Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,950 --> 00:00:17,160
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,900
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,900 --> 00:00:27,230
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,230 --> 00:00:33,080
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,880 --> 00:00:37,160
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,460
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,460 --> 00:00:46,920
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,860 --> 00:00:54,540
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,540 --> 00:01:00,100
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,100 --> 00:01:07,020
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,020 --> 00:01:13,770
♫ Let's fight the absurdness of the human heart together ♫
12
00:01:13,770 --> 00:01:17,160
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,160 --> 00:01:20,950
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:20,950 --> 00:01:26,580
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,580 --> 00:01:31,350
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,540 --> 00:01:41,190
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 21 -
17
00:01:53,930 --> 00:01:58,680
Xiao Yin, I want to leave a message for you.
18
00:01:58,680 --> 00:02:00,610
When you're grown, and have heard it,
19
00:02:00,610 --> 00:02:02,890
When you're grown, and have heard it,
20
00:02:02,890 --> 00:02:05,200
perhaps you'll be able to forgive me then.
21
00:02:05,950 --> 00:02:10,940
I've grown up in Mt. Shu, and hold strong feelings for it.
22
00:02:11,950 --> 00:02:14,250
I stole the Sage Cauldron for his sake.
23
00:02:14,250 --> 00:02:16,490
Although I was betraying Shu by doing so,
24
00:02:16,490 --> 00:02:20,070
it was not to harm others, but to save lives.
25
00:02:22,190 --> 00:02:24,970
How can Sister appear here?
26
00:02:26,980 --> 00:02:28,720
We discovered this by chance.
27
00:02:28,720 --> 00:02:32,840
There's a type of stone that exists in the Netherworld known as the Memory Soul Stone.
28
00:02:32,840 --> 00:02:37,450
Our ancestors have been using them to store memories for their descendants.
29
00:02:37,450 --> 00:02:40,730
Really? Can I use one then?
30
00:02:41,920 --> 00:02:45,160
Of course. You're my wife.
31
00:02:45,160 --> 00:02:48,500
I'm going to teach you how to use one now.
32
00:02:48,500 --> 00:02:51,520
We can store some memories for our progeny in the future.
33
00:02:51,520 --> 00:02:53,870
Okay! Hurry and teach me!
34
00:02:53,870 --> 00:02:56,100
I want to leave one for my sister too.
35
00:03:02,860 --> 00:03:04,890
Why?
36
00:03:06,330 --> 00:03:10,030
Why did you say that stealing the Cauldron was for the sake of saving lives?
37
00:03:11,210 --> 00:03:13,830
Was I wrong to blame you?
38
00:03:14,960 --> 00:03:18,230
If I hadn't reported you to Shu,
39
00:03:19,580 --> 00:03:23,390
perhaps you would not have sustained such great injuries?
40
00:03:23,390 --> 00:03:25,360
Perhaps then you would'nt be
41
00:03:25,360 --> 00:03:28,110
hiding out here all alone!
42
00:03:35,610 --> 00:03:40,990
I caused all this...I caused all this!
43
00:03:40,990 --> 00:03:43,040
That isn't true.
44
00:03:43,040 --> 00:03:46,620
I caused all this!
45
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
That's not true.
46
00:03:50,880 --> 00:03:54,430
Let go of me...let go of me!!
47
00:03:54,430 --> 00:03:56,190
Junior Master!
48
00:04:02,960 --> 00:04:05,450
Has she gone mad?
49
00:05:50,460 --> 00:05:54,420
Don't interfere in my affairs, it has nothing to do with you!
50
00:07:12,450 --> 00:07:15,680
Sister Yurou. Junior Master's so agitated.
51
00:07:15,680 --> 00:07:17,630
Will Long You be unable to handle her?
52
00:07:17,630 --> 00:07:18,730
What if—!
53
00:07:18,730 --> 00:07:22,890
Dont worry. Ling Yin's our Junior Master after all.
54
00:07:22,890 --> 00:07:25,010
It's just hard for her to accept what happened to her sister
55
00:07:25,010 --> 00:07:27,460
all at once. That's natural.
56
00:07:27,460 --> 00:07:29,580
He knows what to do.
57
00:07:29,580 --> 00:07:33,390
That's right. Besides, Long You has always been good at dealing with girls.
58
00:07:33,390 --> 00:07:35,810
It's going to be fine.
59
00:07:35,810 --> 00:07:37,660
You're right.
60
00:07:37,660 --> 00:07:40,550
Oh right! Have you recovered from your fall into the water?
61
00:07:40,550 --> 00:07:43,050
I'm alright now. But...
62
00:07:43,050 --> 00:07:45,170
But what?
63
00:07:45,170 --> 00:07:49,400
I heard a strange voice when I was in the water.
64
00:07:49,400 --> 00:07:53,410
A strange voice? How can there be voices in the water?
65
00:07:53,410 --> 00:07:54,890
I don't get it either.
66
00:07:54,890 --> 00:07:57,640
Yurou. Remember the Expert
67
00:07:57,640 --> 00:08:00,430
who taught me in the dream?
68
00:08:00,430 --> 00:08:02,700
I remember.
69
00:08:02,700 --> 00:08:05,130
When I was all groggy in the water
70
00:08:05,130 --> 00:08:08,170
I heard someone calling my name.
71
00:08:08,170 --> 00:08:10,450
What a spooky thing to happen!
72
00:08:10,450 --> 00:08:13,900
Don't tell me it was the Expert?
73
00:08:13,900 --> 00:08:15,450
I feel that...
74
00:08:15,450 --> 00:08:17,250
Junior Brother! Junior Brother!
75
00:08:17,250 --> 00:08:18,850
Junior Brother. Junior Brother Yunfan.
76
00:08:18,850 --> 00:08:21,120
Tell me. Were you punished for
77
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
burning the library down?
78
00:08:23,840 --> 00:08:26,930
Are you okay? I'm so worried.
79
00:08:26,930 --> 00:08:28,530
It was nothing, Senior Sister.
80
00:08:28,530 --> 00:08:31,260
I was only made to copy a few mantras.
81
00:08:31,260 --> 00:08:33,490
That's good then!
82
00:08:33,490 --> 00:08:37,190
Senior Sister. Let's let bygones be bygones.
83
00:08:37,190 --> 00:08:38,920
What do you feel like eating? Let me get it for you!
84
00:08:38,920 --> 00:08:41,450
There's lots of food over there— - Senior Sister, excuse me—
85
00:08:41,450 --> 00:08:43,610
Yurou! - Junior Brother! Junior Brother!
86
00:08:43,610 --> 00:08:45,330
Yurou.
87
00:08:45,330 --> 00:08:48,390
Why did you leave? We weren't done talking.
88
00:08:48,390 --> 00:08:50,020
I thought you were since
89
00:08:50,020 --> 00:08:52,300
you are so busy.
90
00:08:52,300 --> 00:08:55,040
I wasn't busy! We were talking about the cave...
91
00:08:55,040 --> 00:08:57,860
Cave? - Cave?!
92
00:08:59,990 --> 00:09:03,080
Senior Sister Yurou. I can't believe you brought Junior there.
93
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
What were your intentions?
94
00:09:04,720 --> 00:09:06,340
When did I do that?
95
00:09:06,340 --> 00:09:08,230
I didn't! - Just what rubbish are you spouting?
96
00:09:08,230 --> 00:09:10,030
You shut up!
97
00:09:10,030 --> 00:09:14,870
As his Senior Sister, how could you lure him there for a date?
98
00:09:14,870 --> 00:09:17,210
Lure? Date?
99
00:09:17,210 --> 00:09:20,050
Heng Wanwan. Please stop your nonsense.
100
00:09:20,050 --> 00:09:23,210
Nonsense? Wasn't that what he—
101
00:09:23,210 --> 00:09:25,190
Both of you, stop quibbling.
102
00:09:25,190 --> 00:09:29,320
Yurou. Senior Sister Wanwan has a direct nature. Don't take her words to heart.
103
00:09:29,320 --> 00:09:32,850
Senior Sister. Yurou and I had our reasons for going there.
104
00:09:32,850 --> 00:09:36,190
Oh...and what are they?
105
00:09:36,190 --> 00:09:37,800
Jiang Yunfan!
106
00:09:37,800 --> 00:09:40,470
You demon! Just what is your motive for bringing Junior Sister Yurou
107
00:09:40,470 --> 00:09:41,990
to the cave for a date?!
108
00:09:41,990 --> 00:09:44,010
What the hell are you saying?
109
00:09:44,010 --> 00:09:46,070
What's the problem with us going to the cave, huh?
110
00:09:46,070 --> 00:09:47,380
What's that got to do with you?
111
00:09:47,380 --> 00:09:50,360
Don't think we're blind to your impure intentions towards Junior Sister Yurou!
112
00:09:50,360 --> 00:09:52,630
Hey! Xiaodan, I'm warning you,
113
00:09:52,630 --> 00:09:54,830
don't falsely accuse others without proof!
114
00:09:54,830 --> 00:09:57,500
Obviously it was Senior Sister who seduced Junior Brother!
115
00:09:57,500 --> 00:09:58,790
Heng Wanwan!
116
00:09:58,790 --> 00:10:02,060
You think everyone's besotted with this demon, just like you?
117
00:10:02,060 --> 00:10:06,040
Junior Sister's not like that! It must be his doing!
118
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
Is she really?
119
00:10:07,760 --> 00:10:09,390
She's the one who's making the moves!
120
00:10:09,390 --> 00:10:13,680
I saw this with my own eyes—she went to his room on her own!
121
00:10:13,680 --> 00:10:14,950
Yeah! I was there too!
122
00:10:14,950 --> 00:10:16,550
I saw it! - Exactly!
123
00:10:16,550 --> 00:10:18,170
Junior Sister! Rebut her!
124
00:10:18,170 --> 00:10:20,920
So I say, it's hard for a leopard to change its spots!
125
00:10:20,920 --> 00:10:24,650
And how are you going to disprove this?
126
00:10:25,420 --> 00:10:26,660
So it's true then...
127
00:10:26,660 --> 00:10:28,510
Yurou! - Junior Sister!
128
00:10:28,510 --> 00:10:29,930
Yurou!
129
00:10:30,820 --> 00:10:34,310
Yurou. Yurou.
130
00:10:34,310 --> 00:10:35,450
Yurou.
131
00:10:35,450 --> 00:10:37,210
Yurou! What's up with you?
132
00:10:37,210 --> 00:10:38,970
This is all because of you!
133
00:10:38,970 --> 00:10:41,390
Were it not because of you, would I have been humiliated like this?
134
00:10:41,390 --> 00:10:44,120
But I have no control over what others say!
135
00:10:44,120 --> 00:10:45,850
They were all insulting me.
136
00:10:45,850 --> 00:10:48,330
And you? You were just standing there!
137
00:10:48,330 --> 00:10:49,980
Are you happy now? Are you?!
138
00:10:49,980 --> 00:10:52,170
Yurou, you're being unreasonable.
139
00:10:52,170 --> 00:10:53,890
Those male disciples who were defending you,
140
00:10:53,890 --> 00:10:56,690
weren't they trying to make me look bad as well?
141
00:10:56,690 --> 00:11:00,330
Would Wanwan have said those things if she wasn't trying to defend you?
142
00:11:00,330 --> 00:11:03,220
But Wanwan and the rest are your Seniors and Juniors!
143
00:11:03,220 --> 00:11:05,280
What am I supposed to do?
144
00:11:05,280 --> 00:11:08,250
Don't use me as an excuse! Stop twisting your words!
145
00:11:08,250 --> 00:11:09,960
I'm twisting my words?
146
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Let me ask you a question. What is my place in Mt. Shu?
147
00:11:11,960 --> 00:11:14,210
I'm just the child of a demon, with a shady past!
148
00:11:14,210 --> 00:11:15,960
Even if I'm using you as an excuse, tell me,
149
00:11:15,960 --> 00:11:17,870
how many people here are willing to accept me?
150
00:11:17,870 --> 00:11:19,890
Do you want me to isolate myself?
151
00:11:19,890 --> 00:11:22,200
You're simply unreasonable!
152
00:11:22,200 --> 00:11:23,690
I'm unreasonable?!
153
00:11:23,690 --> 00:11:25,360
Yeah! That's exactly what you are!
154
00:11:25,360 --> 00:11:29,290
You're angry about Wanwan, well, I'm angry about all those other guys too!
155
00:11:30,810 --> 00:11:33,640
Just what's going on with you two— - Shut it!
156
00:11:35,610 --> 00:11:37,690
Make up your mind!
157
00:11:42,970 --> 00:11:45,730
What the hell?! And they were getting along just fine!
158
00:11:45,730 --> 00:11:48,930
In my opinion...these two must have
159
00:11:48,930 --> 00:11:50,760
eaten explosives to flare up like that.
160
00:11:50,760 --> 00:11:53,780
Exactly! And why did they take it out on me, huh?!
161
00:11:53,780 --> 00:11:58,590
Cool it. Next time this happens, be sure to run far away.
162
00:11:58,590 --> 00:12:02,100
That's right! I'll just be all cool and unconcerned like you next time!
163
00:12:02,100 --> 00:12:05,280
How's Junior Master Ling Yin?
164
00:12:05,280 --> 00:12:06,000
It's all
165
00:12:06,040 --> 00:12:07,730
under my control.
166
00:12:09,030 --> 00:12:12,470
I'm just the best at comforting, don't you think?
167
00:12:12,470 --> 00:12:14,480
I can't be bothered with you!
168
00:12:23,180 --> 00:12:28,410
Xiao Man. It's my fault just now. I was too harsh.
169
00:12:28,410 --> 00:12:30,620
I shouldn't have lost my temper.
170
00:12:30,620 --> 00:12:33,680
It's alright. I've forgotten about it.
171
00:12:36,590 --> 00:12:40,620
I don't know what's the matter with me recently. I'm always irritable.
172
00:12:40,620 --> 00:12:42,510
I'm throwing a tantrum over Yunfan.
173
00:12:42,510 --> 00:12:46,460
I can't even stand myself sometimes.
174
00:12:47,440 --> 00:12:50,670
"You're irritated because you care." That's what Long You said.
175
00:12:50,670 --> 00:12:52,500
What does it mean?
176
00:12:53,150 --> 00:12:56,330
To speak plainly...you're jealous.
177
00:12:57,510 --> 00:12:59,560
Am I?
178
00:12:59,560 --> 00:13:01,690
What do you think?
179
00:13:03,560 --> 00:13:05,000
What're you doing?
180
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
Love spell! I'm making one
181
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
for all the lovers in the world. May their love be unchanging
182
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
and remain together, always!
183
00:13:14,490 --> 00:13:20,300
If it's possible...I'd rather completely forget about him.
184
00:13:20,300 --> 00:13:22,160
What?!
185
00:13:22,830 --> 00:13:25,660
Xiao Man. Since you're able to make love spells,
186
00:13:25,660 --> 00:13:28,340
is there a way to make "forgetting" spells?
187
00:13:28,340 --> 00:13:30,820
Forgetting spells...
188
00:13:30,820 --> 00:13:35,730
To forget one's love...which means that it completely erases the memories you've had with him.
189
00:13:35,730 --> 00:13:37,680
There're no such spells. Though I've heard
190
00:13:37,680 --> 00:13:43,070
Teacher mention that my great-grandmother, Zi Xuan, drank a Potion of Forgetfulness once.
191
00:13:43,070 --> 00:13:45,140
Potion of Forgetfulness?
192
00:13:45,140 --> 00:13:47,020
Once drunk, you'll forget everything about your lover.
193
00:13:47,020 --> 00:13:50,100
Even if you meet, you'll treat him as a stranger.
194
00:13:50,100 --> 00:13:51,970
A stranger...
195
00:13:52,920 --> 00:13:54,860
That's good.
196
00:13:54,860 --> 00:13:58,790
All troubles will disappear with the memories...
197
00:14:00,730 --> 00:14:03,590
Then could you make one for me?
198
00:14:03,590 --> 00:14:06,250
Are you for real?
199
00:14:06,250 --> 00:14:08,100
I'm...serious!
200
00:14:10,000 --> 00:14:14,680
If you are, then I'll try my best.
201
00:14:18,620 --> 00:14:20,650
How could you fight with Yurou?
202
00:14:20,650 --> 00:14:22,900
How could you get mad,
203
00:14:22,900 --> 00:14:24,850
and lose your temper at her?
204
00:14:24,850 --> 00:14:27,470
You're not acting like a man ought to!
205
00:14:27,470 --> 00:14:32,480
But...it's not like I'm at fault...
206
00:14:32,480 --> 00:14:35,720
Not at fault? You made her cry,
207
00:14:35,720 --> 00:14:37,910
and that's your fault! Understand?
208
00:14:37,910 --> 00:14:42,360
But...I was hurt too...
209
00:14:42,360 --> 00:14:46,390
Even if you are, does that give you the right to make her cry, or to argue with her?!
210
00:14:48,430 --> 00:14:52,610
But...but those guys are interested in her,
211
00:14:52,610 --> 00:14:55,810
yet she's not avoiding nor rejecting them. How am I at fault?
212
00:14:55,810 --> 00:14:57,640
You—!!
213
00:15:08,090 --> 00:15:11,520
Yurou. It's all my fault.
214
00:15:11,520 --> 00:15:14,890
So don't be angry with me anymore. Forgive me?
215
00:15:17,280 --> 00:15:19,060
Why should I huh?
216
00:15:19,060 --> 00:15:20,630
You're always acting on your emotions.
217
00:15:20,630 --> 00:15:22,850
Doing things as you like...
218
00:15:22,850 --> 00:15:25,230
Why should I forgive you?
219
00:15:27,350 --> 00:15:29,990
Yurou. It's all my fault.
220
00:15:29,990 --> 00:15:33,800
Actually...actually I was just a little jealous...
221
00:15:33,800 --> 00:15:37,790
Actually...so was I...
222
00:15:37,790 --> 00:15:40,750
Why can't you just ignore those girls huh?
223
00:15:40,750 --> 00:15:46,290
Yurou. From now on, I won't talk to anyone else besides you, alright?
224
00:15:51,350 --> 00:15:53,200
What shall I do?
225
00:15:53,200 --> 00:15:54,870
Yunfan.
226
00:15:56,690 --> 00:15:58,350
Yunfan!
227
00:16:01,090 --> 00:16:03,100
MOM?!
228
00:16:03,100 --> 00:16:04,990
Mom!
229
00:16:04,990 --> 00:16:08,190
Yunfan. What happened?
230
00:16:08,190 --> 00:16:10,360
Are you sad?
231
00:16:10,360 --> 00:16:15,080
Mom. Why can't I just be a normal person?
232
00:16:15,890 --> 00:16:17,420
A normal person?
233
00:16:21,560 --> 00:16:26,540
If only I wasn't the son of Jiang Shili...
234
00:16:26,540 --> 00:16:31,850
then I can always be with Yurou, and live happily ever after.
235
00:16:31,850 --> 00:16:35,520
I'll always stay by her side and make her smile.
236
00:16:36,240 --> 00:16:41,740
It won't be like now. Being looked down on...being hunted...
237
00:16:41,740 --> 00:16:43,660
Not daring to be with her...
238
00:16:44,660 --> 00:16:48,710
Yunfan. It isn't your fault.
239
00:16:48,710 --> 00:16:50,860
It's my fault.
240
00:16:51,920 --> 00:16:54,980
If I hadn't make that decision,
241
00:16:54,980 --> 00:16:57,380
then you wouldn't be suffering now.
242
00:16:58,400 --> 00:17:01,080
Mom has let you down.
243
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
Mom. I'm not trying to blame you.
244
00:17:04,240 --> 00:17:06,670
These have nothing to do with you.
245
00:17:09,840 --> 00:17:14,610
Yunfan. You're such a good boy.
246
00:17:22,070 --> 00:17:25,890
Mom...Mom?
247
00:17:25,890 --> 00:17:29,720
Mom! Don't leave me!
248
00:17:39,820 --> 00:17:42,110
So it was only a dream...
249
00:18:05,280 --> 00:18:07,100
Who are you?!
250
00:18:17,940 --> 00:18:19,700
Who are you?
251
00:18:21,490 --> 00:18:24,140
You're thinking of your mom...
252
00:18:24,140 --> 00:18:25,850
Who the hell are you?
253
00:18:27,910 --> 00:18:32,630
Sons always miss their mothers...
254
00:18:32,630 --> 00:18:37,720
But you shouldn't just concern yourself with relationships, or missing your mother.
255
00:18:37,720 --> 00:18:43,010
There're still lots of matters waiting for you.
256
00:18:43,010 --> 00:18:49,740
Do not forget whose blood runs in your veins, and who is it you must protect...
257
00:18:49,740 --> 00:18:53,370
You were born to protect the Netherworld.
258
00:19:09,960 --> 00:19:11,970
You're Jiang Shili?
259
00:19:15,760 --> 00:19:18,110
You taught me sword-flying...
260
00:19:22,330 --> 00:19:25,090
taught me how to control my demonic energy...
261
00:19:26,250 --> 00:19:29,320
all that...for me to protect the Netherworld?
262
00:19:31,090 --> 00:19:36,380
You're no ordinary human. You must protect the Netherworld.
263
00:19:37,310 --> 00:19:40,340
And I thought you were some expert.
264
00:19:40,340 --> 00:19:46,260
I can't believe...that you're actually that reviled demon!
265
00:19:50,260 --> 00:19:52,130
I don't know you.
266
00:19:53,300 --> 00:19:55,990
I won't cooperate with you.
267
00:19:57,210 --> 00:19:59,860
I'm not a demon.
268
00:19:59,860 --> 00:20:02,640
I won't harm others!
269
00:20:05,670 --> 00:20:08,060
It's pointless to deny it.
270
00:20:08,730 --> 00:20:10,670
You are my son.
271
00:20:10,670 --> 00:20:13,710
My blood flows in your veins.
272
00:20:14,500 --> 00:20:19,090
Therefore you must take up the responsibility for the Netherworld.
273
00:20:19,090 --> 00:20:21,310
No such thing!
274
00:20:23,760 --> 00:20:28,800
Even if there is...it should be for Mt. Shu, not you!
275
00:20:30,920 --> 00:20:33,290
I'm a disciple of Shu.
276
00:20:33,290 --> 00:20:36,790
I'll vanquish all demons for the betterment of this world!
277
00:21:21,620 --> 00:21:26,270
No matter how much resentment you feel, or how unwilling you are,
278
00:21:26,270 --> 00:21:30,620
your identity remains unchanged, like the blood that flows within you.
279
00:21:30,620 --> 00:21:37,750
Since you're my son, you must accept the destiny which comes with your blood.
280
00:21:41,420 --> 00:21:45,980
The fate of the Netherworld lies in your hands.
281
00:21:45,980 --> 00:21:48,750
You have no other choice!
282
00:21:49,910 --> 00:21:52,550
No, I refuse to admit...
283
00:21:53,580 --> 00:21:55,450
I refuse...
284
00:21:57,190 --> 00:21:59,110
I refuse!!!
285
00:22:01,480 --> 00:22:04,020
I'm not your son...
286
00:22:04,830 --> 00:22:08,030
I'M NOT!!!
287
00:22:41,720 --> 00:22:47,730
Long You. I saw that man last night.
288
00:22:49,550 --> 00:22:51,510
Where? You saw your dad?
289
00:22:51,510 --> 00:22:55,210
He's not my dad. I've never acknowledged him.
290
00:22:56,430 --> 00:23:00,190
Even if you don't, that's still the truth.
291
00:23:03,150 --> 00:23:07,940
Because it is, I couldn't manage to sleep last night.
292
00:23:07,940 --> 00:23:10,980
He said I'm his son, and have to take up responsibility for Clean Sky Sect.
293
00:23:13,690 --> 00:23:15,420
This is unfair!
294
00:23:15,420 --> 00:23:18,790
I didn't choose this life!
295
00:23:18,790 --> 00:23:22,620
I grew up in the human world, was brought up around humans.
296
00:23:22,620 --> 00:23:26,150
Why must I protect a Sect that I've never even heard of before this?
297
00:23:28,740 --> 00:23:32,120
Does it matter if all of this was fated or not?
298
00:23:32,120 --> 00:23:36,690
It has already happened. There's no point in pointing fingers.
299
00:23:36,690 --> 00:23:42,220
As long as you view matters with an objective and rational eye, there's nothing to be worried about.
300
00:23:42,220 --> 00:23:43,940
Don't you agree?
301
00:23:47,460 --> 00:23:49,620
As for matters of the heart...
302
00:23:50,950 --> 00:23:52,890
Jiang Yunfan, you're a downright coward.
303
00:23:52,890 --> 00:23:55,560
If it was me, I'll try my hardest and never give up,
304
00:23:55,560 --> 00:23:57,580
regardless of my identity or status.
305
00:24:16,200 --> 00:24:18,290
I've already washed it.
306
00:24:26,520 --> 00:24:29,570
Do you want to see your sister again
307
00:24:30,690 --> 00:24:32,630
and know the truth?
308
00:24:46,360 --> 00:24:48,280
What do you want?
309
00:25:00,040 --> 00:25:01,880
Sect Leader!
310
00:25:01,880 --> 00:25:03,690
Sect Leader.
311
00:25:04,860 --> 00:25:06,850
Sect Leader!
312
00:25:11,570 --> 00:25:13,340
Sister!!!
313
00:25:27,930 --> 00:25:30,190
I discovered this just now.
314
00:25:34,400 --> 00:25:39,620
So...it was Sect Leader...
315
00:25:41,500 --> 00:25:45,410
Sister died at the hands of Sect Leader Tai Wu...
316
00:25:45,410 --> 00:25:50,610
She was one of the Seven Sages
317
00:25:50,610 --> 00:25:54,280
yet she was so obsessed with a demon...
318
00:25:55,480 --> 00:25:57,970
Even I, her younger sister, despised her.
319
00:25:57,970 --> 00:26:00,910
Not to mention Sect Leader Tai Wu...
320
00:26:00,910 --> 00:26:06,210
She committed such a grave error. Naturally, there was a need to put an end to things...
321
00:26:07,270 --> 00:26:10,130
lest others ridicule us.
322
00:26:23,370 --> 00:26:25,040
Go on.
323
00:26:26,710 --> 00:26:28,680
Let it out.
324
00:26:30,360 --> 00:26:32,530
No one will see you crying.
325
00:27:00,780 --> 00:27:05,200
Thanks for bringing me here, and letting me know the truth.
326
00:27:10,380 --> 00:27:14,310
Just who are you? Why do you know how to use the stone?
327
00:27:14,310 --> 00:27:17,160
You're always wanting to end my life.
328
00:27:17,160 --> 00:27:19,470
Always...
329
00:27:19,470 --> 00:27:22,190
You sure have a special way to express your gratitude.
330
00:27:22,190 --> 00:27:24,390
Just who are you?!
331
00:27:24,390 --> 00:27:28,880
Do you think I'll tell you just because you asked?
332
00:27:28,880 --> 00:27:32,750
If you don't come clean today, I won't let you off.
333
00:27:32,750 --> 00:27:37,720
Fine. Since you insist that I'm a demon,
334
00:27:37,720 --> 00:27:40,270
you can hand me over to the remaining Sages.
335
00:27:40,270 --> 00:27:46,980
Or...handcuff me and bring me in for questioning.
336
00:27:55,970 --> 00:27:58,830
You've helped me countless times. I don't wish to treat you like this either.
337
00:27:58,830 --> 00:28:02,670
But...if I find out that you have other motives,
338
00:28:02,670 --> 00:28:04,800
I'll definitely not spare you!
339
00:28:29,020 --> 00:28:33,260
It's you? Good timing. Let's look at the moon together.
340
00:28:33,260 --> 00:28:35,190
The moon's really pretty tonight.
341
00:28:35,190 --> 00:28:37,240
It is.
342
00:28:37,240 --> 00:28:39,620
I'm tired, so I went searching
343
00:28:39,620 --> 00:28:42,980
for someone else that was awake to talk with me.
344
00:28:42,980 --> 00:28:46,720
If you are, then just sit down and rest your mouth.
345
00:28:46,720 --> 00:28:48,570
You were nowhere to be found.
346
00:28:48,570 --> 00:28:52,450
I guess you found a new place to play in?
347
00:28:52,450 --> 00:28:55,930
Play? Is that all you think I do?
348
00:28:55,930 --> 00:28:57,670
Well, what else can you do?
349
00:28:57,670 --> 00:29:01,400
I was doing something important! Lots of important things!
350
00:29:01,400 --> 00:29:04,320
I spent the entire day researching love spells.
351
00:29:04,320 --> 00:29:05,980
Oh, and also Potions of Forgetfulness!
352
00:29:05,980 --> 00:29:08,730
And...other powerful spells!
353
00:29:08,730 --> 00:29:12,200
Spells that can destroy demons!
354
00:29:14,810 --> 00:29:19,130
That's why I'm so worn out. I need a good rest.
355
00:29:23,280 --> 00:29:25,410
Let me tell you a story.
356
00:29:26,650 --> 00:29:31,930
Teacher told me this story. It concerns a descendant of Nv Wa who fell in love
357
00:29:31,930 --> 00:29:33,840
with a boy from Mt. Shu.
358
00:29:33,840 --> 00:29:37,660
Both of them loved each other deeply, but were unable to be together.
359
00:29:37,660 --> 00:29:43,710
In the end, they sacrificed their personal happiness for the betterment of the world.
360
00:29:43,710 --> 00:29:46,690
They forgot each other after drinking the Potion of Forgetfulness.
361
00:29:46,690 --> 00:29:48,860
And they never saw each other again.
362
00:29:48,860 --> 00:29:52,010
One stays on Mt. Shu, while the other resides in Miao Jiang.
363
00:29:52,010 --> 00:29:54,220
They're no longer in contact.
364
00:29:55,190 --> 00:29:57,440
I asked Master then:
365
00:29:57,440 --> 00:30:01,360
They are in love, so why can't they be together?
366
00:30:03,740 --> 00:30:08,820
She said I'll understand when I'm older.
367
00:30:20,980 --> 00:30:24,230
You'll understand when you're older...
368
00:30:36,250 --> 00:30:38,350
Junior Brother, Junior Brother!
369
00:30:39,470 --> 00:30:41,340
Junior Brother, why're you eating that?
370
00:30:41,340 --> 00:30:44,120
I made these! They're delicious.
371
00:30:49,850 --> 00:30:52,160
I have what you asked me to make.
372
00:30:53,900 --> 00:30:55,750
What's that?
373
00:30:55,750 --> 00:30:58,100
This is my specially created Potion of Forgetfulness.
374
00:30:58,100 --> 00:31:02,000
Once you've drank it, you'll forget everything about the person you love,
375
00:31:02,000 --> 00:31:04,440
forgetting everything about Jiang Yunfan.
376
00:31:07,740 --> 00:31:09,990
I'll just eat these. You guys have those.
377
00:31:09,990 --> 00:31:11,870
Oh, just have some!
378
00:31:11,870 --> 00:31:13,980
Have a bite, Yunfan.
379
00:31:13,980 --> 00:31:16,200
Junior Brother, try mine!
380
00:31:16,200 --> 00:31:17,470
Don't just eat Wanwan's!
381
00:31:17,470 --> 00:31:18,960
There's still mine!
382
00:31:18,960 --> 00:31:21,210
Try this one, this is good!
383
00:31:21,210 --> 00:31:24,380
Try it! You'll definitely forget!
384
00:31:24,380 --> 00:31:26,430
This is good, I made it especially for you!
385
00:31:26,430 --> 00:31:28,920
This is really good! Try it.
386
00:31:28,920 --> 00:31:32,090
Just have a bite! Junior Brother Yunfan!
387
00:31:42,960 --> 00:31:46,840
Let me tell you guys—I just like porridge, nothing else!
388
00:31:46,840 --> 00:31:48,760
Why's he acting like that?
389
00:31:50,710 --> 00:31:53,520
Spit it out! You can't eat that!
390
00:31:53,520 --> 00:31:55,130
Hurry! Spit it out, spit it out!
391
00:31:55,130 --> 00:31:56,960
Spit it out! - Why can't I eat that?
392
00:31:56,960 --> 00:31:59,250
It's already in my stomach, is it poisonous?
393
00:31:59,250 --> 00:32:02,870
Hurry, just—it contains a Potion of Forgetfulness,
394
00:32:02,870 --> 00:32:05,820
you understand? Hurry! Spit it out!
395
00:32:05,820 --> 00:32:08,780
Hurry, hurry!
396
00:32:08,780 --> 00:32:10,680
I can't!!
397
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
Not even if you hit me! - Actually—
398
00:32:16,100 --> 00:32:19,610
Sister Yurou. I've accomplished what you've asked.
399
00:32:19,610 --> 00:32:21,650
Now that Yunfan has drank the Potion
400
00:32:21,650 --> 00:32:24,010
he'll soon forget you.
401
00:32:24,010 --> 00:32:28,470
From now on, you guys must get along as friends!
402
00:32:35,920 --> 00:32:37,760
Why was there a Potion of Forgetfulness?
403
00:32:38,690 --> 00:32:40,640
It was me.
404
00:32:41,390 --> 00:32:43,400
I wanted to drink one.
405
00:32:44,140 --> 00:32:47,240
I didn't think that you'll drink it instead...
406
00:32:54,880 --> 00:32:59,250
Don't look at me! I don't have the cure.
407
00:33:12,110 --> 00:33:15,310
It was just a harmless prank on my part. It's all thanks to you!
408
00:33:15,310 --> 00:33:18,030
You've really blown things up now, let's see how you're going to salvage the results!
409
00:33:18,030 --> 00:33:21,170
I have my own reasons for doing so.
410
00:33:21,170 --> 00:33:23,360
Reasons? What reasons?
411
00:33:23,360 --> 00:33:25,660
Have they offended you?
412
00:33:25,660 --> 00:33:28,490
They don't dare come to terms with their own feelings.
413
00:33:28,490 --> 00:33:30,950
They make the situation awkward for both of us.
414
00:33:30,950 --> 00:33:34,530
This is a good opportunity for them to get closer.
415
00:33:34,530 --> 00:33:36,950
Get closer?
416
00:33:36,950 --> 00:33:40,740
Yurou thinks that Yunfan's going to forget all about her soon.
417
00:33:40,740 --> 00:33:42,950
She'll get anxious, angry, and sad.
418
00:33:42,950 --> 00:33:47,050
Under these pressing circumstances, she'll be able to find the courage to face her own feelings.
419
00:33:48,130 --> 00:33:49,520
That doesn't sound too bad.
420
00:33:49,520 --> 00:33:55,220
Therefore, I only stopped you for their sake. Otherwise, you might have spoiled this chance
421
00:33:55,220 --> 00:33:57,540
by blurting out the truth.
422
00:33:57,540 --> 00:34:00,330
That's true. Stupid Long You, you're cunning!
423
00:34:00,330 --> 00:34:02,850
Yunfan will also find courage
424
00:34:02,850 --> 00:34:07,660
since he thinks he's going to forget Sister Yurou.
425
00:34:07,660 --> 00:34:11,450
That brat has been putting things off for too long.
426
00:34:11,450 --> 00:34:14,460
Great! They're finally going to reconcile!
427
00:34:21,600 --> 00:34:24,900
There must be a cure here! Teacher said—
428
00:34:24,900 --> 00:34:26,320
There must be!
429
00:34:26,320 --> 00:34:29,260
Yurou. Your Master's going to tell you off for making a mess!
430
00:34:29,260 --> 00:34:32,710
Don't worry. I lied to her.
431
00:34:32,710 --> 00:34:36,440
She won't be coming here. As long we find the cure
432
00:34:36,440 --> 00:34:37,820
then Master will not discover this mess.
433
00:34:37,820 --> 00:34:41,420
Yurou. You lied to her for my sake...
434
00:34:42,670 --> 00:34:47,030
Is it because...you don't want me to forget you?
435
00:34:51,300 --> 00:34:56,530
N-no. I just don't want you to forget our experiences together.
436
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
We've known each other for a while now. From the fortress
437
00:35:01,240 --> 00:35:06,390
to the Heights...and now Mt. Shu...
438
00:35:06,390 --> 00:35:10,840
Yeah. It has been a while now.
439
00:35:11,620 --> 00:35:13,270
But this is good too.
440
00:35:14,460 --> 00:35:18,040
Then I won't suffer anymore. I won't—
441
00:35:21,890 --> 00:35:26,080
It doesn't matter. I have someone like me.
442
00:35:26,950 --> 00:35:30,660
Although she's really fat,
443
00:35:31,400 --> 00:35:34,020
she's someone who understands me.
444
00:35:34,020 --> 00:35:35,110
Someone
445
00:35:35,110 --> 00:35:36,810
who understands you...?
446
00:35:38,860 --> 00:35:42,600
Anyway. You don't have to worry about me.
447
00:35:42,600 --> 00:35:45,080
We'll be happier than now.
448
00:35:47,530 --> 00:35:52,270
Fine. It's alright if you're really okay with
449
00:35:52,270 --> 00:35:56,610
forgetting. As long as you're happy...
450
00:35:57,420 --> 00:36:01,450
Yurou. I'm off then.
451
00:36:04,030 --> 00:36:11,040
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
452
00:36:26,320 --> 00:36:31,230
Why? Still troubled over the Potion?
453
00:36:36,270 --> 00:36:41,490
Actually...there wasn't any Potion in the first place.
454
00:36:41,490 --> 00:36:43,720
What? - Calm down.
455
00:36:43,720 --> 00:36:46,160
We did that for your sake.
456
00:36:49,830 --> 00:36:53,570
Both of you like each other, but neither is willing to admit.
457
00:36:53,570 --> 00:36:56,660
Xiao Man and I used this chance to let both of you
458
00:36:56,660 --> 00:36:59,600
reflect on your true feelings for each other.
459
00:36:59,600 --> 00:37:03,420
But...it doesn't seem right to keep this from Sister Yurou.
460
00:37:03,420 --> 00:37:05,790
Let's just tell her the truth.
461
00:37:06,560 --> 00:37:08,390
Now that things have come to this point,
462
00:37:08,390 --> 00:37:12,320
let's leave it up to Yunfan.
463
00:37:19,250 --> 00:37:22,770
Yunfan. What do you think?
464
00:37:29,630 --> 00:37:33,940
Actually this is just as well.
465
00:37:33,940 --> 00:37:39,080
Letting Yurou think that I've really forgotten about us is better than dragging things out.
466
00:37:39,080 --> 00:37:42,820
We can only be friends once we've left our feelings behind us.
467
00:37:44,540 --> 00:37:49,810
Yunfan. B-but didn't you want to confess? Are you really okay with giving up?
468
00:37:49,810 --> 00:37:53,930
Thanks. I understand your intentions.
469
00:37:54,560 --> 00:37:58,010
But...it's not going to happen if we're unfated to be together.
470
00:37:58,010 --> 00:38:01,450
Since we're unfated to be together,
471
00:38:01,450 --> 00:38:06,080
this is just as well. Let her think that I've really forgotten about us.
472
00:39:01,410 --> 00:39:05,530
Don't come over! The branch won't be able to support your weight! Just get off, okay?
473
00:39:08,010 --> 00:39:10,080
Hey! Stop jumping!
474
00:39:13,580 --> 00:39:15,580
Stop!!!
475
00:39:22,510 --> 00:39:26,240
I heard that you drank a Potion of Forgetfulness?
476
00:39:26,240 --> 00:39:29,250
Can you really bear to forget her?
477
00:39:29,250 --> 00:39:32,880
Even if you do, is she able to forget you?
478
00:39:32,880 --> 00:39:35,270
You're being too selfish!
479
00:39:36,010 --> 00:39:39,470
I can't bear to forget you as well.
480
00:39:40,310 --> 00:39:44,230
Actually...there wasn't any Potion in that
481
00:39:44,230 --> 00:39:46,420
bowl of porridge.
482
00:39:47,420 --> 00:39:49,990
It was just a prank of Xiao Man's.
483
00:39:50,810 --> 00:39:53,280
For real?
484
00:39:55,620 --> 00:39:58,980
However...I'm not planning to tell Yurou this.
485
00:39:59,590 --> 00:40:02,850
I'll just let her forget me like this...
486
00:40:07,330 --> 00:40:10,210
Why're you being so happy for?
487
00:40:10,210 --> 00:40:11,880
None of your business!
488
00:40:14,540 --> 00:40:18,470
Stop shaking, it's breaking!!
489
00:40:40,110 --> 00:40:44,710
Don't tell me you've fallen for me? You unfaithful fellow!
490
00:40:46,810 --> 00:40:48,760
I didn't!
491
00:40:51,660 --> 00:40:54,480
Why did you pinch me?
492
00:40:55,310 --> 00:40:57,480
Lecher!
493
00:41:00,470 --> 00:41:05,650
Xiao Man! And to think I treated you as my sister! There wasn't any Potion at all!
494
00:41:11,540 --> 00:41:17,130
Xiao Man. Did Yurou get upset because of me drinking the Potion?
495
00:41:17,130 --> 00:41:19,450
Nah. She's rather happy.
496
00:41:19,450 --> 00:41:20,830
Happy?!
497
00:41:20,830 --> 00:41:23,170
Yeah! She went off to pick herbs.
498
00:41:23,170 --> 00:41:24,520
Pick herbs?!
499
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Yeah! She does that when she's happy.
500
00:41:28,080 --> 00:41:31,520
She even said she's gonna make tofu pudding when she returns.
501
00:41:33,230 --> 00:41:37,860
Why? Didn't you want her to forget about you, and start life afresh?
502
00:41:37,860 --> 00:41:43,260
I was—I mean—I-I—
503
00:41:49,810 --> 00:41:54,040
Both of you are so confusing! I can't keep up anymore!
504
00:42:25,460 --> 00:42:27,310
Why did you come?
505
00:42:33,930 --> 00:42:35,550
I thought
506
00:42:37,390 --> 00:42:41,880
I should talk more with you before I lose my memory.
507
00:42:46,150 --> 00:42:50,800
Actually, those feelings are of no importance.
508
00:42:50,800 --> 00:42:52,620
It's okay to lose them.
509
00:42:53,140 --> 00:42:55,370
It's not like it's amnesia.
510
00:42:55,370 --> 00:42:58,180
It's not a big deal.
511
00:42:58,180 --> 00:43:00,400
No need to make a fuss.
512
00:43:07,950 --> 00:43:12,800
You sound so unconcerned now. Then why were you in a fluster
513
00:43:12,800 --> 00:43:16,210
when you first knew about it? You even tried to find a cure.
514
00:43:16,210 --> 00:43:20,090
I did all that in the heat of the moment.
515
00:43:20,090 --> 00:43:23,340
Now that I've carefully thought about things, it's a good thing
516
00:43:23,340 --> 00:43:25,770
if you really forget about me.
517
00:43:31,700 --> 00:43:33,300
Have you really?
518
00:43:33,300 --> 00:43:36,910
I did.
519
00:44:03,410 --> 00:44:10,250
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
520
00:44:10,250 --> 00:44:17,030
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
521
00:44:17,030 --> 00:44:22,170
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
522
00:44:22,170 --> 00:44:29,310
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
523
00:44:29,310 --> 00:44:36,390
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
524
00:44:36,390 --> 00:44:43,650
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
525
00:44:43,650 --> 00:44:49,890
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
526
00:44:49,890 --> 00:44:54,670
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
527
00:44:54,670 --> 00:45:00,500
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
528
00:45:00,500 --> 00:45:03,880
♫ So much joy; so much sorrow ♫
529
00:45:03,880 --> 00:45:06,940
♫ So much joy; so much sorrow ♫
530
00:45:06,940 --> 00:45:14,470
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
531
00:45:14,470 --> 00:45:20,790
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
532
00:45:20,790 --> 00:45:27,690
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
533
00:45:27,690 --> 00:45:34,490
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
534
00:45:34,490 --> 00:45:41,750
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
535
00:45:41,750 --> 00:45:44,810
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
536
00:45:44,810 --> 00:45:48,240
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
537
00:45:48,240 --> 00:45:52,930
♫ At least I've already let go of who I am ♫
538
00:45:52,930 --> 00:46:01,740
♫ At least I've already let go of who I am ♫
42471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese