Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:05,410
what can't we find one men no one wants
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,750
to find your father's killer more than I
3
00:00:07,750 --> 00:00:09,940
but those responsible killed him and
4
00:00:09,940 --> 00:00:12,339
scattered these atoms to the wind but
5
00:00:12,339 --> 00:00:14,320
then I want the DNA from his ashes to
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
prove it
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,900
who is Kali oh let's say I joined your
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,939
team what are my chances of winning this
9
00:00:21,939 --> 00:00:27,369
thing pretty good there is no doubt in
10
00:00:27,369 --> 00:00:30,970
my mind that he will die by the hand of
11
00:00:30,970 --> 00:00:33,210
Klaw
12
00:01:09,450 --> 00:01:13,510
I've always wanted to try that this trip
13
00:01:13,510 --> 00:01:16,990
was worth it for that alone great one
14
00:01:16,990 --> 00:01:19,300
less black rhino in the world they're an
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,970
endangered species I didn't know you
16
00:01:21,970 --> 00:01:24,760
were such an animal lover Frenchie we
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,400
are guests in this country it's just
18
00:01:27,400 --> 00:01:30,270
good manners
19
00:01:31,619 --> 00:01:35,530
yeah locked away you frogs lifted your
20
00:01:35,530 --> 00:01:37,990
skirts to the Nazis before we had to
21
00:01:37,990 --> 00:01:41,170
save your butts repayment for helping
22
00:01:41,170 --> 00:01:44,590
finance your revolution and Basile oh
23
00:01:44,590 --> 00:01:45,970
yeah
24
00:01:45,970 --> 00:01:50,770
how about if anybody got a problem with
25
00:01:50,770 --> 00:01:56,050
me step up got that Frenchy I don't know
26
00:01:56,050 --> 00:01:59,080
if you can fight juggernaut but you are
27
00:01:59,080 --> 00:02:01,600
certainly the most clever American I've
28
00:02:01,600 --> 00:02:07,450
ever met you got that room hey is that a
29
00:02:07,450 --> 00:02:12,820
wisecrack I appreciate your restraint
30
00:02:12,820 --> 00:02:16,480
but drunk why is it that the muscle in
31
00:02:16,480 --> 00:02:20,220
any operation always has to be so stupid
32
00:02:20,220 --> 00:02:22,810
the juggernaut fought the Hulk and
33
00:02:22,810 --> 00:02:23,880
walked away
34
00:02:23,880 --> 00:02:28,440
god help us all if he had a brain
35
00:02:29,620 --> 00:02:32,980
good point
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,830
[Music]
37
00:02:44,270 --> 00:02:48,669
[Music]
38
00:02:53,350 --> 00:02:56,320
[Applause]
39
00:02:56,320 --> 00:03:06,009
[Music]
40
00:03:12,710 --> 00:03:15,960
[Music]
41
00:03:22,840 --> 00:03:33,330
[Music]
42
00:03:33,330 --> 00:03:37,920
how's it going in there Diigo is bad
43
00:03:37,920 --> 00:03:40,870
well we can't send someone in to fix it
44
00:03:40,870 --> 00:03:43,140
now radiation levels are too high
45
00:03:43,140 --> 00:03:46,330
kabaah you've got the tech to spare
46
00:03:46,330 --> 00:03:51,030
it's decent here now the Russians all
47
00:03:51,030 --> 00:03:58,090
hygienic or just shove another bottle of
48
00:03:58,090 --> 00:04:02,080
vodka in there juggernaut ego is a key
49
00:04:02,080 --> 00:04:07,780
part of our plan so shut up cool I'll
50
00:04:07,780 --> 00:04:11,440
see what I can do League or a claw I
51
00:04:11,440 --> 00:04:14,110
have to express my admiration for your
52
00:04:14,110 --> 00:04:17,459
operation but I've studied our target
53
00:04:17,459 --> 00:04:20,019
realistically what are our chances of
54
00:04:20,019 --> 00:04:24,340
killing the Black Panther chances pretty
55
00:04:24,340 --> 00:04:30,120
good considering I've already killed why
56
00:04:35,560 --> 00:04:38,290
the Vanderburgh conference some years
57
00:04:38,290 --> 00:04:41,770
ago an annual meeting of the world's top
58
00:04:41,770 --> 00:04:45,460
economic powers the kind of get-together
59
00:04:45,460 --> 00:04:47,850
that gives conspiracy theorists
60
00:04:47,850 --> 00:04:52,410
palpitations I was there to kill a man
61
00:04:52,410 --> 00:04:58,990
on a job I was hired the yes but it was
62
00:04:58,990 --> 00:05:00,490
also personal
63
00:05:00,490 --> 00:05:02,830
I knew this job would make my reputation
64
00:05:02,830 --> 00:05:06,430
internationally plenty of potential
65
00:05:06,430 --> 00:05:10,240
employers their third-world countries
66
00:05:10,240 --> 00:05:12,400
aren't normally invited to real meetings
67
00:05:12,400 --> 00:05:16,270
like this that's what the UN is for a
68
00:05:16,270 --> 00:05:18,610
place for the powerless to whine about
69
00:05:18,610 --> 00:05:23,200
the white man but they invited Wakanda
70
00:05:23,200 --> 00:05:26,260
to the big boys table because everyone
71
00:05:26,260 --> 00:05:29,250
wanted a crack at their resources
72
00:05:29,250 --> 00:05:32,860
untouched petroleum deposits medical
73
00:05:32,860 --> 00:05:35,760
cures unknown in the Western world and
74
00:05:35,760 --> 00:05:39,150
vibranium the rarest most valuable
75
00:05:39,150 --> 00:05:44,470
mineral on earth Your Majesty will pay
76
00:05:44,470 --> 00:05:46,360
whatever price you set for your goods
77
00:05:46,360 --> 00:05:49,360
they are not for sale until the
78
00:05:49,360 --> 00:05:50,979
spiritual advancement of the West
79
00:05:50,979 --> 00:05:53,110
catches up to the technological prowess
80
00:05:53,110 --> 00:05:56,500
it would be irresponsible to share our
81
00:05:56,500 --> 00:05:59,080
scientific discoveries with you are you
82
00:05:59,080 --> 00:06:00,940
calling everyone here irresponsible
83
00:06:00,940 --> 00:06:04,810
children no more like sullen teenagers
84
00:06:04,810 --> 00:06:07,270
who feel more mature than now behavior
85
00:06:07,270 --> 00:06:09,430
warrants the fact that every
86
00:06:09,430 --> 00:06:11,560
conversation here is framed in terms of
87
00:06:11,560 --> 00:06:15,550
profit and power says it all you could
88
00:06:15,550 --> 00:06:16,990
have made half these breakthroughs
89
00:06:16,990 --> 00:06:19,450
yourself but there's too much money to
90
00:06:19,450 --> 00:06:20,560
be made in misery
91
00:06:20,560 --> 00:06:23,290
why cure a disease when people pay for
92
00:06:23,290 --> 00:06:26,320
medicine why provide cheap energy how we
93
00:06:26,320 --> 00:06:29,380
get the point to chucker I've never met
94
00:06:29,380 --> 00:06:31,000
a socialist with a crown on his head
95
00:06:31,000 --> 00:06:34,180
before but I guess there is a first time
96
00:06:34,180 --> 00:06:35,680
for everything
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,449
who gave you permission to use my first
98
00:06:37,449 --> 00:06:40,930
name I am sorry I did not mean to offend
99
00:06:40,930 --> 00:06:44,110
I understand your frustration in dealing
100
00:06:44,110 --> 00:06:46,660
with a black man who can't be bought
101
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
with a truck full of guns are playing
102
00:06:48,340 --> 00:06:50,310
full of blondes and a Swiss bank account
103
00:06:50,310 --> 00:06:54,850
but please hold on to what little class
104
00:06:54,850 --> 00:06:59,039
you have Your Majesty I truly apologize
105
00:06:59,039 --> 00:07:04,090
this meeting is over once it was clear
106
00:07:04,090 --> 00:07:06,300
there was no deal to be made
107
00:07:06,300 --> 00:07:10,289
my job kicked in
108
00:07:10,600 --> 00:07:13,699
[Music]
109
00:07:13,969 --> 00:07:17,689
this was not an easy gig a month before
110
00:07:17,689 --> 00:07:19,669
the conference they shut the hotel down
111
00:07:19,669 --> 00:07:23,029
for security purposes laid off any
112
00:07:23,029 --> 00:07:24,769
employee that had worked there less than
113
00:07:24,769 --> 00:07:27,399
a year
114
00:07:30,260 --> 00:07:32,160
why do we have to leave immediately
115
00:07:32,160 --> 00:07:36,360
father you said we go skiing now this is
116
00:07:36,360 --> 00:07:38,910
why we have to leave the children grow
117
00:07:38,910 --> 00:07:40,500
more insolent with each breath of
118
00:07:40,500 --> 00:07:41,640
European air
119
00:07:41,640 --> 00:07:47,010
I knew the glass was bulletproof but
120
00:07:47,010 --> 00:07:49,200
that didn't worry me the armor-piercing
121
00:07:49,200 --> 00:07:52,860
shell would blow right through that what
122
00:07:52,860 --> 00:07:54,870
I didn't know was that his security had
123
00:07:54,870 --> 00:07:57,630
applied a micron thin layer of vibranium
124
00:07:57,630 --> 00:08:01,110
over the glass it absorbed the boring
125
00:08:01,110 --> 00:08:04,770
vibrations enough to stop the shot we
126
00:08:04,770 --> 00:08:06,750
had seconds to recover before we lost
127
00:08:06,750 --> 00:08:10,290
the window of opportunity entirely time
128
00:08:10,290 --> 00:08:19,980
for Plan B I had been waiting beneath
129
00:08:19,980 --> 00:08:23,220
the floorboards for a week I was getting
130
00:08:23,220 --> 00:08:25,590
10 million dollars to kill someone I do
131
00:08:25,590 --> 00:08:28,940
for free there was no way I would fail
132
00:08:28,940 --> 00:08:32,070
obviously the point of an entrance like
133
00:08:32,070 --> 00:08:33,990
that is to create as much chaos as
134
00:08:33,990 --> 00:08:36,120
possible to keep an edge against an
135
00:08:36,120 --> 00:08:39,240
opponent this dangerous I got lucky
136
00:08:39,240 --> 00:08:42,090
right off the bat when that piece of
137
00:08:42,090 --> 00:08:43,919
debris took out the second in line to
138
00:08:43,919 --> 00:08:47,910
the throne it's well it really
139
00:08:47,910 --> 00:08:51,150
distracted the panther killing the
140
00:08:51,150 --> 00:08:52,980
entire family wasn't
141
00:08:52,980 --> 00:08:56,790
the Commission but throwing in those
142
00:08:56,790 --> 00:08:59,100
little extras can really endear you to
143
00:08:59,100 --> 00:09:03,300
an employer then came the most dangerous
144
00:09:03,300 --> 00:09:06,750
moment right before the kill when both
145
00:09:06,750 --> 00:09:10,230
sides are formed it was so fast I wasn't
146
00:09:10,230 --> 00:09:11,760
sure of those extra seconds I thought
147
00:09:11,760 --> 00:09:14,490
would be enough I don't know where the
148
00:09:14,490 --> 00:09:17,730
claws came from in his robes I thought
149
00:09:17,730 --> 00:09:19,459
he only had them in his Panther gear
150
00:09:19,459 --> 00:09:22,290
anyway he was slashing my face and I was
151
00:09:22,290 --> 00:09:25,260
about to lose a lie he had blocked one
152
00:09:25,260 --> 00:09:28,800
gun but the other one was right in
153
00:09:28,800 --> 00:09:31,490
position
154
00:09:38,370 --> 00:09:42,880
mission completed now the trick was to
155
00:09:42,880 --> 00:09:49,180
stay alive I had the option of really
156
00:09:49,180 --> 00:09:56,050
cleaning up this situation the kid shot
157
00:09:56,050 --> 00:09:59,740
me with my own gun can you believe it I
158
00:09:59,740 --> 00:10:01,900
knew I had to get out of there before
159
00:10:01,900 --> 00:10:03,850
defeat was snatched from the jaws of
160
00:10:03,850 --> 00:10:08,440
victory the kid was a good enough shot
161
00:10:08,440 --> 00:10:10,630
to make jumping out of a 7th floor
162
00:10:10,630 --> 00:10:14,130
window the better option
163
00:10:16,250 --> 00:10:17,760
especially when you've got a
164
00:10:17,760 --> 00:10:22,620
well-trained team waiting although I
165
00:10:22,620 --> 00:10:25,529
didn't kill the entire bloodline my
166
00:10:25,529 --> 00:10:29,370
sponsors were grateful they hid me from
167
00:10:29,370 --> 00:10:31,529
the endless searching by wakandan
168
00:10:31,529 --> 00:10:33,990
security forces over the next decade or
169
00:10:33,990 --> 00:10:34,740
so
170
00:10:34,740 --> 00:10:39,180
oh hold on you still had supporters in
171
00:10:39,180 --> 00:10:41,010
South Africa even after the regime
172
00:10:41,010 --> 00:10:44,339
change I didn't go back to South Africa
173
00:10:44,339 --> 00:10:46,889
but I thought you said your ancestor was
174
00:10:46,889 --> 00:10:48,240
a founding member after my
175
00:10:48,240 --> 00:10:50,250
great-grandfather's remains were
176
00:10:50,250 --> 00:10:52,610
returned to base camp
177
00:10:52,610 --> 00:10:56,040
well really just a boot with his foot in
178
00:10:56,040 --> 00:10:56,480
it
179
00:10:56,480 --> 00:11:02,029
the family returned home to Belgium ah
180
00:11:02,240 --> 00:11:07,170
Destiny Fulfilled indeed after that
181
00:11:07,170 --> 00:11:09,240
clawing by the Panther I was barely
182
00:11:09,240 --> 00:11:12,600
alive but the Belgian government took
183
00:11:12,600 --> 00:11:13,980
good care of me
184
00:11:13,980 --> 00:11:16,290
they took my half dead carcass and
185
00:11:16,290 --> 00:11:18,740
experimented on me for close to a decade
186
00:11:18,740 --> 00:11:22,230
they even took my left eye and they
187
00:11:22,230 --> 00:11:24,839
could have saved it by the time they
188
00:11:24,839 --> 00:11:27,060
were finished with me I was the world's
189
00:11:27,060 --> 00:11:32,339
top assassin again and my sponsors would
190
00:11:32,339 --> 00:11:34,589
provide me with all the resources needed
191
00:11:34,589 --> 00:11:37,130
to get my revenge on the Panther heart
192
00:11:37,130 --> 00:11:39,990
it was in their own best interest that I
193
00:11:39,990 --> 00:11:42,959
did they knew once T'Challa took the
194
00:11:42,959 --> 00:11:44,940
throne he would eventually hunt down
195
00:11:44,940 --> 00:11:47,279
everyone responsible for his father's
196
00:11:47,279 --> 00:11:48,540
death
197
00:11:48,540 --> 00:12:00,660
they needed a preemptive strike you
198
00:12:00,660 --> 00:12:03,000
certainly aren't wasting any time in
199
00:12:03,000 --> 00:12:05,630
your new role as King T'Challa ma
200
00:12:05,630 --> 00:12:08,520
there's a lot to do you've been
201
00:12:08,520 --> 00:12:10,920
preparing me for this my whole life
202
00:12:10,920 --> 00:12:13,260
I just want to make sure you are
203
00:12:13,260 --> 00:12:15,990
focusing on all of your duties we're
204
00:12:15,990 --> 00:12:17,550
closing in on the assassin hook your
205
00:12:17,550 --> 00:12:20,010
father that is exactly what I am talking
206
00:12:20,010 --> 00:12:22,410
about you can't be so obsessed with the
207
00:12:22,410 --> 00:12:25,380
past that you neglect the future what do
208
00:12:25,380 --> 00:12:29,250
you mean I mean the most important duty
209
00:12:29,250 --> 00:12:34,590
of a king is to produce yes don't roll
210
00:12:34,590 --> 00:12:38,040
your eyes at me mother I wasn't just
211
00:12:38,040 --> 00:12:39,660
that we have bigger issues to attend to
212
00:12:39,660 --> 00:12:42,930
there is always a crisis the world
213
00:12:42,930 --> 00:12:45,870
always needs saving but if you don't
214
00:12:45,870 --> 00:12:48,270
find a suitable bride and start a family
215
00:12:48,270 --> 00:12:51,030
you are endangering the royal bloodline
216
00:12:51,030 --> 00:12:54,660
oh I cannot believe you're using this as
217
00:12:54,660 --> 00:12:56,580
an excuse to talk about it don't need an
218
00:12:56,580 --> 00:12:58,200
excuse to tell you what your
219
00:12:58,200 --> 00:13:00,660
responsibilities are I am your mother
220
00:13:00,660 --> 00:13:04,890
I don't know what the big deal is you've
221
00:13:04,890 --> 00:13:07,290
gone out with plenty of wonderful women
222
00:13:07,290 --> 00:13:10,620
just big one mother it's not that simple
223
00:13:10,620 --> 00:13:13,770
yes it is I always feel it that nice
224
00:13:13,770 --> 00:13:15,690
mutant curve you don't know that one
225
00:13:15,690 --> 00:13:18,390
right here Yes Mother
226
00:13:18,390 --> 00:13:21,210
you made that very clear but it's your
227
00:13:21,210 --> 00:13:25,920
choice and what was that all about
228
00:13:25,920 --> 00:13:28,670
in my day marriages would be arranged
229
00:13:28,670 --> 00:13:31,980
what was wrong with that is this a
230
00:13:31,980 --> 00:13:35,340
battle or Oh again why are you so stuck
231
00:13:35,340 --> 00:13:37,500
on her you were too young to know what
232
00:13:37,500 --> 00:13:40,830
happened but a mother knows I'm old
233
00:13:40,830 --> 00:13:43,680
enough to hit the story by now what
234
00:13:43,680 --> 00:13:45,100
happened
235
00:13:45,100 --> 00:13:47,800
once our content boy reaches his teenage
236
00:13:47,800 --> 00:13:52,450
years he must go and walkabout for young
237
00:13:52,450 --> 00:13:55,630
Prince T'Challa that meant walking from
238
00:13:55,630 --> 00:13:58,570
one end of Africa to the other and
239
00:13:58,570 --> 00:14:01,510
surviving without people knowing his
240
00:14:01,510 --> 00:14:05,830
station in life eventually T'Challa
241
00:14:05,830 --> 00:14:08,950
arrived in the ghettos of Cairo seeing a
242
00:14:08,950 --> 00:14:12,790
poverty he had never known firsthand a
243
00:14:12,790 --> 00:14:15,910
young thief tried to rob him of the
244
00:14:15,910 --> 00:14:19,020
little money he had
245
00:14:23,550 --> 00:14:28,230
she didn't get away with it but she got
246
00:14:28,230 --> 00:14:33,000
a much greater prize of course my boy is
247
00:14:33,000 --> 00:14:36,180
such a kind heart he listens to her tale
248
00:14:36,180 --> 00:14:40,680
of woe and decides to save her first he
249
00:14:40,680 --> 00:14:43,380
gets rid of the cruel slaver who forced
250
00:14:43,380 --> 00:14:47,690
the street urchins to steal for his game
251
00:14:51,550 --> 00:14:56,170
now all the poor kids see him as a hero
252
00:14:56,170 --> 00:15:01,520
but for mine he was much more he led her
253
00:15:01,520 --> 00:15:04,370
out of the city into the jungle where
254
00:15:04,370 --> 00:15:08,750
they were young and free and in love and
255
00:15:08,750 --> 00:15:12,290
they both escaped their past but
256
00:15:12,290 --> 00:15:14,660
eventually they would return to the
257
00:15:14,660 --> 00:15:17,780
cities where ghosts of the past would
258
00:15:17,780 --> 00:15:22,490
haunt them he knew he would never have
259
00:15:22,490 --> 00:15:25,190
peace until he found a man who killed
260
00:15:25,190 --> 00:15:28,670
his father they may have been a perfect
261
00:15:28,670 --> 00:15:33,370
match but it was not a perfect time to
262
00:15:33,370 --> 00:15:36,740
tell her I returned home to face his
263
00:15:36,740 --> 00:15:41,840
destiny and Aurora came into her own as
264
00:15:41,840 --> 00:15:45,260
storm the mutant goddess with control of
265
00:15:45,260 --> 00:15:49,690
the weather which means that lightning
266
00:15:49,690 --> 00:15:54,490
can strike twice that is a beautiful
267
00:15:54,490 --> 00:15:59,350
story he's got to marry her I can't
268
00:15:59,350 --> 00:16:02,670
believe you got me like that
269
00:16:05,420 --> 00:16:14,360
[Music]
270
00:16:14,360 --> 00:16:16,519
you're telling me the guy am supposed to
271
00:16:16,519 --> 00:16:19,129
seduce is here if I'm supposed to make a
272
00:16:19,129 --> 00:16:21,319
guy forget his vows I'm going to need to
273
00:16:21,319 --> 00:16:41,209
show more skin than this quickly why the
274
00:16:41,209 --> 00:16:44,029
side door I thought we were sanctioned
275
00:16:44,029 --> 00:16:47,629
by the Pope officially the church has
276
00:16:47,629 --> 00:16:50,029
not been involved in military operations
277
00:16:50,029 --> 00:16:52,790
in several centuries however there are
278
00:16:52,790 --> 00:16:55,489
branches of the bureaucracy that aren't
279
00:16:55,489 --> 00:17:00,499
scared to conduct a holy war Africa is
280
00:17:00,499 --> 00:17:03,829
the front line of religious warfare in
281
00:17:03,829 --> 00:17:07,039
the 21st century Christianity is the
282
00:17:07,039 --> 00:17:08,959
fastest-growing religion on the
283
00:17:08,959 --> 00:17:12,079
continent but Muslims also have a
284
00:17:12,079 --> 00:17:15,619
significant presence in the wakandans
285
00:17:15,619 --> 00:17:20,419
aren't Muslim are they know all that
286
00:17:20,419 --> 00:17:22,970
technology and they still pray to the
287
00:17:22,970 --> 00:17:25,849
Panther God that's why we have to
288
00:17:25,849 --> 00:17:30,459
convert Wakanda no matter what it takes
289
00:17:33,450 --> 00:17:37,210
but we found that perfect soldier for
290
00:17:37,210 --> 00:17:43,659
your crusade he's unstoppable and the
291
00:17:43,659 --> 00:17:47,080
ebony blade they can cut through
292
00:17:47,080 --> 00:17:47,710
anything
293
00:17:47,710 --> 00:17:48,990
[Music]
294
00:17:48,990 --> 00:17:54,760
Wow will you get him the Lord provides
295
00:17:54,760 --> 00:17:58,659
I hope the sight of such a lovely young
296
00:17:58,659 --> 00:18:01,929
lady doesn't weaken his resolve to stay
297
00:18:01,929 --> 00:18:06,399
pure oh I'm sure my modesty and his
298
00:18:06,399 --> 00:18:10,169
virtue are a perfect match
299
00:18:12,390 --> 00:18:28,979
[Music]
300
00:18:32,529 --> 00:18:35,899
this is a crime that was committed over
301
00:18:35,899 --> 00:18:40,119
a decade ago the trail is ice-cold
302
00:18:40,119 --> 00:18:42,229
excuses mean nothing to me
303
00:18:42,229 --> 00:18:45,499
start over follow the money who benefits
304
00:18:45,499 --> 00:18:48,080
from my father's death who didn't oil
305
00:18:48,080 --> 00:18:50,119
companies pharmaceutical companies
306
00:18:50,119 --> 00:18:53,119
technology firms all of them would
307
00:18:53,119 --> 00:18:55,940
benefit from a destabilized Wakanda not
308
00:18:55,940 --> 00:18:58,399
to mention the Western powers the former
309
00:18:58,399 --> 00:19:02,479
Soviet Union the Chinese OPEC but I will
310
00:19:02,479 --> 00:19:05,210
say this we have a better chance at
311
00:19:05,210 --> 00:19:07,759
catching them now than ever before
312
00:19:07,759 --> 00:19:10,219
what do you say that because you are
313
00:19:10,219 --> 00:19:13,190
king whoever did it will come back to
314
00:19:13,190 --> 00:19:14,450
finish the job
315
00:19:14,450 --> 00:19:17,629
you don't need to look for them they
316
00:19:17,629 --> 00:19:20,070
will find you
317
00:19:20,070 --> 00:19:43,949
[Music]
318
00:19:46,220 --> 00:19:51,860
[Music]
319
00:19:51,860 --> 00:19:52,060
[Applause]
320
00:19:52,060 --> 00:19:57,519
[Music]
22198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
