Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Written by VisualSubSync 1.0.1.1188
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 534
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: Ask+This+of+Rikyu+(2013).avi
Video Aspect Ratio: c2.397
Video Position: 572
Last Style Storage: Default
Audio URI: Ask+This+of+Rikyu+(2013).avi
YCbCr Matrix: TV.601
[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Candara,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,10,1
Style: Inscription1,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,40,1
Style: Titre,Hobo Std,26,&H00F4F4FF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,350,0,260,1
Style: Tag1,Papyrus,52,&H00ECECFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,700,120,1
Style: Tag2,Papyrus,28,&H00ECECFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,700,20,1
Style: Inscription2,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,10,1
Style: Default Haut,Candara,42,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0,0,10,1
Style: Default Bas,Candara,40,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0,0,1,1
Style: Inscription1 bis,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0,0,40,1
Style: Inscription1 décalé,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,300,40,1
Style: Tag fin,Candara,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,10,1
Style: Générique fin,Candara,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:29.14,Inscription1,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,0,1000,5842,6842)}1591, le matin du suicide de Rikyu
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:32.82,Default,,0,0,0,,Quel violent orage.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.63,Default,,0,0,0,,Les orages arrivent avec le printemps.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,Éteins cette lumière.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:16.90,Default,,0,0,0,,Trois mille soldats\Ngardant un Maître du thé.
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,Ils n'ont même pas d'abris\Npour se protéger de la pluie.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,Toute ma vie, tout mon cœur,
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:43.88,Default,,0,0,0,,je les ai dévolues à une tasse de thé.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.67,Default,,0,0,0,,Et maintenant ceci.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas des armes ou de l'or
Dialogue: 0,0:02:56.77,0:03:01.27,Default,,0,0,0,,qui ont modifié la course du ciel.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.66,Default,,0,0,0,,Dans ce pays unifié, pourquoi résiste-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:20.33,Default,,0,0,0,,Le ciel l'a-t-il choisi pour régner ?
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.20,Default,,0,0,0,,Maudit soit cet homme !
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:28.48,Default,,0,0,0,,Hé bien ?
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.27,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:39.05,Default,,0,0,0,,Son Altesse désire ce conteneur d'encens.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:47.32,Default,,0,0,0,,Il acceptera cela en signe de soumission,\Net tout sera pardonné.
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:55.20,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-il dit ?
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:05.14,Default,,0,0,0,,Je ne m'incline
Dialogue: 0,0:04:06.07,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,que devant les beaux objets.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:23.30,Default,,0,0,0,,Puis-je te demander quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:26.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:27.89,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,Je réalise qu'une femme doit être
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:36.51,Default,,0,0,0,,l'esclave désespérée\Ndes mauvaises passions de cette vie.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:42.48,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ?
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:54.93,Default,,0,0,0,,Tu as toujours eu quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:57.53,Default,,0,0,0,,dans tes pensées.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:34.03,Titre,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,0,1200,7850,8719)}Ask This Of Rikyu
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:34.03,Tag2,,0000,0000,0000,,{\fade(255,0,255,0,1200,7850,8719)}Kyu-chan : Trad / Adapt\NJuni-chan : Check\NRoku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:34.03,Tag1,,0000,0000,0000,,{\fade(255,0,255,0,1200,7850,8719)}Rasbora Fansub
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:38.62,Inscription1,,0,0,0,,Vingt et un ans avant le suicide de Rikyu
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:44.85,Default,,0,0,0,,♪ Mais qui était-il donc ? ♪
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.61,Default,,0,0,0,,♪ Était-ce toi ? ♪
Dialogue: 0,0:06:07.03,0:06:08.03,Default,,0,0,0,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:15.21,Default,,0,0,0,,C'est le Seigneur Oda !
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:17.24,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:26.22,Default,,0,0,0,,Laissez-moi passer !
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.40,Default,,0,0,0,,Faites place !
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.70,Default,,0,0,0,,Vous y êtes presque !\NContinuez !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:47.80,Default,,0,0,0,,Vous vous en sortez bien!
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:50.54,Default,,0,0,0,,Continuez !
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:20.28,Default,,0,0,0,,Qu'est ceci ?
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Une peinture chinoise de Zhan Chang,\Nde la Dynastie Song.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.43,Default,,0,0,0,,Et ceci ?
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:54.11,Default,,0,0,0,,Une boîte à thé chinoise.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:03.35,Default,,0,0,0,,Et cela ?
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:10.39,Default,,0,0,0,,Un chef-d’œuvre japonais\Ndans la tradition Ashikaga.
Dialogue: 0,0:08:25.66,0:08:27.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes en retard !
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:28.58,Default,,0,0,0,,Ou plutôt,
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:31.04,Default,,0,0,0,,je suis en avance.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,Entrez !
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.82,Default,,0,0,0,,Est-ce tout ?
Dialogue: 0,0:08:48.89,0:08:51.33,Default,,0,0,0,,Soeki, de Sakai, est ici.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.12,Default,,0,0,0,,C'est toi, Soeki ?
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:18.65,Default,,0,0,0,,Il parait que tu es l'un\Ndes trois grands Maîtres du thé ?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Il est venu avec une boîte ?
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,La bourse.
Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:48.86,Default,,0,0,0,,Avec votre permission.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Ils ont dû avoir l'impression\Nque c'était soudainement l'été.
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Vous êtes un vrai Maître.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:57.93,Default,,0,0,0,,Bien que j'ai évoqué la fleur de cerisier\Ndans un vieux poème,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:00.98,Default,,0,0,0,,en utilisant la théière yaegaki.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:05.95,Default,,0,0,0,,C'est un trésor\Ndans la tradition Ashikaga.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.41,Default,,0,0,0,,La base du thé est...
Dialogue: 0,0:14:08.51,0:14:12.58,Default,,0,0,0,,Ne le répète à personne\Nde ta connaissance.
Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:15.38,Default,,0,0,0,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:20.52,Default,,0,0,0,,c'est la condition pour laquelle\Nune cérémonie du thé est vraie.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.40,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:43.14,Default,,0,0,0,,Amusant.
Dialogue: 0,0:16:46.66,0:16:51.24,Default,,0,0,0,,Conviendrais-je ?
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.94,Default,,0,0,0,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Comme ta femme.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:11.89,Default,,0,0,0,,Aucune femme ne m'a convenu
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.40,Default,,0,0,0,,excepté toi.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:29.08,Inscription1,,0,0,0,,Douze ans avant le suicide de Rikyu
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:34.17,Inscription2,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,0,500,4068,4068)}Château d'Azuchi
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:34.15,Default Haut,,0,0,0,,{\i1}Mon mari{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}était, à présent, le Maître du thé\Ndu Seigneur Oda Nobunaga.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:58.65,Default Bas,,0,0,0,,Je n'arrive pas à comprendre ces japonais.
Dialogue: 0,0:17:59.75,0:18:02.02,Default Bas,,0,0,0,,Moi aussi, je pense qu'ils sont fous.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.27,Default Bas,,0,0,0,,Ils s'affolent pour du thé.
Dialogue: 0,0:18:27.20,0:18:29.30,Default,,0,0,0,,Bonjour Frère Fróis !
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.31,Default,,0,0,0,,C'est le nouveau missionnaire ?
Dialogue: 0,0:18:33.60,0:18:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:34.97,0:18:36.64,Default,,0,0,0,,Voici Père Valignano.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,Vous venez avec de jolis cadeaux.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,Ce sont des objets de valeur en Europe.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,Le Seigneur Oda règne sur cette terre\Nen étant proche des gens.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,Grâce à lui, vous ne craindrez personne.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,Venez et rejoignons la cérémonie du thé.
Dialogue: 0,0:19:04.18,0:19:06.38,Default Bas,,0,0,0,,Ça ressemble à une maison pour canards.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:10.09,Default Bas,,0,0,0,,On va encore voir d'autres bêtises,
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:13.12,Default Bas,,0,0,0,,comme leurs manches tordues.
Dialogue: 0,0:19:13.43,0:19:14.87,Default Bas,,0,0,0,,C'est insensé !
Dialogue: 0,0:19:16.55,0:19:18.22,Default Bas,,0,0,0,,Vous avez raison mais,
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.29,Default Bas,,0,0,0,,après avoir rencontré cet homme,
Dialogue: 0,0:19:20.87,0:19:22.46,Default Bas,,0,0,0,,Je ne sais quoi penser.
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:25.13,Default Bas,,0,0,0,,Cet homme ?
Dialogue: 0,0:20:04.35,0:20:06.97,Default Bas,,0,0,0,,Excellent ! C'est vraiment différent !
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:19.38,Default,,0,0,0,,Que payeriez-vous pour cela ?
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,Exprimez-vous.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:35.06,Default,,0,0,0,,Je crains que le prix ne serait pas élevé\Nen Europe.
Dialogue: 0,0:20:38.43,0:20:42.61,Default,,0,0,0,,Pourtant, ta théière est célèbre,\NSoeki.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Cet homme parle honnêtement.
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:53.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un objet en argile,\Npétri et cuit.
Dialogue: 0,0:20:55.51,0:20:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Alors au final,\NQuelle est la valeur de cette boite.
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:04.02,Default,,0,0,0,,Quelle en est sa valeur ?
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,Que voyez-vous dans ce bouton de fleur\Nlà-bas ?
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.74,Default,,0,0,0,,Le germe de la vie.
Dialogue: 0,0:21:23.36,0:21:26.87,Default,,0,0,0,,Une simple tasse de thé accélère la vie.
Dialogue: 0,0:21:28.41,0:21:33.45,Default,,0,0,0,,Elle transmet une lueur\Nmême au travers de parois de terre.
Dialogue: 0,0:21:35.05,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,Mais seul l'homme perspicace la verra.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:49.57,Default,,0,0,0,,Ce germe de la vie\Nva donner naissance à une fleur.
Dialogue: 0,0:21:53.27,0:21:57.55,Default,,0,0,0,,Un simple bouton défie toute l'Europe.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,Mais, qui peut décider\Nde la valeurs de choses ?
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:10.96,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:22:12.56,0:22:13.80,Default,,0,0,0,,Ou bien...
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:19.99,Default,,0,0,0,,La beauté
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.13,Default,,0,0,0,,consiste en ce que je dis qu'elle est.
Dialogue: 0,0:22:32.02,0:22:34.16,Default,,0,0,0,,La légende grandira
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:38.92,Default,,0000,0000,0000,,à partir des objets que je choisis.
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:49.45,Default,,0,0,0,,Tu es une vraie canaille.
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:56.15,Default,,0,0,0,,Pourtant un autre homme\Ncherche la bénédiction du Ciel.
Dialogue: 0,0:22:57.40,0:22:58.46,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Hideyoshi ?
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:01.62,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:05.59,Default,,0,0,0,,Emportez ce joli objet.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:12.90,0:23:16.89,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Dix ans avant le suicide de Rijyu{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.99,0:23:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, Hideyoshi est arrivé\Nà la maison du thé,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:31.25,Default,,0,0,0,,{\i1}l'air soucieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:22.79,0:24:24.73,Default,,0,0,0,,C'est osé de sa part !
Dialogue: 0,0:24:25.42,0:24:31.30,Default,,0,0,0,,Le Seigneur Oda est en colère contre lui\Nmais il vient pourtant boire le thé.
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:32.90,Default,,0,0,0,,Soji.
Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:38.88,Default,,0,0,0,,Le principal serviteur d'Oda\Npourrait perdre sa tête.
Dialogue: 0,0:24:40.97,0:24:43.04,Default,,0,0,0,,Tu parles trop.
Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:19.08,Default,,0,0,0,,Si je dois mourir,\Nj'ai pensé que je pourrais profiter
Dialogue: 0,0:25:19.78,0:25:22.12,Default,,0,0,0,,de votre fameuse hospitalité.
Dialogue: 0,0:25:27.08,0:25:29.89,Default,,0,0,0,,Soyez à votre aise.
Dialogue: 0,0:25:51.26,0:25:55.71,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Repos{\i0}
Dialogue: 0,0:26:40.12,0:26:41.86,Default,,0,0,0,,Un bouillon de millet froid ?
Dialogue: 0,0:26:59.74,0:27:00.98,Default,,0,0,0,,Avec cela.
Dialogue: 0,0:28:14.92,0:28:18.70,Default,,0,0,0,,Tombera-t-il sous le charme\Nde son Excellence ?
Dialogue: 0,0:28:22.23,0:28:24.73,Default,,0,0,0,,Cela me ramène à mon enfance.
Dialogue: 0,0:28:30.90,0:28:35.11,Default,,0,0,0,,M'avez-vous donné cela\Nparce que je suis d'une lignée paysanne ?
Dialogue: 0,0:28:43.01,0:28:43.99,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:51.39,Default,,0,0,0,,même si nous étions pauvres,
Dialogue: 0,0:28:53.42,0:28:56.67,Default,,0,0,0,,la vie était agréable.
Dialogue: 0,0:29:04.16,0:29:09.47,Default,,0,0,0,,Je poserais ma tête\Nsur les genoux de ma mère
Dialogue: 0,0:29:12.51,0:29:15.58,Default,,0,0,0,,et elle me dirait :
Dialogue: 0,0:29:17.65,0:29:19.65,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:29:21.72,0:29:25.33,Default,,0,0,0,,Tu oublieras tout,\Naprès une bonne nuit de sommeil.
Dialogue: 0,0:29:27.66,0:29:31.13,Default,,0,0,0,,Repose-toi et ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:29:36.13,0:29:38.27,Default,,0,0,0,,Entendre cela...
Dialogue: 0,0:29:40.27,0:29:46.59,Default,,0,0,0,,Alors, trouvez en vous\Ncette paix intérieure.
Dialogue: 0,0:29:58.49,0:30:00.13,Default,,0,0,0,,C'est donc cela.
Dialogue: 0,0:30:02.43,0:30:03.96,Default,,0,0,0,,Se saisir de ses fardeaux
Dialogue: 0,0:30:08.70,0:30:11.54,Default,,0,0,0,,et les déposer.
Dialogue: 0,0:30:27.82,0:30:32.23,Default,,0,0,0,,Dans cette simple tasse de thé,
Dialogue: 0,0:30:33.19,0:30:35.19,Default,,0,0,0,,goûtez tout le plaisir
Dialogue: 0,0:30:36.93,0:30:39.13,Default,,0,0,0,,d’être encore en vie.
Dialogue: 0,0:31:11.86,0:31:13.54,Default,,0,0,0,,Je vais parler
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:21.07,Default,,0,0,0,,au Seigneur Oda en votre nom.
Dialogue: 0,0:31:25.28,0:31:27.48,Default,,0,0,0,,C'est bon à entendre.
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:31.89,Default,,0,0,0,,Personne ne peut lui résister\Nquand il pleure.
Dialogue: 0,0:31:37.52,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,Ce sont de vraies larmes.
Dialogue: 0,0:31:42.76,0:31:45.37,Default,,0,0,0,,Rikyu peut rendre sincère même un escroc.
Dialogue: 0,0:31:56.21,0:31:59.95,Default,,0,0,0,,Puis-je le voir ?
Dialogue: 0,0:32:03.75,0:32:08.75,Default,,0,0,0,,Cet objet magnifique que vous cachez\Ndans votre kimono.
Dialogue: 0,0:33:14.08,0:33:15.72,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:33:19.46,0:33:21.70,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes enfin rencontrés.
Dialogue: 0,0:33:22.79,0:33:27.43,Default,,0,0,0,,Je suis un Maître du Thé.\NJe m'appelle Sen no Soeki.
Dialogue: 0,0:33:34.84,0:33:36.82,Default,,0,0,0,,Je voudrais que
Dialogue: 0,0:33:37.54,0:33:40.25,Default,,0,0,0,,vous me fassiez une tasse de thé.
Dialogue: 0,0:33:42.15,0:33:44.28,Default,,0,0,0,,Je fais des gargouilles.
Dialogue: 0,0:33:56.63,0:33:59.84,Default,,0,0,0,,J'en voudrai une sans ornement.
Dialogue: 0,0:34:11.74,0:34:13.22,Default,,0,0,0,,Mère,
Dialogue: 0,0:34:19.72,0:34:24.39,Default,,0,0,0,,le premier commis cherche Père\Npour approvisionnement.
Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:27.23,Default,,0,0,0,,Il n'est pas à l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:34:27.76,0:34:30.50,Default,,0,0,0,,Je ne le trouve nulle part.
Dialogue: 0,0:34:38.94,0:34:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon mari Rikyu{\i0}
Dialogue: 0,0:34:41.20,0:34:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}disparaissait toujours{\i0}
Dialogue: 0,0:34:46.24,0:34:50.25,Default,,0,0,0,,{\i1}le jour où l'Hibiscus syriacus fleurissait.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.72,0:35:03.50,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Neuf ans avant le suicide de Rikyu{\i0}
Dialogue: 0,0:35:12.34,0:35:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette année-là, au temple Honnoji,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:15.81,0:35:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Seigneur Oda fut trahi et perdit la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.45,0:35:34.09,Default,,0,0,0,,Je possède l'autorité sur tout !
Dialogue: 0,0:35:38.36,0:35:42.24,Default,,0,0,0,,En tant que parent du défunt,\Nvous êtes son successeur de droit.
Dialogue: 0,0:35:42.63,0:35:45.84,Default,,0,0,0,,C'est le moment idéal\Npour attaquer Shibata.
Dialogue: 0,0:35:46.97,0:35:50.21,Default,,0,0,0,,Seigneur, donnez vos ordres !
Dialogue: 0,0:35:50.44,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,Je sais cela !
Dialogue: 0,0:35:53.24,0:35:54.72,Default,,0,0,0,,Avec votre permission !
Dialogue: 0,0:35:56.91,0:35:59.48,Default,,0,0,0,,Le Seigneur Hosokawa est ici.
Dialogue: 0,0:36:03.52,0:36:05.56,Default,,0,0,0,,J'ai une requête.
Dialogue: 0,0:36:05.79,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,Soeki souhaite votre avis\Nsur le nom de la nouvelle Maison du Thé.
Dialogue: 0,0:36:10.19,0:36:11.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment !
Dialogue: 0,0:36:12.20,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,Laissez-le parler.
Dialogue: 0,0:36:19.14,0:36:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Taian\Nl'ermitage de l'attente.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.77,0:36:25.05,Default,,0,0,0,,L'attente.
Dialogue: 0,0:36:28.55,0:36:32.96,Default,,0,0,0,,Il pense que je me presse trop.
Dialogue: 0,0:36:43.39,0:36:47.60,Default,,0,0,0,,Quand il neigera,\NShibata ne pourra pas quitter Echizen.
Dialogue: 0,0:36:49.57,0:36:51.84,Default,,0,0,0,,Alors nous attaquerons !
Dialogue: 0,0:37:50.16,0:37:54.73,Default,,0,0,0,,Tu es mon premier visiteur\Ndans cette Maison du Thé.
Dialogue: 0,0:37:57.97,0:37:59.57,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:38:02.87,0:38:05.48,Default,,0,0,0,,Dis-moi ce que tu en penses.
Dialogue: 0,0:38:16.05,0:38:24.70,Default,,0,0,0,,M'asseoir ici\Nme rappelle mon enfance.
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:31.88,Default,,0,0,0,,Comme si j'avais été méchante\Net que je me cache ici,
Dialogue: 0,0:38:32.37,0:38:36.94,Default,,0,0,0,,osant à peine respirer\Npour que mon père ne me gronde pas.
Dialogue: 0,0:39:30.99,0:39:32.84,Default,,0,0,0,,Nous allons bientôt ouvrir.
Dialogue: 0,0:39:54.78,0:40:02.29,Default,,0,0,0,,Personne ne peut se comparer au Maître.
Dialogue: 0,0:40:10.03,0:40:15.71,Default,,0,0,0,,Il me semble pourtant\Nqu'il craint quelque chose.
Dialogue: 0,0:40:16.84,0:40:20.25,Default,,0,0,0,,Craindre quelque chose ? Le Maître ?
Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:22.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:24.78,0:40:29.36,Default,,0,0,0,,Les beaux objets, par exemple.
Dialogue: 0,0:40:31.05,0:40:33.36,Default,,0,0,0,,Les beaux objets ?
Dialogue: 0,0:40:38.76,0:40:42.11,Default,,0,0,0,,Ayant attendu l'hiver\Npour livrer bataille,
Dialogue: 0,0:40:42.20,0:40:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hideyoshi en sortit vainqueur,\Net régna sur presque tout le Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:51.84,0:40:58.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, pour mon mari,\Nquelle était la signification{\i0}
Dialogue: 0,0:40:58.95,0:41:01.43,Default,,0,0,0,,{\i1}de la Maison du Thé de Taian ?{\i0}
Dialogue: 0,0:41:17.57,0:41:19.34,Default,,0,0,0,,Magnifique.
Dialogue: 0,0:41:25.54,0:41:29.42,Inscription1,,0,0,0,,Six ans avant le suicide de Rikyu
Dialogue: 0,0:41:30.22,0:41:34.44,Inscription2,,0,0,0,,{\fade(255,0,255,0,500,4227,4227)}Osaka
Dialogue: 0,0:41:31.21,0:41:32.81,Default Haut,,0,0,0,,{\i1}Cette année-là, Hideyoshi{\i0}
Dialogue: 0,0:41:33.17,0:41:37.08,Default Haut,,0000,0000,0000,,reçut le titre de Chancelier de l'Empereur.
Dialogue: 0,0:41:38.99,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,Dansez avec moi, Seigneur.
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:43.63,Default,,0,0,0,,Non ! Dansez avec moi !
Dialogue: 0,0:41:44.03,0:41:45.47,Default,,0,0,0,,Et avec moi !
Dialogue: 0,0:41:45.66,0:41:46.73,Default,,0,0,0,,Et vous,
Dialogue: 0,0:41:50.67,0:41:55.45,Default,,0,0,0,,Jour après jour,\Nc'est tout ce que mon mari fait.
Dialogue: 0,0:41:58.74,0:42:03.09,Default,,0,0,0,,Comment a-t-il pu changer ?
Dialogue: 0,0:42:11.56,0:42:13.95,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Rikyu.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.73,0:42:22.21,Default,,0,0,0,,Rikyu ?
Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:29.28,Default,,0,0,0,,"Ri" est une lame aiguisée\Net "Kyu" signifie repos.
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:35.49,Default,,0,0,0,,Sa signification est de ne pas utiliser cette épée.
Dialogue: 0,0:42:36.38,0:42:37.69,Default,,0,0,0,,"Repose ton épée".
Dialogue: 0,0:42:39.38,0:42:40.69,Default,,0,0,0,,Rikyu.
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:45.43,Default,,0,0,0,,C'est pour cela que vous dirigez\Nle temple de Daitokuji.
Dialogue: 0,0:42:49.69,0:42:51.73,Default,,0,0,0,,S'il continue à être ainsi,
Dialogue: 0,0:42:52.43,0:42:56.74,Default,,0,0,0,,il perdra le respect de gens talentueux.
Dialogue: 0,0:43:06.64,0:43:11.15,Default,,0,0,0,,Quelque soit leur position,\Ntous doivent courber la tête
Dialogue: 0,0:43:11.28,0:43:15.29,Default,,0,0,0,,et passer par cette porte basse\Nde manière très humble,
Dialogue: 0,0:43:15.69,0:43:17.82,Default,,0,0,0,,pour boire le thé.
Dialogue: 0,0:43:17.95,0:43:22.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi devoir se courber\Npour entrer dans une Maison du Thé ?
Dialogue: 0,0:43:23.26,0:43:26.97,Default,,0,0,0,,Et ce râtelier pour les épées !\NC'est arrogant
Dialogue: 0,0:43:27.10,0:43:32.07,Default,,0,0,0,,de demander à un Samouraï\Nd'abandonner son épée.
Dialogue: 0,0:43:33.07,0:43:34.91,Default,,0,0,0,,Servir le thé ainsi est vulgaire.
Dialogue: 0,0:43:35.17,0:43:39.88,Default,,0,0,0,,Oui.\NLa pièce est aussi vulgaire.
Dialogue: 0,0:43:40.64,0:43:45.65,Default,,0,0,0,,Trois nattes ou deux nattes\Nou une et demie.
Dialogue: 0,0:43:45.78,0:43:48.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi une pièce si petite et sombre ?
Dialogue: 0,0:43:49.39,0:43:53.23,Default,,0,0,0,,Mais quand le Chancelier veut\Nune pièce dorée,
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:55.89,Default,,0,0,0,,Rikyu est présent.
Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:00.63,Default,,0,0,0,,Hideyoshi
Dialogue: 0,0:44:00.86,0:44:06.21,Default,,0,0,0,,veut servir un Thé à l'Empereur\Npour montrer qui dirige.
Dialogue: 0,0:44:07.94,0:44:10.51,Default,,0,0,0,,Rikyu cherche-t-il aussi à régner ?
Dialogue: 0,0:44:10.64,0:44:13.02,Default,,0,0,0,,Ne craignez rien.
Dialogue: 0,0:44:16.71,0:44:18.62,Default,,0,0,0,,Il reste en dehors de cela.
Dialogue: 0,0:45:42.83,0:45:45.01,Default,,0,0,0,,Le meilleur thé.
Dialogue: 0,0:45:46.70,0:45:47.82,Default,,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:46:17.26,0:46:18.61,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:46:19.29,0:46:23.14,Default,,0,0,0,,Sa Majesté a apprécié ma pièce dorée.
Dialogue: 0,0:46:25.88,0:46:27.45,Default,,0,0,0,,J'en suis heureux.
Dialogue: 0,0:46:31.21,0:46:37.43,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi même un Empereur\Ns’intéresse-t-il à une tasse de thé ?
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:45.44,Default,,0,0,0,,Disons que c'est parce que le thé\Ntue un homme.
Dialogue: 0,0:46:46.73,0:46:47.83,Default,,0,0,0,,Tue ?
Dialogue: 0,0:46:48.73,0:46:51.84,Default,,0,0,0,,Et en faisant cela,
Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:57.68,Default,,0,0,0,,il libère toute la beauté\Nqu'un coeur peut contenir.
Dialogue: 0,0:47:01.41,0:47:03.41,Default,,0,0,0,,La vie ou la mort, donc ?
Dialogue: 0,0:47:09.92,0:47:12.30,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas trop loin ?
Dialogue: 0,0:47:19.66,0:47:23.87,Default,,0,0,0,,Vous m'avez montré cette chose verte\Nune fois, non ?
Dialogue: 0,0:47:33.41,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Elle doit être bien précieuse\Npour qu'un homme comme vous
Dialogue: 0,0:47:38.71,0:47:41.72,Default,,0,0,0,,ne veuille pas s'en séparer.
Dialogue: 0,0:47:43.25,0:47:51.69,Default,,0,0,0,,Elle m'a été donnée par quelqu’un\Nqui m'a appris l'art du thé.
Dialogue: 0,0:47:56.93,0:47:58.47,Default,,0,0,0,,Je parie que c'est une femme.
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:03.11,Default,,0,0,0,,N'essayez pas de le cacher.\NJe peux lire en vous.
Dialogue: 0,0:48:04.24,0:48:07.28,Default,,0,0,0,,Elle doit être très belle.
Dialogue: 0,0:48:09.68,0:48:11.89,Default,,0,0,0,,Présentez-la moi.
Dialogue: 0,0:48:22.06,0:48:25.04,Default,,0,0,0,,C'est un vase magnifique !
Dialogue: 0,0:48:28.80,0:48:33.27,Default,,0,0,0,,Et ce bol de thé Mishima\Nest magnifique !
Dialogue: 0,0:48:34.07,0:48:37.54,Default,,0,0,0,,Le Maître a sûrement un bon goût !
Dialogue: 0,0:48:38.24,0:48:42.78,Default,,0,0,0,,Arrête d'admirer tout ça\Nou tu ne seras pas prêt à temps.
Dialogue: 0,0:48:42.98,0:48:44.65,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:48:47.68,0:48:52.15,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux m’empêcher d'admirer\Nle discernement du Maître
Dialogue: 0,0:48:52.22,0:48:56.00,Default,,0,0,0,,à faire venir tous les grands Seigneurs.
Dialogue: 0,0:48:58.39,0:49:03.54,Default,,0,0,0,,Certains offrent un million de ballots\Nde riz pour une telle théière.
Dialogue: 0,0:49:05.07,0:49:09.64,Default,,0,0,0,,C'est la beauté\Nqui fait tourner le monde.
Dialogue: 0,0:49:12.54,0:49:14.21,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:49:17.28,0:49:20.39,Default,,0,0,0,,la beauté peut être dangereuse.
Dialogue: 0,0:49:25.09,0:49:30.59,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'ai appris\Nen fréquentant le Maître.
Dialogue: 0,0:49:35.50,0:49:37.88,Default,,0,0,0,,Aucun d'eux ne vous plaît ?
Dialogue: 0,0:49:39.54,0:49:42.71,Default,,0,0,0,,Je les ai fabriqués selon le dessin.
Dialogue: 0,0:49:43.54,0:49:45.71,Default,,0,0,0,,Je ne peux faire mieux. J'abandonne.
Dialogue: 0,0:50:01.99,0:50:04.20,Default,,0,0,0,,C'est coréen ?
Dialogue: 0,0:50:04.79,0:50:06.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:50:15.77,0:50:17.65,Default,,0,0,0,,Je peux le tenir ?
Dialogue: 0,0:50:33.19,0:50:36.00,Default,,0,0,0,,Ainsi, c'est ça.
Dialogue: 0,0:50:37.03,0:50:40.13,Default,,0,0,0,,Il tient bien dans la paume de la main.
Dialogue: 0,0:50:46.87,0:50:49.04,Default,,0,0,0,,Et il convient à ce doigt.
Dialogue: 0,0:50:52.64,0:50:54.38,Default,,0,0,0,,Celui d'une femme ?
Dialogue: 0,0:50:55.04,0:50:58.89,Default,,0,0,0,,Faites-moi une tasse aussi délicate et solide,
Dialogue: 0,0:50:59.62,0:51:06.76,Default,,0,0,0,,qu'une délicate main blanche\Npourrait tenir.
Dialogue: 0,0:51:27.94,0:51:30.55,Default,,0,0,0,,Exilé de la Capitale ?
Dialogue: 0,0:51:31.31,0:51:32.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:51:33.45,0:51:35.95,Default,,0,0,0,,Ma langue est une malédiction.
Dialogue: 0,0:51:36.62,0:51:41.93,Default,,0,0,0,,Demandez au Maître de présenter\Nmes respects au seigneur Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:52:07.52,0:52:11.29,Default,,0,0,0,,Le Seigneur Hosokawa\Net bien d'autres Seigneurs
Dialogue: 0,0:52:11.45,0:52:15.09,Default,,0,0,0,,sont devenus des disciples de Rikyu.
Dialogue: 0,0:52:15.96,0:52:17.23,Default,,0,0,0,,Et
Dialogue: 0,0:52:20.23,0:52:26.24,Default,,0,0,0,,ils affirment que c'est grâce à lui\Nque le pays s'est si vite unifié.
Dialogue: 0,0:52:28.24,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,Ne devons-nous pas le briser\Navant qu'il ne devienne trop puissant ?
Dialogue: 0,0:52:36.51,0:52:38.25,Default,,0,0,0,,Il ne veut plus chanter.
Dialogue: 0,0:52:39.68,0:52:41.53,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:52:42.42,0:52:44.09,Default,,0,0,0,,Un peu plus d'or ?
Dialogue: 0,0:52:45.02,0:52:46.00,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:52:49.99,0:52:52.06,Default,,0,0,0,,De quoi as-tu peur ?
Dialogue: 0,0:52:53.33,0:52:54.12,Default,,0,0,0,,Mitsunari,
Dialogue: 0,0:52:55.10,0:52:59.57,Default,,0,0,0,,il y a plein de choses que je veux.
Dialogue: 0,0:52:59.80,0:53:03.91,Default,,0,0,0,,Des choses que je veux tellement\Nque je ne peux pas attendre.
Dialogue: 0,0:53:04.01,0:53:06.38,Default,,0,0,0,,Devenir Chancelier était l'une d'elles.
Dialogue: 0,0:53:07.64,0:53:09.95,Default,,0,0,0,,J'ai toujours besoin d'hommes comme lui.
Dialogue: 0,0:53:10.25,0:53:11.95,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:53:13.92,0:53:15.26,Default,,0,0,0,,Il chante !
Dialogue: 0,0:53:15.78,0:53:17.01,Default,,0,0,0,,Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:53:17.22,0:53:20.08,Default,,0,0,0,,J'obtiens tout ce que je veux !
Dialogue: 0,0:53:21.26,0:53:22.80,Default,,0,0,0,,Viens ici !
Dialogue: 0,0:53:26.56,0:53:28.67,Default,,0,0,0,,Il chante !
Dialogue: 0,0:53:37.07,0:53:40.88,Default,,0,0,0,,Envahir la Corée serait idiot !
Dialogue: 0,0:53:41.91,0:53:47.59,Default,,0,0,0,,Tout amateur de thé adore la Corée\Net ses ustensiles de thé !
Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:51.73,Default,,0,0,0,,Un Hibiscus syriacus.
Dialogue: 0,0:53:57.06,0:54:01.41,Default,,0,0,0,,Un Mugunghwa, en Corée.
Dialogue: 0,0:54:04.03,0:54:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon mari était en désaccord avec le seigneur{\i0}
Dialogue: 0,0:54:09.39,0:54:11.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hideyoshi sur l'invasion de la Corée.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.98,0:54:16.89,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Quatre ans avant le suicide de Rikyu{\i0}
Dialogue: 0,0:54:23.15,0:54:24.63,Default,,0,0,0,,Je viens de les compter.
Dialogue: 0,0:54:25.35,0:54:29.03,Default,,0,0,0,,1600 Maîtres du Thé !
Dialogue: 0,0:54:29.29,0:54:32.43,Default,,0,0,0,,Personne n'a jamais rien vu de pareil !
Dialogue: 0,0:54:33.03,0:54:37.07,Default,,0,0,0,,Les Maîtres du Thé viennent\Ndes quatre coins du Japon !
Dialogue: 0,0:54:37.13,0:54:40.31,Default,,0,0,0,,Il n'y avait que vous\Npour réussir pareille chose !
Dialogue: 0,0:54:50.48,0:54:55.55,Default,,0,0,0,,Vous réalisez aussi la cérémonie du thé,\Révérant Sochin ?
Dialogue: 0,0:54:55.88,0:55:00.23,Default,,0,0,0,,Bonjour, Madame.
Dialogue: 0,0:55:03.86,0:55:08.67,Default,,0,0,0,,La fortune a sûrement souri au Chancelier.
Dialogue: 0,0:55:10.43,0:55:14.44,Default,,0,0,0,,Il a raison de penser
Dialogue: 0,0:55:14.67,0:55:19.55,Default,,0,0,0,,que le monde est maintenant à ses pieds.
Dialogue: 0,0:55:20.48,0:55:24.51,Default,,0,0,0,,Ici, tous peuvent ressentir
Dialogue: 0,0:55:24.98,0:55:28.22,Default,,0,0,0,,pleinement la gloire du Seigneur.
Dialogue: 0,0:55:32.05,0:55:34.50,Default,,0,0,0,,Sauf une personne !
Dialogue: 0,0:55:39.19,0:55:40.61,Default,,0,0,0,,Est-ce lui ?
Dialogue: 0,0:55:41.93,0:55:43.20,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:55:44.10,0:55:45.27,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:55:47.14,0:55:48.05,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:55:48.44,0:55:49.64,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:55:50.31,0:55:51.51,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:55:52.54,0:55:53.78,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:55:59.75,0:56:00.89,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:56:11.36,0:56:12.43,Default,,0,0,0,,Seigneur !
Dialogue: 0,0:56:13.20,0:56:14.50,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:56:38.85,0:56:44.46,Default,,0,0,0,,Il semble que le coeur des gens\Nles dirige vers Rikyu.
Dialogue: 0,0:56:45.26,0:56:46.26,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:56:47.66,0:56:50.27,Default,,0,0,0,,C'est un sorcier.
Dialogue: 0,0:56:51.33,0:56:54.04,Default,,0,0,0,,Son Altesse est aussi ensorcelée !
Dialogue: 0,0:56:59.68,0:57:01.09,Default,,0,0,0,,Je suis heureux !
Dialogue: 0,0:57:03.68,0:57:06.06,Default,,0,0,0,,Riez, vous tous !
Dialogue: 0,0:57:18.39,0:57:19.84,Default,,0,0,0,,Rikyu,
Dialogue: 0,0:57:22.30,0:57:25.30,Default,,0,0,0,,ceci ne durera pas toujours.
Dialogue: 0,0:57:28.34,0:57:30.48,Default,,0,0,0,,Un jour,
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:34.92,Default,,0,0,0,,cela pourrait disparaître\Ncomme une bulle.
Dialogue: 0,0:57:45.69,0:57:47.43,Default,,0,0,0,,Donne-moi un peu de thé.
Dialogue: 0,0:58:01.94,0:58:08.32,Default,,0,0,0,,Si tu étais un guerrier,\Nne voudrais-tu pas diriger ce pays ?
Dialogue: 0,0:58:10.25,0:58:15.25,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas de secrets entre nous,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:58:18.72,0:58:20.26,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas digne.
Dialogue: 0,0:58:27.06,0:58:30.91,Default,,0,0,0,,On m'a prévenu que tu étais opposé
Dialogue: 0,0:58:33.00,0:58:35.11,Default,,0,0,0,,à mon invasion de la Corée.
Dialogue: 0,0:58:38.84,0:58:42.19,Default,,0,0,0,,Si c'est vrai, je devrai te tuer.
Dialogue: 0,0:58:43.91,0:58:47.59,Default,,0,0,0,,Tu préfères la décapitation\Nou la crucifixion ?
Dialogue: 0,0:58:49.28,0:58:51.86,Default,,0,0,0,,Tu tiens tant à mourir ?
Dialogue: 0,0:58:55.89,0:58:57.27,Default,,0,0,0,,Riez !
Dialogue: 0,0:58:58.39,0:59:01.20,Default,,0,0,0,,Riez ! Riez !
Dialogue: 0,0:59:32.29,0:59:33.14,Default,,0,0,0,,Halte !
Dialogue: 0,0:59:33.43,0:59:38.21,Default,,0,0,0,,On m'a dit que Rikyu était ici à Odawara\Navec le Seigneur Hideyoshi.
Dialogue: 0,0:59:38.37,0:59:41.14,Default,,0,0,0,,Je désire le voir.
Dialogue: 0,0:59:48.34,0:59:50.41,Default,,0,0,0,,C'est bon de te revoir !
Dialogue: 0,0:59:56.72,1:00:01.46,Default,,0,0,0,,On m'a dit que tu étais au château Hojo\Nmême quand le Seigneur l'a attaqué.
Dialogue: 0,1:00:03.23,1:00:04.53,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,1:00:06.76,1:00:08.64,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,1:00:10.40,1:00:11.74,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:00:13.64,1:00:18.14,Default,,0,0,0,,Avec le bol de thé\Nque vous m'avez donné,
Dialogue: 0,1:00:18.84,1:00:20.88,Default,,0,0,0,,je me débrouille bien.
Dialogue: 0,1:00:33.46,1:00:34.76,Default,,0,0,0,,Hé bien ?
Dialogue: 0,1:00:35.46,1:00:38.96,Default,,0,0,0,,C'est un bol Komogai venant de Corée.
Dialogue: 0,1:00:39.76,1:00:42.54,Default,,0,0,0,,Il a été sélectionné par le Maître.
Dialogue: 0,1:00:42.63,1:00:44.63,Default,,0,0,0,,Ne le touchez pas !
Dialogue: 0,1:00:45.23,1:00:48.65,Default,,0,0,0,,C'est le bien le plus précieux que j'ai.
Dialogue: 0,1:00:50.31,1:00:51.58,Default,,0,0,0,,Avec ce bol,
Dialogue: 0,1:00:51.94,1:00:55.48,Default,,0,0,0,,je ne devrais avoir aucune plainte\Ncontre vous.
Dialogue: 0,1:00:56.14,1:01:02.06,Default,,0,0,0,,Mais le style de votre cérémonie du thé\Nest devenue extrême.
Dialogue: 0,1:01:03.72,1:01:06.96,Default,,0,0,0,,En recherchant la simplicité,\Nvous brisez les traditions.
Dialogue: 0,1:01:07.59,1:01:12.90,Default,,0,0,0,,Vous avez disposé de jolies pièces de bambou.
Dialogue: 0,1:01:13.66,1:01:17.57,Default,,0,0,0,,C'est comme si vous disiez que l'Ouest\Nest l'Est.
Dialogue: 0,1:01:21.87,1:01:24.54,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas changé.
Dialogue: 0,1:01:26.64,1:01:27.95,Default,,0,0,0,,Avec votre permission !
Dialogue: 0,1:01:30.78,1:01:34.32,Default,,0,0,0,,Sa Seigneurie Hideyoshi désire\Nque vous lui serviez le thé.
Dialogue: 0,1:01:34.38,1:01:38.89,Default,,0,0,0,,Il désire aussi saluer cet homme.
Dialogue: 0,1:01:43.09,1:01:46.13,Default,,0,0,0,,J'aimerai avoir la chance\Nde pouvoir lui parler.
Dialogue: 0,1:02:00.68,1:02:03.02,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes enfui de Hojos ?
Dialogue: 0,1:02:04.61,1:02:09.08,Default,,0,0,0,,Non, je voulais rencontrer le Maître.
Dialogue: 0,1:02:09.78,1:02:12.36,Default,,0,0,0,,De quel côté êtes-vous donc ?
Dialogue: 0,1:02:13.09,1:02:17.66,Default,,0,0,0,,D'aucun côté.\NJe m'occupe juste du thé.
Dialogue: 0,1:02:17.99,1:02:23.94,Default,,0,0,0,,Je désire juste suivre les pas\Ndu Maître du Thé.
Dialogue: 0,1:02:25.23,1:02:29.01,Default,,0,0,0,,Veuillez pardonner\Nmes grossières manières.
Dialogue: 0,1:02:38.28,1:02:40.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien d'autre qu'un bol.
Dialogue: 0,1:02:44.59,1:02:46.66,Default,,0,0,0,,Cassez-le et recollez-le à l'or.
Dialogue: 0,1:02:50.69,1:02:51.43,Default,,0,0,0,,Crétin !
Dialogue: 0,1:02:51.59,1:02:53.60,Default,,0,0,0,,Soji, reviens ici !
Dialogue: 0,1:02:57.83,1:02:59.24,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:02:59.93,1:03:01.97,Default,,0,0,0,,Reste ici !
Dialogue: 0,1:03:03.84,1:03:05.68,Default,,0,0,0,,Couchez-le à terre !
Dialogue: 0,1:03:12.28,1:03:13.88,Default,,0,0,0,,Pardonnez-lui.
Dialogue: 0,1:03:14.85,1:03:16.85,Default,,0,0,0,,Épargnez sa vie.
Dialogue: 0,1:03:21.82,1:03:25.10,Default,,0,0,0,,Pitié, je vous en supplie !
Dialogue: 0,1:03:27.13,1:03:28.44,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,1:03:30.13,1:03:31.74,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,1:03:34.97,1:03:39.61,Default,,0,0,0,,Inutile de s'excuser\Nau nom de l'art du thé !
Dialogue: 0,1:03:39.64,1:03:40.42,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,1:03:40.44,1:03:41.18,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,1:03:41.18,1:03:41.85,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,1:03:41.98,1:03:43.68,Default,,0,0,0,,Soji ne flatte pas !
Dialogue: 0,1:03:46.98,1:03:48.69,Default,,0,0,0,,Faites ce que vous voulez !
Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:50.69,Default,,0,0,0,,Tuez-le.
Dialogue: 0,1:03:57.32,1:04:01.33,Inscription1,,0,0,0,,{\i1}Un an avant le suicide de Rikyu{\i0}
Dialogue: 0,1:04:11.21,1:04:13.55,Inscription1 bis,,0,0,0,,{\i1}Temple de Daitokuji.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:25.69,1:04:30.47,Default,,0,0,0,,L'Empereur et le Chancelier passent\Npar cette porte
Dialogue: 0,1:04:31.26,1:04:34.24,Default,,0,0,0,,et vous avez placé\Nune statue de Rikyu ici ?
Dialogue: 0,1:04:37.63,1:04:40.04,Default,,0,0,0,,Ils doivent passer en dessous de lui ?
Dialogue: 0,1:04:42.80,1:04:45.05,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,1:04:45.44,1:04:49.41,Default,,0,0,0,,Le Chancelier nous en a donné\Nla permission.
Dialogue: 0,1:04:49.54,1:04:50.39,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,1:04:54.22,1:04:56.42,Default,,0,0,0,,La Sentence a été prononcée.
Dialogue: 0,1:04:58.62,1:05:01.53,Default,,0,0,0,,Préparez-vous à être exilé de Kyoto.
Dialogue: 0,1:05:15.44,1:05:18.08,Default,,0,0,0,,Le Chancelier désire
Dialogue: 0,1:05:18.14,1:05:22.28,Default,,0,0,0,,votre fille San pour être sa concubine.
Dialogue: 0,1:05:27.82,1:05:30.49,Default,,0,0,0,,Je dois refuser respectueusement.
Dialogue: 0,1:05:38.29,1:05:42.76,Default,,0,0,0,,Vous défiez la volonté\Nde Sa Grandeur, le Chancelier ?
Dialogue: 0,1:05:45.93,1:05:48.04,Default,,0,0,0,,Vous savez ce qui arrive
Dialogue: 0,1:05:50.87,1:05:53.94,Default,,0,0,0,,à ceux qui lui désobéissent ?
Dialogue: 0,1:06:06.45,1:06:10.06,Default,,0,0,0,,Tout le monde réalise\Nque Rikyu est en disgrâce.
Dialogue: 0,1:06:11.29,1:06:15.07,Default,,0,0,0,,À ce rythme, Sa Grandeur va le détruire.
Dialogue: 0,1:06:16.73,1:06:18.51,Default,,0,0,0,,Dans cette vie,
Dialogue: 0,1:06:19.03,1:06:23.57,Default,,0,0,0,,trois mauvaises passions\Nassaillent le cœur des hommes.
Dialogue: 0,1:06:25.97,1:06:31.01,Default,,0,0,0,,Le désir, la colère et l'ignorance.
Dialogue: 0,1:06:31.21,1:06:39.19,Default,,0,0,0,,En d'autres termes,\Nl'avidité, la colère et la stupidité.
Dialogue: 0,1:06:40.26,1:06:47.04,Default,,0,0,0,,Je pense que le Seigneur Hideyoshi\Nsouffre d'avidité.
Dialogue: 0,1:06:47.53,1:06:48.74,Default,,0,0,0,,D'avidité ?
Dialogue: 0,1:06:48.86,1:06:50.04,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:06:54.64,1:06:57.38,Default,,0,0,0,,Rikyu devrait se méfier.
Dialogue: 0,1:07:00.84,1:07:07.09,Default,,0,0,0,,Il prendra tout ce qu'a Rikyu.
Dialogue: 0,1:07:27.77,1:07:29.25,Default,,0,0,0,,Père.
Dialogue: 0,1:08:04.97,1:08:06.45,Default,,0,0,0,,La lumière tombe ici.
Dialogue: 0,1:08:07.68,1:08:12.45,Default,,0,0,0,,J'ai déposé un paillasson\Nrecouvert de charbon de bois.
Dialogue: 0,1:08:13.15,1:08:18.12,Default,,0,0,0,,La terre restera chaude jusqu'au printemps.
Dialogue: 0,1:08:18.22,1:08:22.33,Default,,0,0,0,,Tu as donc trompé la pousse de bambou !
Dialogue: 0,1:08:23.22,1:08:24.53,Default,,0,0,0,,C'est exact !
Dialogue: 0,1:10:35.86,1:10:38.06,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,1:10:49.77,1:10:53.34,Default,,0,0,0,,Le cercueil est arrivé.
Dialogue: 0,1:11:17.50,1:11:23.21,Default,,0,0,0,,Ainsi, tu l'as terminé.
Dialogue: 0,1:11:28.48,1:11:35.02,Default,,0,0,0,,Ce bol à thé que tu attendais\Ndepuis si longtemps.
Dialogue: 0,1:11:46.13,1:11:51.58,Default,,0,0,0,,San était aussi impatiente de le voir.
Dialogue: 0,1:12:17.06,1:12:18.56,Default,,0,0,0,,Ce thé est pour toi.
Dialogue: 0,1:12:29.60,1:12:32.08,Default,,0,0,0,,Je te rends triste trop souvent.
Dialogue: 0,1:12:34.24,1:12:35.65,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,1:13:07.64,1:13:12.09,Default,,0,0,0,,Le Chancelier était en colère\Nde voir ça au temple Daitokuji.
Dialogue: 0,1:13:13.88,1:13:18.66,Default,,0,0,0,,Non, il facturait trop cher\Nles ustensiles de thé.
Dialogue: 0,1:13:18.99,1:13:22.33,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nqu'il ne leur donnerait pas sa fille.
Dialogue: 0,1:13:22.79,1:13:26.76,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des racontars.
Dialogue: 0,1:13:27.93,1:13:33.64,Default,,0,0,0,,L'homme qui règne à présent\Nest jaloux de lui.
Dialogue: 0,1:13:35.97,1:13:37.97,Default,,0,0,0,,Il vient d’être arrêté chez lui !
Dialogue: 0,1:13:58.13,1:14:01.54,Default,,0,0,0,,Il lui reste à perdre une chose précieuse.
Dialogue: 0,1:14:08.54,1:14:12.88,Default,,0,0,0,,Son Altesse désire ce conteneur d'encens.
Dialogue: 0,1:14:16.88,1:14:21.52,Default,,0,0,0,,Il l'acceptera comme votre soumission,\Net tout vous sera pardonné.
Dialogue: 0,1:14:35.33,1:14:41.71,Default,,0,0,0,,Je ne m'incline\Nque devant les beaux objets.
Dialogue: 0,1:15:02.06,1:15:05.09,Default,,0,0,0,,Sors d'ici et ne reviens plus !
Dialogue: 0,1:15:07.93,1:15:11.90,Default,,0,0,0,,L'héritier d'une bonne affaire\Nviré par une prostituée !
Dialogue: 0,1:15:12.10,1:15:14.91,Default,,0,0,0,,Les femmes sont chiantes !
Dialogue: 0,1:15:15.04,1:15:16.98,Default,,0,0,0,,Mais vous aimez ça !
Dialogue: 0,1:15:17.74,1:15:20.95,Default,,0,0,0,,Parce que, quand ça vire à l'amour,\Nvous vous retrouvez au lit
Dialogue: 0,1:15:21.04,1:15:25.05,Default,,0,0,0,,et que vous connaissez\Ndes moments d'extase.
Dialogue: 0,1:15:25.11,1:15:28.79,Default,,0,0,0,,Vous parlez comme un vrai libertin !
Dialogue: 0,1:15:29.78,1:15:30.89,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,1:15:30.95,1:15:32.43,Default,,0,0,0,,Une cuillère à thé.
Dialogue: 0,1:15:32.55,1:15:37.76,Default,,0,0,0,,Pour la cérémonie du thé ?\NVous êtes vraiment un homme de plaisirs.
Dialogue: 0,1:15:37.89,1:15:40.70,Default,,0,0,0,,Elle est du style wabi.
Dialogue: 0,1:15:40.76,1:15:43.50,Default,,0,0,0,,D'une simplicité rustique.
Dialogue: 0,1:15:43.60,1:15:48.71,Default,,0,0,0,,Le nouveau Maître du Thé est Jo-o.\NJe vais devenir son disciple.
Dialogue: 0,1:15:48.77,1:15:51.61,Default,,0,0,0,,Avec une spatule de bambou ?
Dialogue: 0,1:15:54.68,1:15:55.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:15:56.04,1:16:00.69,Default,,0,0,0,,Cela deviendra une superbe cuillère.\NJe sais comment faire.
Dialogue: 0,1:16:02.35,1:16:03.52,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:16:09.49,1:16:11.06,Default,,0,0,0,,Quel crétin !
Dialogue: 0,1:17:11.19,1:17:14.26,Default,,0,0,0,,Revenez bientôt.
Dialogue: 0,1:17:17.56,1:17:20.56,Default,,0,0,0,,Père, qui est la fille de l'autre nuit ?
Dialogue: 0,1:17:21.46,1:17:22.57,Default,,0,0,0,,Tu l'as vue ?
Dialogue: 0,1:17:24.57,1:17:27.38,Default,,0,0,0,,Je la garde juste pour Jo-o.
Dialogue: 0,1:17:27.47,1:17:28.88,Default,,0,0,0,,Jo-o ?
Dialogue: 0,1:17:31.64,1:17:32.88,Default,,0,0,0,,Hé ! Yoshiro !
Dialogue: 0,1:18:14.98,1:18:17.43,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,1:18:22.86,1:18:24.30,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,1:18:24.43,1:18:30.31,Default,,0,0,0,,Je suis venu ici\Ndans l'espoir de devenir votre disciple.
Dialogue: 0,1:18:30.80,1:18:34.34,Default,,0,0,0,,Menteur ! Vous avez vu cette fille.
Dialogue: 0,1:18:38.27,1:18:43.38,Default,,0,0,0,,Comment cette fille est arrivée ici ?
Dialogue: 0,1:18:45.61,1:18:47.99,Default,,0,0,0,,Pourriez-vous me le dire ?
Dialogue: 0,1:18:48.82,1:18:53.03,Default,,0,0,0,,C'est une coréenne amenée\Nsur ordre d'une certaine personne.
Dialogue: 0,1:18:53.49,1:18:55.13,Default,,0,0,0,,Une coréenne ?
Dialogue: 0,1:18:56.79,1:19:00.33,Default,,0,0,0,,On dit qu'elle serait de sang royal.
Dialogue: 0,1:19:00.66,1:19:06.84,Default,,0,0,0,,Il y a une guerre entre deux fractions\Net elle a été enlevée et vendue.
Dialogue: 0,1:19:08.34,1:19:09.47,Default,,0,0,0,,Pauvre fille.
Dialogue: 0,1:19:13.67,1:19:19.75,Default,,0,0,0,,On a un problème avec elle.\NElle ne veut pas manger.
Dialogue: 0,1:19:21.82,1:19:25.70,Default,,0,0,0,,Il est dur de manipuler une fille\Nde bonne lignée.
Dialogue: 0,1:19:25.79,1:19:29.63,Default,,0,0,0,,Voudriez-vous essayer ?
Dialogue: 0,1:19:32.83,1:19:34.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:19:47.68,1:19:48.45,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:19:48.54,1:19:51.55,Default,,0,0,0,,Bonjour, ce sera quoi aujourd'hui ?
Dialogue: 0,1:19:53.08,1:19:56.76,Default,,0,0,0,,Une mesure ? D'accord.
Dialogue: 0,1:21:13.43,1:21:15.00,Default,,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,1:21:27.98,1:21:30.79,Default,,0,0,0,,Siksa jabsuseyo.\N[Mangez, s'il vous plaît, en coréen]
Dialogue: 0,1:21:58.51,1:22:04.01,Default,,0,0,0,,Siksa jabsuseyo.\N[Mangez, s'il vous plaît, en coréen]
Dialogue: 0,1:23:15.58,1:23:19.26,Default,,0,0,0,,Elle a compris mon coréen !
Dialogue: 0,1:23:19.80,1:23:22.09,Default,,0,0,0,,Elle aime même le plat !
Dialogue: 0,1:23:25.99,1:23:28.30,Default,,0,0,0,,Enseignez-moi un autre plat coréen.
Dialogue: 0,1:23:28.40,1:23:34.47,Default,,0,0,0,,D'accord, il a vécu en Corée\Nmais il travaille ici maintenant.
Dialogue: 0,1:23:43.74,1:23:48.06,Default,,0,0,0,,Une coréenne à présent ?\NVous n'apprendrez jamais.
Dialogue: 0,1:24:35.36,1:24:38.10,Default,,0,0,0,,Penser juste à elle
Dialogue: 0,1:24:39.03,1:24:42.48,Default,,0,0,0,,ferait rougir même les murs de terre.
Dialogue: 0,1:24:44.44,1:24:50.32,Default,,0,0,0,,Est-ce cela qui signifie\N"faire battre le cœur" ?
Dialogue: 0,1:24:50.74,1:24:53.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ce sera avec la suivante ?
Dialogue: 0,1:24:55.78,1:24:59.16,Default,,0,0,0,,Je dois aller faire quelque chose.
Dialogue: 0,1:25:48.00,1:25:49.78,Default,,0,0,0,,Un conteneur d'encens.
Dialogue: 0,1:25:55.71,1:25:57.45,Default,,0,0,0,,Areumdapda [Superbe, en coréen]
Dialogue: 0,1:25:58.31,1:26:01.02,Default,,0,0,0,,Areumdapda ?
Dialogue: 0,1:26:02.52,1:26:05.09,Default,,0,0,0,,Superbe, peut-être ?
Dialogue: 0,1:26:14.09,1:26:17.74,Default,,0,0,0,,Areumdapda.
Dialogue: 0,1:26:33.78,1:26:37.85,Default,,0,0,0,,La fille s'en va dans deux jours.\NPréparez-la.
Dialogue: 0,1:26:50.20,1:26:51.94,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,1:26:52.53,1:26:55.07,Default,,0,0,0,,Que lui as-tu appris ?
Dialogue: 0,1:26:56.07,1:26:58.24,Default,,0,0,0,,Goreyo torakago shippohyo ? [Coréen]
Dialogue: 0,1:26:58.34,1:26:59.55,Default,,0,0,0,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,1:27:00.51,1:27:02.82,Default,,0,0,0,,Veux-tu repartir en Corée ?
Dialogue: 0,1:27:29.27,1:27:32.44,Default,,0,0,0,,Goreyo torakago shippohyo ?
Dialogue: 0,1:27:55.73,1:27:57.30,Default,,0,0,0,,Mugunghwa. [Hibiscus, en coréen]
Dialogue: 0,1:28:07.57,1:28:12.93,Default,,0,0,0,,Je suis désolé ! Mon fils a fait\Nquelque chose de stupide !
Dialogue: 0,1:28:13.05,1:28:16.02,Default,,0,0,0,,Nous allons sûrement le retrouver.
Dialogue: 0,1:28:17.21,1:28:23.91,Default,,0,0,0,,Il a toujours été difficile,\Nmême avec moi.
Dialogue: 0,1:28:24.26,1:28:30.21,Default,,0,0,0,,En tout cas, il a créé un objet unique.
Dialogue: 0,1:28:31.93,1:28:35.90,Default,,0,0,0,,Il a modifié un noeud dans un bambou
Dialogue: 0,1:28:37.50,1:28:40.08,Default,,0,0,0,,en quelque chose de très beau.
Dialogue: 0,1:28:40.94,1:28:47.92,Default,,0,0,0,,Un homme comme lui\Ntrouve la beauté en tout.
Dialogue: 0,1:28:49.41,1:28:50.58,Default,,0,0,0,,Et il l'a trouvée !
Dialogue: 0,1:28:50.72,1:28:53.15,Default,,0,0,0,,Il s'est enfui avec elle !
Dialogue: 0,1:28:57.06,1:28:58.88,Default,,0,0,0,,Ma chérie.
Dialogue: 0,1:29:01.57,1:29:05.12,Default,,0,0,0,,Quelqu'un s'en va à l'ouest\Nvers Hyogo ou même Kyushu ?
Dialogue: 0,1:29:05.34,1:29:05.99,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:29:18.48,1:29:19.86,Default,,0,0,0,,On doit partir.
Dialogue: 0,1:29:19.98,1:29:23.31,Default,,0,0,0,,Ils ne doivent pas être loin !\NCherchez partout !
Dialogue: 0,1:29:34.63,1:29:37.61,Inscription1 décalé,,0,0,0,,Poison
Dialogue: 0,1:30:45.10,1:30:49.77,Default,,0,0,0,,C'est la hutte d'un poissonnier.\NJe l'utilise parfois.
Dialogue: 0,1:30:59.45,1:31:02.39,Default,,0,0,0,,On va s'y cacher\Njusqu'au coucher de soleil.
Dialogue: 0,1:31:26.37,1:31:30.38,Default,,0,0,0,,Mugunghwa ga jinda. [En coréen]
Dialogue: 0,1:31:32.95,1:31:35.55,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que l'hibiscus est fané ?
Dialogue: 0,1:32:27.10,1:32:27.87,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,1:32:27.93,1:32:29.04,Default,,0,0,0,,Rien !
Dialogue: 0,1:32:29.57,1:32:31.64,Default,,0,0,0,,Regardez encore !
Dialogue: 0,1:32:32.44,1:32:33.82,Default,,0,0,0,,Reste ici.
Dialogue: 0,1:32:41.01,1:32:42.15,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,1:32:42.92,1:32:45.83,Default,,0,0,0,,Je préfère mourir qu’être pris !
Dialogue: 0,1:32:46.39,1:32:47.46,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,1:32:50.52,1:32:52.09,Default,,0,0,0,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,1:32:52.79,1:32:55.43,Default,,0,0,0,,À quoi cela te servira-t-il ?
Dialogue: 0,1:32:56.56,1:32:59.91,Default,,0,0,0,,Je ne vous donnerai pas la fille !\NJe préfère mourir !
Dialogue: 0,1:33:01.20,1:33:03.08,Default,,0,0,0,,Attendez ! Attendez !
Dialogue: 0,1:33:03.47,1:33:07.51,Default,,0,0,0,,Jo-o les veut sains et saufs !
Dialogue: 0,1:33:08.68,1:33:13.52,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,1:33:14.18,1:33:15.49,Default,,0,0,0,,Reculez !
Dialogue: 0,1:33:42.24,1:33:43.26,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,1:33:52.99,1:33:54.70,Default,,0,0,0,,On ne peut pas s'échapper.
Dialogue: 0,1:34:24.68,1:34:31.23,Inscription2,,0,0,0,,{\i1}Devenir l'esclave d'un Seigneur barbare.{\i0}
Dialogue: 0,1:34:38.10,1:34:43.64,Default,,0,0,0,,Veux-tu être l'esclave\Nd'un Seigneur barbare ?
Dialogue: 0,1:35:10.06,1:35:15.14,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rentrer chez toi.\NVeux-tu vivre ?
Dialogue: 0,1:35:16.97,1:35:18.18,Default,,0,0,0,,Ou...
Dialogue: 0,1:35:18.74,1:35:20.84,Inscription2,,0,0,0,,{\i1}Préfères-tu mourir ?{\i0}
Dialogue: 0,1:35:51.77,1:35:57.28,Inscription2,,0,0,0,,{\i1}L'Hibiscus est superbe quand il fleurit.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:58.78,1:36:00.59,Default,,0,0,0,,C'est un poème de Bai Juyi.
Dialogue: 0,1:36:04.25,1:36:08.63,Default,,0,0,0,,L'hibiscus ne reste en fleurs qu'un jour
Dialogue: 0,1:36:09.02,1:36:15.53,Default,,0,0,0,,mais fait ressentir\Nla joie d’être toujours vivant.
Dialogue: 0,1:36:46.19,1:36:52.77,Default,,0,0,0,,Nous tenons trop à la vie\Net nous avons peur de mourir.
Dialogue: 0,1:36:56.54,1:36:58.45,Default,,0,0,0,,Tu as pris ta décision ?
Dialogue: 0,1:38:26.56,1:38:29.04,Default,,0,0,0,,Combien de temps allez-vous rester là ?
Dialogue: 0,1:38:29.66,1:38:31.64,Default,,0,0,0,,Vous ne pouvez pas vous enfuir !
Dialogue: 0,1:38:31.80,1:38:34.07,Default,,0,0,0,,Abandonnez et sortez !
Dialogue: 0,1:38:37.17,1:38:38.98,Default,,0,0,0,,Attendez trente minutes !
Dialogue: 0,1:38:39.57,1:38:41.75,Default,,0,0,0,,Pour une dernière folie ?
Dialogue: 0,1:38:43.27,1:38:45.04,Default,,0,0,0,,Bien. Laissons-les s'amuser.
Dialogue: 0,1:40:25.08,1:40:27.08,Default,,0,0,0,,La dernière tasse de thé.
Dialogue: 0,1:41:18.33,1:41:21.84,Default,,0,0,0,,Tangsinun sarajyeo. [En coréen]
Dialogue: 0,1:41:23.84,1:41:25.94,Default,,0,0,0,,Je serai juste derrière toi.
Dialogue: 0,1:44:03.50,1:44:05.03,Default,,0,0,0,,Prends-le !
Dialogue: 0,1:44:10.04,1:44:12.21,Default,,0,0,0,,Tangsinun sarajyeo. [En coréen]
Dialogue: 0,1:44:13.71,1:44:20.06,Default,,0,0,0,,Je lui ai promis de mourir avec elle\Net je ne l'ai pas fait.
Dialogue: 0,1:44:20.15,1:44:25.76,Default,,0,0,0,,Sais-tu ce qu'elle a dit ?\NElle voulait que tu vives !
Dialogue: 0,1:45:33.45,1:45:35.63,Default,,0,0,0,,Le Maître veut vous voir.
Dialogue: 0,1:45:44.93,1:45:49.44,Default,,0,0,0,,Je m'excuse humblement pour tout le mal\Nque j'ai pu causer.
Dialogue: 0,1:45:49.97,1:45:52.28,Default,,0,0,0,,Oui, tu peux le faire !
Dialogue: 0,1:45:54.77,1:45:58.85,Default,,0,0,0,,Mais ce fut amusant.
Dialogue: 0,1:46:01.18,1:46:08.56,Default,,0,0,0,,En terme d'argent, la vie de cette fille\Ncompte moins qu'un superbe bol de thé.
Dialogue: 0,1:46:08.82,1:46:11.56,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une grande perte.
Dialogue: 0,1:46:13.63,1:46:19.87,Default,,0,0,0,,Mais j'ai senti\Nque cela allait pouvoir arriver.
Dialogue: 0,1:46:22.57,1:46:27.31,Default,,0,0,0,,Tu recherches la beauté\Navec détermination.
Dialogue: 0,1:46:35.71,1:46:39.99,Default,,0,0,0,,Tu es un vrai Maître du Thé.
Dialogue: 0,1:46:54.50,1:46:59.61,Default,,0,0,0,,Entre et viens voir ma pièce de thé.
Dialogue: 0,1:47:16.89,1:47:20.56,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas satisfait de cette alcôve.
Dialogue: 0,1:47:21.29,1:47:25.54,Default,,0,0,0,,Il semble manquer quelque chose.
Dialogue: 0,1:47:49.69,1:47:51.43,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:48:05.30,1:48:07.48,Default,,0,0,0,,Oui, je vois.
Dialogue: 0,1:48:11.98,1:48:16.89,Default,,0,0,0,,Cela me rappelle qu'on m'a dit\Nqu'il manquait un doigt
Dialogue: 0,1:48:17.55,1:48:20.79,Default,,0,0,0,,dans les cendres de cette fille.
Dialogue: 0,1:48:23.29,1:48:27.29,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,1:49:27.62,1:49:29.12,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,1:49:30.62,1:49:33.19,Default,,0,0,0,,je serai enfin avec toi.
Dialogue: 0,1:51:46.79,1:51:49.50,Default,,0,0,0,,Je vous servirai d'aide.
Dialogue: 0,1:52:20.59,1:52:24.30,Default,,0,0,0,,Cette pièce est trop petite\Npour que je vous coupe la tête !
Dialogue: 0,1:52:25.66,1:52:29.48,Default,,0,0,0,,Alors, asseyez-vous et regardez.
Dialogue: 0,1:53:11.14,1:53:13.59,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,1:53:49.05,1:53:49.92,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,1:53:50.55,1:53:52.43,Default,,0,0,0,,Que dites-vous ?
Dialogue: 0,1:53:55.25,1:53:56.76,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,1:54:22.38,1:54:27.49,Default,,0,0,0,,Je vous remercie de votre aide.
Dialogue: 0,1:56:27.61,1:56:30.45,Default,,0,0,0,,Il y a une demi-heure,\Ndans sa maison du thé.
Dialogue: 0,1:56:46.76,1:56:52.30,Default,,0,0,0,,C'en est fini de toi, Rkiyu !\NMaitre du monde du thé.
Dialogue: 0,1:56:54.43,1:56:57.64,Default,,0,0,0,,Puisque tu es mort,\Ntu ne peux plus rien faire.
Dialogue: 0,1:57:05.41,1:57:09.32,Default,,0,0,0,,Maintenant, il tape du pied en Enfer,
Dialogue: 0,1:57:11.28,1:57:14.53,Default,,0,0,0,,tout en courbant la tête.
Dialogue: 0,1:57:16.02,1:57:19.80,Default,,0,0,0,,Il ne reverra plus le Maître de tout !
Dialogue: 0,1:57:22.09,1:57:26.17,Default,,0,0,0,,Pleure et hurle, fichu imbécile !
Dialogue: 0,1:57:56.66,1:57:59.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Derrière des portes coulissantes.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:00.93,1:58:03.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Un petit foyer.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:04.51,1:58:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Une alcôve avec un plafond et des piliers\Nde terre plâtrée.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:11.97,1:58:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Une porte basse qui oblige à se courber.{\i0}
Dialogue: 0,1:58:21.59,1:58:26.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ceci est né de la rencontre\Navec la beauté{\i0}
Dialogue: 0,1:58:28.12,1:58:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}de mon mari Rikyu,{\i0}
Dialogue: 0,1:58:33.90,1:58:39.40,Default,,0,0,0,,{\i1}à la recherche de la perfection\Ndans l'art du thé.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:06.63,1:59:14.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il ne m'a jamais dit\Nce que je voulais le plus savoir.{\i0}
Dialogue: 0,1:59:18.20,1:59:25.70,Tag fin,,0000,0000,0000,,{\move(640,300,640,0,2000,7000)}N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum.
Dialogue: 0,1:59:19.90,1:59:26.86,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Sen Rikyu : Ebizo Ichikawa
Dialogue: 0,1:59:26.38,1:59:35.64,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}So-on : Miki Nakatani
Dialogue: 0,1:59:32.02,1:59:42.48,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Takeno Jo-o : Danjuro Ichikawa
Dialogue: 0,1:59:34.23,1:59:43.47,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Oda Nobunaga : Yusuke Iseya
Dialogue: 0,1:59:36.54,1:59:46.06,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Toyotomi Hideyoshi : Nao Omori
Dialogue: 0,1:59:57.62,2:00:07.46,Générique fin,,0,0,0,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Histoire originale : Kenichi Yamamoto
Dialogue: 0,1:59:58.69,2:00:08.52,Générique fin,,0000,0000,0000,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Script : Eriko Komatsu
Dialogue: 0,1:59:59.73,2:00:09.62,Générique fin,,0000,0000,0000,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Musique : Taro Iwashiro
Dialogue: 0,2:00:00.74,2:00:11.42,Générique fin,,0000,0000,0000,,{\move(640,550,640,0,0,8500)}Réalisation : Mitsutoshi Tanaka
58158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.