Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:17,033
ХРОНИКИ НАРНИИ
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,150
По роману Клайва Льюиса
3
00:00:34,640 --> 00:00:36,915
Серебряное кресло
4
00:00:40,680 --> 00:00:42,875
Автор сценария:
Алан Сеймур
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,877
Продюсер:
Пол Стоун
6
00:00:50,640 --> 00:00:52,995
Режиссер:
Алекс Кирби
7
00:00:56,280 --> 00:00:58,120
Первая серия
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
Поул, Поул села на кол,
9
00:00:59,920 --> 00:01:01,760
Поул, Поул - тупая, как гном,
10
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
Поул, Поул съела стол,
11
00:01:03,400 --> 00:01:05,720
Поул, Поул - полный облом!
12
00:01:05,720 --> 00:01:08,188
Поул, Поул, беременная Поул!
13
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
Да, меня зовут Джил Поул!
14
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
Я думала, это будет современная школа,
где уважают права других людей!
15
00:01:14,920 --> 00:01:17,718
А у меня нет права
даже на собственное имя!
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,356
Чертовски глупое имя!
17
00:01:22,200 --> 00:01:26,398
Поул, Поул села на кол,
Поул, Поул тупая как гном...
18
00:01:29,880 --> 00:01:31,279
Поул, Поул...
19
00:01:32,040 --> 00:01:33,359
Джил Поул!
20
00:01:35,960 --> 00:01:38,269
Джил Поул, беременная Поул!
21
00:01:38,840 --> 00:01:40,671
Поул, Поул, Поул!
22
00:01:41,320 --> 00:01:44,039
Поул! Беременная Поул!
23
00:01:44,760 --> 00:01:46,193
Поул, Поул...
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,108
Все! Тихо. Что происходит?
25
00:01:49,800 --> 00:01:50,949
Что вы тут делаете?
26
00:01:52,080 --> 00:01:55,117
Запугивают бедную девочку. Вам
надо исправляться, мне стыдно за вас.
27
00:02:02,520 --> 00:02:04,556
Юстас, то есть Ерш.
28
00:02:05,040 --> 00:02:08,510
Меня бесит, что тут все
называют друг друга по фамилии.
29
00:02:09,480 --> 00:02:10,833
Поул, в чем дело?
30
00:02:12,240 --> 00:02:13,355
Снова они?
31
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
Зря родители послали меня
в эту школу. Здесь ужасно!
32
00:02:17,320 --> 00:02:20,278
- Слушай...
- Иди к черту, это не твое дело!
33
00:02:20,880 --> 00:02:23,838
- Я знала, что ты встанешь на их сторону.
- Это несправедливо!
34
00:02:24,160 --> 00:02:26,276
Ты судишь обо мне по прошлому году.
35
00:02:26,480 --> 00:02:29,711
Ты был несносным, но теперь изменился,
это правда.
36
00:02:30,040 --> 00:02:31,109
Все заметили.
37
00:02:32,720 --> 00:02:35,871
На самом деле, из-за этого
ты можешь стать их следующей жертвой.
38
00:02:37,720 --> 00:02:39,756
Быстрее, там можно спрятаться!
39
00:02:44,600 --> 00:02:45,635
Вперед!
40
00:02:52,000 --> 00:02:53,228
Быстрее!
41
00:03:03,360 --> 00:03:05,032
Почему ты так изменился?
42
00:03:05,960 --> 00:03:09,077
Со мной в каникулы
много чего странного произошло.
43
00:03:10,840 --> 00:03:12,068
Например?
44
00:03:14,440 --> 00:03:16,271
Думаю, тебе можно доверять.
45
00:03:16,960 --> 00:03:18,678
Это мой самый большой секрет.
46
00:03:20,400 --> 00:03:25,110
Можешь поверить, что я был
за границами этого мира?
47
00:03:26,120 --> 00:03:27,520
Нашего мира.
48
00:03:27,520 --> 00:03:29,556
Не представляю, что это значит.
49
00:03:30,800 --> 00:03:32,472
Я был там.
50
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Там, где животные могут разговаривать.
51
00:03:35,920 --> 00:03:38,992
А еще там есть драконы и колдуны.
52
00:03:39,520 --> 00:03:40,953
Как ты туда попал?
53
00:03:41,560 --> 00:03:46,520
Единственным возможным
способом - при помощи магии.
54
00:03:46,520 --> 00:03:49,034
- Боюсь, я ее уже переросла.
- Перестань!
55
00:03:51,120 --> 00:03:53,190
Ну, я знаю, что ты имеешь в виду.
56
00:03:53,960 --> 00:03:56,952
Я был с кузенами, которые
не смогут туда вернуться,
57
00:03:57,600 --> 00:03:58,828
потому что выросли.
58
00:03:59,600 --> 00:04:01,840
Как бы я хотела отсюда уехать.
59
00:04:01,840 --> 00:04:03,068
Там проверьте.
60
00:04:03,920 --> 00:04:05,717
Они где-то здесь, это точно.
61
00:04:06,120 --> 00:04:08,350
Он не говорил,
что мне нельзя вернуться.
62
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
Думаю, если б я, правда,
захотел, он бы разрешил.
63
00:04:11,880 --> 00:04:14,314
Кто? Юстас, о чем ты говоришь?
64
00:04:15,120 --> 00:04:16,951
Не о чем, а о ком.
65
00:04:20,760 --> 00:04:23,274
Его зовут Аслан.
66
00:04:24,160 --> 00:04:25,479
Аслан?
67
00:04:29,400 --> 00:04:31,789
- А мы можем туда попасть?
- Как?
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Нарисовать на земле магический
круг, встать в него...
69
00:04:34,560 --> 00:04:37,757
Нет, он бы сказал, что это чепуха.
70
00:04:40,120 --> 00:04:43,795
Просто... позови его.
71
00:04:46,280 --> 00:04:49,750
Аслан! Аслан!
72
00:04:50,560 --> 00:04:53,757
Аслан! Аслан!
73
00:04:54,120 --> 00:04:55,599
Они там. За ними!
74
00:04:57,480 --> 00:04:58,708
Бежим!
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,513
- Только бы не было закрыто.
- Ее не закрывают.
76
00:05:19,240 --> 00:05:20,593
Пошли.
77
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
Поул, не надо, отойди от края.
78
00:05:46,720 --> 00:05:49,314
Говорю тебе, отойди от края,
не то упадешь!
79
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Прошу тебя, сейчас же
отойди от края!
80
00:06:48,600 --> 00:06:50,477
Вот это да!
81
00:07:20,280 --> 00:07:22,794
Если хочешь пить - иди и пей.
82
00:07:25,840 --> 00:07:29,230
Я очень хочу пить, только...
Не могли бы...
83
00:07:29,800 --> 00:07:31,472
вы отойти?
84
00:07:34,240 --> 00:07:36,959
Плеск воды сводит меня с ума.
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
Пообещайте, что ничего
со мной не сделаете, если...
86
00:07:41,680 --> 00:07:43,477
Я не даю обещаний.
87
00:07:44,880 --> 00:07:46,916
То есть, я должна вам довериться?
88
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
Вы едите девочек?
89
00:07:49,120 --> 00:07:53,875
Девочек, мальчиков,
мужчин и женщин я...
90
00:07:54,720 --> 00:07:56,073
просто глотаю.
91
00:07:56,400 --> 00:07:59,597
- Господи, тогда я не решусь.
- И умрешь от жажды.
92
00:08:03,200 --> 00:08:07,432
- Нет, найду другой ручей.
- Здесь других нет.
93
00:08:10,000 --> 00:08:13,390
Ясно. Я должна вам довериться.
94
00:08:23,280 --> 00:08:25,157
Это самая чистая вода в мире!
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,193
Подойди ко мне.
96
00:08:39,560 --> 00:08:40,913
Ближе.
97
00:08:44,120 --> 00:08:46,873
Скажи, дитя, где мальчик?
98
00:08:48,080 --> 00:08:52,278
Но вы же видели. Он упал со скалы
и улетел, сэр.
99
00:08:52,920 --> 00:08:55,150
Почему это произошло, дитя?
100
00:08:56,800 --> 00:08:59,030
Он старался не дать мне упасть.
101
00:08:59,760 --> 00:09:02,638
А почему ты стояла так близко к краю?
102
00:09:03,880 --> 00:09:05,950
Я перед ним красовалась, сэр.
103
00:09:06,760 --> 00:09:08,557
Очень хороший ответ.
104
00:09:10,560 --> 00:09:16,112
Мальчик в безопасности. Я отправил
его в Нарнию по воздуху.
105
00:09:17,520 --> 00:09:21,877
Но миссия ваша усложнится из-за того,
что ты натворила.
106
00:09:22,880 --> 00:09:24,996
Я не знала, что у меня есть миссия.
107
00:09:25,440 --> 00:09:30,150
Та, ради которой я вызвал тебя
и мальчика из вашего мира.
108
00:09:33,800 --> 00:09:36,553
Дитя, давай подойдем ближе к ручью.
109
00:09:38,640 --> 00:09:41,757
И я расскажу, какова ваша миссия.
110
00:09:49,920 --> 00:09:53,515
Далеко отсюда лежит страна Нарния.
111
00:09:54,160 --> 00:09:57,948
И в стране той живет
старый король Каспиан.
112
00:10:00,080 --> 00:10:05,632
Король тот грустит, потому что у него
нет сына, который займет после него трон.
113
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
А наследника у него нет,
114
00:10:09,160 --> 00:10:14,154
потому что его единственного сына
несколько лет назад похитили.
115
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
Никто в Нарнии не знает,
куда уехал молодой принц,
116
00:10:19,600 --> 00:10:21,511
да и жив ли он.
117
00:10:22,240 --> 00:10:23,719
Но...
118
00:10:26,800 --> 00:10:28,518
он еще жив.
119
00:10:28,880 --> 00:10:30,711
И сейчас...
120
00:10:31,400 --> 00:10:35,234
я возлагаю на вас эту миссию.
121
00:10:36,080 --> 00:10:40,040
Вы должны искать
пропавшего принца до тех пор,
122
00:10:40,040 --> 00:10:45,717
пока один из вас не найдет его
или не погибнет.
123
00:10:46,080 --> 00:10:48,960
Но я не заметила, как он выглядит,
или уже забыла.
124
00:10:48,960 --> 00:10:51,030
Я здесь никогда не была.
125
00:10:51,640 --> 00:10:54,393
- Как же...
- Я скажу тебе, дитя.
126
00:10:56,640 --> 00:10:59,916
Эти знаки поведут вас к цели.
127
00:11:01,720 --> 00:11:05,349
Без них вы ничего не сможете.
128
00:11:06,280 --> 00:11:09,795
Так что ты должна их запомнить.
129
00:11:13,120 --> 00:11:14,917
Во-первых.
130
00:11:15,920 --> 00:11:22,268
Как только Юстас прибудет в Нарнию,
он встретит старого и дорогого друга.
131
00:11:24,040 --> 00:11:28,795
Он должен сразу к нему подойти -
тогда вы получите помощь.
132
00:11:29,840 --> 00:11:31,193
Во-вторых.
133
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Из Нарнии вы должны пойти на север,
134
00:11:35,480 --> 00:11:42,192
преодолеть все препятствия и достигнуть
разрушенного города древних великанов.
135
00:11:45,320 --> 00:11:46,594
В-третьих.
136
00:11:47,800 --> 00:11:52,720
В том разрушенном городе вы
должны найти на камне надпись
137
00:11:52,720 --> 00:11:56,110
и сделать так, как она велит.
138
00:12:00,320 --> 00:12:01,958
В-четвертых.
139
00:12:03,080 --> 00:12:06,629
Если вы все же найдете
пропавшего принца,
140
00:12:07,160 --> 00:12:08,832
вы узнаете его,
141
00:12:09,560 --> 00:12:17,513
потому что он первый из тех,
кто встретится вам в ваших странствиях
142
00:12:19,360 --> 00:12:25,993
и попросит вас помочь ему
моим именем, именем Аслана.
143
00:12:27,280 --> 00:12:28,235
Ясно.
144
00:12:29,200 --> 00:12:30,713
Дитя.
145
00:12:31,600 --> 00:12:34,478
Возможно, ты что-то не так поняла.
146
00:12:37,120 --> 00:12:42,035
Повтори мне все
четырые знака по порядку.
147
00:12:44,000 --> 00:12:45,274
Конечно.
148
00:12:45,960 --> 00:12:48,599
Во-первых, мы идем на север.
149
00:12:49,320 --> 00:12:52,560
Нет, во-первых, Юстас должен узнать
своего старого друга.
150
00:12:52,560 --> 00:12:54,869
Затем идем на север.
151
00:12:55,360 --> 00:12:56,759
Сядь.
152
00:12:58,520 --> 00:13:06,200
Мы будем повторять эти знаки
до тех пор, пока ты их не запомнишь.
153
00:13:08,160 --> 00:13:09,673
Во-первых,
154
00:13:10,840 --> 00:13:14,435
как только Юстас прибудет в Нарнию,
155
00:13:15,360 --> 00:13:19,239
он встретит старого и дорогого друга.
156
00:13:20,280 --> 00:13:25,229
Как только Юстас прибудет в Нарнию,
он встретит старого и дорогого друга.
157
00:13:25,720 --> 00:13:27,472
Очень хорошо.
158
00:13:28,360 --> 00:13:35,152
Ты должна повторять про себя эти знаки
каждый день, утром и вечером,
159
00:13:35,600 --> 00:13:38,273
чтобы удержать их в памяти.
160
00:13:39,160 --> 00:13:41,628
Знаешь, как ты доберешься до Нарнии?
161
00:13:42,680 --> 00:13:45,194
Так же, как и Юстас.
162
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Но к чему такая спешка? Если он увидит
знакомого, он и так к нему подойдет.
163
00:13:50,440 --> 00:13:52,431
Свободного времени нет.
164
00:13:53,320 --> 00:13:54,958
Тебе пора.
165
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
Начала я ужасно. Знаю, я виновата.
166
00:13:58,560 --> 00:14:00,760
Если бы я не красовалась
перед Ершем,
167
00:14:00,760 --> 00:14:02,990
он бы не упал,
и сам услышал все эти знаки.
168
00:14:03,120 --> 00:14:06,669
И если б я их забыла,
он бы обязательно запомнил.
169
00:14:07,000 --> 00:14:08,115
Дитя.
170
00:14:10,520 --> 00:14:12,112
Молчание.
171
00:14:20,560 --> 00:14:22,710
О, нет, нет!
172
00:14:24,320 --> 00:14:25,594
Нет!
173
00:14:54,800 --> 00:14:56,199
Как прекрасно!
174
00:14:58,040 --> 00:14:59,792
Просто удивительно.
175
00:15:11,480 --> 00:15:12,515
Море.
176
00:15:13,960 --> 00:15:16,394
Вот, куда я лечу. Нет.
177
00:15:18,360 --> 00:15:19,679
Куда же тогда?
178
00:16:13,160 --> 00:16:16,118
Ерш, Ерш, скорее!
Тут есть твои друзья?
179
00:16:16,560 --> 00:16:17,709
Снова явилась?
180
00:16:18,960 --> 00:16:20,837
Тихо, хоть слово услышать.
181
00:16:21,040 --> 00:16:22,473
Нельзя упустить момент.
182
00:16:22,840 --> 00:16:25,513
Может, ты видишь старого друга?
Ты должен с ним заговорить!
183
00:16:26,280 --> 00:16:27,400
О чем ты?
184
00:16:27,400 --> 00:16:31,360
Я видела льва, Аслана,
и он сказал, что ты должен сделать.
185
00:16:31,360 --> 00:16:32,509
Ты видела Аслана?
186
00:16:33,000 --> 00:16:35,753
Он сказал, что первый человек,
которого ты встретишь в Нарнии,
187
00:16:36,120 --> 00:16:37,519
будет твоим старым другом.
188
00:16:37,600 --> 00:16:39,750
Поговори с ним, и он нам поможет.
189
00:16:41,240 --> 00:16:42,878
Да я тут никого не знаю.
190
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Я даже не уверен, что это Нарния.
191
00:16:45,240 --> 00:16:49,233
- Но ты говорил, что был тут раньше.
- Был, но никогда не видел этого места.
192
00:16:49,760 --> 00:16:52,069
А теперь замолчи, и давай послушаем.
193
00:17:29,600 --> 00:17:31,989
У-гу-гу, кто это тут?
194
00:17:33,840 --> 00:17:35,353
Меня зовут Ерш.
195
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
- А это - Поул.
- Джил Поул.
196
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Вы не могли бы сказать,
где мы находимся?
197
00:17:43,320 --> 00:17:48,110
На земле Нарнии, у королевского
замка Кэр Паравэль!
198
00:17:49,520 --> 00:17:53,433
- Это король только что отплыл?
- Конечно, но...
199
00:17:54,120 --> 00:17:58,511
Кто вы? В вас есть что-то волшебное.
200
00:17:59,440 --> 00:18:02,398
Я видел, как вы прилетели по воздуху.
201
00:18:04,040 --> 00:18:06,873
- Нас послал Аслан.
- Аслан?!
202
00:18:07,000 --> 00:18:08,752
У-ху-ху!
203
00:18:09,160 --> 00:18:11,040
Чтобы мы нашли пропавшего принца.
204
00:18:11,040 --> 00:18:12,598
Какого еще принца?
205
00:18:13,320 --> 00:18:15,914
Вам надо поговорить
с лордом-правителем.
206
00:18:16,800 --> 00:18:20,998
Наверное... У-ху-ху. Мысли путаются.
207
00:18:21,960 --> 00:18:26,988
Нормально думать начну только,
когда взойдет солнце.
208
00:18:27,560 --> 00:18:28,834
Это еще не все.
209
00:18:29,120 --> 00:18:31,360
Аслан сказал, чтобы я запомнила
четыре знака,
210
00:18:31,360 --> 00:18:35,273
первый из которых гласил, что
ты должен подойти к старому другу.
211
00:18:35,600 --> 00:18:40,116
- Говорю же...
- Вот он, лорд регент гном Трам.
212
00:18:41,520 --> 00:18:43,033
А как зовут короля?
213
00:18:43,400 --> 00:18:45,152
Каспиан Десятый.
214
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
В чем дело?
215
00:18:52,040 --> 00:18:53,598
Он мой старый друг.
216
00:18:53,880 --> 00:18:55,438
Ты пропустил первый знак!
217
00:18:59,240 --> 00:19:01,754
Нарния, порт Кэр Паравэль.
218
00:19:04,240 --> 00:19:06,117
Два незнакомца, милорд.
219
00:19:07,320 --> 00:19:11,240
Где тут знакомые? Только два
удивительно грязных детеныша.
220
00:19:11,240 --> 00:19:12,195
Что им надо?
221
00:19:12,520 --> 00:19:14,760
- Меня зовут Джил.
- Имя девочки - Джил.
222
00:19:14,760 --> 00:19:16,990
Что? Убили всех девочек? Кто?
223
00:19:18,480 --> 00:19:20,550
- Никого не убили.
- Кто?
224
00:19:21,040 --> 00:19:23,600
- Никто!
- Ясно, не надо так кричать.
225
00:19:23,600 --> 00:19:26,717
Думаешь, я глухой?
Зачем приходить, если никого не убили?
226
00:19:28,680 --> 00:19:30,591
Лучше скажите, что я Юстас.
227
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Милорд, мальчика зовут Юстас.
228
00:19:33,160 --> 00:19:34,832
Если устал, пусть отдохнет.
229
00:19:36,600 --> 00:19:39,273
- Юстас, Юстас!
- Ну, устал.
230
00:19:39,640 --> 00:19:41,710
Я же сказал, пусть отдохнет.
231
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Когда я был маленьким карликом,
232
00:19:43,800 --> 00:19:46,075
кентавры, барсуки и совы
нормально разговаривал.
233
00:19:46,200 --> 00:19:48,555
Никто не мямлил и не бормотал,
как сейчас.
234
00:19:50,240 --> 00:19:54,640
Теперь я мыслю более четко,
должно быть, солнце заходит.
235
00:19:54,640 --> 00:19:57,440
Не говорите про пропавшего принца,
потом объясню.
236
00:19:57,440 --> 00:20:00,079
Что же делать, ничего не получается!
237
00:20:00,600 --> 00:20:05,116
Нет, нет, если хочешь что-то добавить,
глубоко вздохни и говори четко.
238
00:20:05,920 --> 00:20:11,199
Лорд-регент, эти двое детей приехали
из дальней страны на краю света.
239
00:20:11,880 --> 00:20:14,997
Их послал сам Аслан.
240
00:20:16,520 --> 00:20:18,158
Аслан? А зачем?
241
00:20:18,520 --> 00:20:21,200
- Чтобы посетить великий нарнийский двор.
- Значит...
242
00:20:21,200 --> 00:20:22,872
слава нас опередила.
243
00:20:23,320 --> 00:20:25,390
Итак, мои дорогие,
я очень рад вас видеть.
244
00:20:25,680 --> 00:20:27,200
Если бы мой бедный король
245
00:20:27,200 --> 00:20:30,078
в этот самый час не отправился
в плаванье к Семи островам,
246
00:20:30,400 --> 00:20:32,231
он бы лично приветствовал вас обоих.
247
00:20:32,760 --> 00:20:34,318
Это вернуло бы его в юность.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,918
По-моему, пора ужинать.
249
00:20:37,520 --> 00:20:40,480
Дорогие мои, завтра утром вы
скажите, что вам нужно.
250
00:20:40,480 --> 00:20:43,756
Проследи, чтобы наши гости
расположились с удобством.
251
00:20:45,440 --> 00:20:46,475
И еще...
252
00:20:47,480 --> 00:20:48,833
Пусть примут ванну.
253
00:21:22,560 --> 00:21:23,675
Войдите.
254
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
Юстас, ты чего к ужину не спустился?
255
00:21:29,240 --> 00:21:31,920
Там было так замечательно,
что словами не выразить.
256
00:21:31,920 --> 00:21:34,514
- Не хотелось.
- Ты не голоден?
257
00:21:35,560 --> 00:21:36,675
Совершенно.
258
00:21:38,200 --> 00:21:41,351
- Лучше бы я сюда не возвращался.
- Но, здесь прекрасно!
259
00:21:41,680 --> 00:21:42,749
Ужасно!
260
00:21:44,040 --> 00:21:46,110
Я совсем позабыл Нарнию.
261
00:21:47,960 --> 00:21:49,678
Здесь все по-другому.
262
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
Как бы долго мы здесь ни пробыли,
263
00:21:52,760 --> 00:21:56,150
когда вернемся на Землю,
пройдет всего одна секунда!
264
00:21:57,560 --> 00:22:00,200
Мы вернемся, и все будет, как прежде.
265
00:22:00,200 --> 00:22:02,998
- К тем хулиганам, отлично.
- Заткнись!
266
00:22:03,680 --> 00:22:04,715
Дело не в том.
267
00:22:05,400 --> 00:22:09,393
Прошли годы.
Может, уже лет семьдесят.
268
00:22:10,720 --> 00:22:15,510
И Каспиан, который был так же
молод, как мы, теперь старик!
269
00:22:16,480 --> 00:22:20,155
У него вся жизнь за плечами,
а я еще ребенок!
270
00:22:21,160 --> 00:22:24,789
Даже если б я узнал его,
я не знал бы, что ему сказать.
271
00:22:25,560 --> 00:22:26,920
Первый знак мы пропустили.
272
00:22:26,920 --> 00:22:29,798
Кто нам поможет начать
поиски пропавшего принца?
273
00:22:30,560 --> 00:22:31,879
Заткнись!
274
00:22:33,200 --> 00:22:35,077
Ладно, что за другие знаки?
275
00:22:35,520 --> 00:22:36,953
Второй, значит, так...
276
00:22:38,840 --> 00:22:41,991
Знаю. Пойти на север от Нарнии.
277
00:22:42,760 --> 00:22:43,954
Третий...
278
00:22:45,240 --> 00:22:48,038
- А четвертый...
- Я пошел спать.
279
00:22:52,880 --> 00:22:54,996
Поул, ты должна вспомнить знаки.
280
00:22:55,720 --> 00:22:58,280
Попробую сконцентрироваться
и обязательно вспомню.
281
00:23:04,120 --> 00:23:08,880
Во-вторых, пойти на север от Нарнии.
282
00:23:08,880 --> 00:23:09,995
В-третьих...
283
00:23:10,800 --> 00:23:14,998
Найти на камне надпись и
сделать так, как она велит.
284
00:23:28,840 --> 00:23:30,068
Мистер Сова!
285
00:23:32,080 --> 00:23:35,680
Много дел я натворю, если
вы действительно ищите принца.
286
00:23:35,680 --> 00:23:38,558
А как же иначе?
Я бы не посмела ослушаться льва.
287
00:23:38,920 --> 00:23:41,150
Тогда сегодня вечером
вы пойдете со мной.
288
00:23:41,360 --> 00:23:44,511
Я позову твоего приятеля,
а ты пока потеплее оденься.
289
00:23:44,840 --> 00:23:47,798
Через пару минут я вернусь, ху-ху!
290
00:23:54,640 --> 00:23:58,474
Юстас! Юстас!
Проснись! Проснись!
291
00:24:06,640 --> 00:24:07,755
За мной!
292
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Где же Юстас?
293
00:24:10,000 --> 00:24:12,958
Я разбудил его и зашел
за тобой. Залезай!
294
00:24:13,440 --> 00:24:15,874
- Куда залезать?
- На меня, конечно!
295
00:24:18,040 --> 00:24:19,234
Давай, скорей!
296
00:24:36,680 --> 00:24:39,399
- Удобно?
- Да, здесь очень гладко.
297
00:24:42,880 --> 00:24:47,032
- Не надо так больше, я чуть не упала.
- Извини, летучую мышь поймал.
298
00:24:47,520 --> 00:24:51,840
Поужинал я неважно, а что может быть
питательней, чем толстая летучая мышь!
299
00:24:51,840 --> 00:24:54,877
- Хочешь, и тебе поймаю?
- Нет, спасибо.
300
00:24:56,040 --> 00:24:58,920
Не хочу показаться любопытной,
но, куда мы летим?
301
00:24:58,920 --> 00:25:02,071
- Ага!
- Что за место такое, Ага?
302
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
Почему вы не скажите,
почему все так секретно?
303
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Скоро узнаешь все,
что должна знать.
304
00:25:07,240 --> 00:25:10,760
Возможно, но пока я знаю только,
что меня похитили.
305
00:25:10,760 --> 00:25:13,433
Ерунда, мы почти прилетели.
306
00:25:14,280 --> 00:25:17,317
О, Боже! Осторожно, пожалуйста!
307
00:25:18,240 --> 00:25:21,676
На всем небе только одна преграда,
и мы летим прямо на нее!
308
00:25:37,160 --> 00:25:38,798
В ролях:
Дэвид Туэйтс
309
00:25:39,000 --> 00:25:41,360
Камилла Пауэр, Джеффри Рассел
310
00:25:41,360 --> 00:25:43,590
Ричард Хендерс и другие.
311
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
Композитор:
Джефри Бертон
312
00:25:45,840 --> 00:25:48,229
Оператор:
Тревор Уимлет
30412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
