Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,258
[chorus] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
2
00:00:09,718 --> 00:00:11,718
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
3
00:00:13,472 --> 00:00:15,772
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,269
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
5
00:00:19,353 --> 00:00:22,153
-Hello!
-[echoing]
6
00:00:22,231 --> 00:00:25,441
[laughs] Oh, hello, you.
7
00:00:25,526 --> 00:00:27,316
Did you just hear that?
8
00:00:27,402 --> 00:00:32,662
From this spot on my porch,
I can hear my own echo.
9
00:00:33,659 --> 00:00:38,619
Ooh, listen. [yodels]
10
00:00:39,665 --> 00:00:42,075
[Cooper] Play Cooper's Hop-o-Rama!
11
00:00:42,167 --> 00:00:47,337
[chuckles]
Ooh, that second echo sounds like Cooper.
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,132
Let's go see what he's up to.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,845
♪ This morning as I opened up my eyes ♪
14
00:00:55,931 --> 00:00:58,271
♪ A hummingbird was at my window ♪
15
00:01:00,978 --> 00:01:03,308
♪ And while the sun rose on Clover Grove ♪
16
00:01:03,397 --> 00:01:05,517
♪ They hummed a tune that maybe you know ♪
17
00:01:07,234 --> 00:01:09,534
♪ Try a little act of kindness ♪
18
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
♪ Start a chain of many more ♪
19
00:01:14,616 --> 00:01:16,866
♪ Show a stranger some politeness ♪
20
00:01:18,203 --> 00:01:22,083
♪ Watch that little moment grow and grow ♪
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,455
♪ Try a little act of kindness ♪
22
00:01:25,669 --> 00:01:27,799
♪ And start a chain of many more ♪
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,547
♪ So I walked along the street today ♪
24
00:01:32,634 --> 00:01:35,304
♪ And greeted all my neighbors
With a "Hello" ♪
25
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
♪ And imagined all the ways
That I could bring a smile ♪
26
00:01:40,934 --> 00:01:43,024
♪ And be a real kind fellow ♪
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,861
♪ So, try a little act of kindness ♪
28
00:01:47,941 --> 00:01:49,941
♪ Start a chain of many more ♪
29
00:01:51,445 --> 00:01:54,945
♪ Show a stranger some politeness ♪
30
00:01:55,032 --> 00:01:59,202
♪ Watch that little moment grow and grow ♪
31
00:01:59,286 --> 00:02:01,826
♪ Try a little act of kindness ♪
32
00:02:02,873 --> 00:02:05,213
Start a chain of many more ♪
33
00:02:07,753 --> 00:02:09,923
♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
34
00:02:11,423 --> 00:02:13,683
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
35
00:02:13,759 --> 00:02:16,509
Step right up! Come on over!
36
00:02:17,554 --> 00:02:20,184
It is Cooper. I wonder what he's doing.
37
00:02:20,265 --> 00:02:23,555
Hiya, Cooper. Anyone play your game yet?
38
00:02:23,644 --> 00:02:25,154
Not yet, Mom.
39
00:02:25,229 --> 00:02:26,859
It's a great game, kiddo.
40
00:02:26,939 --> 00:02:29,649
And I'll come back after
I finish my deliveries, okay?
41
00:02:29,733 --> 00:02:30,903
Okay. See you, Mom.
42
00:02:32,069 --> 00:02:36,109
Play Cooper's Hop-o-Rama, rama, rama!
43
00:02:36,198 --> 00:02:37,568
Oh, wow. Sorry, Cooper.
44
00:02:37,658 --> 00:02:40,158
I wish I could play,
but I gotta get to the pickle store.
45
00:02:40,244 --> 00:02:42,624
-Ah, that's okay, Pablo.
-Right.
46
00:02:42,704 --> 00:02:46,294
Be the first to hop on the squares
and sing a silly song!
47
00:02:46,375 --> 00:02:49,495
Hey, Cooper. Nice drawings.
Have fun with your new game.
48
00:02:49,586 --> 00:02:51,836
Okay. Uh, maybe next time, Mr. Green?
49
00:02:51,922 --> 00:02:53,052
-[Mr. Green] Yeah.
-Okay.
50
00:02:54,508 --> 00:02:58,258
Who wants to fly in a helicopter? Anyone?
51
00:02:58,345 --> 00:03:02,265
Fly in a helicopter?
Ooh, I would like to do that.
52
00:03:02,349 --> 00:03:03,889
Come on, let's check it out.
53
00:03:03,976 --> 00:03:06,396
[sighs] I guess no one wants
to play my game.
54
00:03:06,478 --> 00:03:08,808
Oh. Wow, Cooper.
55
00:03:08,897 --> 00:03:11,527
Your game looks amazing!
56
00:03:11,608 --> 00:03:14,528
The drawings are so colorful.
You made this yourself?
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
-I did, Jack.
-Wow.
58
00:03:16,405 --> 00:03:17,905
That's the silly song square.
59
00:03:17,990 --> 00:03:21,120
Oh? The silly song square.
60
00:03:21,201 --> 00:03:25,331
Oh, look, this dog has the floppiest ears!
61
00:03:25,414 --> 00:03:28,254
He is as excited
to play this game as I am.
62
00:03:28,333 --> 00:03:29,963
Really? You wanna play?
63
00:03:30,043 --> 00:03:31,343
[chuckles] Of course!
64
00:03:31,420 --> 00:03:33,960
-Will you show me how, please?
-O-Okay!
65
00:03:34,047 --> 00:03:35,837
-All right. Hop on one foot…
-All right.
66
00:03:35,924 --> 00:03:38,434
…and when we land on a square,
you have to do what it says.
67
00:03:38,510 --> 00:03:40,510
-Okay.
-[chuckles] Um, do you wanna go first?
68
00:03:40,596 --> 00:03:44,726
-Please and thank you. Whoa. Yes!
-[giggles]
69
00:03:45,684 --> 00:03:47,814
The silly song square.
70
00:03:47,895 --> 00:03:48,895
Now we sing?
71
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
-[giggles] Yeah!
-Okay.
72
00:03:50,355 --> 00:03:53,105
♪ Hello, Jack, how are you doing today? ♪
73
00:03:53,192 --> 00:03:56,652
♪ Thank you, Cooper, I'd say A-okay ♪
74
00:03:56,737 --> 00:04:00,067
♪ We're hopping on one foot
And singing a silly song ♪
75
00:04:00,157 --> 00:04:03,367
♪ And I could do this all day long ♪
76
00:04:03,452 --> 00:04:04,952
Ta-da!
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,997
-That was so silly, Jack. [laughs]
-Yeah. [Jack chuckles]
78
00:04:08,081 --> 00:04:10,131
Okay, it's your turn
to hop on the next square.
79
00:04:10,209 --> 00:04:11,379
Okay. Come on!
80
00:04:12,669 --> 00:04:14,299
[Jack grunts] Yes.
81
00:04:15,589 --> 00:04:17,089
The helicopter square!
82
00:04:17,173 --> 00:04:19,553
Okay. You can fly
in the helicopter first, Cooper.
83
00:04:19,635 --> 00:04:22,255
Okay. [imitates helicopter]
84
00:04:23,055 --> 00:04:25,095
[laughs]
85
00:04:28,560 --> 00:04:30,440
[Jack] Yeah!
86
00:04:30,521 --> 00:04:32,691
Okay, Jack, it's your turn to fly.
87
00:04:32,773 --> 00:04:36,443
Okay. Uh, let's fly
in the helicopter together!
88
00:04:36,527 --> 00:04:38,397
-[imitates helicopter]
-[chuckles]
89
00:04:41,448 --> 00:04:44,328
Ooh. [laughs] Oh!
90
00:04:44,409 --> 00:04:46,869
Cooper, I love your game.
91
00:04:46,954 --> 00:04:49,964
All the hopping
and the singing the silly songs.
92
00:04:50,040 --> 00:04:53,170
-And I love that you made it.
-Thanks, Jack.
93
00:04:53,252 --> 00:04:57,012
Oh, thank you for
sharing your game with us.
94
00:04:57,089 --> 00:05:00,179
And I know you really put
a lot of effort into making it.
95
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
[chuckles] I did, Jack.
96
00:05:02,177 --> 00:05:04,887
I just want as many people
as I can to get to play it.
97
00:05:04,972 --> 00:05:07,352
But everyone is too busy to play it.
98
00:05:07,432 --> 00:05:11,352
Well, I'm sure as soon as they do play it,
they are gonna love it.
99
00:05:11,436 --> 00:05:14,186
Thanks, Jack.
That's what I want more than anything.
100
00:05:14,273 --> 00:05:15,323
[sprinklers whirring]
101
00:05:15,399 --> 00:05:18,439
-Whoa! No, the sprinklers!
-Oh, ooh.
102
00:05:23,448 --> 00:05:25,118
My game's gone.
103
00:05:27,244 --> 00:05:29,004
Now no one else will get to play it.
104
00:05:31,206 --> 00:05:33,626
-I'm so sad.
-Oh, Cooper.
105
00:05:40,674 --> 00:05:42,554
Cooper's game got washed away.
106
00:05:44,970 --> 00:05:48,220
Let's think of a way
to show Cooper that we care.
107
00:05:56,607 --> 00:06:00,607
Maybe we could help Cooper
make a new game.
108
00:06:04,948 --> 00:06:07,078
Cooper…
109
00:06:07,159 --> 00:06:11,459
it is sad when you work very hard
on something and it gets ruined.
110
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
It is, Jack.
111
00:06:15,000 --> 00:06:19,960
What if we helped you make a new game?
112
00:06:21,465 --> 00:06:24,125
You'd do that for me, Jack?
113
00:06:24,218 --> 00:06:26,218
Of course I would.
114
00:06:26,303 --> 00:06:29,643
We could make it the biggest
sidewalk chalk game ever.
115
00:06:29,723 --> 00:06:30,773
Yes!
116
00:06:30,849 --> 00:06:33,019
And… And it can go
all the way to the café.
117
00:06:33,101 --> 00:06:35,851
-All the way to the café! I love it.
-Yes!
118
00:06:35,938 --> 00:06:37,438
Ooh, let's grab some chalk.
119
00:06:38,649 --> 00:06:42,689
Yeah. All right.
Uh, here. Let's step over here.
120
00:06:43,654 --> 00:06:46,574
All right, expert game maker Cooper,
121
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
how do we draw this game?
122
00:06:48,700 --> 00:06:52,290
Well, the game needs a start square, so we
should probably draw that first.
123
00:06:52,371 --> 00:06:54,211
Oh, a start square.
124
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Oh.
125
00:07:00,963 --> 00:07:04,013
Oh, I see where you're going.
126
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
Yeah?
127
00:07:08,512 --> 00:07:11,972
Ah, that is a very squared square, sir.
128
00:07:12,057 --> 00:07:15,387
Thanks, Jack. Do you wanna draw the next
square? Make it something funny.
129
00:07:15,477 --> 00:07:16,647
Oh, okay.
130
00:07:16,728 --> 00:07:20,568
-Uh, I will make an ocean square.
-Ooh.
131
00:07:20,649 --> 00:07:24,739
And the players will have to swim
across the entire ocean.
132
00:07:24,820 --> 00:07:28,120
-[imitates bubbles] Yeah?
-[imitates bubbles] Yeah!
133
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
[laughs] Great.
134
00:07:29,491 --> 00:07:33,121
Here, let's go and start here.
135
00:07:33,203 --> 00:07:37,713
Go like this and this and this.
136
00:07:37,791 --> 00:07:41,591
[chuckles] Here, look. Draw with me.
137
00:07:41,670 --> 00:07:45,670
I'm gonna take the blue chalk
to make the waves of the ocean.
138
00:07:45,757 --> 00:07:48,297
When I go to the ocean, I see the waves.
139
00:07:49,595 --> 00:07:52,055
I like them to be a little bit gentle.
Not too big.
140
00:07:52,139 --> 00:07:55,229
If they're too big, they can be rough,
and that's too much for me.
141
00:07:55,309 --> 00:07:57,229
I like to relax in the ocean.
142
00:07:59,188 --> 00:08:01,358
This is a great color of blue too.
143
00:08:03,442 --> 00:08:04,532
Wow!
144
00:08:09,031 --> 00:08:11,951
Drawing with chalk is
a lot like drawing with a crayon,
145
00:08:12,034 --> 00:08:13,414
but there are some differences.
146
00:08:13,493 --> 00:08:17,583
The way it sounds.
The way it looks on your hands.
147
00:08:17,664 --> 00:08:19,214
The way it looks on the ground.
148
00:08:20,792 --> 00:08:25,922
I'm gonna use this side to make big, thick
lines with the waves. Whoa.
149
00:08:27,216 --> 00:08:31,716
Whoa! Look how big
these waves are getting. Whoa.
150
00:08:32,971 --> 00:08:36,851
Ah, I do love going to the ocean
in the summertime.
151
00:08:36,933 --> 00:08:41,273
Playing in the sun and the sand,
but especially in the water.
152
00:08:41,355 --> 00:08:46,315
It's all sorts of fun to swim and jump
around in the waves with your friends.
153
00:08:48,070 --> 00:08:49,780
Always a good time.
154
00:08:49,863 --> 00:08:54,663
Making all these waves can also make your
hands a little messy too. [chuckles]
155
00:08:54,743 --> 00:08:59,293
But that's okay. It's just chalk dust.
It'll wash off real easy.
156
00:08:59,373 --> 00:09:06,003
Plus, it makes it look like I've got
fingers like the waves. Whoosh. [laughs]
157
00:09:07,381 --> 00:09:09,221
Wow, Jack. Nice waves.
158
00:09:09,299 --> 00:09:10,629
Oh, well, thank you, Cooper.
159
00:09:10,717 --> 00:09:15,007
But don't forget, it's not just waves,
it's the entire ocean.
160
00:09:15,097 --> 00:09:16,557
Ooh, can you see it?
161
00:09:18,016 --> 00:09:20,516
♪ Game time
Run, hop or skip ♪
162
00:09:20,602 --> 00:09:23,402
♪ Come up with something silly
I'm the captain of the ship ♪
163
00:09:23,480 --> 00:09:26,230
♪ All aboard!
Four, three, two, one ♪
164
00:09:26,316 --> 00:09:28,896
♪ Come on, everybody
Let's have some fun ♪
165
00:09:28,986 --> 00:09:31,776
-♪ One! ♪
-♪ Do you wanna play a game with me? ♪
166
00:09:31,864 --> 00:09:32,874
♪ Two! ♪
167
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
♪ We'll play together
That's how it should be ♪
168
00:09:34,533 --> 00:09:36,873
-♪ Three! ♪
-♪ See, a game's not just for one ♪
169
00:09:36,952 --> 00:09:41,162
♪ It's for one, two, three
For everyone ♪
170
00:09:41,248 --> 00:09:43,878
♪ For everyone ♪
171
00:09:43,959 --> 00:09:46,549
♪ For everyone ♪
172
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
♪ For everyone ♪
173
00:09:49,381 --> 00:09:51,221
♪ For every ♪
174
00:09:51,300 --> 00:09:52,800
-Four, three, two, one!
-Yeah.
175
00:09:56,138 --> 00:09:59,218
-Hello, Jack. Hi, Cooper. [laughs]
-Ah. [laughs]
176
00:09:59,892 --> 00:10:00,892
How are you, Bebe?
177
00:10:02,019 --> 00:10:05,359
Ooh! Nice waves.
178
00:10:05,439 --> 00:10:07,109
-Thanks, Bebe.
-Thank you very much.
179
00:10:07,191 --> 00:10:11,611
We're making Cooper's Hop-o-Rama,
rama, rama. Part two.
180
00:10:11,695 --> 00:10:14,565
[chuckles] It's gonna go
all the way to the café.
181
00:10:14,656 --> 00:10:16,156
[gasps] I love it.
182
00:10:16,241 --> 00:10:17,871
If we have enough chalk.
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,201
Hmm.
184
00:10:20,621 --> 00:10:23,041
I've got a surprise that will help you.
185
00:10:23,123 --> 00:10:25,503
-See you soon!
-All right.
186
00:10:25,584 --> 00:10:28,804
Ooh, and let's keep making more squares
until Bebe gets back.
187
00:10:28,879 --> 00:10:30,509
-I'm ready.
-Yeah? Right.
188
00:10:31,048 --> 00:10:32,218
Ah.
189
00:10:44,686 --> 00:10:48,976
Whoo, look at all these squares
we've already drawn.
190
00:10:49,066 --> 00:10:51,236
All the way to the library.
191
00:10:51,318 --> 00:10:54,778
-Ooh, but we're almost out of chalk.
-[groans]
192
00:10:54,863 --> 00:10:58,083
♪ I've got something for you
So cover up your eyes ♪
193
00:10:58,158 --> 00:11:04,038
♪ And promise not to peek
Until I say surprise ♪
194
00:11:05,165 --> 00:11:06,495
-Surprise!
-[gasps]
195
00:11:06,583 --> 00:11:08,463
[Jack gasps] Hey! [chuckles]
196
00:11:08,544 --> 00:11:11,924
Here are all the colors of the biggest
chalk rainbow you've ever seen
197
00:11:12,005 --> 00:11:14,005
to help you finish your big game, Cooper.
198
00:11:14,091 --> 00:11:16,391
-Thanks, Bebe.
-Hey, thank you very much.
199
00:11:16,468 --> 00:11:17,508
You're welcome.
200
00:11:17,594 --> 00:11:19,514
Do you wanna help me make more squares?
201
00:11:19,596 --> 00:11:21,176
-I'd love to, Cooper.
-[giggles]
202
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
And I'll keep drawing squares here,
203
00:11:23,058 --> 00:11:25,518
-and I'll meet you back at the café.
-Okay.
204
00:11:25,602 --> 00:11:27,562
Oh, draw lots of squares with silly stuff.
205
00:11:27,646 --> 00:11:30,976
Okay, more do-something-silly squares
coming right up. [chuckles]
206
00:11:31,066 --> 00:11:32,606
[chuckles] Okay.
207
00:11:32,693 --> 00:11:35,823
♪ Making a game with Cooper
Hopping to the café ♪
208
00:11:35,904 --> 00:11:38,124
♪ Ocean waves and dancing squares ♪
209
00:11:38,198 --> 00:11:41,658
-♪ I can't wait to play ♪
-♪ Play! ♪
210
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
Hello, Jack.
211
00:11:43,036 --> 00:11:44,116
Hey.
212
00:11:44,204 --> 00:11:48,504
Whoa, I've never seen
a hopscotch game this big.
213
00:11:48,584 --> 00:11:50,044
Hello, Sonia.
214
00:11:50,127 --> 00:11:55,757
I'm helping Cooper make
his Hop-o-Rama, rama, rama, rama game,
215
00:11:55,841 --> 00:11:58,301
and we're making it go
all the way to the café.
216
00:11:58,385 --> 00:12:02,675
Cooper makes games
that are so fun to play! Can I help?
217
00:12:02,764 --> 00:12:07,274
Oh, of course! Ooh, you can help me think
of a silly square for the library.
218
00:12:08,353 --> 00:12:09,903
But we need to make a game square
219
00:12:09,980 --> 00:12:13,780
that doesn't disturb anyone
who's reading at the library.
220
00:12:15,527 --> 00:12:16,777
-[gasps]
-Ooh.
221
00:12:16,862 --> 00:12:19,622
What if there was a tiptoe square?
222
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Oh, yes!
223
00:12:21,033 --> 00:12:22,413
[babbles, gasps]
224
00:12:22,492 --> 00:12:26,912
And everyone who walks
past the library has to be very quiet.
225
00:12:28,624 --> 00:12:31,214
Ooh, I'm coming too!
226
00:12:32,711 --> 00:12:34,711
Quiet as a mouse.
227
00:12:34,796 --> 00:12:36,666
Ooh, ba-dink! [chuckles]
228
00:12:37,716 --> 00:12:38,716
Ooh, ooh! I know.
229
00:12:38,800 --> 00:12:40,390
And they have to be extra quiet
230
00:12:40,469 --> 00:12:42,219
because they're in a library storybook
231
00:12:42,304 --> 00:12:45,144
and-- and there's a sleeping dragon
in the Tippy-toe Forest.
232
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
Ooh, ooh. [babbles]
233
00:12:47,017 --> 00:12:53,647
-[snoring and whistling]
-[giggles]
234
00:12:53,732 --> 00:12:58,322
[giggles] And they have to tiptoe
past the Tippy-toe Forest,
235
00:12:58,403 --> 00:13:00,323
so they don't wake the dragon.
236
00:13:00,405 --> 00:13:04,325
Ooh, yes.
Ooh! Walk with us, but be very quiet.
237
00:13:06,245 --> 00:13:07,785
Ooh.
238
00:13:07,871 --> 00:13:12,541
[laughs] We did it!
We didn't wake the dragon.
239
00:13:12,626 --> 00:13:15,246
[laughs] Whoosh.
240
00:13:15,337 --> 00:13:17,507
Oh, what a wonderful surprise it will be
241
00:13:17,589 --> 00:13:20,719
for people in the library
to see everyone tiptoeing past.
242
00:13:20,801 --> 00:13:24,851
[chuckles]
Thanks, Library Ann. You're the best.
243
00:13:24,930 --> 00:13:30,140
Oh, check this out.
Look at this cool drawing.
244
00:13:30,227 --> 00:13:33,687
These books look so real.
Have you been practicing?
245
00:13:33,772 --> 00:13:36,362
I have. That's so nice of you to notice.
246
00:13:36,441 --> 00:13:41,781
You know what? Since you're both so good
at tiptoeing and drawing,
247
00:13:41,864 --> 00:13:46,124
do you want to help create
the Tippy-toe Forest square?
248
00:13:46,201 --> 00:13:47,701
[both] We sure do!
249
00:13:47,786 --> 00:13:50,866
[laughs] Great!
Aw, thanks so much, you two.
250
00:13:50,956 --> 00:13:54,836
[gasps] Do you wanna come with me to make
more game squares? Come on.
251
00:13:58,881 --> 00:14:01,221
[chorus] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
252
00:14:02,467 --> 00:14:04,887
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
253
00:14:06,054 --> 00:14:09,984
Oh, this must be Bebe's square. [grunts]
254
00:14:10,058 --> 00:14:13,148
♪ A-sing, sing, singing
A-singing a song ♪
255
00:14:13,854 --> 00:14:15,864
[chuckles] A goldfish.
256
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
[imitates goldfish]
257
00:14:18,692 --> 00:14:21,202
Volcano! [imitates sizzling]
258
00:14:21,278 --> 00:14:23,028
Hot lava! Hot lava!
259
00:14:23,113 --> 00:14:24,163
Let's dance.
260
00:14:24,239 --> 00:14:27,869
[hums, chuckles]
261
00:14:27,951 --> 00:14:29,331
Hey, Chef.
262
00:14:29,411 --> 00:14:30,951
Hello, Jack.
263
00:14:31,038 --> 00:14:32,958
I'm helping Cooper draw the arrow square.
264
00:14:33,040 --> 00:14:34,250
Is this the last square?
265
00:14:34,333 --> 00:14:37,633
Uh, no. Cooper and Bebe are
inside the café making that.
266
00:14:37,711 --> 00:14:40,091
Wait until you see it. Come on!
267
00:14:40,172 --> 00:14:41,172
Let's check this out.
268
00:14:42,966 --> 00:14:45,086
Whoa! [gasps]
269
00:14:45,177 --> 00:14:46,177
Wow!
270
00:14:46,261 --> 00:14:48,261
Ah, you made the café into
271
00:14:48,347 --> 00:14:51,427
the biggest tic-tac-toe square
I've ever seen.
272
00:14:51,517 --> 00:14:53,017
[all laughing]
273
00:14:53,101 --> 00:14:56,101
We made a tic-tac-thank-you square
for helping me draw my game.
274
00:14:56,939 --> 00:14:58,229
♪ A tick, a tack ♪
275
00:14:58,315 --> 00:15:00,185
♪ A ticky-tacky tic ♪
276
00:15:00,275 --> 00:15:03,565
♪ A tickity-tacky tic
Until you get a ♪
277
00:15:03,654 --> 00:15:05,204
♪ Toe! ♪
278
00:15:05,781 --> 00:15:07,281
[laughs]
279
00:15:07,366 --> 00:15:09,986
Why, Cooper, this is the last square.
280
00:15:10,077 --> 00:15:14,327
We finished your super-duper ginormous
Cooper's Hop-o-Rama!
281
00:15:14,414 --> 00:15:17,844
-Rama, rama!
-Yes! We did it. We really did it.
282
00:15:17,918 --> 00:15:19,458
We sure did.
283
00:15:19,545 --> 00:15:24,215
And it was your imaginative ideas that
made the whole game come true.
284
00:15:25,217 --> 00:15:28,347
But what if no one else wants to play?
285
00:15:28,929 --> 00:15:30,759
Oh. Hmm.
286
00:15:32,182 --> 00:15:33,182
Here.
287
00:15:38,272 --> 00:15:43,032
I love that you made a game
for other people, Cooper.
288
00:15:43,110 --> 00:15:45,900
And I think that when they see it,
289
00:15:45,988 --> 00:15:50,658
they're gonna see your heart
in every single square.
290
00:15:50,742 --> 00:15:54,792
And they'll want to play the game.
Just like I did.
291
00:15:56,373 --> 00:15:58,673
I did put my heart in it, Jack.
292
00:15:58,750 --> 00:16:01,590
Because I want people
to play and have fun.
293
00:16:03,338 --> 00:16:06,128
♪ You played a joyful game
From your heart ♪
294
00:16:06,216 --> 00:16:10,386
♪ Other people will see
And want to take part ♪
295
00:16:10,470 --> 00:16:13,180
♪ You know a game's not just for one ♪
296
00:16:13,265 --> 00:16:18,515
♪ It's for one, two, three
For everyone ♪
297
00:16:18,604 --> 00:16:19,774
[all laugh]
298
00:16:19,855 --> 00:16:22,105
And you know what? Even if it is just us,
299
00:16:22,191 --> 00:16:25,901
we can have a great time
playing this game together. Come on.
300
00:16:28,864 --> 00:16:33,834
Whoa, I don't think you need to worry
about finding more people, Cooper.
301
00:16:33,911 --> 00:16:35,581
They're lining up at the start square.
302
00:16:35,662 --> 00:16:38,672
[Bebe] Look at our neighbors.
And they're here to play your game!
303
00:16:39,291 --> 00:16:40,831
-Yes!
-[laughs]
304
00:16:44,254 --> 00:16:46,094
[laughs]
305
00:16:46,173 --> 00:16:47,763
Hello, everyone.
306
00:16:47,841 --> 00:16:50,681
Are you ready to play Cooper's…
307
00:16:50,761 --> 00:16:54,351
Hop-o-Rama! Rama! Rama!
308
00:16:54,431 --> 00:16:59,851
With all the colors of the chalk rainbow,
rainbow, rainbow!
309
00:17:02,231 --> 00:17:03,981
Come on, we can play the game with Cooper.
310
00:17:06,108 --> 00:17:07,938
-[chorus] ♪ One! ♪
-♪ Do you wanna play a game with me? ♪
311
00:17:08,028 --> 00:17:09,028
[chorus] ♪ Two! ♪
312
00:17:09,112 --> 00:17:10,912
♪ Play together
That's how it should be ♪
313
00:17:10,989 --> 00:17:13,529
-[chorus] ♪ Three! ♪
-♪ See, a game's not just for one ♪
314
00:17:13,617 --> 00:17:16,617
♪ It's for one, two, three for everyone ♪
315
00:17:16,703 --> 00:17:20,423
-[chorus] ♪ One, two, three, four ♪
-[Jack] ♪ For everyone ♪
316
00:17:20,499 --> 00:17:22,129
♪ For everyone ♪
317
00:17:22,209 --> 00:17:24,879
-♪ One, two, three, four ♪
-♪ For everyone ♪
318
00:17:24,962 --> 00:17:28,262
-♪ One, two, three, four ♪
-♪ For everyone ♪
319
00:17:28,339 --> 00:17:32,339
[Cooper] Climb the mountain
and yodel! [yodels]
320
00:17:32,427 --> 00:17:35,807
[all yodeling]
321
00:17:35,889 --> 00:17:39,229
[yodels]
322
00:17:39,309 --> 00:17:41,269
[echoing]
323
00:17:41,353 --> 00:17:42,353
[chuckles]
324
00:17:43,146 --> 00:17:44,766
Shh! Don't wake the dragon.
325
00:17:58,245 --> 00:17:59,705
Jump over the lava!
326
00:18:03,292 --> 00:18:04,752
[imitates sizzling]
327
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
♪ Game time
We can all take turns ♪
328
00:18:07,129 --> 00:18:10,009
♪ I'm a T. rex and you're a bird ♪
329
00:18:10,090 --> 00:18:12,720
♪ Game time, run, hop or skip ♪
330
00:18:12,801 --> 00:18:15,511
♪ Come up with something silly
I'm the captain of the ship ♪
331
00:18:15,596 --> 00:18:16,596
♪ All aboard! ♪
332
00:18:16,680 --> 00:18:18,220
♪ Four, three, two, one ♪
333
00:18:18,307 --> 00:18:21,137
♪ Come on, everybody
Let's have some fun ♪
334
00:18:21,226 --> 00:18:24,056
-[chorus] ♪ One! ♪
-♪ Do you wanna play a game with me? ♪
335
00:18:24,146 --> 00:18:25,146
[chorus] ♪ Two! ♪
336
00:18:25,230 --> 00:18:26,770
♪ We play together
That's how it should be ♪
337
00:18:26,857 --> 00:18:29,227
-[chorus] ♪ Three! ♪
-♪ See, a game's not just for one ♪
338
00:18:29,318 --> 00:18:32,278
♪ It's for one, two, three
For everyone ♪
339
00:18:32,362 --> 00:18:35,742
-[chorus] ♪ One, two, three, four ♪
-[Jack] ♪ For everyone ♪
340
00:18:35,824 --> 00:18:38,704
-[chorus] ♪ One, two, three, four ♪
-[Jack] ♪ For everyone ♪
341
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
♪ For everyone ♪
342
00:18:39,870 --> 00:18:42,540
Everyone, hop into the café!
343
00:18:42,623 --> 00:18:44,673
It's the final square! [chuckles]
344
00:18:44,750 --> 00:18:47,000
Hey! Good to play with you.
345
00:18:47,085 --> 00:18:50,875
And you. And you. And you.
346
00:18:50,964 --> 00:18:53,764
And especially you. [chuckles]
347
00:18:53,842 --> 00:18:55,302
We finished the game!
348
00:18:55,385 --> 00:18:59,215
-[townspeople cheer]
-Yes! [laughs]
349
00:18:59,306 --> 00:19:01,976
Thanks for helping me, Jack.
I couldn't have done it without you.
350
00:19:02,059 --> 00:19:04,059
Hey, thank you, Cooper,
351
00:19:04,144 --> 00:19:08,114
for caring enough to make a game
that everyone can enjoy.
352
00:19:09,107 --> 00:19:10,727
-Go have some fun.
-Okay. See ya.
353
00:19:14,530 --> 00:19:18,620
♪ We did something
To show how much we care ♪
354
00:19:18,700 --> 00:19:22,830
We helped Cooper make a game
that all his friends could play.
355
00:19:22,913 --> 00:19:26,003
♪ And we did it all
To show how much we care ♪
356
00:19:27,835 --> 00:19:30,795
♪ And now the caring won't stop there ♪
357
00:19:30,879 --> 00:19:34,379
♪ 'Cause when we do something
That shows how much we care ♪
358
00:19:35,884 --> 00:19:39,104
♪ All the people we've been kind to ♪
359
00:19:39,179 --> 00:19:41,269
♪ Will find they've got a mind to ♪
360
00:19:41,348 --> 00:19:44,728
♪ Help to spread
More kindness everywhere ♪
361
00:19:44,810 --> 00:19:49,310
♪ So do something
That shows how much you care ♪
362
00:19:50,524 --> 00:19:53,534
Goodbye, you. We'll see you next time.
363
00:19:56,572 --> 00:19:58,572
[townspeople cheering]
364
00:19:58,622 --> 00:20:03,172
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
