Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,025 --> 00:01:53,200
Get off me!
2
00:01:53,200 --> 00:01:54,475
Let go of me
3
00:01:54,700 --> 00:01:56,150
I'm telling you to let me go
4
00:01:56,800 --> 00:01:58,275
Let me go!
5
00:02:04,950 --> 00:02:05,600
Dr. Wu
6
00:02:05,675 --> 00:02:06,625
You finally finished the operation
7
00:02:06,625 --> 00:02:07,600
The case needs your signature
8
00:02:08,949 --> 00:02:09,724
Dr. Wu
9
00:02:10,375 --> 00:02:11,400
Bed No. 2 and No. 6
10
00:02:11,425 --> 00:02:12,625
Insist on having you as the surgeon
11
00:02:12,625 --> 00:02:13,675
Are you able to arrange your time?
12
00:02:14,625 --> 00:02:15,450
Make both appointments on next Thursday
13
00:02:15,475 --> 00:02:15,850
OK
14
00:02:15,850 --> 00:02:16,725
No, Dr. Wu
15
00:02:16,750 --> 00:02:18,550
Medical Innovation Exchange Conference on next Thursday
16
00:02:18,550 --> 00:02:19,975
The organizer has named you to attend
17
00:02:19,975 --> 00:02:20,875
Appointments on next Thursday
18
00:02:21,200 --> 00:02:21,575
OK
19
00:02:22,275 --> 00:02:23,400
But the hospital events
20
00:02:23,400 --> 00:02:24,525
You also need to show up
21
00:02:24,525 --> 00:02:25,475
Nothing to do with seeing patients
22
00:02:26,025 --> 00:02:26,850
I won't go
23
00:02:27,000 --> 00:02:28,150
Let go of me
24
00:02:29,375 --> 00:02:30,125
What's wrong?
25
00:02:31,150 --> 00:02:31,925
Let me go
26
00:02:32,150 --> 00:02:33,475
Mind your own business
27
00:02:33,475 --> 00:02:34,575
No one asked you to save me
28
00:02:34,575 --> 00:02:35,275
What's wrong?
29
00:02:35,275 --> 00:02:35,800
Get off me!
30
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
She lost balance when standing on a chair
31
00:02:36,875 --> 00:02:38,175
Fell down and twisted her ankle
32
00:02:38,175 --> 00:02:39,025
Head hit on the ground
33
00:02:39,150 --> 00:02:40,625
Dizzy, emotionally unstable
34
00:02:40,625 --> 00:02:42,075
Breathing and heart beats are normal
35
00:02:42,475 --> 00:02:44,325
Don't know what the young girl is thinking
36
00:02:44,600 --> 00:02:45,650
What are you talking about
37
00:02:46,600 --> 00:02:47,825
Are you trying hard to get attention
38
00:02:48,600 --> 00:02:49,700
Which floor do you live on?
39
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Third floor
40
00:02:51,250 --> 00:02:51,900
What's wrong?
41
00:02:52,700 --> 00:02:53,900
Do you know if you jump off from there
42
00:02:53,900 --> 00:02:54,875
What will happen?
43
00:02:55,400 --> 00:02:57,350
Your legs will be broken
44
00:02:58,225 --> 00:02:59,750
Ribs and leg bones dislocated
45
00:02:59,950 --> 00:03:02,025
Stick into your rib cage and abdomen
46
00:03:02,050 --> 00:03:04,125
You'll suffer from significant sense of pain
47
00:03:04,850 --> 00:03:05,625
But luckily
48
00:03:06,150 --> 00:03:07,625
You fell down from a chair
49
00:03:09,375 --> 00:03:09,975
It hurts
50
00:03:12,250 --> 00:03:13,815
Anything you don't know the consequences of
51
00:03:13,815 --> 00:03:14,525
Don't do it
52
00:03:14,925 --> 00:03:16,150
Take her to do the X ray check
53
00:03:16,975 --> 00:03:17,600
You
54
00:03:18,350 --> 00:03:19,025
You're
55
00:03:19,025 --> 00:03:19,975
such a weird uncle
56
00:03:19,975 --> 00:03:21,225
I want to transfer to another hospital
57
00:03:21,350 --> 00:03:22,300
Help!
58
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
I want to transfer to another hospital
59
00:03:23,525 --> 00:03:24,900
I want to transfer to another hospital
60
00:03:27,775 --> 00:03:29,275
I said I wouldn't go
61
00:03:30,025 --> 00:03:31,375
The niece of Mr. Jin
62
00:03:31,375 --> 00:03:32,375
I've promised her
63
00:03:32,525 --> 00:03:33,950
She's not a monster
64
00:03:34,150 --> 00:03:35,525
What's the big deal about going to meet her?
65
00:03:35,775 --> 00:03:36,350
Sis
66
00:03:36,975 --> 00:03:37,875
Can you not always
67
00:03:37,875 --> 00:03:39,525
set up blind dates for me?
68
00:03:39,775 --> 00:03:40,450
I'm so busy
69
00:03:40,450 --> 00:03:41,800
How can I have time for dating
70
00:03:42,575 --> 00:03:43,950
So thinking about that girl
71
00:03:44,050 --> 00:03:44,950
Han Fei
72
00:03:45,050 --> 00:03:46,025
You've got time
73
00:03:46,025 --> 00:03:46,775
Why do you mention her?
74
00:03:46,975 --> 00:03:47,925
Who is she?
75
00:03:48,300 --> 00:03:48,975
What I'm talking about
76
00:03:48,975 --> 00:03:50,250
You know exactly
77
00:03:50,425 --> 00:03:51,075
Zhang Fan said
78
00:03:51,075 --> 00:03:52,050
Every time you get drunk
79
00:03:52,050 --> 00:03:53,650
You just keep talking about her
80
00:03:53,675 --> 00:03:54,250
Isn't it?
81
00:03:54,475 --> 00:03:56,000
Don't talk these nonsense all the time
82
00:03:56,150 --> 00:03:56,800
I have lot of work to do
83
00:03:57,300 --> 00:03:57,650
Bye
84
00:03:57,800 --> 00:03:58,725
I...I
85
00:03:59,800 --> 00:04:01,200
I haven't finished yet
86
00:04:02,550 --> 00:04:03,400
What's wrong with him
87
00:04:11,675 --> 00:04:12,625
What are you doing?
88
00:04:13,300 --> 00:04:14,484
For someone who takes her own life
89
00:04:14,484 --> 00:04:15,350
as a joke
90
00:04:15,650 --> 00:04:16,825
Such good nourishment
91
00:04:16,825 --> 00:04:18,050
is a waste for you
92
00:04:19,375 --> 00:04:20,274
Don't think
93
00:04:20,274 --> 00:04:21,424
You know everything
94
00:04:21,825 --> 00:04:24,000
I just don't want to stay in that house
95
00:04:27,650 --> 00:04:28,850
I was going to give it to you
96
00:04:30,875 --> 00:04:31,975
I want to make complaint about you
97
00:04:33,825 --> 00:04:34,800
Have some milk
98
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
Give yourself the courage
99
00:04:36,575 --> 00:04:37,525
to face the reality
100
00:04:38,875 --> 00:04:39,626
Don't think this will
101
00:04:39,626 --> 00:04:40,700
stop me from complaining about you
102
00:04:41,800 --> 00:04:43,375
The complaint box is at the end of the corridor
103
00:04:43,875 --> 00:04:44,750
But considering your current injuries
104
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
you won't make it there
105
00:04:46,325 --> 00:04:47,800
So before it recovers
106
00:04:47,875 --> 00:04:49,475
you'd better just lay down here
107
00:04:51,075 --> 00:04:52,000
Wait and see
108
00:04:59,500 --> 00:05:00,475
Once someone
109
00:05:00,475 --> 00:05:01,800
said to me
110
00:05:02,325 --> 00:05:04,050
Having a target to take revenge on
111
00:05:04,325 --> 00:05:06,250
is something to be happy about
112
00:05:06,775 --> 00:05:07,975
Because after all
113
00:05:08,400 --> 00:05:10,525
it is easier than ending the life
114
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
Who said that
115
00:05:12,325 --> 00:05:13,575
Someone like you
116
00:05:13,575 --> 00:05:15,225
An aggressive girl full of "prickles"
117
00:05:28,550 --> 00:05:30,450
The first time I met that "hedgehog" girl
118
00:05:30,675 --> 00:05:32,450
was when I was 18 years old
119
00:06:06,350 --> 00:06:07,475
Quiet down, everyone
120
00:06:11,625 --> 00:06:12,585
From this semester, our Squad
121
00:06:12,585 --> 00:06:13,475
will have a new student
122
00:06:14,600 --> 00:06:15,650
Please introduce yourself first
123
00:06:17,400 --> 00:06:18,350
My name is Han Fei
124
00:06:19,300 --> 00:06:20,675
I don't like talking to people
125
00:06:21,600 --> 00:06:22,875
Don't bother me
126
00:06:23,775 --> 00:06:24,925
Otherwise
127
00:06:30,850 --> 00:06:32,125
It hurts when I hit you
128
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
Han Fei
129
00:06:39,950 --> 00:06:41,375
Your seat is over there
130
00:06:41,375 --> 00:06:42,250
Just go and sit there
131
00:06:46,500 --> 00:06:48,390
The first time I saw her
132
00:06:49,025 --> 00:06:51,475
I knew she was not ordinary
133
00:06:54,475 --> 00:06:55,833
In fact
134
00:06:56,700 --> 00:06:58,675
I wasn't an ordinary one either
135
00:07:03,525 --> 00:07:04,450
As the monitor
136
00:07:04,475 --> 00:07:06,175
I would never say no
137
00:07:06,275 --> 00:07:07,825
when my classmates came to me for help
138
00:07:11,700 --> 00:07:13,425
Learning is a chore
139
00:07:13,425 --> 00:07:15,300
And it requires plenty of physical energy
140
00:07:15,975 --> 00:07:17,050
To learn better
141
00:07:17,050 --> 00:07:18,675
I often spent my spare time
142
00:07:18,675 --> 00:07:20,200
doing lot of exercises
143
00:07:20,200 --> 00:07:21,375
to race against time
144
00:07:22,050 --> 00:07:24,075
I think making use of the break time after class
145
00:07:24,075 --> 00:07:26,075
run off to the grocery store for my classmates
146
00:07:26,125 --> 00:07:27,825
and get some snacks which they like
147
00:07:28,050 --> 00:07:29,875
It'll not only help with the friendship among classmates
148
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
but also improve my physical fitness
149
00:07:31,925 --> 00:07:33,675
which is a very wise choice
150
00:07:35,600 --> 00:07:37,150
The secret of learning
151
00:07:37,150 --> 00:07:38,950
is to reflect on myself everyday
152
00:07:38,950 --> 00:07:41,400
and keep reviewing, and reviewing
153
00:07:43,900 --> 00:07:46,150
I'm also someone who's always ready to help others
154
00:07:46,450 --> 00:07:48,925
Especially classmates with weaknesses
155
00:07:48,975 --> 00:07:51,300
either mentally or physically
156
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
Stop, stop beating me
157
00:07:54,875 --> 00:07:55,850
Apart from learning
158
00:07:56,075 --> 00:07:58,175
My classmates give me some free massages
159
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
Stimulation on various parts of the body by their fists
160
00:08:01,475 --> 00:08:03,975
makes me more relaxed
161
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
I cannot
162
00:08:19,925 --> 00:08:21,300
take it anymore
163
00:08:21,925 --> 00:08:24,325
A society dominated by single celled creatures
164
00:08:24,675 --> 00:08:26,925
who can only get satisfaction by bullying the weak
165
00:08:27,350 --> 00:08:29,325
and enjoy the pleasure of contempt for life
166
00:08:29,850 --> 00:08:30,900
This kind of primitive creature
167
00:08:30,900 --> 00:08:32,500
somehow exists in the modern society which advocates
168
00:08:32,500 --> 00:08:35,125
harmony, love and equality
169
00:08:35,775 --> 00:08:36,500
So
170
00:08:37,325 --> 00:08:38,200
That's it
171
00:08:38,275 --> 00:08:40,650
Don't hold any funeral for me
172
00:08:40,725 --> 00:08:41,500
Who?
173
00:08:43,775 --> 00:08:45,625
Don't write me any epitaph
174
00:08:48,875 --> 00:08:49,700
Epitaph
175
00:08:50,350 --> 00:08:51,375
At that moment
176
00:08:51,850 --> 00:08:54,150
I think if there's angle in this world
177
00:08:55,050 --> 00:08:57,020
It must be just like her
178
00:08:57,800 --> 00:08:59,325
Please scatter my ashes
179
00:09:00,100 --> 00:09:02,125
on the land I deeply love
180
00:09:02,450 --> 00:09:04,100
My precious CDs,
181
00:09:04,375 --> 00:09:05,425
books
182
00:09:05,700 --> 00:09:08,075
donate them all to relevant charities
183
00:09:08,700 --> 00:09:09,850
My organs
184
00:09:09,850 --> 00:09:11,375
donate them to people in need
185
00:09:12,075 --> 00:09:13,450
My body
186
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
donate it for medical research
187
00:09:16,175 --> 00:09:18,300
Every part of my body
188
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
after the soul vanished
189
00:09:20,875 --> 00:09:23,175
for my beloved land
190
00:09:23,175 --> 00:09:25,000
they can still make insignificant contributions to it
191
00:09:25,050 --> 00:09:26,000
Stop reading
192
00:09:26,000 --> 00:09:26,800
Give it back to me
193
00:09:44,200 --> 00:09:45,725
Do you know if you jump off from here
194
00:09:45,725 --> 00:09:46,675
what the consequences will be?
195
00:09:47,325 --> 00:09:48,925
Your legs will be broken
196
00:09:49,925 --> 00:09:51,400
Your leg bones and ribs
197
00:09:51,400 --> 00:09:52,475
could be dislocated
198
00:09:52,750 --> 00:09:54,175
Stick into your rib cage and abdomen
199
00:09:55,425 --> 00:09:57,100
You'll suffer from
200
00:09:57,650 --> 00:09:59,850
significant sense of pain
201
00:10:00,450 --> 00:10:01,375
But luckily
202
00:10:01,700 --> 00:10:03,550
But you just fell down from a chair
203
00:10:19,750 --> 00:10:22,525
Is there anything you're reluctant to give up?
204
00:10:22,525 --> 00:10:23,750
For example
205
00:10:23,750 --> 00:10:24,850
Hot pot
206
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Milk Tea
207
00:10:26,625 --> 00:10:27,325
Crayfish
208
00:10:28,125 --> 00:10:30,150
As soon as I think about these things
209
00:10:30,150 --> 00:10:32,900
I feel like I've to live for a few more days
210
00:10:33,500 --> 00:10:34,975
But
211
00:10:35,925 --> 00:10:37,275
Look at you right now
212
00:10:37,275 --> 00:10:39,425
It seems there's nothing you can't let go of
213
00:10:41,675 --> 00:10:43,425
Have you cleaned up all your short videos?
214
00:10:43,425 --> 00:10:45,350
At least you should format the hard drive
215
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
And those particular magazines
216
00:10:46,925 --> 00:10:48,925
Did you hide them in absolutely safe places?
217
00:10:48,925 --> 00:10:51,650
Or are they still there under your bed
218
00:10:55,375 --> 00:10:56,700
Have some milk
219
00:10:56,750 --> 00:10:57,975
And find yourself
220
00:10:58,000 --> 00:10:59,625
a reason to live bravely
221
00:11:00,750 --> 00:11:01,475
Silly
222
00:11:26,000 --> 00:11:28,150
"Out of the depth of misfortune comes bliss"
223
00:11:28,225 --> 00:11:29,925
It means when someone has had enough bad luck
224
00:11:30,100 --> 00:11:31,250
the good luck follows
225
00:11:31,775 --> 00:11:33,525
I thought my life would be like that
226
00:11:35,400 --> 00:11:36,625
However
227
00:11:37,425 --> 00:11:40,200
The reality just made everything worse
228
00:11:40,625 --> 00:11:42,700
It'd be better if I died that day
229
00:11:43,275 --> 00:11:44,600
Why don't you wear shoes?
230
00:11:44,600 --> 00:11:45,975
Your clothes are still here
231
00:11:52,975 --> 00:11:54,575
Have you cleaned up all the videos and magazines?
232
00:11:54,575 --> 00:11:55,175
Who?
233
00:11:56,875 --> 00:11:58,275
Looks like you have
234
00:12:05,375 --> 00:12:06,250
Don't have to cover up
235
00:12:06,975 --> 00:12:07,775
I saw it already
236
00:12:10,575 --> 00:12:11,950
You're such a coward
237
00:12:12,975 --> 00:12:14,350
It is wrong to fight
238
00:12:15,625 --> 00:12:17,175
Classmates should not fight with each other
239
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Come on
240
00:12:20,125 --> 00:12:21,675
You're still thinking about if you should fight or not?
241
00:12:22,775 --> 00:12:24,750
Instead of doing such childish thing,
242
00:12:26,575 --> 00:12:28,050
isn't it better to just punch him on his face?
243
00:12:30,825 --> 00:12:32,650
Having a target to take revenge on
244
00:12:33,700 --> 00:12:35,475
It's something to be happy about
245
00:12:38,900 --> 00:12:40,525
At least it is easier than ending the life
246
00:12:41,450 --> 00:12:42,000
Silly
247
00:12:43,800 --> 00:12:44,875
Silly
248
00:12:46,625 --> 00:12:48,625
Do you think I don't want to live a good life?
249
00:12:49,400 --> 00:12:50,925
I don't want to be like this either
250
00:12:52,175 --> 00:12:53,475
You don't know anything
251
00:12:53,475 --> 00:12:55,575
Don't pretend that you do
252
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
I have lot of things
253
00:12:57,500 --> 00:12:58,950
that I want to do in future
254
00:12:59,175 --> 00:13:01,050
I don't want to spend three minutes everyday
255
00:13:01,050 --> 00:13:02,425
to buy some bread
256
00:13:02,425 --> 00:13:04,975
Do you know how many people want to buy that bread?
257
00:13:05,525 --> 00:13:07,600
I have to squeeze into the grocery store
258
00:13:07,600 --> 00:13:09,750
Three minutes late and I'll be brutally beaten up
259
00:13:11,075 --> 00:13:11,915
Having so much bread,
260
00:13:11,915 --> 00:13:12,555
they are so tall
261
00:13:12,575 --> 00:13:13,025
and so strong
262
00:13:13,025 --> 00:13:14,850
It hurts so much when they beat me
263
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
The wounds on my face
264
00:13:17,325 --> 00:13:18,150
when I can't hide them
265
00:13:18,150 --> 00:13:19,675
my mom would ask me what happened
266
00:13:20,575 --> 00:13:23,025
I had to make up a bunch of excuses every time
267
00:13:23,025 --> 00:13:23,825
to tell her
268
00:13:24,750 --> 00:13:26,200
I don't want my mom to be worried
269
00:13:27,250 --> 00:13:28,825
So I've to act like
270
00:13:28,825 --> 00:13:30,375
nothing big happened
271
00:13:32,425 --> 00:13:34,350
No one understands me at all
272
00:13:35,500 --> 00:13:36,550
And who do you think you are?
273
00:13:36,550 --> 00:13:38,025
Talking bullshit here
274
00:13:43,525 --> 00:13:44,075
What's up?
275
00:13:47,375 --> 00:13:47,950
Forget about it
276
00:13:49,375 --> 00:13:50,600
I suddenly feel better
277
00:13:51,925 --> 00:13:53,300
I don't know why
278
00:14:03,650 --> 00:14:04,300
Today
279
00:14:05,120 --> 00:14:06,784
I'm going to make it more embarrassing for him
280
00:14:28,075 --> 00:14:29,025
Ma Juntao
281
00:14:31,975 --> 00:14:33,225
Is the new girl
282
00:14:33,225 --> 00:14:34,900
fascinated by my eyes?
283
00:14:37,600 --> 00:14:38,525
What's up?
284
00:14:42,000 --> 00:14:43,075
Close your eyes
285
00:14:44,250 --> 00:14:45,450
Don't think it's good idea
286
00:14:47,375 --> 00:14:48,175
Close
287
00:15:05,350 --> 00:15:05,925
Hurry up!
288
00:15:13,025 --> 00:15:13,825
Wu Jinghao
289
00:15:15,625 --> 00:15:16,300
Wu Jinghao
290
00:15:18,875 --> 00:15:19,750
That day
291
00:15:19,925 --> 00:15:21,900
The hedgehog girl made me feel
292
00:15:22,200 --> 00:15:24,775
Real life isn't that bad
293
00:15:38,300 --> 00:15:39,850
Every morning when I saw her
294
00:15:40,050 --> 00:15:41,700
I wish time was still
295
00:15:49,025 --> 00:15:49,775
Morning
296
00:15:53,575 --> 00:15:54,725
Like a fool
297
00:16:03,200 --> 00:16:04,775
I wanted to thank her
298
00:16:05,650 --> 00:16:06,600
But in the end
299
00:16:07,250 --> 00:16:08,675
I couldn't give her the gift
300
00:16:09,800 --> 00:16:11,050
Instead
301
00:16:28,725 --> 00:16:29,550
Han Fei
302
00:16:29,950 --> 00:16:31,025
Our monitor thinks you may feel hot
303
00:16:31,025 --> 00:16:33,175
Get you some water to cool down
304
00:16:55,075 --> 00:16:56,500
Idiot
305
00:17:01,150 --> 00:17:02,500
After that day
306
00:17:03,550 --> 00:17:05,500
Han Fei never came back to school again
307
00:17:07,974 --> 00:17:09,824
And the last time I saw her
308
00:17:10,150 --> 00:17:11,800
was on a raining day
309
00:17:17,375 --> 00:17:18,175
Han Fei
310
00:17:19,200 --> 00:17:19,775
Wu Jinghao
311
00:17:19,775 --> 00:17:21,550
Can you take me to the hospital?
312
00:17:24,050 --> 00:17:24,825
Hospital
313
00:17:25,025 --> 00:17:25,575
You don't feel well?
314
00:17:25,825 --> 00:17:26,325
Not me
315
00:17:26,325 --> 00:17:27,150
I'm fine
316
00:17:27,150 --> 00:17:27,875
If you go to
317
00:17:27,875 --> 00:17:29,200
the hospital first
318
00:17:29,200 --> 00:17:30,575
you'll be late for the exam
319
00:17:31,100 --> 00:17:31,675
Yeah
320
00:17:31,675 --> 00:17:33,325
We do it after the exam, shall we?
321
00:17:34,625 --> 00:17:35,525
You'd better go
322
00:17:36,400 --> 00:17:37,150
No
323
00:17:37,150 --> 00:17:38,025
Go!
324
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
Don't worry about me
325
00:17:39,375 --> 00:17:40,675
Go, sir
326
00:17:41,300 --> 00:17:42,050
Han Fei
327
00:17:54,675 --> 00:17:55,975
Three days later
328
00:17:56,275 --> 00:17:57,800
On Monday morning,
329
00:17:57,800 --> 00:18:00,250
the rumor spread throughout the school
330
00:18:02,425 --> 00:18:03,250
Big news
331
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
I just heard from the Office of Academic Affairs
332
00:18:04,950 --> 00:18:06,550
What's up?
333
00:18:06,550 --> 00:18:08,075
Han Fei is dead
334
00:18:09,750 --> 00:18:10,700
Are you kidding?
335
00:18:10,700 --> 00:18:11,875
How's it possible
336
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
It's true
337
00:18:12,875 --> 00:18:14,250
I saw the teacher crying
338
00:18:14,525 --> 00:18:15,950
How could it be
339
00:18:16,200 --> 00:18:16,800
Yeah
340
00:18:16,800 --> 00:18:17,625
I don't think it's true
341
00:18:17,975 --> 00:18:19,175
Who said that?
342
00:18:19,625 --> 00:18:22,150
I heard the teachers talking about it when I passed by their office
343
00:18:23,075 --> 00:18:25,100
She looked quite strange though
344
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
Unsociable
345
00:18:26,800 --> 00:18:28,700
Didn't talk to others
346
00:18:34,000 --> 00:18:35,350
Han Fei
347
00:18:35,900 --> 00:18:37,725
In my life, this name
348
00:18:37,725 --> 00:18:40,000
only existed for a short semester
349
00:18:40,550 --> 00:18:42,375
She asked me to live well
350
00:18:43,550 --> 00:18:44,800
But herself...
351
00:18:50,075 --> 00:18:51,175
Sorry
352
00:18:53,875 --> 00:18:54,975
But I...
353
00:18:55,725 --> 00:18:57,775
I went back to my familiar life
354
00:19:00,100 --> 00:19:01,150
As if
355
00:19:01,150 --> 00:19:03,450
Han Fei never existed
356
00:19:09,675 --> 00:19:10,650
What's wrong?
357
00:19:10,850 --> 00:19:12,325
I didn't even think about her
358
00:19:12,325 --> 00:19:12,900
OK?
359
00:19:13,250 --> 00:19:14,850
Just feel a little guilty
360
00:19:18,700 --> 00:19:20,425
Even if I think of her
361
00:19:23,175 --> 00:19:24,475
that's to remind myself
362
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
to be careful in every decision I make
363
00:19:27,475 --> 00:19:29,050
Because even a tiny mistake
364
00:19:29,350 --> 00:19:31,025
can cost someone the life
365
00:19:31,900 --> 00:19:33,450
Doctors have high moral awareness
366
00:19:33,900 --> 00:19:34,750
But
367
00:19:35,500 --> 00:19:37,275
For you, Han Fei
368
00:19:37,275 --> 00:19:39,275
will be there eternally right?
369
00:19:39,675 --> 00:19:40,750
It's true that...
370
00:19:40,750 --> 00:19:43,275
The shorter our feeling lasts, the stronger it is
371
00:19:43,615 --> 00:19:44,639
Like fireworks
372
00:19:44,639 --> 00:19:46,339
The short moment it's lit up
373
00:19:46,850 --> 00:19:48,775
may remain in our memory forever
374
00:19:48,775 --> 00:19:50,350
Don't be so dramatic
375
00:19:51,150 --> 00:19:52,475
But it's true
376
00:19:55,355 --> 00:19:56,610
I've to say
377
00:19:56,610 --> 00:19:58,425
that I become who I am now
378
00:19:58,425 --> 00:19:59,400
You're responsible
379
00:20:00,250 --> 00:20:00,925
That's right
380
00:20:01,150 --> 00:20:03,050
The embarrassing days in high school
381
00:20:03,150 --> 00:20:05,525
It's all because of that brat
382
00:20:07,400 --> 00:20:08,725
What the hell!
383
00:20:20,700 --> 00:20:22,825
Borrow me your homework to copy
384
00:20:30,600 --> 00:20:32,700
Leave it blank if you can't do it
385
00:20:40,050 --> 00:20:41,975
You can't just turn your back on me
386
00:20:41,975 --> 00:20:43,375
What kind of friend you are
387
00:21:00,875 --> 00:21:01,825
At that moment,
388
00:21:01,825 --> 00:21:03,625
there's only one idea in my mind
389
00:21:03,825 --> 00:21:06,525
How can I write such a thick notebook
390
00:21:07,900 --> 00:21:08,875
Who?
391
00:21:08,875 --> 00:21:10,325
Why did it hit
392
00:21:10,325 --> 00:21:11,675
the toughest boy in the class
393
00:21:11,950 --> 00:21:13,875
Ma Juntao
394
00:21:24,075 --> 00:21:24,925
Jinghao
395
00:21:25,775 --> 00:21:26,825
Take it
396
00:21:30,000 --> 00:21:31,300
Don't be like this
397
00:21:31,725 --> 00:21:33,475
I know you're upset
398
00:21:33,475 --> 00:21:35,450
But if the mad boy Ma knows
399
00:21:35,450 --> 00:21:36,450
that we're close
400
00:21:36,450 --> 00:21:38,000
He'll beat me too
401
00:21:38,550 --> 00:21:39,725
But, but my heart
402
00:21:39,725 --> 00:21:41,025
is with you
403
00:21:42,725 --> 00:21:43,975
Don't, don't get so close
404
00:21:43,975 --> 00:21:45,725
Will be seen by others
405
00:21:46,725 --> 00:21:48,925
We'd better stop contacting with each other now
406
00:21:53,800 --> 00:21:54,525
Jinghao
407
00:21:55,025 --> 00:21:56,325
I'm sorry
408
00:21:57,726 --> 00:21:58,942
That's why
409
00:21:59,625 --> 00:22:00,713
now I have to
410
00:22:00,713 --> 00:22:01,775
spend time drinking with you
411
00:22:02,400 --> 00:22:03,550
running around you
412
00:22:03,875 --> 00:22:05,000
Open your mouth
413
00:22:06,975 --> 00:22:08,275
Plus except for me,
414
00:22:08,893 --> 00:22:10,525
who else can
415
00:22:10,525 --> 00:22:11,805
live together with your "lion" sister?
416
00:22:11,805 --> 00:22:12,455
Right?
417
00:22:14,675 --> 00:22:15,618
That's right
418
00:22:15,618 --> 00:22:17,500
This guy married my sister
419
00:22:18,025 --> 00:22:18,625
They all expect you to join
420
00:22:18,625 --> 00:22:20,000
the classmates reunion
421
00:22:20,000 --> 00:22:20,875
Will you come?
422
00:22:21,400 --> 00:22:22,196
I'll see
423
00:22:22,196 --> 00:22:23,175
Why?
424
00:22:23,825 --> 00:22:24,825
Han Fei is not there
425
00:22:24,825 --> 00:22:25,850
So you don't want to join
426
00:22:26,575 --> 00:22:27,850
I've told you many times
427
00:22:27,850 --> 00:22:28,925
It's been so many years
428
00:22:28,925 --> 00:22:29,825
I don't even remember how she looks like
429
00:22:29,825 --> 00:22:31,775
Don't mention her anymore
430
00:22:31,775 --> 00:22:32,625
OK OK
431
00:22:32,625 --> 00:22:33,850
Not going to talk about her
432
00:22:35,975 --> 00:22:37,075
Han Fei
433
00:22:37,075 --> 00:22:38,950
She's like the crayfish
434
00:22:40,300 --> 00:22:42,100
Always making threatening gestures
435
00:22:42,775 --> 00:22:44,206
But still the most beautiful one
436
00:22:44,206 --> 00:22:45,075
Do you know
437
00:22:45,725 --> 00:22:46,850
Over the past ten years,
438
00:22:47,111 --> 00:22:48,519
I've never met
439
00:22:48,519 --> 00:22:49,927
someone like her again
440
00:22:50,695 --> 00:22:53,319
Glowing all over
441
00:22:54,814 --> 00:22:56,775
Like an angle
442
00:22:58,475 --> 00:23:01,025
She was at that bus station everyday
443
00:23:03,062 --> 00:23:04,387
Leaning against the boards
444
00:23:06,000 --> 00:23:08,670
hair behind her ears
445
00:23:08,926 --> 00:23:10,325
wearing earphones
446
00:23:11,750 --> 00:23:14,350
What music do you think she was listening to?
447
00:23:14,350 --> 00:23:15,800
What kind of music was so good
448
00:23:15,800 --> 00:23:16,410
Jinghao
449
00:23:16,410 --> 00:23:17,921
It's not that I want to tell you off
450
00:23:17,921 --> 00:23:19,225
You really don't have to
451
00:23:19,225 --> 00:23:20,250
be obsessed with that kind of girl
452
00:23:20,802 --> 00:23:21,600
She's not worth it
453
00:23:21,600 --> 00:23:22,977
What are you talking about
454
00:23:22,977 --> 00:23:24,750
Who do you guys think you are
455
00:23:24,750 --> 00:23:25,700
Look how old are you
456
00:23:25,700 --> 00:23:27,325
Kept asking me to pick you up
457
00:23:27,325 --> 00:23:28,700
Home is right over here
458
00:23:28,700 --> 00:23:29,800
Are your legs broken?
459
00:23:30,025 --> 00:23:31,125
Calm down, calm down
460
00:23:31,125 --> 00:23:31,700
Baby
461
00:23:31,700 --> 00:23:32,475
Come
462
00:23:32,475 --> 00:23:33,300
Honey, come sit here
463
00:23:35,975 --> 00:23:36,900
Wu Jinghao
464
00:23:36,900 --> 00:23:37,375
Wait!
465
00:23:37,500 --> 00:23:37,975
Sit down!
466
00:23:38,600 --> 00:23:39,500
Wu Jinghao
467
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Do you know that you didn't go for the date today
468
00:23:42,000 --> 00:23:44,465
How terribly I was scolded by Mr. Jin?
469
00:23:44,465 --> 00:23:46,172
I didn't want to go
470
00:23:46,172 --> 00:23:46,797
Sis
471
00:23:46,797 --> 00:23:49,025
I never went in all these years
472
00:23:49,650 --> 00:23:50,492
All right baby
473
00:23:50,492 --> 00:23:51,550
Don't be angry
474
00:23:51,550 --> 00:23:52,250
Have a crayfish
475
00:23:52,801 --> 00:23:53,325
No
476
00:23:54,270 --> 00:23:56,062
Don't think a crayfish can make me relieved
477
00:23:57,053 --> 00:23:58,075
How many times have I told you?
478
00:23:58,075 --> 00:24:00,379
Don't drink with this idiot
479
00:24:00,379 --> 00:24:02,299
Look at all these!
480
00:24:03,750 --> 00:24:05,051
I've got a question for you
481
00:24:05,606 --> 00:24:06,789
Idiot
482
00:24:06,789 --> 00:24:08,650
What's the difference from Silly?
483
00:24:09,104 --> 00:24:09,954
No difference
484
00:24:09,954 --> 00:24:10,832
No, no, no
485
00:24:11,075 --> 00:24:11,850
There is
486
00:24:12,108 --> 00:24:13,324
Idiot
487
00:24:13,324 --> 00:24:14,796
It's name calling
488
00:24:15,125 --> 00:24:16,325
Serious
489
00:24:16,325 --> 00:24:17,669
But Silly
490
00:24:17,669 --> 00:24:18,949
Don't you think
491
00:24:19,975 --> 00:24:20,942
it's a little cute?
492
00:24:21,650 --> 00:24:22,325
Ignore him
493
00:24:22,325 --> 00:24:22,950
He's mad
494
00:24:22,950 --> 00:24:23,700
No
495
00:24:23,700 --> 00:24:24,775
I'm serious
496
00:24:25,450 --> 00:24:26,300
Silly
497
00:24:26,300 --> 00:24:27,275
It's nickname
498
00:24:27,275 --> 00:24:29,349
If you call someone an idiot
499
00:24:29,349 --> 00:24:31,352
It means you really dislike that person
500
00:24:31,352 --> 00:24:32,632
Then you call him idiot
501
00:24:32,750 --> 00:24:34,094
That one
502
00:24:34,414 --> 00:24:35,630
Ma Juntao
503
00:24:35,630 --> 00:24:37,121
He was a big idiot
504
00:24:37,900 --> 00:24:39,628
Forced me to throw that water ball
505
00:24:40,332 --> 00:24:41,204
If I didn't
506
00:24:41,450 --> 00:24:42,346
He would throw
507
00:24:42,346 --> 00:24:43,500
He's so strong
508
00:24:43,692 --> 00:24:44,942
If he threw that water ball off
509
00:24:44,942 --> 00:24:46,025
It must have hurt her a lot
510
00:24:46,025 --> 00:24:47,417
I was concerning about her
511
00:24:47,417 --> 00:24:47,875
Do you guys know?
512
00:24:47,875 --> 00:24:49,025
You don't
513
00:24:52,097 --> 00:24:53,306
And that time
514
00:24:53,306 --> 00:24:54,506
The simulated exam
515
00:24:54,954 --> 00:24:56,475
I saw her waiting for a taxi
516
00:24:56,800 --> 00:24:59,616
I asked her to go together with me for the exam
517
00:25:00,216 --> 00:25:00,950
She refused
518
00:25:01,280 --> 00:25:02,550
In the end
519
00:25:06,200 --> 00:25:07,725
She died
520
00:25:12,700 --> 00:25:13,875
Jinghao
521
00:25:15,558 --> 00:25:16,775
That incident
522
00:25:17,625 --> 00:25:19,350
It's been ten years
523
00:25:20,475 --> 00:25:22,354
Can you stop blaming yourself?
524
00:25:22,650 --> 00:25:24,674
Her death had nothing to do with you
525
00:25:24,674 --> 00:25:26,190
Don't keep blaming yourself
526
00:25:26,190 --> 00:25:27,225
Plus in this world
527
00:25:27,225 --> 00:25:29,200
She's not the only woman
528
00:25:30,081 --> 00:25:32,275
How long are you going to be a decadent like this?
529
00:25:32,775 --> 00:25:33,400
You
530
00:25:33,400 --> 00:25:34,475
Is that fun?
531
00:25:34,875 --> 00:25:35,700
No way!
532
00:25:36,050 --> 00:25:37,756
If he's going to stay single all his life
533
00:25:37,756 --> 00:25:38,780
as a sister
534
00:25:38,780 --> 00:25:39,425
I've to be responsible for that
535
00:25:39,425 --> 00:25:40,444
Do you understand?
536
00:25:40,444 --> 00:25:41,980
You're overthinking
537
00:25:41,980 --> 00:25:43,068
Look at him
538
00:25:43,068 --> 00:25:44,284
He's so handsome
539
00:25:44,284 --> 00:25:45,875
Capable at such young age
540
00:25:45,875 --> 00:25:47,427
Girls that chasing him
541
00:25:47,427 --> 00:25:49,385
There's truckload of them
542
00:25:49,385 --> 00:25:50,781
But on the other hand
543
00:25:50,781 --> 00:25:52,573
Those single men nowadays
544
00:25:52,573 --> 00:25:53,917
You've no idea how happy they are
545
00:26:00,675 --> 00:26:02,375
Single men
546
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
They're happy?
547
00:26:04,505 --> 00:26:05,950
You have no ability
548
00:26:05,950 --> 00:26:06,750
Not capable
549
00:26:06,750 --> 00:26:08,422
That's why you married me, right?
550
00:26:08,422 --> 00:26:09,589
You suffered a lot
551
00:26:09,589 --> 00:26:10,375
Right?
552
00:26:10,375 --> 00:26:11,075
No, no
553
00:26:11,075 --> 00:26:11,700
Er...
554
00:26:11,700 --> 00:26:13,675
If it wasn't you chasing me back then
555
00:26:13,875 --> 00:26:15,800
I'd be a happy single woman
556
00:26:16,525 --> 00:26:17,928
Now that you saying so
557
00:26:17,928 --> 00:26:19,425
We have to talk about it
558
00:26:19,425 --> 00:26:20,075
At the studio,
559
00:26:20,075 --> 00:26:20,925
the school,
560
00:26:20,925 --> 00:26:23,375
You implied to me again and again
561
00:26:23,375 --> 00:26:25,050
Weren't you playing hard-to-get?
562
00:26:25,825 --> 00:26:27,617
Zhang Fan, I found that
563
00:26:27,617 --> 00:26:28,975
Whenever you get drunk, you start bragging
564
00:26:28,975 --> 00:26:29,450
Right?
565
00:26:29,450 --> 00:26:30,822
Anything attractive about you made me want to flirt?
566
00:26:30,822 --> 00:26:31,725
I was so wronged
567
00:26:32,023 --> 00:26:32,725
Jinghao
568
00:26:32,725 --> 00:26:33,200
Don't go
569
00:26:34,850 --> 00:26:35,725
Wait
570
00:26:35,725 --> 00:26:36,375
Say it
571
00:26:36,375 --> 00:26:37,794
Which one of us started chasing the other first?
572
00:26:37,794 --> 00:26:38,350
Yes, brother-in-law
573
00:26:38,350 --> 00:26:39,408
You have to back me up
574
00:26:39,408 --> 00:26:40,525
Where are you going?
575
00:26:41,150 --> 00:26:42,765
You are too noisy
576
00:26:44,100 --> 00:26:45,901
How did you two get together
577
00:26:47,900 --> 00:26:48,791
Wu Jinghao
578
00:26:48,791 --> 00:26:50,191
Aren't you my brother?
579
00:26:50,191 --> 00:26:51,591
Are you talking us apart rather than peace
580
00:26:51,750 --> 00:26:52,988
Shall I go with you?
581
00:26:53,500 --> 00:26:55,996
How can I have such a dumb brother
582
00:26:59,175 --> 00:27:00,025
Go away
583
00:27:00,375 --> 00:27:00,859
Don't, please
584
00:27:00,859 --> 00:27:01,559
Go away
585
00:27:01,600 --> 00:27:02,971
It's me, I was playing hard-to-get
586
00:27:02,971 --> 00:27:04,000
I was the one chasing you first
587
00:27:04,725 --> 00:27:05,813
It was in front of brother
588
00:27:16,885 --> 00:27:17,977
Sorry
589
00:27:17,977 --> 00:27:19,257
We're about to close
590
00:27:20,200 --> 00:27:21,675
I'll just sit for a while
591
00:27:28,395 --> 00:27:30,721
It looks like you're going to close the business
592
00:27:30,925 --> 00:27:32,119
I'm old
593
00:27:33,275 --> 00:27:34,811
Going back to have my retirement life
594
00:27:35,131 --> 00:27:36,483
That's a good thing
595
00:27:36,925 --> 00:27:37,787
Congratulations
596
00:27:38,013 --> 00:27:39,325
Good?
597
00:27:41,117 --> 00:27:43,500
Don't even have a child to look after me
598
00:27:44,650 --> 00:27:46,186
Let's have a drink
599
00:27:59,050 --> 00:27:59,875
People
600
00:28:02,600 --> 00:28:04,776
Usually after they lose something,
601
00:28:05,864 --> 00:28:07,336
they realize they should have cherished it
602
00:28:08,552 --> 00:28:10,664
But until then when you understand
603
00:28:11,753 --> 00:28:13,353
the treasure
604
00:28:14,400 --> 00:28:16,704
has already gone
605
00:28:25,575 --> 00:28:27,147
At that time
606
00:28:27,147 --> 00:28:28,628
I was so busy
607
00:28:29,875 --> 00:28:31,415
Eighteen years
608
00:28:31,625 --> 00:28:33,275
We had been living together
609
00:28:33,865 --> 00:28:35,625
But when daughter was grown up,
610
00:28:38,914 --> 00:28:41,602
how come she's not close to me anymore?
611
00:28:46,900 --> 00:28:47,800
The power is off
612
00:28:48,825 --> 00:28:49,725
Let me go have a check
613
00:29:02,625 --> 00:29:03,675
Han Fei
614
00:29:04,350 --> 00:29:05,700
Why it's Han Fei?
615
00:29:39,725 --> 00:29:41,950
Han Fei, Han Fei
616
00:29:42,250 --> 00:29:43,998
Can you pull yourself together?
617
00:29:44,225 --> 00:29:45,750
What shall I do
618
00:29:51,650 --> 00:29:53,500
Why there's no one here with me?
619
00:29:53,900 --> 00:29:55,450
Help me
620
00:29:58,425 --> 00:29:59,425
The song you're listening to
621
00:29:59,425 --> 00:30:01,375
was written by the famous singer Bai Zhenyu
622
00:30:01,375 --> 00:30:02,625
ten years ago
623
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
624
00:30:04,550 --> 00:30:05,500
Listening to this song
625
00:30:05,500 --> 00:30:07,150
Do you want to go back ten years?
626
00:30:07,775 --> 00:30:10,275
Does everyone have someone to go back to?
627
00:30:10,275 --> 00:30:12,950
To want to go back to a particular past
628
00:30:13,150 --> 00:30:15,175
What about you who are listening to the radio?
629
00:30:15,700 --> 00:30:16,525
I want to
630
00:30:17,425 --> 00:30:18,525
Even if you cannot come back
631
00:30:18,525 --> 00:30:20,475
when you go back to the past?
632
00:30:20,575 --> 00:30:22,450
As long as I can go back
633
00:30:23,225 --> 00:30:24,851
the rest does not matter
634
00:31:22,468 --> 00:31:23,325
Han Fei
635
00:31:23,325 --> 00:31:24,325
Han Fei
636
00:31:26,275 --> 00:31:27,225
Han Fei
637
00:31:39,525 --> 00:31:40,575
Han Fei
638
00:32:44,575 --> 00:32:45,400
Wu Jinghao
639
00:32:46,275 --> 00:32:47,025
Get up!
640
00:32:48,700 --> 00:32:50,025
Did you use my curling iron?
641
00:32:50,375 --> 00:32:51,300
If yes,
642
00:32:51,300 --> 00:32:52,550
you have to pay me
643
00:32:52,550 --> 00:32:53,446
Sis
644
00:32:53,446 --> 00:32:54,950
Have I told you that
645
00:32:54,950 --> 00:32:56,400
even between family members
646
00:32:56,400 --> 00:32:57,850
we have to keep the accounts clear
647
00:32:57,850 --> 00:32:59,200
You used my curling iron
648
00:32:59,750 --> 00:33:01,025
and now you are refusing of using it
649
00:33:01,025 --> 00:33:01,675
Sis
650
00:33:01,675 --> 00:33:03,975
What are you doing here in my house in such an early hour?
651
00:33:04,375 --> 00:33:05,100
Why is it your house?
652
00:33:05,525 --> 00:33:06,925
When did it become your house?
653
00:33:06,925 --> 00:33:08,475
It's our house
654
00:33:08,475 --> 00:33:09,850
Our house?
655
00:33:11,950 --> 00:33:13,075
What are you doing?
656
00:33:18,425 --> 00:33:19,725
Have you injected any hyaluronic acid?
657
00:33:20,109 --> 00:33:20,575
What is it?
658
00:33:21,375 --> 00:33:23,050
I think you need a good beating
659
00:33:23,950 --> 00:33:25,350
I'm so pissed off
660
00:33:28,150 --> 00:33:28,925
I'm taking it
661
00:33:28,925 --> 00:33:30,125
Twenty Yuan a time
662
00:33:36,750 --> 00:33:37,675
As a senior high school kid,
663
00:33:37,750 --> 00:33:39,300
there's no need to take so much money
664
00:33:39,300 --> 00:33:40,075
Not safe at all
665
00:33:40,125 --> 00:33:41,275
I will keep it for you
666
00:34:09,475 --> 00:34:13,375
Ahh!
38525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
