Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,482 --> 00:00:02,354
Anteriormente en "Chucky"...
2
00:00:03,616 --> 00:00:04,486
- Oye, papá, échale un vistazo.
- Hola, soy Chucky.
3
00:00:04,530 --> 00:00:05,705
Andy Warhol dijo una vez
4
00:00:05,748 --> 00:00:06,856
solo porque algo es o
ha sido desechado
5
00:00:06,880 --> 00:00:08,360
no lo convierte en basura.
6
00:00:08,403 --> 00:00:12,103
- ¿No era Warhol gay también?
- ¿Qué está pasando?
7
00:00:12,146 --> 00:00:14,496
- El nuevo GoFundMe de Lexy.
- Aquí tienes, Wheeler.
8
00:00:14,540 --> 00:00:16,368
No lo gastes todo en un solo lugar.
9
00:00:16,411 --> 00:00:17,519
- ¿Está bien si me siento aquí?
- Sí.
10
00:00:17,543 --> 00:00:19,110
Estoy dentro
del talent show de mañana.
11
00:00:19,153 --> 00:00:20,676
Deberías venir.
Lo comprobaré.
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,287
¿Y eso es Jake Wheeler?
13
00:00:22,330 --> 00:00:24,158
Ahora es tu oportunidad de decírselo a Dev
14
00:00:24,202 --> 00:00:26,595
y su mamá
lo que realmente piensas.
15
00:00:26,639 --> 00:00:28,239
Solo te importa
que saben que soy un maricón!
16
00:00:30,164 --> 00:00:32,514
Soy tu amigo hasta el final.
17
00:00:32,558 --> 00:00:35,474
Lo entiendes ahora, Jake.
18
00:00:35,517 --> 00:00:37,519
Todos tenemos nuestros secretos.
19
00:00:37,563 --> 00:00:40,087
Realmente necesito verte.
¿Puedo llamarte mañana?
20
00:00:40,131 --> 00:00:42,307
¿Verdad, Bree?
21
00:00:44,700 --> 00:00:45,875
¿Papá?
22
00:00:48,313 --> 00:00:51,229
- ¿Cómo lo llamamos?
- Muerte por desventura.
23
00:00:51,272 --> 00:00:52,273
Por ahora.
24
00:00:52,317 --> 00:00:54,449
Sólo realmente eres
Charles Lee Ray.
25
00:00:54,493 --> 00:00:58,758
Ahora, hablemos
sobre esa perra Lexy.
26
00:00:58,801 --> 00:01:00,716
♪
27
00:01:02,240 --> 00:01:06,113
♪ Señor Hombre Lobo,
Sr. Hombre Lobo ♪
28
00:01:06,157 --> 00:01:07,717
♪ Por favor, no me entiendes,
Sr. Hombre Lobo ♪
29
00:01:09,595 --> 00:01:13,251
♪ Señor Hombre Lobo,
Sr. Hombre Lobo ♪
30
00:01:13,294 --> 00:01:17,429
♪ Por favor, Sr. Hombre Lobo,
déjame salir de la otra manera ♪
31
00:01:17,472 --> 00:01:19,387
♪ Sr. Hombre Lobo
32
00:01:19,431 --> 00:01:21,607
Charles, hora de acostarse.
33
00:01:21,650 --> 00:01:25,654
♪ Hombre lobo, ¡salga
34
00:01:25,698 --> 00:01:27,569
- ♪ Sr. Hombre Lobo
- ♪ Sí
35
00:01:27,613 --> 00:01:29,267
♪ Sr. Hombre Lobo
36
00:01:29,310 --> 00:01:32,705
♪ Porque tengo una cita,
y no puedo llegar tarde ♪
37
00:01:32,748 --> 00:01:34,794
♪ Por favor, señor hombre lobo
38
00:01:37,188 --> 00:01:38,928
- ♪ Sr. Hombre Lobo
- ♪ Sí
39
00:01:38,972 --> 00:01:40,713
♪ Sr. Hombre Lobo
40
00:01:40,756 --> 00:01:44,412
♪ Tengo una chica dulce
que quiere ser mi esposa ♪
41
00:01:44,456 --> 00:01:46,240
- ♪ Sr. Hombre Lobo
- ♪ Sí
42
00:01:46,284 --> 00:01:47,807
Ah...
43
00:01:50,853 --> 00:01:54,248
♪
44
00:01:54,292 --> 00:01:56,555
- ♪ Sí
- ♪ Sr. Hombre Lobo
45
00:01:56,598 --> 00:02:03,649
♪
46
00:02:03,692 --> 00:02:06,434
Buenos días, Hackenslashers.
47
00:02:06,478 --> 00:02:08,784
Es 31 de octubre.
48
00:02:08,828 --> 00:02:10,830
En la mayoría de las ciudades, Halloween significa
49
00:02:10,873 --> 00:02:13,441
ghosts y duendes,
dulces y disfraces,
50
00:02:13,485 --> 00:02:15,269
una noche cuando jóvenes y mayores por igual
51
00:02:15,313 --> 00:02:17,706
puede dar libertad de expresión
a sus identificadores internos
52
00:02:17,750 --> 00:02:20,622
de unicornios mágicos
a slutty zombies.
53
00:02:20,666 --> 00:02:22,755
Pero aquí en Hackensack,
54
00:02:22,798 --> 00:02:25,453
Halloween también significa
derramamiento de sangre y carnicería.
55
00:02:25,497 --> 00:02:27,325
Eso es porque,
históricamente hablando,
56
00:02:27,368 --> 00:02:28,848
violencia en nuestra ciudad ferial
57
00:02:28,891 --> 00:02:30,850
siempre ha aumentado en Halloween.
58
00:02:30,893 --> 00:02:32,417
Tal vez sea porque
lo celebramos
59
00:02:32,460 --> 00:02:34,419
todo el día aquí.
60
00:02:36,116 --> 00:02:38,858
Recuerda el año en que un grupo
de truco o trato desquiciados
61
00:02:38,901 --> 00:02:40,990
interrumpido en
el Candy Emporium en el centro de la ciudad?
62
00:02:41,034 --> 00:02:42,818
So no era bonito.
63
00:02:42,862 --> 00:02:44,646
Y quién puede olvidar
solo el año pasado,
64
00:02:44,690 --> 00:02:47,649
cuando la Sra. Fairchild cortó en rodajas
su mano tallando calabazas?
65
00:02:47,693 --> 00:02:49,912
Fue con 15 puntos.
66
00:02:49,956 --> 00:02:51,914
Plus, este año,
67
00:02:51,958 --> 00:02:54,352
Halloween simplemente sucede
para caer en luna llena,
68
00:02:54,395 --> 00:02:56,571
otro signo de fatalidad
y destrucción.
69
00:02:56,615 --> 00:02:59,792
Aso esta noche, Hackenslashers,
esté atento
70
00:02:59,835 --> 00:03:02,316
para todo tipo de mierda
para realmente golpear al fan.
71
00:03:05,319 --> 00:03:06,625
♪
72
00:03:06,668 --> 00:03:08,670
¿Estás bien allá, amigo?
73
00:03:08,714 --> 00:03:12,674
Sí, es solo ...
Mi asiento está caliente.
74
00:03:12,718 --> 00:03:15,721
Oh, Jake, lo siento.
Puedes rechazar eso.
75
00:03:15,764 --> 00:03:18,680
Hay un interruptor allí
a la derecha.
76
00:03:18,724 --> 00:03:20,856
Sabes
largos períodos de exposición
77
00:03:20,900 --> 00:03:22,597
puede causar quemaduras de segundo grado.
78
00:03:22,641 --> 00:03:24,338
Se llama
Síndrome de la piel tostada.
79
00:03:24,382 --> 00:03:25,557
Es ridículo.
80
00:03:25,600 --> 00:03:27,036
Búsralo.
Sucede.
81
00:03:27,080 --> 00:03:28,647
No en un Lexus, no lo hace.
82
00:03:28,690 --> 00:03:31,867
Jake, no le prestes atención
a él, cariño.
83
00:03:31,911 --> 00:03:34,522
Recuérdame, ¿cuál es tu
ingesta de proteínas esta semana?
84
00:03:34,566 --> 00:03:36,481
Uh, ¿50 gramos al día?
85
00:03:36,524 --> 00:03:40,049
Oof, deberías chocar
que hasta 75.
86
00:03:40,093 --> 00:03:42,748
Pero papá,
el estado no es hasta el día 15.
87
00:03:42,791 --> 00:03:44,271
Además, no soy un velocista,
88
00:03:44,315 --> 00:03:45,968
y solo pesaba 105
Esta mañana.
89
00:03:46,012 --> 00:03:47,535
No te queremos
lesionarse
90
00:03:47,579 --> 00:03:50,495
una semana antes de la mayoría
carrera importante de tu vida.
91
00:03:50,538 --> 00:03:52,932
Basta con tener un Clif Bar
antes del almuerzo, ¿de acuerdo?
92
00:03:52,975 --> 00:03:54,673
Bien.
93
00:04:09,862 --> 00:04:11,690
Ten un buen día
en la escuela, Junior.
94
00:04:18,349 --> 00:04:20,438
¿Sigues con las pesadillas?
95
00:04:20,481 --> 00:04:23,571
Puedes tomar otra semana
si lo necesitas.
96
00:04:23,615 --> 00:04:27,358
No, en realidad creo,
en este punto, que es mejor
97
00:04:27,401 --> 00:04:29,577
que salgo de la casa.
98
00:04:29,621 --> 00:04:31,492
Jake, ¿no eres tú?
¿Te sientes cómodo con nosotros?
99
00:04:31,536 --> 00:04:32,928
Puedes ser honesto.
100
00:04:32,972 --> 00:04:37,106
No.
Quiero decir, estoy cómodo.
101
00:04:37,150 --> 00:04:39,021
De todos modos, ustedes
han sido realmente geniales.
102
00:04:39,065 --> 00:04:40,458
Se lo agradezco.
103
00:04:42,503 --> 00:04:44,940
Debería irme.
104
00:04:44,984 --> 00:04:46,377
¿Oye, Jake?
105
00:04:48,117 --> 00:04:49,380
¿Sí?
106
00:04:52,557 --> 00:04:54,689
Para el almuerzo.
107
00:04:54,733 --> 00:04:55,995
Ten un buen día.
108
00:05:00,869 --> 00:05:02,741
Va a tomar
más que eso.
109
00:05:07,006 --> 00:05:08,703
¿Por qué está de vuelta en la escuela?
110
00:05:08,747 --> 00:05:10,357
¿Qué le pasó a su papá?
111
00:05:10,401 --> 00:05:11,508
¿Viste
¿qué hizo con esa muñeca?
112
00:05:11,532 --> 00:05:13,142
Oye, Jake,
es bueno verte de vuelta.
113
00:05:13,186 --> 00:05:14,709
¿Cómo estás?
Oye, Oliver.
114
00:05:14,753 --> 00:05:16,450
Estoy bien.
No te perdiste mucho.
115
00:05:16,494 --> 00:05:18,428
La Sra. F dejó caer un cuestionario pop,
y luego Junior está cabreado
116
00:05:18,452 --> 00:05:20,062
sobre lo que dijiste
sobre mí y Lex.
117
00:05:20,106 --> 00:05:21,716
- Te refieres a lo que dijo Chucky.
- Correcto.
118
00:05:21,760 --> 00:05:23,370
Esa mierda fue hilarante.
119
00:05:23,414 --> 00:05:27,156
Mira, Jake, solo quería
para expresar mis condolencias.
120
00:05:27,200 --> 00:05:28,549
Gracias.
121
00:05:28,593 --> 00:05:30,029
Y quería disculparme
122
00:05:30,072 --> 00:05:31,987
para cada vez
Alguna vez te di mierda.
123
00:05:32,031 --> 00:05:34,338
Eso no mola.
Lo siento mucho.
124
00:05:36,818 --> 00:05:38,385
Bien.
125
00:05:38,429 --> 00:05:39,865
Voy a tener una fiesta esta noche,
126
00:05:39,908 --> 00:05:42,694
y creo que sería realmente bueno
para ti si viniste.
127
00:05:42,737 --> 00:05:44,652
- ¿Una fiesta de Halloween?
- Sí.
128
00:05:44,696 --> 00:05:46,654
Disfraces, Coronas y dulces,
129
00:05:46,698 --> 00:05:49,614
y no estamos hablando de M&Ms.
130
00:05:49,657 --> 00:05:51,026
Mis padres son
en Londres para el fin de semana,
131
00:05:51,050 --> 00:05:53,400
así que va a estar enfermo.
132
00:05:53,444 --> 00:05:55,968
- No tengo disfraz.
- Está bien.
133
00:05:56,011 --> 00:05:57,404
Solo trae a Chucky.
134
00:06:01,452 --> 00:06:03,976
Deberían haber suspendido
su de Walmart.
135
00:06:04,019 --> 00:06:05,693
Y lo habrían hecho totalmente.
si tu tío idiota
136
00:06:05,717 --> 00:06:08,676
no había metido el dedo
en la tostadora freaking.
137
00:06:08,720 --> 00:06:10,156
Era un borracho.
138
00:06:10,199 --> 00:06:12,680
Fue como un accidente
esperando a que suceda.
139
00:06:12,724 --> 00:06:15,074
En realidad es realmente triste.
140
00:06:15,117 --> 00:06:18,556
Sí, realmente lo es.
Muy triste.
141
00:06:18,599 --> 00:06:20,035
Pero, ya sabes,
142
00:06:20,079 --> 00:06:22,560
joder a Jake Wheeler
con una motosierra.
143
00:06:22,603 --> 00:06:25,476
No eres el único, ¿de acuerdo?
144
00:06:25,519 --> 00:06:27,889
Quiero decir, ¿qué pasa con lo que dijo?
a mi mamá... "¿Tienes un secreto"?
145
00:06:27,913 --> 00:06:30,568
Eso es una mierda espeluznante.
146
00:06:30,611 --> 00:06:32,874
De todos modos, McVey le dijo
no puede traer esa cosa
147
00:06:32,918 --> 00:06:34,223
a la escuela más.
148
00:06:34,267 --> 00:06:37,139
Es disruptivo,
así que supongo que eso es algo.
149
00:06:37,183 --> 00:06:38,793
Simplemente no puedo creer
150
00:06:38,837 --> 00:06:40,557
Oliver en realidad lo está invitando
a la fiesta.
151
00:06:42,971 --> 00:06:44,625
Entonces, ¿qué eres tú?
¿Usando esta noche?
152
00:06:44,669 --> 00:06:46,235
Ya verás.
153
00:06:46,279 --> 00:06:48,890
No sé.
¿Qué pasa si no estoy en ello?
154
00:06:48,934 --> 00:06:51,458
No era consciente
Tenía que obtener su aprobación.
155
00:06:51,502 --> 00:06:52,807
¿Obtuviste la aprobación de Oliver?
156
00:06:54,679 --> 00:06:56,028
Podría
si sigues empujándome.
157
00:06:56,071 --> 00:06:59,118
Lo siento, lo siento.
158
00:06:59,161 --> 00:07:00,206
Entonces, ¿qué es?
159
00:07:00,249 --> 00:07:02,687
¿Hermione caliente?
¿Hot Hit-Girl?
160
00:07:02,730 --> 00:07:03,818
¿Ramera caliente?
161
00:07:03,862 --> 00:07:05,472
Abajo, bae.
Es una sorpresa.
162
00:07:05,516 --> 00:07:07,126
Pero te lo prometo
va a hacer calor.
163
00:07:13,045 --> 00:07:15,961
- Hola.
- Hola.
164
00:07:18,311 --> 00:07:20,661
Jake.
165
00:07:20,705 --> 00:07:23,098
Lo siento.
166
00:07:23,142 --> 00:07:25,666
Gracias.
Realmente lo aprecio.
167
00:07:25,710 --> 00:07:28,147
- He estado pensando en ti.
- ¿Lo has hecho?
168
00:07:28,190 --> 00:07:29,714
Acerca de lo que tienes
ha estado pasando.
169
00:07:29,757 --> 00:07:32,499
Ya sabes, mi papá murió
cuando tenía nueve años.
170
00:07:32,543 --> 00:07:35,110
Sí, lo recuerdo.
171
00:07:35,154 --> 00:07:37,591
Creo que la peor parte es
lo que nos hizo a mí y a mi mamá.
172
00:07:37,635 --> 00:07:39,090
Cuando era pequeño,
estuvimos súper cerca,
173
00:07:39,114 --> 00:07:41,508
pero ahora apenas hablamos.
174
00:07:41,552 --> 00:07:43,771
Creo que le recuerdo
de él, ¿sabes?
175
00:07:43,815 --> 00:07:45,643
♪
176
00:07:45,686 --> 00:07:47,775
Mira, el punto es,
Nunca lo hubiera hecho
177
00:07:47,819 --> 00:07:50,517
lo superó
sin mis amigos.
178
00:07:50,561 --> 00:07:53,128
Mira, no lo sabemos
el uno al otro muy bien.
179
00:07:53,172 --> 00:07:55,740
No sabemos
el uno al otro en absoluto.
180
00:07:55,783 --> 00:07:57,916
Tú vas
a la fiesta de Oliver esta noche?
181
00:07:57,959 --> 00:07:59,570
Creo que sí, sí.
182
00:07:59,613 --> 00:08:02,050
Genial. ¿Traer a Chucky?
183
00:08:02,094 --> 00:08:03,922
- No lo sé.
- ¿Por qué no?
184
00:08:03,965 --> 00:08:05,445
Ustedes dos realmente mataron
la otra noche.
185
00:08:06,925 --> 00:08:08,796
En el talent show.
186
00:08:08,840 --> 00:08:11,756
Entonces, ¿dónde está, de todos modos?
187
00:09:00,195 --> 00:09:01,196
Ugh.
188
00:09:57,775 --> 00:09:58,993
Hm.
189
00:10:05,347 --> 00:10:06,958
Oh.
190
00:10:10,004 --> 00:10:11,919
Whew.
191
00:11:07,975 --> 00:11:10,717
Oh, Logan cambió el código.
192
00:11:10,761 --> 00:11:14,416
Es "bell lap" ahora.
193
00:11:30,563 --> 00:11:35,263
♪
194
00:11:35,307 --> 00:11:37,439
Oye, ¿quieres una paleta?
195
00:11:37,483 --> 00:11:39,354
No.
Gracias.
196
00:11:45,534 --> 00:11:47,362
- ¿Qué?
- Nada.
197
00:11:48,973 --> 00:11:51,279
Es solo que no te necesito
198
00:11:51,323 --> 00:11:53,934
ofreciéndome paletas
en mi propia casa.
199
00:11:53,978 --> 00:11:55,327
¿Sabes a qué me refiero?
200
00:11:55,370 --> 00:11:56,478
Annie ha estado haciéndolos para mí
201
00:11:56,502 --> 00:11:58,330
desde que tenía tres años.
202
00:11:58,373 --> 00:12:01,289
¿Así que?
203
00:12:01,333 --> 00:12:05,598
Así que podrías detenerte
¿Esforcéndome tanto?
204
00:12:05,641 --> 00:12:06,773
¿Bien?
205
00:12:20,874 --> 00:12:22,354
No.
206
00:12:22,397 --> 00:12:24,617
Llame al 911.
207
00:12:24,660 --> 00:12:25,836
¿Qué estás haciendo?
208
00:12:25,879 --> 00:12:27,838
¡Llame al 911!
209
00:12:30,057 --> 00:12:31,406
Mierda.
210
00:12:39,501 --> 00:12:40,501
Dios.
211
00:12:42,417 --> 00:12:44,680
¿Dónde están los chicos?
Está bien.
212
00:12:44,724 --> 00:12:45,812
Están bien.
213
00:12:45,856 --> 00:12:47,858
Están con
el consejero de duelo.
214
00:12:47,901 --> 00:12:49,990
- Perdóname.
- Para nada.
215
00:12:50,034 --> 00:12:51,818
Es solo
Sé que es un cliché,
216
00:12:51,862 --> 00:12:53,951
pero Annie realmente era
una parte de esta familia.
217
00:12:53,994 --> 00:12:57,476
Bree, lo siento mucho.
¿Cuál era la dirección de su casa?
218
00:12:59,478 --> 00:13:00,827
Oh, esto es vergonzoso.
219
00:13:00,871 --> 00:13:04,526
Um, ¿vivía en el lado sur?
220
00:13:04,570 --> 00:13:06,572
Siempre tomaba el autobús.
221
00:13:06,615 --> 00:13:10,315
Bien.
¿Qué pasa con los parientes más cercanos, la familia?
222
00:13:10,358 --> 00:13:11,925
¿Alguien a quien deberíamos notificar?
223
00:13:14,449 --> 00:13:17,061
No creo que ella tuviera
alguien además de nosotros, ¿verdad?
224
00:13:17,104 --> 00:13:20,020
Ella tiene un hermano, creo.
225
00:13:20,064 --> 00:13:22,849
Vive en D.C... Baltimore.
226
00:13:22,893 --> 00:13:26,853
- Está bien, lo comprobaremos.
- ¿Cómo pudo suceder esto?
227
00:13:26,897 --> 00:13:28,724
♪
228
00:13:28,768 --> 00:13:32,424
Bueno, resulta que sucede
más a menudo de lo que piensas.
229
00:13:32,467 --> 00:13:34,818
Le pasó a una mujer
en Vancouver el año pasado.
230
00:13:34,861 --> 00:13:38,343
Algunas personas cargarán
los cuchillos se cuchillan
231
00:13:38,386 --> 00:13:40,693
porque piensan
lo hará más limpio.
232
00:13:40,736 --> 00:13:42,913
Es una falacia, por cierto.
233
00:13:45,480 --> 00:13:47,656
Todo lo que se necesita
es un pequeño resbalón.
234
00:13:47,700 --> 00:13:49,049
O un pequeño empujón.
235
00:13:49,093 --> 00:13:51,095
- Sean.
- ¿Qué estás diciendo?
236
00:13:51,138 --> 00:13:52,661
Bueno, solo estoy diciendo,
237
00:13:52,705 --> 00:13:55,099
este es el segundo
"extraño accidente" en esta ciudad
238
00:13:55,142 --> 00:13:56,665
en menos de una semana,
239
00:13:56,709 --> 00:13:59,625
y tu sobrino ha tenido
un asiento en el ringside para ambos.
240
00:13:59,668 --> 00:14:02,933
- Sean.
- ¿Qué?
241
00:14:02,976 --> 00:14:04,804
Pero lo sabemos
de todas las imágenes de la cámara de la puerta
242
00:14:04,848 --> 00:14:07,459
que nadie puso un pie
dentro de esta casa
243
00:14:07,502 --> 00:14:09,983
antes de los chicos
llegó a casa de la escuela.
244
00:14:10,027 --> 00:14:11,115
Annie debe haber estado muerta
245
00:14:11,158 --> 00:14:12,768
antes de que vinieran
a través de esa puerta.
246
00:14:12,812 --> 00:14:14,770
A menos que estén cubriendo
el uno para el otro.
247
00:14:14,814 --> 00:14:16,424
Sean, por favor,
déjame manejar esto, ¿de acuerdo?
248
00:14:16,468 --> 00:14:17,991
¿Manejar qué?
249
00:14:18,035 --> 00:14:19,906
Sí, qué es exactamente lo que
¿Estás diciendo?
250
00:14:22,866 --> 00:14:25,129
Mira, lo siento
para tener que preguntarte esto,
251
00:14:25,172 --> 00:14:29,829
pero jake tenía
¿Algún problema con Annie?
252
00:14:31,526 --> 00:14:33,050
- ¿Qué?
- ¡No!
253
00:14:33,093 --> 00:14:36,140
Es ridículo.
Apenas la conocía.
254
00:14:36,183 --> 00:14:37,881
Quiero decir, se acaban de reunir la semana pasada.
255
00:14:37,924 --> 00:14:39,752
Bueno, no lo sé.
256
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
Tal vez le molestaba tener
para tratar con alguien nuevo.
257
00:14:41,841 --> 00:14:43,930
No.
Annie era una santa.
258
00:14:43,974 --> 00:14:45,168
Ella lo recibió con los brazos abiertos.
259
00:14:45,192 --> 00:14:46,192
como lo hizo con todos.
260
00:14:47,716 --> 00:14:50,894
- ¿Y Junior?
- ¿Qué?
261
00:14:50,937 --> 00:14:52,983
Bree, tengo que preguntar.
262
00:14:53,026 --> 00:14:55,159
¡Junior amaba a Annie!
263
00:14:55,202 --> 00:14:58,858
Ella prácticamente lo crió.
264
00:15:01,861 --> 00:15:08,737
♪
265
00:15:15,962 --> 00:15:19,705
- ¿Qué coño hiciste?
- No lo hice.
266
00:15:19,748 --> 00:15:21,707
¿Qué?
267
00:15:21,750 --> 00:15:25,537
Jurar a Dios
No la maté.
268
00:15:25,580 --> 00:15:28,018
Qué te parece
¿Soy un completo imbécil?
269
00:15:28,061 --> 00:15:30,934
Vamos, Jake,
¡tienes que creerme!
270
00:15:30,977 --> 00:15:34,198
Soy tu amigo hasta el final.
271
00:15:34,241 --> 00:15:35,982
Que se jodan con esa mierda.
272
00:15:36,026 --> 00:15:38,854
No tengo seis años.
Dame eso.
273
00:15:40,813 --> 00:15:44,948
Tengo que decir,
escribir no es tu principal.
274
00:15:44,991 --> 00:15:48,560
Quédate con la escultura.
Vete a la mierda.
275
00:15:48,603 --> 00:15:51,215
Deberías llamarlo
"Devon, Devon, Devon".
276
00:15:53,260 --> 00:15:54,566
Cállate.
277
00:15:56,220 --> 00:15:59,440
Ya sabes, tengo un niño queer.
278
00:16:01,616 --> 00:16:03,488
¿Tienes un hijo?
279
00:16:03,531 --> 00:16:05,925
Génerofluido.
280
00:16:05,969 --> 00:16:09,929
¿Y eres genial con eso?
281
00:16:09,973 --> 00:16:12,845
No soy un monstruo, Jake.
282
00:16:12,888 --> 00:16:15,152
No.
¡Mataste a Annie!
283
00:16:15,195 --> 00:16:17,067
Vamos, hombre.
Pensar.
284
00:16:17,110 --> 00:16:19,591
¿Por qué mataría a Annie?
285
00:16:19,634 --> 00:16:24,248
Tú y yo, solo matamos gente
que lo tienen por venir.
286
00:16:24,291 --> 00:16:26,728
No.
No, no mato a nadie.
287
00:16:26,772 --> 00:16:29,035
Y no te quiero
para matar a cualquier otra persona.
288
00:16:29,079 --> 00:16:32,865
¡No fui yo!
Los accidentes ocurren, Jake.
289
00:16:32,908 --> 00:16:37,087
Más a menudo que el asesinato,
y mucho más a menudo que los asesinatos
290
00:16:37,130 --> 00:16:39,567
cometido por
muñecas poseídas sobrenaturalmente.
291
00:16:39,611 --> 00:16:42,614
Eso es solo matemáticas básicas.
292
00:16:42,657 --> 00:16:44,616
Y déjame recordarte
293
00:16:44,659 --> 00:16:48,141
que podría haber matado
cualquiera en esta casa
294
00:16:48,185 --> 00:16:52,537
durante la última semana
en cualquier momento,
295
00:16:52,580 --> 00:16:54,756
incluyéndote a ti.
296
00:16:57,803 --> 00:17:00,066
- Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
- Te lo dije.
297
00:17:00,110 --> 00:17:02,938
Estoy tratando de ayudarte.
298
00:17:02,982 --> 00:17:05,115
¡Mira a tu alrededor, niño!
299
00:17:05,158 --> 00:17:08,205
Echa un buen vistazo
donde estás.
300
00:17:08,248 --> 00:17:11,773
Muy lejos de ese agujero de mierda
solías vivir en
Años 10
00:17:11,817 --> 00:17:16,126
con ese shitheel que le gustaba
usándote para un saco de boxeo.
302
00:17:16,169 --> 00:17:19,085
Soy el único amigo
lo tienes, Jake.
303
00:17:19,129 --> 00:17:20,913
Y te digo,
304
00:17:20,956 --> 00:17:25,004
No maté
el maldito ama de llaves.
305
00:17:25,048 --> 00:17:28,660
Tengo mis miras
ambientado en un juego más grande.
306
00:17:28,703 --> 00:17:30,575
Chucky, no.
307
00:17:30,618 --> 00:17:34,013
Tú de todas las personas debes saber
308
00:17:34,057 --> 00:17:38,148
algunas personas merecen morir.
309
00:17:41,194 --> 00:17:47,592
♪
310
00:17:47,635 --> 00:17:50,638
Escuchaste lo que dijeron.
Fue un accidente.
311
00:17:50,682 --> 00:17:52,814
No, lo que escuché fue que
312
00:17:52,858 --> 00:17:55,861
Fue
una coincidencia astronómica,
313
00:17:55,904 --> 00:17:57,689
las posibilidades de los cuales
sucediendo realmente
314
00:17:57,732 --> 00:17:59,343
son alrededor de mil millones a uno.
315
00:17:59,386 --> 00:18:01,780
Lo vimos crecer.
316
00:18:01,823 --> 00:18:04,739
No es un niño violento.
Simplemente está traumatizado.
317
00:18:04,783 --> 00:18:06,828
Todos estamos traumatizados.
318
00:18:06,872 --> 00:18:10,136
Quiero decir, ¿estamos incluso calificados?
para cuidar a un chico así?
319
00:18:10,180 --> 00:18:11,964
¿A un chico le gusta qué?
320
00:18:14,923 --> 00:18:16,708
Bien.
321
00:18:16,751 --> 00:18:20,190
Tú mismo dijiste muchas veces
que estabas preocupado
322
00:18:20,233 --> 00:18:22,192
que tu hermano
fue una mala influencia en él,
323
00:18:22,235 --> 00:18:24,063
especialmente después de la muerte de María.
324
00:18:24,107 --> 00:18:28,720
Logan, no tenemos ni idea
lo que está pasando en su cabeza.
325
00:18:28,763 --> 00:18:30,809
Podríamos decir lo mismo
para Junior.
326
00:18:30,852 --> 00:18:33,290
Nadie sabe lo que está pasando
dentro de sus cabezas.
327
00:18:33,333 --> 00:18:35,205
Bree, son adolescentes.
328
00:18:35,248 --> 00:18:37,381
Sabes exactamente
lo que Junior está pensando,
329
00:18:37,424 --> 00:18:39,731
Las 24 horas del día,
consciente o inconscientemente,
330
00:18:39,774 --> 00:18:41,646
y te agrada.
331
00:18:41,689 --> 00:18:43,256
Usted dice que
como si fuera algo malo.
332
00:18:43,300 --> 00:18:45,215
Lo estás empujando
demasiado duro, Logan.
333
00:18:45,258 --> 00:18:46,912
Estoy preocupado por él.
334
00:18:46,955 --> 00:18:48,783
Bree, solo lo estoy intentando
para ayudarlo a tener éxito.
335
00:19:45,275 --> 00:19:47,146
¿Qué demonios estás haciendo?
336
00:19:49,453 --> 00:19:51,194
Te iba a preguntar
lo mismo.
337
00:19:58,331 --> 00:20:00,986
Espera, no, eso es ...
Eso no es...
338
00:20:01,029 --> 00:20:02,727
Manténgase alejado de ella.
339
00:20:02,770 --> 00:20:04,990
No hice eso.
340
00:20:15,348 --> 00:20:17,002
¿Qué diablos?
341
00:20:17,045 --> 00:20:20,788
Chucky, te dije, retrocede.
342
00:20:20,832 --> 00:20:23,965
No te lo dejo.
343
00:20:24,009 --> 00:20:25,880
¿Qué vas a hacer al respecto?
344
00:20:25,924 --> 00:20:27,186
¡Ugh!
345
00:20:39,329 --> 00:20:41,722
Lo siento.
¿Dijiste lavavajillas?
346
00:20:41,766 --> 00:20:44,551
Jesús.
¿Qué dijo Evan?
347
00:20:44,595 --> 00:20:46,727
Mirar.
348
00:20:46,771 --> 00:20:48,381
Bien.
349
00:20:48,425 --> 00:20:50,253
¿Hubo prensa esta vez?
350
00:20:52,342 --> 00:20:53,734
Bien. Sigamos así.
351
00:20:53,778 --> 00:20:55,301
Está bien, tengo que irme.
Tengo que irme.
352
00:20:55,345 --> 00:20:57,390
Toma esto.
Mirar. Mira, mira, mira.
353
00:20:59,349 --> 00:21:03,004
Oh, cariño, eso es tan bueno.
354
00:21:03,048 --> 00:21:06,573
Me quedo sin palabras.
Es increíble.
355
00:21:06,617 --> 00:21:08,271
Todo ese detalle después de verlo
356
00:21:08,314 --> 00:21:09,663
para, ¿qué, cinco minutos?
357
00:21:09,707 --> 00:21:10,969
- Memoria eidética.
- Sí.
358
00:21:12,710 --> 00:21:14,755
Bebé, ¿puedes
¿recuerdas su nombre?
359
00:21:14,799 --> 00:21:18,498
- Chucky.
- Sí, así es.
360
00:21:18,542 --> 00:21:21,501
Caroline, ¿tal vez
¿Te gusta conocer a Chucky en algún momento?
361
00:21:21,545 --> 00:21:23,677
Apuesto a tu hermana
podría hacer que eso suceda.
362
00:21:23,721 --> 00:21:25,288
¿Qué?
363
00:21:25,331 --> 00:21:27,594
Oh, no, estaría demasiado asustado.
364
00:21:27,638 --> 00:21:30,771
- ¿Por qué, cariño?
- ¿Y si no le gusto?
365
00:21:31,946 --> 00:21:33,687
¿Por qué está alentando esto?
366
00:21:33,731 --> 00:21:35,820
Esa cosa pertenece
a Jake Wheeler.
367
00:21:35,863 --> 00:21:37,363
Y lo siento
pero no lo escuchaste
368
00:21:37,387 --> 00:21:39,345
hablando mierda de mí
en el talent show?
369
00:21:39,389 --> 00:21:42,000
Cariño, estás reaccionando de forma exagerada.
¡Fue una broma!
370
00:21:42,043 --> 00:21:43,958
En cierto modo,
deberías ser halagado.
371
00:21:44,002 --> 00:21:46,047
Todo el asunto
se trataba de ti.
372
00:21:46,091 --> 00:21:48,398
Oh, papá,
eso es jodidamente increíble.
373
00:21:48,441 --> 00:21:50,704
Estoy tan emocionado
a todos les pareció muy divertido.
374
00:21:50,748 --> 00:21:53,533
Como de costumbre, ambos totalmente
ignora lo que me está pasando.
375
00:21:53,577 --> 00:21:55,709
Se llama bullying.
Es un matón.
376
00:21:55,753 --> 00:21:57,624
¿Quién es un matón?
¿Chucky?
377
00:21:57,668 --> 00:22:00,714
No.
No, cariño, no lo es.
378
00:22:00,758 --> 00:22:03,717
Dame un descanso.
379
00:22:03,761 --> 00:22:05,066
¿Vas a echar un vistazo a esto?
380
00:22:05,110 --> 00:22:06,416
Aquí, cariño.
381
00:22:10,811 --> 00:22:12,422
Es horrible.
382
00:22:14,424 --> 00:22:16,643
Lexy, tu hermana tiene un don,
383
00:22:16,687 --> 00:22:18,404
y ella es mejor en esto
de lo que nunca has sido
384
00:22:18,428 --> 00:22:19,733
en cualquier cosa en toda tu vida.
385
00:22:19,777 --> 00:22:21,082
- ¡Michelle!
- No, lo siento.
386
00:22:21,126 --> 00:22:23,520
Simplemente no puedo soportar
su actitud más.
387
00:22:23,563 --> 00:22:25,739
Me rompe el corazón.
388
00:22:25,783 --> 00:22:28,655
Tu hermana te adora.
389
00:22:28,699 --> 00:22:30,353
Ella apenas sabe que existo.
390
00:22:30,396 --> 00:22:32,355
Y es obvio
ustedes tampoco.
391
00:22:32,398 --> 00:22:34,095
¿Dónde piensas?
¿Te vas?
392
00:22:34,139 --> 00:22:35,880
Para prepararse
para la fiesta de Oliver.
393
00:22:35,923 --> 00:22:39,013
No, te estás llevando a tu hermana
truco o trato.
394
00:22:39,057 --> 00:22:41,581
Tengo un disfraz.
Era caro.
19
00:22:41,625 --> 00:22:43,409
Y tengo
el Hacky Halloween Ball,
396
00:22:43,453 --> 00:22:45,106
y tu padre
tiene que estar conmigo.
397
00:22:45,150 --> 00:22:46,717
"La voz diaria"
está haciendo una historia
398
00:22:46,760 --> 00:22:48,936
en Hackensack's
primer marido.
399
00:22:48,980 --> 00:22:51,417
Además, el Dr. Mixter
dice que Halloween
400
00:22:51,461 --> 00:22:54,986
es la oportunidad perfecta
para que ustedes, chicas, se unan.
401
00:22:55,029 --> 00:22:56,422
¿Vinculación?
402
00:22:56,466 --> 00:22:57,866
Ni siquiera le gusta
para ser tocado.
403
00:23:00,818 --> 00:23:06,954
♪
404
00:23:08,782 --> 00:23:12,003
¿Annie?
¿Su ama de llaves?
405
00:23:12,046 --> 00:23:13,700
¿Qué ha pasado?
406
00:23:13,744 --> 00:23:16,703
Un accidente.
Otro accidente.
407
00:23:20,490 --> 00:23:21,858
Ella solía hacer paletas de hielo
cuando éramos
408
00:23:21,882 --> 00:23:23,754
en Junior's después de la escuela.
409
00:23:25,625 --> 00:23:27,497
Ella fue muy amable.
410
00:23:27,540 --> 00:23:29,847
Lo sé.
Es muy triste.
411
00:23:31,631 --> 00:23:34,112
Mira, tengo que volver atrás
a la oficina por un tiempo.
412
00:23:34,155 --> 00:23:35,983
¿Comiste algo?
413
00:23:36,027 --> 00:23:38,421
Tendré algo
en la fiesta.
414
00:23:38,464 --> 00:23:39,770
¿Junior va?
415
00:23:39,813 --> 00:23:41,946
Sí.
Lexy también.
416
00:23:41,989 --> 00:23:43,513
¿Qué pasa con Jake?
417
00:23:46,646 --> 00:23:48,474
¿Cómo lo sabría?
418
00:23:48,518 --> 00:23:50,476
No es como si nos ahorcáramos
en la misma multitud.
419
00:23:50,520 --> 00:23:52,826
Incluso ahora que lo es
viviendo en Junior's?
420
00:23:54,045 --> 00:23:55,046
No.
421
00:23:59,137 --> 00:24:02,532
Dev, ¿dijo Jake alguna vez?
¿algo sobre su padre?
422
00:24:02,575 --> 00:24:05,186
¿Sobre su padre lastimándolo?
423
00:24:05,230 --> 00:24:07,624
¿Qué quieres decir?
424
00:24:07,667 --> 00:24:10,714
Como, ¿tal vez porque es gay?
425
00:24:13,064 --> 00:24:15,414
- ¿Cómo lo sabría?
- No lo sé.
426
00:24:17,677 --> 00:24:20,071
Mamá, ¿qué son?
estamos hablando de?
427
00:24:23,553 --> 00:24:26,512
Solo estoy haciendo mi trabajo.
428
00:24:26,556 --> 00:24:29,036
¿Como mamá o policía?
429
00:24:29,080 --> 00:24:31,909
Un poco de ambos, supongo.
430
00:24:34,651 --> 00:24:38,045
Diviértete en la fiesta.
Más tarde.
431
00:25:39,803 --> 00:25:41,108
Oye, aguanta, aguanta.
432
00:25:41,152 --> 00:25:44,068
Todavía no vas
a la fiesta, ¿verdad?
433
00:25:44,111 --> 00:25:46,157
¿Por qué no?
434
00:25:46,200 --> 00:25:47,767
Bueno, solo pensé
después de todo
435
00:25:47,811 --> 00:25:49,092
que sucedió hoy,
te gustaría gastar
436
00:25:49,116 --> 00:25:51,902
algún tiempo con su familia.
437
00:25:51,945 --> 00:25:54,600
Solo necesito obtener
fuera de la casa, ¿de acuerdo?
438
00:25:54,644 --> 00:25:56,733
Uau.
439
00:25:56,776 --> 00:25:59,953
Te ves genial.
¿Son esas mis medallas?
440
00:25:59,997 --> 00:26:02,086
- Sí.
- Guau.
441
00:26:04,131 --> 00:26:05,611
¿Cómo va Lexy?
442
00:26:05,655 --> 00:26:08,309
- Es una sorpresa.
- Oh.
443
00:26:08,353 --> 00:26:11,138
Sabes, creo que ustedes dos
hacer una pareja estupenda.
444
00:26:11,182 --> 00:26:13,140
Gracias.
Uber está aquí.
445
00:26:13,184 --> 00:26:14,794
Me tengo que ir.
Hasta luego.
446
00:26:14,838 --> 00:26:15,969
Oh, ¿qué pasa con Jake?
447
00:26:22,976 --> 00:26:25,022
¡Oye, Jake, tu Uber está aquí!
448
00:26:30,854 --> 00:26:32,159
¿Jake?
449
00:26:44,955 --> 00:26:48,001
Guau, Jake.
Te ves increíble.
450
00:26:48,045 --> 00:26:50,830
- Eso parece tan real.
- Sí.
451
00:26:50,874 --> 00:26:53,267
Sin embargo, ¿quién suponía que debías ser?
452
00:26:53,311 --> 00:26:55,748
Víctima de las circunstancias.
453
00:26:55,792 --> 00:26:58,098
Eh. Eso es genial, Jake.
454
00:26:58,142 --> 00:27:00,013
Creo que Junior ya despegaba.
455
00:27:00,057 --> 00:27:02,233
¿Quieres un paseo?
456
00:27:02,276 --> 00:27:04,801
En realidad, cambié de opinión.
457
00:27:04,844 --> 00:27:06,890
No creo que esté despierto
para una fiesta esta noche.
458
00:27:06,933 --> 00:27:08,761
- Entiendo.
- De acuerdo.
459
00:27:11,198 --> 00:27:13,026
Tengo algunas cosas que hacer
en mi habitación.
460
00:27:18,902 --> 00:27:20,207
¡Mierda!
461
00:27:21,687 --> 00:27:23,820
¿Dónde está?
462
00:27:23,863 --> 00:27:25,386
¿Junior se lo llevó?
463
00:27:25,430 --> 00:27:26,866
¿Qué dices?
464
00:27:26,910 --> 00:27:29,782
Chucky.
Se ha ido.
465
00:27:51,891 --> 00:27:55,199
Jesucristo, todos ustedes miran
como un montón de malditos idiotas.
466
00:27:55,242 --> 00:27:57,157
Todos: ¡Truco o trato!
467
00:27:57,201 --> 00:27:58,724
Oh.
468
00:27:58,768 --> 00:28:02,859
¿No son ustedes chicas un poco?
madurar para este tipo de cosas?
469
00:28:02,902 --> 00:28:05,688
Ya sabes, cuando tenía tu edad,
470
00:28:05,731 --> 00:28:07,385
Estaba drogado como una cometa.
471
00:28:07,428 --> 00:28:08,821
Te lo pasas bien.
472
00:28:08,865 --> 00:28:10,301
- Gracias.
- Gracias.
473
00:28:10,344 --> 00:28:13,217
- Oh.
- Hola. Soy Chucky.
474
00:28:13,260 --> 00:28:14,740
¿Quieres jugar?
475
00:28:14,784 --> 00:28:17,743
¡Oh, Hello Kitty!
476
00:28:17,787 --> 00:28:19,745
Si me lo dices
lo que necesito saber,
477
00:28:19,789 --> 00:28:21,529
Te daré un capricho.
478
00:28:21,573 --> 00:28:23,749
Bueno
¿Qué necesitas saber?
479
00:28:23,793 --> 00:28:26,796
- ¡Estoy buscando una fiesta!
- Una fiesta.
480
00:28:26,839 --> 00:28:29,755
¿No eres un poco joven?
para ese tipo de cosas?
481
00:28:29,799 --> 00:28:33,585
Si no me lo dices,
es posible que solo obtengas un truco.
482
00:28:33,628 --> 00:28:36,414
Bueno, no creo
eso será necesario.
483
00:28:36,457 --> 00:28:37,763
Déjame pensar.
484
00:28:37,807 --> 00:28:39,634
Lo sé.
485
00:28:39,678 --> 00:28:42,159
Los Hayden tienen
una gran fiesta de Halloween
486
00:28:42,202 --> 00:28:43,421
cada año.
487
00:28:43,464 --> 00:28:45,771
Bueno, al menos
su hijo Oliver lo hace.
488
00:28:45,815 --> 00:28:47,599
Puedes escucharlo desde aquí.
Oliver.
489
00:28:47,642 --> 00:28:49,775
Son solo dos cuadras más
en la calle Claremont.
490
00:28:49,819 --> 00:28:53,474
Gracias, señora.
491
00:28:55,215 --> 00:28:57,217
Aquí está tu regalo.
492
00:28:57,261 --> 00:28:59,437
Ooh, gracias.
493
00:29:10,927 --> 00:29:12,580
¿Dónde está Lexy?
494
00:29:12,624 --> 00:29:14,278
Allí arriba.
495
00:29:32,339 --> 00:29:33,863
- Oye.
- Oye.
496
00:29:35,473 --> 00:29:37,823
Estas... ¿Estás bien?
497
00:29:39,520 --> 00:29:43,220
Por supuesto que estoy bien.
¿De qué otra manera sería?
498
00:29:48,703 --> 00:29:51,402
- Sabes que no puedo.
- ¿Por qué no?
499
00:29:51,445 --> 00:29:52,795
Papá no está aquí para detenerte.
500
00:29:54,971 --> 00:29:57,843
Hazme un favor.
501
00:29:57,887 --> 00:30:00,977
Ten cuidado con Jake, ¿de acuerdo?
502
00:30:01,020 --> 00:30:03,718
Tiene problemas.
503
00:30:03,762 --> 00:30:06,504
No le tengo miedo a Jake.
10°
00:30:06,547 --> 00:30:08,854
Su espeluznante muñeca
simplemente me arrastra la mierda.
70
00:30:11,901 --> 00:30:14,773
- Yo también.
- Así que...
506
00:30:16,819 --> 00:30:18,951
Pase lo que pase,
Te protegeré.
507
00:30:20,953 --> 00:30:24,827
Junior Wheeler, mi héroe.
508
00:30:24,870 --> 00:30:26,524
¿Me atraparás si me caigo?
509
00:30:26,567 --> 00:30:29,788
Lex, lo digo en serio.
510
00:30:29,832 --> 00:30:30,920
Triste pero cierto.
511
00:30:33,748 --> 00:30:36,490
¿Me atraparías?
512
00:30:38,405 --> 00:30:39,798
¿Qué te parece?
513
00:30:42,409 --> 00:30:44,672
Probablemente no.
514
00:30:47,937 --> 00:30:49,895
Entonces, ¿qué se supone que debes ser?
515
00:30:51,505 --> 00:30:53,986
Solo espera.
516
00:30:54,030 --> 00:30:55,422
¿Qué pasa si no puedo esperar?
517
00:30:57,990 --> 00:31:01,341
Bueno, entonces vamos, Jun-Jun.
518
00:31:01,385 --> 00:31:02,908
Ven a papá.
519
00:31:07,347 --> 00:31:09,697
♪ Pueden
520
00:31:09,741 --> 00:31:13,745
♪ Di lo que dicen
521
00:31:13,788 --> 00:31:16,966
♪ Pero necesitas un corazón
522
00:31:17,009 --> 00:31:19,011
♪ Tener corazón como tú
523
00:31:22,623 --> 00:31:25,322
♪ Tú también
524
00:31:25,365 --> 00:31:28,629
♪ Eres demasiado cuidadoso
525
00:31:28,673 --> 00:31:30,936
♪ A que realmente no le importe
526
00:31:30,980 --> 00:31:32,546
¿Has visto Lexy?
527
00:31:32,590 --> 00:31:35,593
¿Por qué todo el mundo está?
buscando Lexy?
528
00:31:35,636 --> 00:31:37,987
Vamos.
529
00:31:38,030 --> 00:31:39,771
Eh.
¿Dónde está tu muñeca?
530
00:31:39,814 --> 00:31:41,512
Queremos a Chucky.
531
00:31:41,555 --> 00:31:43,470
¿Chucky?
¿Has visto a Chucky?
532
00:31:43,514 --> 00:31:45,908
Amigo, ¿perdiste tu muñeca?
533
00:31:45,951 --> 00:31:48,432
Jake.
534
00:31:48,475 --> 00:31:51,826
Oh, Devon.
Te ves genial.
535
00:31:51,870 --> 00:31:53,393
No pensé
venías.
536
00:31:53,437 --> 00:31:54,829
Es genial que estés aquí.
537
00:31:56,483 --> 00:31:59,008
- Tengo que encontrar a Lexy.
- ¿Algo anda mal?
538
00:31:59,051 --> 00:32:02,489
- Yo solo... Tengo que encontrarla.
- ¿Por qué?
539
00:32:02,533 --> 00:32:04,448
Sólo... Necesito
para asegurarse de que está bien.
540
00:32:04,491 --> 00:32:06,972
¿Por qué te importa?
541
00:32:07,016 --> 00:32:08,452
Oh, Oliver,
¿Has visto a Lexy?
542
00:32:08,495 --> 00:32:09,932
- ¿Quién?
- Lexy.
543
00:32:09,975 --> 00:32:11,455
Oh, sí, ella está allí.
544
00:32:15,633 --> 00:32:17,417
Esperar.
545
00:32:17,461 --> 00:32:19,637
Siete minutos en el infierno.
546
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
¡Infierno, infierno, infierno, infierno, infierno, infierno!
547
00:32:22,683 --> 00:32:24,598
Infierno, infierno, infierno, infierno, infierno,
¡infierno, infierno, infierno, infierno!
548
00:32:28,385 --> 00:32:29,385
Jake.
549
00:32:32,041 --> 00:32:35,348
Jake, tu ojo.
Parece tan real.
75
00:32:38,569 --> 00:32:41,006
Oliver, déjanos salir.
551
00:32:41,050 --> 00:32:42,529
Oliver, ¡déjanos salir!
552
00:32:47,534 --> 00:32:49,797
Eres bueno en esto, Chucky.
553
00:32:49,841 --> 00:32:52,844
Tú también, Caroline.
Tienes potencial.
554
00:32:52,887 --> 00:32:55,803
Siempre digo
matar es una diversión buena y limpia
555
00:32:55,847 --> 00:32:57,501
para toda la familia.
556
00:32:57,544 --> 00:33:00,112
Puedes matar al ama de llaves.
557
00:33:00,156 --> 00:33:02,897
Puedes matar a la niñera.
558
00:33:02,941 --> 00:33:05,770
Incluso puedes matar a tu hermana.
559
00:33:05,813 --> 00:33:08,686
Mamá dice
matar de verdad es malo.
560
00:33:08,729 --> 00:33:11,689
Sí, bueno
Mamá está llena de mierda.
561
00:33:11,732 --> 00:33:15,867
Mamá dice
no es agradable jurar.
562
00:33:15,910 --> 00:33:18,522
Mamá está trabajando
su camino hacia arriba en mi lista
563
00:33:18,565 --> 00:33:21,090
bastante jodidamente rápido.
564
00:33:24,919 --> 00:33:26,747
Pero lo primero es lo primero, chico.
565
00:33:28,097 --> 00:33:30,577
¿Dónde está Lexy?
566
00:33:30,621 --> 00:33:34,494
Probablemente besándose
Junior en alguna parte.
567
00:33:34,538 --> 00:33:37,845
Bueno, al menos ella va a
morir haciendo lo que ama.
568
00:33:37,889 --> 00:33:43,721
♪
569
00:33:48,987 --> 00:33:52,077
- No lo estás haciendo bien.
- Todavía no he hecho nada.
570
00:33:52,817 --> 00:33:53,817
No duh. Me di cuenta.
571
00:33:56,168 --> 00:33:58,083
Justo... ¿Sabes qué?
Olvídalo.
572
00:33:58,127 --> 00:34:00,085
- Podemos abrazar.
- Sí.
573
00:34:00,129 --> 00:34:03,567
¿Qué eres, mamá mía?
574
00:34:03,610 --> 00:34:05,569
Dime
lo que quieres que haga.
575
00:34:05,612 --> 00:34:08,224
Bueno, se supone que
para saber qué hacer.
576
00:34:10,356 --> 00:34:13,664
Parar.
¿Sentiste eso?
577
00:34:13,707 --> 00:34:15,361
¿Hiciste algo?
578
00:34:15,405 --> 00:34:17,059
El colchón se movió.
579
00:34:23,413 --> 00:34:26,068
- "Podemos abrazar".
- No lo quise decir así.
580
00:34:26,111 --> 00:34:28,635
Abrazar.
581
00:34:28,679 --> 00:34:31,334
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?
582
00:34:31,377 --> 00:34:33,162
Absolutamente nada.
583
00:34:35,468 --> 00:34:37,470
Lexy, espera.
584
00:34:40,212 --> 00:34:43,215
Oy.
585
00:34:43,259 --> 00:34:46,610
- ¿Cuánto tiempo?
- 30 segundos para el momento.
586
00:34:47,698 --> 00:34:50,483
- ¿Qué te está pasando?
- Nada.
587
00:34:50,527 --> 00:34:52,398
No es nada.
Puedo decirlo.
588
00:34:52,442 --> 00:34:54,487
Si te lo dijera,
no me creerías.
589
00:34:54,531 --> 00:34:57,534
- Sí, lo haría.
- ¿Por qué?
590
00:34:57,577 --> 00:35:00,450
Simplemente no creo
me mentirías.
591
00:35:03,148 --> 00:35:04,410
♪
592
00:35:04,454 --> 00:35:06,238
¡Deja en paz a mis amigos!
593
00:35:06,282 --> 00:35:09,589
♪
594
00:35:09,633 --> 00:35:12,462
Amigo, tienes
un grave problema de muñecas.
595
00:35:14,246 --> 00:35:16,770
Si tan solo lo supieras.
596
00:35:18,337 --> 00:35:20,774
- Kissy-kissy.
- Tortolitos.
597
00:35:25,475 --> 00:35:27,564
¿Es un buen besador?
598
00:35:27,607 --> 00:35:29,609
Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!
599
00:35:29,653 --> 00:35:31,176
- Lexy está aquí.
- Muévete.
600
00:35:31,220 --> 00:35:32,743
Simplemente no entiendo por qué te importa.
601
00:35:32,786 --> 00:35:36,616
Lexy, Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!
602
00:35:36,660 --> 00:35:40,403
¡Oh, oh, oh!
603
00:36:20,791 --> 00:36:22,445
¿Qué?
604
00:36:25,839 --> 00:36:27,406
Ella es mi papá.
605
00:36:36,807 --> 00:36:38,330
Lo siento.
Eso es tan jodido.
606
00:36:38,374 --> 00:36:39,679
No es tu culpa.
607
00:36:39,723 --> 00:36:42,291
Está bien, no lo sé
cuál es el problema de Lexy.
608
00:36:42,334 --> 00:36:44,206
No puedo dejarla
salirse con la suya.
609
00:36:44,249 --> 00:36:47,513
- No tienes que hacer eso.
- Sí, lo hago.
610
00:36:47,557 --> 00:36:50,212
Se la voy a mostrar
lo que es lastimarse.
611
00:36:50,255 --> 00:36:51,691
Fue así de terrible
612
00:36:51,735 --> 00:36:54,346
niño pelirrojo.
613
00:36:54,390 --> 00:36:57,436
Lo hago responsable.
614
00:36:57,480 --> 00:37:00,352
Lo siento.
No entendí eso.
615
00:37:00,396 --> 00:37:04,704
Dije que era
este horrible niño pelirrojo.
616
00:37:04,748 --> 00:37:07,359
Lo hago responsable.
617
00:37:07,403 --> 00:37:08,882
- ¿Pelo rojo?
- Sí.
618
00:37:08,926 --> 00:37:11,711
Máscara de Hello Kitty
619
00:37:11,755 --> 00:37:16,281
con zapatillas de tenis
y monos de mezclilla.
620
00:37:16,325 --> 00:37:19,632
Tenían algo
cosidos en ellos.
621
00:37:19,676 --> 00:37:22,722
¿Te acuerdas?
¿qué decía en el mono?
622
00:37:22,766 --> 00:37:26,552
"Buen gay".
"Buen tipo".
623
00:37:26,596 --> 00:37:30,295
- Pelo rojo.
- Sí, exactamente.
624
00:37:30,339 --> 00:37:31,818
¿Le suena familiar?
625
00:37:31,862 --> 00:37:33,559
Sí, lo hace.
626
00:37:36,562 --> 00:37:37,781
♪
627
00:37:37,824 --> 00:37:40,174
¡No quiero ir!
628
00:37:40,218 --> 00:37:42,307
Caroline, vamos.
629
00:37:42,351 --> 00:37:44,440
Tengo un nuevo amigo.
630
00:37:44,483 --> 00:37:45,658
Eso es genial, Cuidado,
631
00:37:45,702 --> 00:37:48,270
pero aún así
hay que salir de aquí.
632
00:37:48,313 --> 00:37:51,534
Vamos.
¡Mi nuevo amigo!
633
00:37:51,577 --> 00:37:53,797
Cuidado, no sé qué
estás hablando de, pero...
634
00:37:58,323 --> 00:37:59,542
¿Qué?
635
00:38:03,328 --> 00:38:04,808
- Ajá.
- ¡No!
636
00:38:04,851 --> 00:38:06,723
¡Jake, espera!
637
00:38:16,602 --> 00:38:19,257
Su espeluznante muñeca
simplemente me arrastra la mierda.
638
00:38:35,447 --> 00:38:37,623
¿Cómo estás?
639
00:38:37,667 --> 00:38:40,539
Mal.
640
00:38:40,583 --> 00:38:43,847
Mirar
perdón por el ojo, chaval.
641
00:38:43,890 --> 00:38:46,676
Lo prometo
Nunca volveré a hacer eso.
642
00:38:50,375 --> 00:38:51,811
Escuché eso antes.
643
00:38:56,468 --> 00:38:59,341
Eso fue algo de fiesta.
644
00:38:59,384 --> 00:39:00,690
Apestaba.
645
00:39:00,733 --> 00:39:03,345
Como dije antes, Jake,
646
00:39:03,388 --> 00:39:07,479
algunas personas solo merecen morir.
647
00:39:09,568 --> 00:39:11,483
Mira el mundo.
648
00:39:11,527 --> 00:39:14,921
Es el Super Bowl
de sacrificio.
649
00:39:14,965 --> 00:39:18,490
Y no puedes simplemente sentarte
en las gradas, ¿sabes?
650
00:39:18,534 --> 00:39:22,407
Todos tenemos que salir a la parte
y entrar en el juego.
651
00:39:22,451 --> 00:39:26,368
Es matar o ser asesinado.
652
00:39:26,411 --> 00:39:29,675
¿En qué equipo quieres estar?
653
00:39:29,719 --> 00:39:34,419
Porque tarde o temprano,
todo el mundo tiene que elegir.
654
00:39:43,472 --> 00:39:46,475
Toma la decisión correcta, Jake.
655
00:39:46,518 --> 00:39:49,347
Mata a la perra
antes de que ella te mate.
656
00:39:50,783 --> 00:39:53,003
No sé si puedo hacer eso.
657
00:39:54,744 --> 00:39:57,703
Hombre la mierda.
658
00:40:00,880 --> 00:40:03,056
¿Qué hicieron todos esta noche?
659
00:40:03,100 --> 00:40:06,451
Se rieron,
tal como Lexy quería.
660
00:40:06,495 --> 00:40:09,323
Todos se reían de ti.
661
00:40:09,367 --> 00:40:11,064
Te lo dije
662
00:40:11,108 --> 00:40:14,807
Soy el único amigo real
te metiste en el mundo entero.
663
00:40:31,345 --> 00:40:34,653
Toma el cuchillo, Jake.
664
00:40:34,697 --> 00:40:36,568
Sabes que quieres.
665
00:40:38,527 --> 00:40:40,050
Tómalo.
666
00:40:53,759 --> 00:40:56,501
Enhorabuena, chaval.
667
00:40:56,545 --> 00:40:58,503
Vas al Super Bowl.
48160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
