> 00:54:12,611
Alright, I'll find someone
right away. Okay.
1098
00:54:12,636 --> 00:54:15,275
(Does she have some kind of plan?)
1099
00:54:15,773 --> 00:54:18,359
That's right! I need to find out...
1100
00:54:19,406 --> 00:54:21,319
who my real love was today.
1101
00:54:22,898 --> 00:54:25,572
I can't believe how bad I'm acting.
1102
00:54:27,054 --> 00:54:30,960
Why aren't they coming when
they received my invitation?
1103
00:54:32,546 --> 00:54:34,408
(Awkward)
1104
00:54:35,742 --> 00:54:37,580
Why aren't they coming?
1105
00:54:39,776 --> 00:54:41,807
(The waiting room is empty again)
1106
00:54:41,964 --> 00:54:43,760
(The door opens suddenly)
1107
00:54:44,898 --> 00:54:48,015
What the heck? Why did she
invite me here today?
1108
00:54:48,281 --> 00:54:50,413
I'm already busy with my concert.
1109
00:54:51,420 --> 00:54:52,827
Jung-hwa?
1110
00:54:53,031 --> 00:54:56,671
Do we need to come back
in because you messed up?
1111
00:54:57,047 --> 00:54:59,944
- Get on the floor!
- I'm sorry, what kind of set up is this?
1112
00:55:00,117 --> 00:55:03,218
You're the victim, please
tell what happened here.
1113
00:55:03,461 --> 00:55:08,148
- Could you step out if you're part
of the staff? - I have my own mosaic.
1114
00:55:08,797 --> 00:55:12,061
- Why did she invite us?
- Shouldn't you be at your own concert?
1115
00:55:12,086 --> 00:55:13,952
- Aren't you supposed to be singing?
- Yes.
1116
00:55:13,976 --> 00:55:15,604
They're looking everywhere for you.
1117
00:55:15,629 --> 00:55:19,217
I know, but I'm here because she said it
was urgent that I come here. I need to go.
1118
00:55:19,242 --> 00:55:22,351
- What's with the sudden dialect?
- When did you start using a dialect?
1119
00:55:22,757 --> 00:55:25,804
- You seem to love Kangwon-do too much.
- Really? Nice to meet you.
1120
00:55:25,906 --> 00:55:29,795
Are you here looking for women since
you only have guys in your group?
1121
00:55:29,820 --> 00:55:32,166
I'm only here because
they said it was urgent.
1122
00:55:32,191 --> 00:55:34,187
I didn't know if men
or women were here.
1123
00:55:34,226 --> 00:55:37,576
Isn't everyone here because
they received an invitation?
1124
00:55:37,601 --> 00:55:38,920
I think we all have the same thing.
1125
00:55:38,945 --> 00:55:42,170
- Are you guys all here because
you got an invitation? - Yeah.
1126
00:55:42,195 --> 00:55:45,076
Excuse me, but why aren't you
using honorifics with us?
1127
00:55:45,101 --> 00:55:48,213
Although you do look much
older than all of us.
1128
00:55:48,351 --> 00:55:53,968
I canceled my $2 billion-dollar club and
came here because they said it was urgent.
1129
00:55:54,320 --> 00:55:58,768
Did they give this invitation to any
pig or cow they saw on the streets?
1130
00:55:59,117 --> 00:56:03,744
- Aren't you being extreme? - How come
you're still uglier than a pig or cow?
1131
00:56:04,507 --> 00:56:07,007
- Isn't that her?
- Hi, Jung-hwa!
1132
00:56:07,164 --> 00:56:09,327
- Hi, everyone!
- Hi!
1133
00:56:09,882 --> 00:56:12,638
- What are you doing here, Jung-hwa?
- Guys...
1134
00:56:12,664 --> 00:56:15,577
- Long time no see.
- Uhm-tang! I gave you that nickname!
1135
00:56:15,656 --> 00:56:20,523
- No, I gave her Uhm-tang. - They're so
strange. Can't you guys read what it says?
1136
00:56:20,695 --> 00:56:25,194
- I was your love. J.H.
- J.H. could stand for Jung-hwa!
1137
00:56:25,640 --> 00:56:30,490
J.H. stands for Jang-hoon and Jung-hwa.
We even have matching tattoos. Show them!
1138
00:56:31,132 --> 00:56:32,396
Fine, show us!
1139
00:56:33,288 --> 00:56:36,006
(The small guy tries to
take Jang-hoon's pants off)
1140
00:56:36,172 --> 00:56:38,974
- Why won't you show them?
- You'd better not be lying!
1141
00:56:38,999 --> 00:56:42,389
I'm holding back because we're on TV.
Show them. Hurry.
1142
00:56:42,414 --> 00:56:45,327
We got matching tattoos
with our initials on it.
1143
00:56:45,828 --> 00:56:49,335
You're right. I invited all of you today.
1144
00:56:49,672 --> 00:56:51,944
We all used to love one another.
1145
00:56:52,047 --> 00:56:55,663
- You went out with all of them?
- How did you ever date guys like them?
1146
00:56:55,820 --> 00:56:58,592
- Aren't your standards too low?
- We saw each other last week.
1147
00:56:58,617 --> 00:57:03,069
Thank you for keeping it a
secret that we dated. But!
1148
00:57:03,297 --> 00:57:05,616
You no longer need to do that anymore.
1149
00:57:05,836 --> 00:57:08,374
- You can tell everyone.
- Tell everyone, here?
1150
00:57:08,586 --> 00:57:11,265
I can say, "I'm Jung-hwa's boyfriend!"?
1151
00:57:11,492 --> 00:57:15,312
Of course! I'm sure it must've
killed you not letting anyone know.
1152
00:57:15,422 --> 00:57:19,601
I couldn't tell my family because my
girlfriend was so much older than me.
1153
00:57:20,961 --> 00:57:23,398
Can I tell everyone too, Jung-hwa?
1154
00:57:23,468 --> 00:57:24,631
You can buzz off!
1155
00:57:24,656 --> 00:57:26,467
I'm sure he couldn't tell his family.
1156
00:57:26,492 --> 00:57:29,515
- No, we dated a long time ago.
- That's right.
1157
00:57:29,625 --> 00:57:33,021
Do you remember buying this
crummy jean jacket for me?
1158
00:57:34,108 --> 00:57:35,760
Crummy jacket!
1159
00:57:36,961 --> 00:57:40,194
- How old were you when she bought it
for you? - Is that jacket for kids?
1160
00:57:40,390 --> 00:57:41,521
You dated when he was young.
1161
00:57:41,547 --> 00:57:44,585
Anyways, my long-awaited new
song has been released.
1162
00:57:44,609 --> 00:57:46,490
It's called 'Ending Credit'.
1163
00:57:46,515 --> 00:57:48,788
- It's really hot these days.
- I wrote it.
1164
00:57:48,984 --> 00:57:52,234
I'm going to figure who my true love was...
1165
00:57:52,445 --> 00:57:55,037
and give you the opportunity
to go on stage with me.
1166
00:57:55,062 --> 00:57:58,140
Are you saying our love wasn't true?
1167
00:57:58,484 --> 00:58:00,780
No! Of course, not. Listen to me.
1168
00:58:01,078 --> 00:58:03,319
I truly loved each and every one of you.
1169
00:58:03,578 --> 00:58:06,444
That's why I wrote a song every
time I broke up with one of you.
1170
00:58:06,672 --> 00:58:08,291
- That's right, I remember.
- That's right.
1171
00:58:08,316 --> 00:58:12,166
- She sings really well. - Your legs
must be stuck in the sea, Jung-hwa.
1172
00:58:12,530 --> 00:58:15,038
No, this is all computer graphics.
1173
00:58:15,375 --> 00:58:18,404
- It looks like we're in an aquarium.
- Is this for chroma-key?
1174
00:58:18,445 --> 00:58:21,991
Aren't all these clothes for chroma-key?
1175
00:58:22,429 --> 00:58:26,007
Let's all calm down and
take a seat, back here.
1176
00:58:27,929 --> 00:58:31,951
Excuse me, but when are the lights
on your sign going to come on?
1177
00:58:32,375 --> 00:58:35,484
You guys are still very hectic as usual.
1178
00:58:35,586 --> 00:58:37,257
Wait a second, Jung-hwa.
1179
00:58:37,398 --> 00:58:41,054
You're forgetting that you used
to tell me, I was your true love.
1180
00:58:42,150 --> 00:58:46,257
You sang about my eyes. These eyes!
Yes, Jung-hwa!
1181
00:58:49,132 --> 00:58:53,257
Uhm Jung-hwa, I know you were
enticed with these eyes.
1182
00:58:53,632 --> 00:58:56,773
- Are you saying you didn't love my eyes?
- I loved them a lot.
1183
00:58:56,882 --> 00:58:59,104
Your eyes followed me everywhere I went!
1184
00:58:59,129 --> 00:59:02,843
When I ate, met friends and even
when I was changing my clothes.
1185
00:59:03,241 --> 00:59:04,404
You pervert!
1186
00:59:04,812 --> 00:59:05,812
(Trauma)
1187
00:59:06,812 --> 00:59:08,515
What's so wrong my stare?
1188
00:59:08,797 --> 00:59:11,291
Where do you think you're looking?
1189
00:59:12,328 --> 00:59:14,225
- You can hit me for real.
- Yeah, hit him for real.
1190
00:59:14,250 --> 00:59:16,507
You can hit me for real, just not too hard.
1191
00:59:16,648 --> 00:59:20,116
I just suddenly panicked right now.
I was so afraid of her.
1192
00:59:20,250 --> 00:59:22,804
- That can happen.
- Can't you see my eyes?
1193
00:59:23,070 --> 00:59:24,967
- Would you rather hit me instead?
- Yeah.
1194
00:59:24,992 --> 00:59:26,499
You can hit me? Why?
1195
00:59:27,093 --> 00:59:28,654
I'll say something and you
hit him instead of me.
1196
00:59:28,679 --> 00:59:33,335
- What's wrong with my stare?
- Your stares kept following me around!
1197
00:59:33,617 --> 00:59:34,617
(Slaps)
1198
00:59:36,437 --> 00:59:38,359
It's easy to hit me, isn't it?
1199
00:59:39,507 --> 00:59:41,264
What are you looking at?
1200
00:59:42,265 --> 00:59:43,682
- What are you staring at?
- Oh, no!
1201
00:59:43,707 --> 00:59:45,287
- What are you staring at?
- Oh, no!
1202
00:59:45,312 --> 00:59:47,429
- He wasn't looking!
- He wasn't?
1203
00:59:47,500 --> 00:59:49,890
I can't see anything with this on!
1204
00:59:51,000 --> 00:59:53,986
I can't see anything when
I put this down, I can't!
1205
00:59:54,172 --> 00:59:57,319
Weren't we supposed to
pass it along, like this?
1206
00:59:57,500 --> 00:59:58,741
Did it hurt? I feel bad.
1207
00:59:58,765 --> 01:00:03,163
I'm honored that you loved my eyes,
but sad that it's all in your past.
1208
01:00:03,390 --> 01:00:06,687
I heard you made a song while
you were dating Hee-chul.
1209
01:00:06,760 --> 01:00:10,726
- Yeah, I made a song while thinking
of Hee-chul. - What was it?
1210
01:00:10,867 --> 01:00:13,976
- You made a song for every guy you dated?
- Of course.
1211
01:00:14,328 --> 01:00:16,601
You damned composer!
1212
01:00:17,976 --> 01:00:20,382
I made this song because of your stares.
1213
01:00:20,601 --> 01:00:22,662
- What is it?
- Cue the music.
1214
01:00:24,343 --> 01:00:25,343
This song!
1215
01:00:25,970 --> 01:00:28,361
(Uhm Jung-hwa: 'Eye Pupil'-1993)
1216
01:00:30,156 --> 01:00:33,803
- She made this song for Hee-chul?
- She's very sensuous.
1217
01:00:34,968 --> 01:00:36,787
(Sticky)
1218
01:00:39,753 --> 01:00:43,584
(Her glamor is doubled
with Hee-chul at her side)
1219
01:00:44,690 --> 01:00:47,382
(Easily able to sing high
notes from a woman's song)
1220
01:00:47,407 --> 01:00:52,490
(A legendary song about a woman
and man captivated by stares)
1221
01:00:54,772 --> 01:00:56,721
You're still good, Jung-hwa.
1222
01:00:57,101 --> 01:01:02,038
- That's right, I remember... - Did you
really stare at me because you loved me?
1223
01:01:02,953 --> 01:01:06,686
You two should stop, you still
have seven more guys to go.
1224
01:01:06,906 --> 01:01:08,998
Don't you think you're taking too long?
1225
01:01:09,812 --> 01:01:12,330
Why did you start looking at other women?
1226
01:01:12,898 --> 01:01:14,812
Be quiet! I'm saying my lines!
1227
01:01:14,945 --> 01:01:18,757
Why did you stare at other women?
Even other guys too!
1228
01:01:19,843 --> 01:01:23,057
- I love you, Jung-hwa!
- What a piece of trash.
1229
01:01:23,672 --> 01:01:27,170
Why can't you say anything? Why
can't you say I'm your man?
1230
01:01:27,195 --> 01:01:30,295
Tell them I'm your boyfriend and
that you're still dating me.
1231
01:01:30,320 --> 01:01:32,460
Tell them I'm the one you love.
1232
01:01:32,750 --> 01:01:35,358
Why can't you say anything?
Don't you remember?
1233
01:01:35,382 --> 01:01:38,210
- The crappy jacket?
- Think about it!
1234
01:01:38,781 --> 01:01:41,874
Don't you remember us praying at dawn...
1235
01:01:42,351 --> 01:01:44,257
asking approval for our love?
1236
01:01:44,422 --> 01:01:47,968
Don't you remember praying
at dawn with nobody around?
1237
01:01:48,109 --> 01:01:50,179
- Don't you remember?
- You're Buddhist.
1238
01:01:50,351 --> 01:01:52,507
- Why don't you remember?
- You're Buddhist!
1239
01:01:52,617 --> 01:01:53,617
So, what?
1240
01:01:53,718 --> 01:01:56,185
- We went and prayed at a temple.
- Is that you meant?
1241
01:01:56,211 --> 01:01:58,882
Don't you remember the motak rhythm?
1242
01:02:00,515 --> 01:02:02,510
That's why you wrote a song for me.
1243
01:02:02,789 --> 01:02:05,912
- "A Love Only Heaven Permitted".
- Then, why did you leave me?
1244
01:02:05,937 --> 01:02:08,280
- I left you?
- Yeah, you got married.
1245
01:02:08,789 --> 01:02:11,921
- You even have kids.
- Experience is important.
1246
01:02:12,273 --> 01:02:15,615
- It was experience for you. - You
left me after I fell in love with you.
1247
01:02:15,640 --> 01:02:18,873
- Who told you that?
- You bastard! - I still love you.
1248
01:02:18,922 --> 01:02:21,905
What about your wife and kids at home?
1249
01:02:22,039 --> 01:02:24,226
Stop it, you wench!
1250
01:02:24,836 --> 01:02:27,428
(Embarrassed, the father leaves the scene)
1251
01:02:28,539 --> 01:02:29,600
Is that all?
1252
01:02:29,742 --> 01:02:30,912
- Soo-geun.
- Yeah?
1253
01:02:30,937 --> 01:02:34,131
- I made this song for you.
- You finally remember?
1254
01:02:34,539 --> 01:02:37,890
You always ruled over
me with your lashings.
1255
01:02:38,351 --> 01:02:40,912
- You always ruled over me
with your lashings. - Fight!
1256
01:02:40,937 --> 01:02:44,443
I would hit you once and you'd hit
me three times. Don't you remember?
1257
01:02:44,468 --> 01:02:48,827
I remember like it was yesterday.
That's why I made this song for you.
1258
01:02:50,679 --> 01:02:54,666
(Uhm Jung-hwa: "A Love Only
Heaven Permitted"-1995)
1259
01:02:56,478 --> 01:02:58,897
(He might pass away from
getting slapped too much)
1260
01:02:58,922 --> 01:03:00,413
I can't believe this.
1261
01:03:01,291 --> 01:03:02,291
(Turns)
1262
01:03:04,054 --> 01:03:05,054
(Slaps)
1263
01:03:05,468 --> 01:03:07,236
(They go hand-in-hand)
1264
01:03:07,809 --> 01:03:10,584
(The crowd is pleased their violent art)
1265
01:03:10,953 --> 01:03:12,611
(Under a spell)
1266
01:03:15,218 --> 01:03:19,021
(They express pain from
forbidden love with slaps)
1267
01:03:20,596 --> 01:03:22,898
- I remember.
- You remember?
1268
01:03:23,414 --> 01:03:25,819
This is the reason I can't forget you.
1269
01:03:26,242 --> 01:03:29,522
I can't seem to forget about your hands.
Hit me more!
1270
01:03:29,547 --> 01:03:31,179
Please, hit me more!
1271
01:03:32,703 --> 01:03:36,655
I couldn't even go to your
wedding and congratulate you.
1272
01:03:37,226 --> 01:03:40,537
I felt bad I couldn't even
give you a wedding present.
1273
01:03:40,562 --> 01:03:43,023
So, I brought it here for you.
1274
01:03:43,554 --> 01:03:44,897
(Here you go)
1275
01:03:45,644 --> 01:03:46,644
Here!
1276
01:03:47,773 --> 01:03:49,194
(All laughing)
1277
01:03:49,843 --> 01:03:52,599
- Were you surprised, Soo-geun?
- I couldn't believe it.
1278
01:03:52,625 --> 01:03:56,592
- Where did she think of that? - There
was nowhere she could've hidden a gift.
1279
01:03:56,617 --> 01:03:58,960
- I was fooled.
- Me too!
1280
01:03:59,078 --> 01:04:01,648
- She got you good.
- I know, I'm shocked.
1281
01:04:02,172 --> 01:04:05,405
Munchkin, get out of my way. Jung-hwa.
1282
01:04:08,179 --> 01:04:10,147
You haven't fo-gotten me, have you?
1283
01:04:10,172 --> 01:04:11,172
Fo-gotten?
1284
01:04:11,500 --> 01:04:13,976
Why are you trying to
act cute, so suddenly?
1285
01:04:14,001 --> 01:04:15,929
(Trying to act cute in front
of his ex-girlfriend)
1286
01:04:16,007 --> 01:04:19,073
You haven't fo-gotten
me, have you, Jung-hwa?
1287
01:04:19,539 --> 01:04:20,539
Fo-gotten you?
1288
01:04:20,593 --> 01:04:24,023
Did you start using the
name Seo Jang-mi because...
1289
01:04:24,132 --> 01:04:28,124
you thought I made the song
'Rose of Betrayal' for you?
1290
01:04:28,765 --> 01:04:31,054
I heard you were acting stuck up too.
1291
01:04:31,507 --> 01:04:33,648
To be honest, I couldn't forget you.
1292
01:04:33,968 --> 01:04:37,873
- Really? - I couldn't forget about you,
so I kept using the name Seo Jang-mi.
1293
01:04:37,898 --> 01:04:40,440
- Really? - Yes.
- Get a hold of yourself.
1294
01:04:41,757 --> 01:04:44,694
I made this song while
I was thinking of you.
1295
01:04:44,925 --> 01:04:46,562
- Really?
- Cue the music.
1296
01:04:46,914 --> 01:04:47,914
What song is it?
1297
01:04:48,320 --> 01:04:50,927
(Uhm Jung-hwa: 'Rose of Betrayal'-1997)
1298
01:04:50,952 --> 01:04:52,757
(An uncommon intro)
1299
01:04:52,797 --> 01:04:54,890
It's 'Rose of Betrayal'.
1300
01:04:55,203 --> 01:04:57,827
(It's like a scene from a musical)
1301
01:04:59,164 --> 01:05:01,073
What is it? What's going on?
1302
01:05:01,328 --> 01:05:03,073
You piece of trash!
1303
01:05:04,071 --> 01:05:05,698
(He's serious again)
1304
01:05:07,843 --> 01:05:09,448
My knees hurt already.
1305
01:05:09,711 --> 01:05:11,956
You didn't even move much.
1306
01:05:14,180 --> 01:05:15,180
(Sexy)
1307
01:05:16,162 --> 01:05:17,162
(Provoking)
1308
01:05:19,265 --> 01:05:21,948
(They keep climbing towards the climax)
1309
01:05:25,201 --> 01:05:26,737
(In a trance)
1310
01:05:27,660 --> 01:05:30,065
(His excitement can't stop his knee pains)
1311
01:05:30,354 --> 01:05:32,198
(Bouncing around)
1312
01:05:35,746 --> 01:05:39,249
(I've never wanted you)
1313
01:05:40,431 --> 01:05:43,108
(They continue on with a
shocking couple dance)
1314
01:05:43,280 --> 01:05:45,718
(The giant's hips seem angry)
1315
01:05:48,433 --> 01:05:50,694
(He looks more like he's doing aerobics)
1316
01:05:51,320 --> 01:05:52,320
(Fatal)
1317
01:05:55,011 --> 01:05:57,163
(You're going to regret it)
1318
01:05:57,547 --> 01:05:59,507
You're really going to regret it.
1319
01:06:00,007 --> 01:06:01,671
'Rose of Betrayal'.
1320
01:06:02,617 --> 01:06:03,780
What's wrong with him?
1321
01:06:03,804 --> 01:06:07,530
Does he still want to be a basketball
player? Why is he blocking everything?
1322
01:06:07,593 --> 01:06:09,796
Jung-hwa! I'm here.
1323
01:06:10,281 --> 01:06:14,374
- Hi, Kyung-hoon.
- Your boyfriend of five-years.
1324
01:06:14,836 --> 01:06:17,401
- Has it been five-years?
- You don't remember?
1325
01:06:17,578 --> 01:06:19,898
When was it? Was it in 1989?
1326
01:06:20,070 --> 01:06:23,093
- You had just come to Seoul.
- Weren't you 6 years-old?
1327
01:06:23,187 --> 01:06:25,655
- You were only 6 years-old!
- Hey!
1328
01:06:25,906 --> 01:06:28,624
- You were only 6!
- That's when we started.
1329
01:06:29,328 --> 01:06:30,913
- Was it 1999?
- He's lying.
1330
01:06:31,015 --> 01:06:33,234
It was 1999. I was a bit confused.
1331
01:06:33,375 --> 01:06:36,288
- Fine, how old were you in 1999?
- 16!
1332
01:06:36,929 --> 01:06:39,304
- Say it was 2009.
- How old are you?
1333
01:06:42,143 --> 01:06:43,881
(They can't seem to get
over their age difference)
1334
01:06:43,906 --> 01:06:47,218
Age wasn't a factor to our love.
1335
01:06:47,367 --> 01:06:49,350
That's right, those are my exact thoughts.
1336
01:06:49,375 --> 01:06:52,038
I really don't believe
age is a factor in love.
1337
01:06:52,086 --> 01:06:55,812
But, how can you go clubbing
with another woman?
1338
01:06:56,406 --> 01:07:00,874
- Who is she? - I only went to the
club because I love to dance.
1339
01:07:01,187 --> 01:07:05,529
- Yeah, right. - You know how I love being
the center of attention when I dance.
1340
01:07:05,554 --> 01:07:07,460
I became a dancing singer.
1341
01:07:08,249 --> 01:07:09,562
- I became a dancing singer.
- Really?
1342
01:07:09,593 --> 01:07:11,366
- Yeah.
- How about you me?
1343
01:07:11,617 --> 01:07:16,085
- His clothes look like Park Nam-jung.
- My group's name was JOOK.
1344
01:07:16,304 --> 01:07:19,335
- What does that stand for?
- A clubbing maniac.
1345
01:07:20,242 --> 01:07:21,749
Cue the song, please.
1346
01:07:22,320 --> 01:07:25,268
- Play the song.
- You lose if you become awkward.
1347
01:07:25,718 --> 01:07:28,268
(The dancing singer slowly
gets his rhythm going)
1348
01:07:28,479 --> 01:07:30,768
(His hips are already starting to move)
1349
01:07:31,112 --> 01:07:32,452
(Clenching his lips)
1350
01:07:32,734 --> 01:07:34,553
You're very good. Good job.
1351
01:07:36,361 --> 01:07:39,136
(His moves play with the rhythm)
1352
01:07:39,993 --> 01:07:41,768
I think he saw the video.
1353
01:07:42,617 --> 01:07:44,889
He learned the moves somewhere.
1354
01:07:45,765 --> 01:07:48,093
(Cool steps. His dance is short and sweet)
1355
01:07:48,132 --> 01:07:50,304
Stop! I can't keep watching this.
1356
01:07:50,539 --> 01:07:52,443
You must've fallen for me again!
1357
01:07:52,468 --> 01:07:55,780
I really do think I'll fall for you
again if I keep watching you dance.
1358
01:07:55,812 --> 01:07:59,491
- Why don't you come back to me?
- You're like poison in my life.
1359
01:08:00,109 --> 01:08:02,101
- Poison?
- Poison!
1360
01:08:02,343 --> 01:08:05,854
- That's why I made this song. Cue
the song. - You're like a viper!
1361
01:08:07,578 --> 01:08:10,726
That was your line, you just didn't say it!
1362
01:08:11,483 --> 01:08:12,968
(Embarrassed)
1363
01:08:14,696 --> 01:08:16,815
(Uhm Jung-hwa: 'Poison'-1998)
1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,378
(The couple's outfits are a perfect match)
1365
01:08:22,278 --> 01:08:23,553
(In sync)
1366
01:08:25,603 --> 01:08:28,889
(They have great chemistry
since they're both singers)
1367
01:08:32,032 --> 01:08:34,495
(Taken aback: What's wrong with you?)
1368
01:08:36,114 --> 01:08:39,702
(The atmosphere is pumping because
of the two singer's collaboration)
1369
01:08:39,735 --> 01:08:41,182
(Trying hard)
1370
01:08:41,207 --> 01:08:42,207
Nice! Nice!
1371
01:08:42,413 --> 01:08:44,915
(Kyung-hoon even takes
off his coat for her)
1372
01:08:44,940 --> 01:08:46,405
(Peek-a-boo)
1373
01:08:50,667 --> 01:08:52,378
(Stepping back and forth)
1374
01:08:52,820 --> 01:08:54,780
(Please return to her embrace)
1375
01:08:56,031 --> 01:08:57,031
(Ending slap)
1376
01:08:57,882 --> 01:09:01,499
- She's slapping everyone.
- How can you slap everyone?
1377
01:09:01,851 --> 01:09:05,944
- Your hands are still good at slapping.
- I'll slap you even better later.
1378
01:09:07,929 --> 01:09:11,245
- What about me? What about me?
- Who are you?
1379
01:09:11,468 --> 01:09:14,124
Shouldn't you tell me who
you are before slapping me?
1380
01:09:14,211 --> 01:09:15,999
Isn't she the woman you met at the club?
1381
01:09:16,101 --> 01:09:18,327
Do you already have another man?
1382
01:09:20,054 --> 01:09:22,623
- What are you looking at?
- What are you looking at?
1383
01:09:22,648 --> 01:09:24,518
He didn't see anything!
1384
01:09:25,843 --> 01:09:28,209
I can't see anything through these!
1385
01:09:28,234 --> 01:09:31,553
He can't see through these. I slapped
you because you weren't watching.
1386
01:09:31,578 --> 01:09:34,491
- I'm taking these off.
- You should keep watching.
1387
01:09:34,656 --> 01:09:36,484
(She's happy from starting the slap relay)
1388
01:09:36,531 --> 01:09:38,284
Who is the last person?
1389
01:09:38,679 --> 01:09:41,217
- Jung-hwa?
- He must be a famous chef.
1390
01:09:41,242 --> 01:09:42,242
It's me.
1391
01:09:43,328 --> 01:09:44,811
You know, don't you?
1392
01:09:44,836 --> 01:09:46,272
I don't know.
1393
01:09:47,472 --> 01:09:48,714
(I have no idea)
1394
01:09:49,898 --> 01:09:51,834
- Is that the end?
- No, it isn't.
1395
01:09:51,859 --> 01:09:54,148
- You're done, get out.
- No, that's not it.
1396
01:09:54,195 --> 01:09:55,195
Get out!
1397
01:09:55,336 --> 01:09:57,476
She already said she didn't know you.
1398
01:09:57,695 --> 01:10:00,726
- She doesn't know you!
- Let me just tell her about this.
1399
01:10:00,984 --> 01:10:03,304
She sent me an invitation as well.
1400
01:10:03,554 --> 01:10:06,515
Don't you remember how much I loved you?
1401
01:10:06,711 --> 01:10:08,984
Don't you remember how much I loved you?
1402
01:10:09,156 --> 01:10:10,156
I don't know.
1403
01:10:11,292 --> 01:10:12,825
That's the end for you.
1404
01:10:13,898 --> 01:10:14,898
This can't be.
1405
01:10:16,187 --> 01:10:17,187
No.
1406
01:10:17,718 --> 01:10:20,062
- Jung-hwa!
- Cut! Cut!
1407
01:10:20,937 --> 01:10:24,378
- Wait, Jung-hwa.
- This is only funny when you do it once.
1408
01:10:24,781 --> 01:10:28,179
My gosh! I hate this corner!
1409
01:10:28,468 --> 01:10:30,701
- Are you crying?
- What? - Are you crying?
1410
01:10:30,726 --> 01:10:33,312
(He's faking to add in
a personal impression)
1411
01:10:33,492 --> 01:10:36,698
That's going to be our first buzzword.
'Buzz off'.
1412
01:10:38,389 --> 01:10:42,890
Buzz off! I have a good feeling about this.
Remember, it's my buzzword.
1413
01:10:43,250 --> 01:10:45,686
Now, I've prepared some questions...
1414
01:10:45,968 --> 01:10:50,257
to decide which seven
of you is my true love.
1415
01:10:50,531 --> 01:10:54,023
You'll know what I'm saying even
if I say bullshit, if you love me.
1416
01:10:54,078 --> 01:10:55,952
Do you understand?
1417
01:10:56,038 --> 01:10:58,077
That's what we all call love.
1418
01:10:58,343 --> 01:11:01,468
- That's right.
- Jung-hwa! We know what you're thinking.
1419
01:11:01,734 --> 01:11:04,444
You used to say a lot of bullshit as well.
1420
01:11:05,687 --> 01:11:08,521
- I understood everything you said.
- You're saying a lot of bullshit.
1421
01:11:08,547 --> 01:11:14,655
- Let's do this. - I'm going to show you
a phrase that has the words mixed up.
1422
01:11:14,750 --> 01:11:17,765
Solve the sentence and
complete the mission.
1423
01:11:18,187 --> 01:11:20,124
- Let's go.
- You can't say it aloud.
1424
01:11:20,242 --> 01:11:23,393
You have to show with your action.
Are you ready?
1425
01:11:26,708 --> 01:11:29,874
- I got it!
- He's really good at this.
1426
01:11:30,233 --> 01:11:33,077
- That's right. He got it.
- What is it?
1427
01:11:33,281 --> 01:11:35,515
- With an ugly person?
- Move, move, move!
1428
01:11:35,625 --> 01:11:36,625
Move, move!
1429
01:11:38,218 --> 01:11:40,495
(Why is he dragging Jang-hoon out?)
1430
01:11:41,086 --> 01:11:45,468
- This is the answer. It's with the
ugliest person. - That's right.
1431
01:11:46,171 --> 01:11:49,812
- Isn't he 7th? - Isn't it supposed to
be who Jung-hwa thinks is the ugliest?
1432
01:11:49,961 --> 01:11:53,046
- Of course!
- Then, why aren't you dancing?
1433
01:11:53,828 --> 01:11:57,569
- I thought it could have been you. It
could be a coincidence. - Thank you.
1434
01:11:57,781 --> 01:12:00,577
I thought the answer could have been you.
1435
01:12:01,922 --> 01:12:04,030
- Who got it right?
- The answer is...
1436
01:12:05,461 --> 01:12:06,964
Kim Hee-chul and...
1437
01:12:07,328 --> 01:12:08,328
(Shocked)
1438
01:12:09,093 --> 01:12:12,182
- You think Kim Hee-chul is the ugliest?
- Kim Hee-chul and...
1439
01:12:12,398 --> 01:12:14,003
I think you're right.
1440
01:12:14,476 --> 01:12:16,273
I suddenly forgot your name.
1441
01:12:17,414 --> 01:12:19,952
- You spent 5 hours with us.
- You hit him the most.
1442
01:12:20,093 --> 01:12:22,718
Soo-geun and Hee-chul got it right!
1443
01:12:23,492 --> 01:12:27,812
- It means one of us is the ugliest.
- Soo-geun... No, Hee-chul got it right.
1444
01:12:28,211 --> 01:12:31,780
- I'm the one, who brought him out.
- Then, Soo-geun got it right.
1445
01:12:31,804 --> 01:12:33,920
I don't want to play since this is awkward.
1446
01:12:33,945 --> 01:12:36,975
Hee-chul is the ugliest
since he's uglier than me.
1447
01:12:37,406 --> 01:12:40,779
- Can you give us the next problem?
- I have another problem for you.
1448
01:12:40,804 --> 01:12:43,643
- Kyung-hoon is really good.
- He's too good.
1449
01:12:44,976 --> 01:12:46,233
I got it! Uhm!
1450
01:12:46,929 --> 01:12:50,452
- She emits a tremendous amount of energy!
- Jung! - Jung!
1451
01:12:51,968 --> 01:12:53,640
- Jung-hwa is...
- Hwa!
1452
01:12:53,718 --> 01:12:54,718
Hwa...
1453
01:12:55,437 --> 01:12:57,280
- Done! - Done!
- I got it!
1454
01:12:57,820 --> 01:12:58,820
Uhm!
1455
01:13:00,062 --> 01:13:01,218
Uhm Jung-hwa.
1456
01:13:01,648 --> 01:13:03,562
- Jung.
- You really...
1457
01:13:04,047 --> 01:13:05,718
- Hwa.
- shouldn't get mad.
1458
01:13:06,242 --> 01:13:07,491
- What the heck?
- I got it!
1459
01:13:07,632 --> 01:13:09,151
An acrostic poem.
1460
01:13:09,781 --> 01:13:12,209
(The best acrostic poet,
Soo-geun gives it a try)
1461
01:13:12,234 --> 01:13:14,585
- Uhm!
- You're so pretty.
1462
01:13:14,781 --> 01:13:16,616
- Jung!
- You're really pretty.
1463
01:13:16,695 --> 01:13:18,741
- Hwa!
- It must because of your make up.
1464
01:13:18,766 --> 01:13:20,820
- Buzz off!
- I got it! I got it!
1465
01:13:23,375 --> 01:13:25,143
- Did you memorize it?
- Uhm!
1466
01:13:25,437 --> 01:13:26,632
Mommy.
1467
01:13:26,843 --> 01:13:28,976
- Mommy.
- Buzz off!
1468
01:13:29,148 --> 01:13:30,921
Get out of here! My turn.
1469
01:13:31,554 --> 01:13:33,429
How could he call her his mom?
1470
01:13:33,617 --> 01:13:36,484
- Uhm!
- A very pretty...
1471
01:13:37,023 --> 01:13:38,702
- Jung!
- Jung-hwa is...
1472
01:13:39,031 --> 01:13:41,843
- Hwa!
- so pretty, she doesn't need make up.
1473
01:13:42,788 --> 01:13:44,585
- He got it!
- Yeah!
1474
01:13:45,789 --> 01:13:47,835
- What did he say?
- He did well.
1475
01:13:47,953 --> 01:13:50,357
It was supposed to be a
complimentary acrostic poem.
1476
01:13:50,382 --> 01:13:51,382
Last question.
1477
01:13:54,366 --> 01:13:57,983
- The person next to you?
- No, it's a person laughing.
1478
01:14:00,029 --> 01:14:01,858
(Jumbled up)
1479
01:14:08,124 --> 01:14:09,522
(Laughing)
1480
01:14:12,851 --> 01:14:15,843
(Smile with your eyes and
hit the person next to you)
1481
01:14:17,531 --> 01:14:19,358
Geez! You're disgusting!
1482
01:14:20,047 --> 01:14:22,133
(I'm not going to let
you get away with that)
1483
01:14:22,158 --> 01:14:24,538
(Yeong-cheol is the target on this side)
1484
01:14:25,156 --> 01:14:27,366
(He's the town's punching bag)
1485
01:14:27,992 --> 01:14:29,725
(Bicker and squabble)
1486
01:14:31,531 --> 01:14:34,187
I might have died if he got
me with the last punch.
1487
01:14:34,320 --> 01:14:37,257
Isn't it, 'hit the person
next to you while laughing'?
1488
01:14:37,562 --> 01:14:41,271
- No, it isn't. - It's smile with your
eyes and hit the person next to you.
1489
01:14:41,297 --> 01:14:42,928
Jang-hoon got it.
1490
01:14:43,437 --> 01:14:45,804
I've never seen a face like his before.
1491
01:14:45,882 --> 01:14:49,023
- Show her what you look like. He's cute.
- Show Jung-hwa.
1492
01:14:49,172 --> 01:14:51,350
He's so cute when he smiles with his eyes.
1493
01:14:51,375 --> 01:14:53,086
Geez, that's disgusting!
1494
01:14:55,226 --> 01:14:57,383
You can't catch him.
1495
01:14:57,531 --> 01:14:59,293
(They're like Tom and Jerry)
1496
01:14:59,734 --> 01:15:02,162
- You didn't catch him.
- I'm going to kill him!
1497
01:15:02,187 --> 01:15:06,640
- I'm going to kill him. - Can't you
let it go, for me? Please, for me?
1498
01:15:06,999 --> 01:15:09,053
- Alright. - Okay?
- Let go of my hand.
1499
01:15:09,078 --> 01:15:12,694
- Calm yourself down, for me.
- He must be an entertainer! Who is it?
1500
01:15:12,718 --> 01:15:16,265
- Is he a king from another country?
- Did something happen?
1501
01:15:17,070 --> 01:15:18,563
(Revenge slap)
1502
01:15:20,406 --> 01:15:25,515
Jang-hoon was the first person
to understand my jumbled words.
1503
01:15:25,937 --> 01:15:28,747
(He celebrates by dancing
to 'Rose of Betrayal')
1504
01:15:29,125 --> 01:15:31,388
- He asked why you chose him.
- Really?
1505
01:15:31,413 --> 01:15:33,429
No way. I didn't say that.
1506
01:15:33,750 --> 01:15:37,022
I can't decide who my true love
is with just these two games.
1507
01:15:37,047 --> 01:15:39,124
What do you think is true love?
1508
01:15:39,622 --> 01:15:40,715
True love?
1509
01:15:41,242 --> 01:15:44,601
I believe true love can
conquer all hardships.
1510
01:15:46,078 --> 01:15:49,704
Sang-min would be the winner if
it means conquering hardships.
1511
01:15:50,820 --> 01:15:53,991
We'll start a game of water
'Cham, cham, cham'...
1512
01:15:54,578 --> 01:15:57,335
to see how much you can withstand hardship.
1513
01:15:58,062 --> 01:15:59,952
It's going to be water slaps.
1514
01:16:00,054 --> 01:16:02,327
- Cham, cham, cham?
- It means you'll get hit.
1515
01:16:02,453 --> 01:16:05,348
- You get slapped?
- We're just getting hit all day.
1516
01:16:05,414 --> 01:16:06,414
Whoa.
1517
01:16:07,359 --> 01:16:08,860
It has different levels.
1518
01:16:09,172 --> 01:16:12,848
Slapped with water on the hands, with
a glass of soju and even a bucket.
1519
01:16:12,873 --> 01:16:15,459
- It's only if you're wrong.
- One, two, three!
1520
01:16:15,484 --> 01:16:16,484
Rock, paper, scissors!
1521
01:16:16,515 --> 01:16:18,726
Should we just ask Jung-hwa
to call people out?
1522
01:16:18,797 --> 01:16:22,157
- Yeah, let's do that.
- I thought it might take too long.
1523
01:16:22,703 --> 01:16:24,562
Let's go, Soo-geun.
1524
01:16:25,437 --> 01:16:28,569
(Why did you decide to choose me?)
1525
01:16:28,726 --> 01:16:30,844
Cham, cham, cham!
1526
01:16:31,281 --> 01:16:32,864
He passed level one.
1527
01:16:33,109 --> 01:16:34,504
Cham, cham, cham!
1528
01:16:34,529 --> 01:16:36,014
- He passed level two.
- You went first.
1529
01:16:36,039 --> 01:16:39,140
You should've got it right if I went first.
1530
01:16:39,211 --> 01:16:40,648
- Good!
- What's level three?
1531
01:16:40,750 --> 01:16:43,491
- Wait! We'll be done if you win.
- Yeah, we'll be done today.
1532
01:16:43,656 --> 01:16:45,162
- We'll win!
- Show them!
1533
01:16:45,187 --> 01:16:46,851
- Finish!
- Let's go.
1534
01:16:47,656 --> 01:16:49,335
You can do this, Soo-geun!
1535
01:16:49,437 --> 01:16:52,405
I'm turning this way! I'm 100%!
I'm serious.
1536
01:16:52,695 --> 01:16:54,202
Cham, cham, cham!
1537
01:16:54,750 --> 01:16:56,624
- She got fooled!
- Last one, last one.
1538
01:16:56,742 --> 01:16:59,701
I'm sorry to our staff members.
I have one last level left.
1539
01:16:59,726 --> 01:17:01,827
- We're going end this!
- Last level.
1540
01:17:01,992 --> 01:17:05,232
- End it here.
- One last level! One last level!
1541
01:17:05,257 --> 01:17:07,655
- One last level!
- Scream if you want me to finish it!
1542
01:17:07,812 --> 01:17:10,109
(Let's get out of work early!)
1543
01:17:10,750 --> 01:17:13,226
- I bet you're worried.
- Cham, cham, cham!
1544
01:17:13,251 --> 01:17:14,816
Cham, cham, cham!
1545
01:17:16,351 --> 01:17:18,241
(He succeeds level four as well)
1546
01:17:18,656 --> 01:17:20,749
It's over! It's all over!
1547
01:17:21,031 --> 01:17:22,679
(Upset)
1548
01:17:23,648 --> 01:17:26,378
(Did he really finish all
four levels in one try?)
1549
01:17:26,859 --> 01:17:30,890
It's my fault for choosing Soo-geun first.
That was just a practice round.
1550
01:17:31,695 --> 01:17:33,984
- What did you say?
- They're my rules.
1551
01:17:34,625 --> 01:17:38,273
- We got all this ready.
- They're going to cut my whole scene.
1552
01:17:39,976 --> 01:17:43,269
- Here! - That sweater is
going heavy when it gets wet.
1553
01:17:43,726 --> 01:17:45,284
Cham, cham, cham!
1554
01:17:49,461 --> 01:17:51,296
- That's what it was for?
- Yeah.
1555
01:17:51,531 --> 01:17:53,999
That's what you meant by a wet slap?
1556
01:17:55,109 --> 01:17:56,683
Cham, cham, cham!
1557
01:17:57,156 --> 01:17:59,476
- Cham, cham, cham!
- He won twice!
1558
01:17:59,656 --> 01:18:01,998
- Cham, cham, cham!
- Three times! He's got it!
1559
01:18:02,023 --> 01:18:04,874
- You got this!
- Cham, cham, cham!
1560
01:18:05,617 --> 01:18:07,538
Cham, cham, cham!
1561
01:18:07,563 --> 01:18:09,481
(She slaps him when he
failed the 4th level?)
1562
01:18:09,593 --> 01:18:12,115
- Is she supposed to slap him?
- She did anyways!
1563
01:18:12,140 --> 01:18:13,140
(Slap)
1564
01:18:14,510 --> 01:18:16,316
(A pail full of water combo)
1565
01:18:16,914 --> 01:18:18,756
You were supposed to use this!
1566
01:18:18,781 --> 01:18:21,054
You meant the fourth level!
1567
01:18:21,375 --> 01:18:23,405
It's okay since he's good-looking.
1568
01:18:23,531 --> 01:18:26,538
- You needed the pail since you failed
the 4th level. - Why did you do it?
1569
01:18:26,640 --> 01:18:28,140
She asked me to do it for her.
1570
01:18:28,250 --> 01:18:31,718
I was caught up in the fact that I
needed to hurry up and hit you.
1571
01:18:31,797 --> 01:18:33,170
Calm down since you're so handsome.
1572
01:18:33,195 --> 01:18:37,253
- I'm turning this way. I need to
confuse her. - It doesn't matter to me.
1573
01:18:37,812 --> 01:18:39,757
- Cham, cham, cham!
- He was late!
1574
01:18:40,000 --> 01:18:42,417
- Cham, cham, cham!
- He was late.
1575
01:18:42,812 --> 01:18:44,581
You need to slap him hard.
1576
01:18:45,539 --> 01:18:47,038
(Punishment)
1577
01:18:49,623 --> 01:18:52,546
- I can't hear out of this ear anymore.
- Get out of here.
1578
01:18:53,187 --> 01:18:56,273
- My turn.
- Cham, cham, cham!
1579
01:18:58,226 --> 01:19:01,093
- Did that hurt a lot?
- No, it didn't hurt at all.
1580
01:19:01,468 --> 01:19:03,718
- Cham, cham, cham!
- Hit him hard.
1581
01:19:05,773 --> 01:19:08,437
Yeah, why didn't you hit me for real too?
1582
01:19:09,882 --> 01:19:10,882
Go ahead.
1583
01:19:11,601 --> 01:19:13,089
- Cham, cham, cham!
- Once.
1584
01:19:13,468 --> 01:19:15,066
- Cham, cham, cham!
- Twice!
1585
01:19:15,242 --> 01:19:17,429
- You're good!
- Cham, cham, cham!
1586
01:19:17,454 --> 01:19:20,741
- The third one!
- She just wants to keep slapping us!
1587
01:19:20,992 --> 01:19:24,593
- She just wants to keep slapping us.
- That's not right.
1588
01:19:24,961 --> 01:19:28,339
- You need to do that over again.
- It needs to be funny.
1589
01:19:28,429 --> 01:19:31,374
- I'll do it over again.
- You need to throw from here.
1590
01:19:31,671 --> 01:19:33,741
I'm so sorry.
1591
01:19:36,273 --> 01:19:37,413
(Bull's eye)
1592
01:19:39,351 --> 01:19:41,671
- Can I splash them for her?
- No way.
1593
01:19:41,788 --> 01:19:43,593
- I can't?
- No, that's not right.
1594
01:19:44,468 --> 01:19:45,882
We'll accept it if you win again.
1595
01:19:46,054 --> 01:19:48,241
- Show them what's up!
- Show them!
1596
01:19:48,562 --> 01:19:50,788
Cham, cham, cham!
1597
01:19:51,686 --> 01:19:53,628
Cham, cham, cham!
1598
01:19:56,718 --> 01:19:59,109
I told you, it was coincidence.
1599
01:20:00,312 --> 01:20:02,046
- Cham, cham, cham!
- Once.
1600
01:20:02,195 --> 01:20:03,632
Cham, cham, cham!
1601
01:20:04,179 --> 01:20:06,909
You're supposed to use
the second punishment!
1602
01:20:08,347 --> 01:20:10,818
(A slap and glass full
of water combination)
1603
01:20:10,843 --> 01:20:11,843
(Upset)
1604
01:20:12,382 --> 01:20:14,468
I think she's messing up on purpose.
1605
01:20:15,507 --> 01:20:16,507
Let's go.
1606
01:20:17,382 --> 01:20:19,093
Cham, cham, cham!
1607
01:20:21,023 --> 01:20:24,511
- That's how you should slap us.
- It's funnier that way.
1608
01:20:25,390 --> 01:20:27,198
- Cham, cham, cham!
- Once.
1609
01:20:27,382 --> 01:20:28,788
Cham, cham, cham!
1610
01:20:29,468 --> 01:20:31,124
- Soju.
- Cham, cham, cham!
1611
01:20:31,297 --> 01:20:33,206
What? Wasn't I wrong before?
1612
01:20:33,515 --> 01:20:35,273
Wasn't I wrong before?
1613
01:20:36,109 --> 01:20:37,386
Wait a second.
1614
01:20:37,984 --> 01:20:40,553
- It got the side of his face.
- What the heck?
1615
01:20:40,578 --> 01:20:43,718
I was wrong on the previous level.
Why did she go again?
1616
01:20:43,968 --> 01:20:45,437
No, it was the third time.
1617
01:20:45,593 --> 01:20:46,693
Cham, cham, cham!
1618
01:20:46,718 --> 01:20:49,355
- Cham, cham, cham!
- The soju glass.
1619
01:20:50,843 --> 01:20:53,599
(What are you going to do
about staring me down?)
1620
01:20:53,625 --> 01:20:56,612
- Cham, cham, cham!
- Once! - Cham, cham, cham!
1621
01:21:00,031 --> 01:21:01,920
- Next person.
- Is it me again?
1622
01:21:01,945 --> 01:21:04,995
- Didn't my turn come around too fast?
- It's okay, just go.
1623
01:21:05,140 --> 01:21:06,819
Cham, cham, cham!
1624
01:21:06,890 --> 01:21:10,093
- Cham, cham, cham! - Twice.
- The soju is very popular.
1625
01:21:10,398 --> 01:21:12,530
(Bottoms up for you, Jang-hoon?)
1626
01:21:12,570 --> 01:21:14,479
The soju is very popular.
1627
01:21:15,101 --> 01:21:17,616
Cham, cham, cham! Cham, cham, cham!
1628
01:21:17,718 --> 01:21:21,093
I think her hands are
getting faster every time.
1629
01:21:22,156 --> 01:21:23,796
Cham, cham, cham!
1630
01:21:25,299 --> 01:21:27,272
The next person is Jang-hoon.
1631
01:21:27,453 --> 01:21:30,429
How is it my turn again when
only three people went?
1632
01:21:30,523 --> 01:21:33,163
It's okay, it's your turn again.
1633
01:21:33,562 --> 01:21:36,163
- It's Jang-hoon.
- You didn't go yet.
1634
01:21:36,320 --> 01:21:38,249
(Bickering)
1635
01:21:38,437 --> 01:21:42,124
My hand really hurts a lot.
I'm afraid Ho-dong is crying.
1636
01:21:42,937 --> 01:21:44,154
Cham, cham, cham!
1637
01:21:44,179 --> 01:21:46,210
- Cham, cham, cham!
- Soju glass.
1638
01:21:46,593 --> 01:21:48,788
The soju is the most popular here.
1639
01:21:50,132 --> 01:21:53,249
- Relieve all your stress here.
- Cham, cham, cham!
1640
01:21:54,296 --> 01:21:56,866
I think Yeong-cheol has only been slapped.
1641
01:21:57,000 --> 01:21:59,186
- Let's win, Soo-geun.
- Give Jang-hoon a chance.
1642
01:21:59,211 --> 01:22:02,124
- Give him a chance.
- Yeah, I went too many times.
1643
01:22:02,382 --> 01:22:03,382
(Uncomfortable)
1644
01:22:03,437 --> 01:22:05,069
Let's go, Jang-hoon!
1645
01:22:05,867 --> 01:22:08,101
Can you please make it to the fourth level?
1646
01:22:08,164 --> 01:22:10,882
I feel like only one
person went ahead of me.
1647
01:22:11,015 --> 01:22:13,534
- Is it me again?
- You're our class leader.
1648
01:22:13,820 --> 01:22:16,037
- Cham, cham, cham!
- Hit him hard!
1649
01:22:16,062 --> 01:22:17,062
(Screaming)
1650
01:22:18,344 --> 01:22:20,971
(A nice sounding slap and scream)
1651
01:22:22,851 --> 01:22:24,081
(Bawling)
1652
01:22:25,175 --> 01:22:26,412
(I'm sorry, Jang-hoon)
1653
01:22:26,437 --> 01:22:28,273
- Try it again, Jang-hoon!
- Wait!
1654
01:22:28,476 --> 01:22:30,374
- Try it again, Jang-hoon.
- I'm sorry.
1655
01:22:30,586 --> 01:22:33,109
- How come you only hit me hard?
- Get revenge.
1656
01:22:33,156 --> 01:22:36,061
- No, I hit Ho-dong hard too.
- You hit me the hardest.
1657
01:22:36,086 --> 01:22:37,632
Revenge, revenge.
1658
01:22:37,929 --> 01:22:40,787
- Slap him harder.
- Do it until you win, Jang-hoon.
1659
01:22:40,812 --> 01:22:42,577
- Until the very end.
- Cham, cham, cham!
1660
01:22:42,656 --> 01:22:43,656
Cham, cham, cham!
1661
01:22:43,681 --> 01:22:46,624
- Cham, cham, cham!
- He lost the third round.
1662
01:22:48,375 --> 01:22:51,421
- Don't hit me with the pail.
- She just might.
1663
01:22:54,645 --> 01:22:55,645
(Strike)
1664
01:22:56,492 --> 01:22:59,115
- Try it again, Jang-hoon!
- Do it again!
1665
01:22:59,140 --> 01:23:02,389
(Seo Jang-hoon goes in hiding after he
decides to retire from cham, cham, cham)
1666
01:23:02,414 --> 01:23:05,827
- Jang-hoon! Try again!
- The world revolves, take revenge.
1667
01:23:06,125 --> 01:23:08,374
- Come on!
- Jung-hwa told you to hurry.
1668
01:23:08,429 --> 01:23:10,101
You can win this time.
1669
01:23:10,320 --> 01:23:12,475
This will be the last time, Jang-hoon.
1670
01:23:12,672 --> 01:23:16,124
There's no way things can
keep going bad continuously.
1671
01:23:16,304 --> 01:23:19,523
- You can win this time, Jang-hoon.
- Last time.
1672
01:23:19,703 --> 01:23:22,148
We're athletes, you can't
let this get to you.
1673
01:23:22,328 --> 01:23:25,257
Think of it like you're shooting
a basketball, Jang-hoon.
1674
01:23:25,406 --> 01:23:26,406
Let's hurry.
1675
01:23:27,507 --> 01:23:28,756
- Cham, cham, cham!
- One!
1676
01:23:28,781 --> 01:23:30,581
- Cham, cham, cham!
- Two!
1677
01:23:31,132 --> 01:23:33,577
- Soju.
- Last time, try it again.
1678
01:23:33,711 --> 01:23:35,663
- Ready, begin!
- Let's go!
1679
01:23:35,765 --> 01:23:37,671
- Cham, cham, cham!
- A slap.
1680
01:23:37,696 --> 01:23:38,721
Slap him hard.
1681
01:23:38,746 --> 01:23:40,319
(Screaming)
1682
01:23:41,109 --> 01:23:42,643
(Screaming)
1683
01:23:44,416 --> 01:23:48,550
(He leaves after 3 slaps, 4 soju
glasses and 1 pail of water)
1684
01:23:49,429 --> 01:23:52,651
(Seo Jang-hoon goes into
hiding after short return)
1685
01:23:53,539 --> 01:23:58,749
- He screamed so loud. - How can you
scream so nice and loud, Jang-hoon?
1686
01:23:58,875 --> 01:24:01,226
Jang-hoon is crying. He's crying.
1687
01:24:02,093 --> 01:24:05,773
- Come one, Jang-hoon.
- Let's go, Jang-hoon! You're an athlete!
1688
01:24:06,062 --> 01:24:07,975
- This is so funny.
- You can't give up!
1689
01:24:08,000 --> 01:24:09,952
I'll go instead of Jang-hoon.
1690
01:24:10,312 --> 01:24:11,834
- Cham, cham, cham!
- One.
1691
01:24:11,859 --> 01:24:13,107
- Cham, cham, cham!
- Two.
1692
01:24:13,132 --> 01:24:14,929
- Cham, cham, cham!
- Oh, no.
1693
01:24:16,257 --> 01:24:18,280
- Do what you want.
- Hit him hard.
1694
01:24:18,382 --> 01:24:19,382
What?
1695
01:24:19,593 --> 01:24:22,401
(What else but a bucket full of water?)
1696
01:24:27,906 --> 01:24:31,706
- It went in my ear. - You got a
haircut. Your side is nicely cut.
1697
01:24:32,554 --> 01:24:35,835
- My ear.
- When did you go get your haircut?
1698
01:24:36,906 --> 01:24:39,218
It's called a water shave.
1699
01:24:39,601 --> 01:24:42,062
- I'm getting scared.
- ill succeed.
1700
01:24:42,343 --> 01:24:44,843
Wait! May I use a studio audience chance?
1701
01:24:44,914 --> 01:24:47,319
I have an audience member in mind.
1702
01:24:47,711 --> 01:24:49,834
(Audience member: Seo Jang-hoon)
1703
01:24:49,859 --> 01:24:51,795
- I want to use a chance.
- Okay, let's try it.
1704
01:24:51,820 --> 01:24:55,854
Let me introduce our studio audience,
his name is Seo Jang-hoon!
1705
01:24:56,211 --> 01:24:58,940
- Here we go.
- How do you play this game?
1706
01:24:59,132 --> 01:25:00,851
It's Cham, cham, cham game.
1707
01:25:01,007 --> 01:25:03,960
- Succeed in going the other way.
- You only have to succeed four times.
1708
01:25:04,015 --> 01:25:06,991
- Four times?
- Yes, please do it until you win.
1709
01:25:08,250 --> 01:25:09,952
- Cham, cham, cham!
- One!
1710
01:25:09,976 --> 01:25:11,936
- Cham, cham, cham!
- Two!
1711
01:25:14,117 --> 01:25:15,991
Try it again. Ready, begin!
1712
01:25:16,218 --> 01:25:18,046
Cham, cham, cham!
1713
01:25:19,917 --> 01:25:22,765
- Try to get passed level one.
- Did you hear him?
1714
01:25:23,218 --> 01:25:25,287
This is getting to be really funny.
1715
01:25:25,312 --> 01:25:27,382
Why does Jang-hoon have to keep going?
1716
01:25:27,632 --> 01:25:29,060
- Cham, cham, cham!
- One!
1717
01:25:29,086 --> 01:25:30,522
- Cham, cham, cham!
- Two!
1718
01:25:30,547 --> 01:25:32,327
- Cham, cham, cham!
- Three times!
1719
01:25:32,351 --> 01:25:33,721
Cham, cham, cham!
1720
01:25:33,984 --> 01:25:35,440
Cham, cham, cham!
1721
01:25:36,062 --> 01:25:37,185
- Cham, cham, cham!
- Once.
1722
01:25:37,211 --> 01:25:38,569
- Cham, cham, cham!
- Two times.
1723
01:25:38,593 --> 01:25:40,459
- Cham, cham, cham!
- Three times!
1724
01:25:40,484 --> 01:25:42,358
Cham, cham, cham!
1725
01:25:44,000 --> 01:25:46,077
(Jang-hoon succeeds all four levels)
1726
01:25:46,320 --> 01:25:47,503
He did it!
1727
01:25:48,500 --> 01:25:50,484
Jang-hoon did it for us.
1728
01:25:50,672 --> 01:25:52,523
Jang-hoon! Jang-hoon!
1729
01:25:52,656 --> 01:25:54,694
This is what a wet slap means?
1730
01:25:54,718 --> 01:25:58,194
(He had troubled times
with revolving lantern)
1731
01:25:58,843 --> 01:26:01,682
(He chose a short retirement
from all the hardships)
1732
01:26:01,707 --> 01:26:04,737
- It won't continually be hard.
- This time, Jang-hoon.
1733
01:26:04,859 --> 01:26:08,776
(Seo Jang-hoon became a legend
after defeating all his hardships)
1734
01:26:09,144 --> 01:26:13,218
Jang-hoon! Jang-hoon! You did it!
You made it through.
1735
01:26:14,195 --> 01:26:16,050
Good job, you did it. Good job.
1736
01:26:16,289 --> 01:26:18,991
(Jang-hoon becomes the legend
of 'Cham, cham, cham')
1737
01:26:19,156 --> 01:26:21,412
Nothing can get in your way
if you challenge yourself.
1738
01:26:21,437 --> 01:26:22,576
Just as I thought!
1739
01:26:22,601 --> 01:26:26,749
Who is your final true love, Jung-hwa?
1740
01:26:26,898 --> 01:26:30,009
If you turn around, I'll pick my true love.
1741
01:26:30,034 --> 01:26:31,921
Wait a second!
1742
01:26:32,195 --> 01:26:35,421
I won both games. Shouldn't
I be the winner?
1743
01:26:35,539 --> 01:26:38,229
Yes, you did win both games.
Jung-hwa will...
1744
01:26:38,328 --> 01:26:41,234
choose her true love and...
1745
01:26:43,109 --> 01:26:44,109
and...
1746
01:26:44,906 --> 01:26:48,264
- give them her hand-phone.
- He doesn't know what that is.
1747
01:26:48,367 --> 01:26:50,890
It's a headphone, not a hand-phone!
1748
01:26:51,023 --> 01:26:52,568
I must've hit you too hard.
1749
01:26:52,593 --> 01:26:55,030
- When was that from?
- Let's all stand.
1750
01:26:55,375 --> 01:26:57,523
- 1999.
- That's from 1999.
1751
01:26:57,866 --> 01:26:59,764
Wasn't the water originally clear?
1752
01:26:59,937 --> 01:27:02,553
- No, it wasn't.
- Did the water get rusty?
1753
01:27:03,906 --> 01:27:07,026
- It's whiskey now.
- I think it'll be Jang-hoon.
1754
01:27:07,734 --> 01:27:08,932
My...
1755
01:27:10,328 --> 01:27:12,460
true love for today is...
1756
01:27:14,875 --> 01:27:17,288
- none other than...
- None other than?
1757
01:27:17,937 --> 01:27:20,726
(Will it be Jang-hoon, who won both games?)
1758
01:27:20,992 --> 01:27:23,448
- none other than...
- None other than?
1759
01:27:24,312 --> 01:27:26,702
- none other than...
- None other than?
1760
01:27:27,047 --> 01:27:29,507
- none other than...
- None other than?
1761
01:27:31,179 --> 01:27:33,624
- Hee-chul!
- What the heck?
1762
01:27:33,797 --> 01:27:35,108
What did he do?
1763
01:27:35,336 --> 01:27:36,336
Hee-chul!
1764
01:27:36,361 --> 01:27:37,761
(Frozen for a second)
1765
01:27:39,632 --> 01:27:41,854
(Bring over the wet slap bar)
1766
01:27:41,989 --> 01:27:43,604
Bring me the table.
1767
01:27:44,211 --> 01:27:46,812
Come here. Come over to this side.
1768
01:27:47,561 --> 01:27:49,905
I'll be the one to start. Like this.
1769
01:27:49,937 --> 01:27:53,093
One, two, three! I get
to hit this time, okay?
1770
01:27:53,703 --> 01:27:55,976
All of our staff members are cracking up.
1771
01:27:56,234 --> 01:27:59,476
It's my turn to slap people. Come on.
1772
01:28:00,507 --> 01:28:04,577
I don't care if you're not my true love.
It's my turn to slap people.
1773
01:28:04,695 --> 01:28:06,741
Stand in line, Jung-hwa.
1774
01:28:07,000 --> 01:28:08,987
Come stand in line.
1775
01:28:09,312 --> 01:28:10,796
Cham, cham, cham.
1776
01:28:10,851 --> 01:28:12,421
That was shocking.
1777
01:28:12,632 --> 01:28:14,679
- Let's do this!
- Do we need to move?
1778
01:28:15,062 --> 01:28:16,865
(Uhm Jung-hwa: 'Ending Credit' 2017)
1779
01:28:16,890 --> 01:28:18,706
It's on here as well.
1780
01:28:19,531 --> 01:28:21,726
'Ending Credit'!
1781
01:28:24,125 --> 01:28:25,827
Uhm Jung-hwa!
1782
01:28:27,628 --> 01:28:34,030
(I felt like it was destiny
when I first met you)
1783
01:28:36,709 --> 01:28:37,709
You're amazing!
1784
01:28:37,922 --> 01:28:43,686
(I no longer have days when I am
the lead character in a movie)
1785
01:28:44,396 --> 01:28:52,175
(There were times when it was beautiful
and had blinding spotlights in my eyes)
1786
01:28:53,271 --> 01:28:55,660
Try cham, cham, cham with Jang-hoon again.
1787
01:28:55,685 --> 01:28:57,737
Cham, cham, cham.
1788
01:28:59,349 --> 01:29:00,349
(Slaps)
1789
01:29:00,710 --> 01:29:02,960
(Another slap for Seo Jang-hoon)
1790
01:29:04,902 --> 01:29:07,388
I was right this time! I got away.
1791
01:29:09,435 --> 01:29:12,489
Forever, 'Ending Credit'!
1792
01:29:12,701 --> 01:29:15,694
- Uhm Jung-hwa!
- Uhm Jung-hwa forever!
1793
01:29:19,326 --> 01:29:20,483
Take it!
1794
01:29:20,896 --> 01:29:22,491
I told you to get out of here!
1795
01:29:22,669 --> 01:29:24,479
How dare you throw that at me.
1796
01:29:24,646 --> 01:29:27,403
I wrote that script all night
long, how dare you throw that?
1797
01:29:27,708 --> 01:29:28,708
(Scared)
1798
01:29:30,277 --> 01:29:33,191
- What's wrong with him?
- Who did he choose? It's you!
1799
01:29:33,216 --> 01:29:35,302
Would you like a special
friendship, Kyung-hoon?
1800
01:29:35,427 --> 01:29:37,489
(The crowned prince)
1801
01:29:37,708 --> 01:29:39,716
(The two men's thrilling friendship)
1802
01:29:39,966 --> 01:29:42,581
- What the heck?
- I choose Kyung-hoon.
1803
01:29:42,982 --> 01:29:45,880
I won't forgive you. I can't step aside!
1804
01:29:46,779 --> 01:29:49,928
- Oh, I'm sorry. Did I hit you too hard?
- It's okay.
1805
01:29:50,708 --> 01:29:53,686
(On the other hand, she gets
the brunt of his hammer)
1806
01:29:53,990 --> 01:29:56,106
You didn't hit Kyung-hoon that hard!
1807
01:29:56,130 --> 01:29:59,278
- What do you know about our friendship?
- Aren't you a bit too much?
1808
01:29:59,412 --> 01:30:02,233
I've seen all the things this guy has done.
1809
01:30:02,258 --> 01:30:05,075
All the really pretty girls...
1810
01:30:05,138 --> 01:30:06,893
What are you talking about!
1811
01:30:07,802 --> 01:30:10,058
(The full story of how
Hee-chul went home early)
1812
01:30:10,083 --> 01:30:13,013
(The gods gather together
to find the best god)
1813
01:30:13,497 --> 01:30:16,411
He's talking about me, not you.
Do you see the front?
1814
01:30:16,771 --> 01:30:18,778
- My backside.
- Beautiful.
1815
01:30:20,849 --> 01:30:23,255
Don't give me any of your bullshit!
1816
01:30:23,458 --> 01:30:25,315
(Acting flippant)
1817
01:30:25,560 --> 01:30:27,104
(I'll get you)
1818
01:30:27,365 --> 01:30:30,194
(A love arrow hits Centaurus)
1819
01:30:30,862 --> 01:30:32,999
What took you so long to show up?
1820
01:30:33,071 --> 01:30:34,347
(It's a nightmare)
1821
01:30:34,372 --> 01:30:37,161
- This calls for a war!
- That can't happen!
1822
01:30:37,779 --> 01:30:40,905
(You can only achieve
success through hardships)
1823
01:30:41,287 --> 01:30:43,301
- Where?
- Where are you going to hit me?
1824
01:30:43,326 --> 01:30:44,326
Here.
1825
01:30:45,833 --> 01:30:47,792
Hit me here if you can.
1826
01:30:47,954 --> 01:30:50,362
("Ask Us Anything", every
Saturday nights at 8:50)
1827
01:30:50,505 --> 01:30:52,661
- Hello, everyone.
- Hello!
1828
01:30:53,091 --> 01:30:56,303
You'll be on the show next
week or by next month.
1829
01:30:56,677 --> 01:30:59,622
- You can come over to our house.
- Really?
1830
01:30:59,646 --> 01:31:01,646
Subtitles by OnDemandKorea
142824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
