All language subtitles for Shake Hands with the Devil (Roger Spottiswoode 2007)

Le Rwanda est un petit pays
en Afrique centrale.

Pendant des si�cles, ses 10 millions de civils
ont �t� consid�r�s comme un seul peuple

En 1916, la Belgique a colonis� le Rwanda,
introduisant un nouveau syst�me
de cartes d'identit�

s�parant les Hutu majoritaires
des Tutsi minoritaires.

Les Tutsis ont eu la pr�f�rence
dans l'�ducation, le travail et le pouvoir.

En 1959, lorsque le Rwanda
devint ind�pendant,

Les Hutu se sont rebell�s et ont pris
le pouvoir, exilant et tuant les Tutsis.

En 1990, une force rebelle dirig�e par les
Tutsis de l'Ouganda ont envahi le pays.

Les troupes fran�aises sont intervenues.

L'invasion a pris fin lorsque les deux parties
ont sign� un trait� de paix en 1993,

un trait� que l'Organisation des Nations Unies
a eu mandat de prot�ger.

Je pense qu'il doit r�pondre �
la question pos�e hier.

Voulez-vous vivre?

Messieurs, permettez-moi de vous pr�senter
notre commandant militaire
prochaine op�ration

le G�n�ral Rom�o Dallaire.

Le secr�taire g�n�ral Anan est maintenant
repr�sentant des op�rations de
maintien de la paix des Nations Unies.

Bienvenue � la mission d'assistance
des Nations Unies Rwanda

ou, comme on le sait d�sormais
sur, la MINUAR.

C'est un honneur, Monsieur le Sous-secr�taire.

Personne ne m'a dit
que ce serait aussi beau.

Parfait.

La guerre a une
dynamique terrible.

Elle d�fie toute tentative de l'homme
de l'arr�ter, une fois commenc�e.

Mais avec courage et d�termination,
cela peut �tre fait.

Au nom de l'organisation mondiale
de l'Organisation des Nations Unies

Je f�licite le peuple du Rwanda
et leurs dirigeants pour leur courage et
d�termination

pour cr�er une paix juste et durable
apr�s un conflit long et tragique.

En tant que gardiens de la paix c'est un
honneur d'avoir �t� appel�s � servir

leurs bonnes intentions et
de grands espoirs.

Nous ferons tout notre possible pour maintenir
la relation de confiance et de respect
qui est aujourd'hui �vidente.

Un plaisir de vous rencontrer, g�n�ral.

Brent, c'est le g�n�ral Anyidoho

G�n�ral, je vous pr�sente mon officier
des Ressources Humaines, Major Brent Beardsley.

Bienvenue � la MINUAR
Messieurs.

Nous sommes venus d'une douzaine de pays
diff�rents pour aider le Rwanda
� trouver la paix et la s�curit�.

Nous avons eu 30 ans de conflit,
violent et souvent brutal

et maintenant les deux parties
aspirent � une paix durable.

Donc nous sommes ici au Rwanda. Voici
le Za�re, le Burundi, la Tanzanie, et l'Ouganda.

Il ya 3 ans, l'arm�e rebelle a envahi
l'Ouganda et a lanc� une guerre civile.

Les exil�s sont principalement Tutsis
et tentent de rentrer chez eux.

Aujourd'hui, noutr�lons cette zone
dans le nord du pays.

En Mars dernier, quand l'accord
de cessez-le-feu � �t� sign�,

Une zone d�militaris�e a �t� cr�e, ici

Ce domaine est le plus important de
notre mission de maintien de la paix,

et notre premier devoir
doit d'�tre impartial.

Nous sommes les arbitres, pas les entra�neurs,
et certainement pas les joueurs.

Soit dit en passant, nos armes
sont l� pour impressionner

Nous n'avons m�me pas assez de munitions
pour des exercices de tir.

Nous sommes ici pour cr�er une atmosph�re
de s�curit�, pour stabiliser la situation,

et non pour cr�er une solution permanente;
C'est leur travail.

Quelqu'un a dit "maintenir la paix n'est
pas un travail de soldat, mais seul
un soldat peut le faire. "

Lorsque vous �tes garant du maintien de la paix,
vous faites l'un des boulots
les plus difficiles dans le monde

mais �a peut �tre fait.

Quand vous voulez, vous pouvez.

Il ya deux ans ils ont essay�
de me tuer

Ils ont envoy� des Interahamwe
mais seulement pour nous battre.

Moi et ma famille.

La police est rest�e � l'ext�rieur pour
veiller � ce que personne ne nous aide.

Elle ne comprend pas l'anglais,
que le fran�ais.

Vous dites que ce sont vos enfants?

Qui a fait cela?

Il dit qu'il leur a dit que ce sont
les rebelles qui l'ont fait.

C'est vrai, c'est ce qu'ils ont dit

Mais il ne cessait de r�p�ter
le m�me mot.

Donc, j'ai finalement dit, inkotani,
la parole des rebelles.

Et cette place est trop ancr�e
dans le territoire des Hutu.

Pourquoi les rebelles tutsis ont-ils fait tout
ce chemin pour assassiner et violer
6 enfants?

Arm�e rebelle (FPR) du Centre
Op�rations g�n�rales Kagame

C'est un plaisir de vous rencontrer,
g�n�ral Kagame

De jeunes Hutus ont �t� tu�s,
ils vous accusent d'�tre responsable.

Nos observateurs ont vu de nombreuse
violations du cessez-le-feu dans la r�gion
des hommes DMZ.

Nous ne pouvons pas contenir nos
forces pour toujours.

De ce fait, de l'autre c�t�, on vous bl�me de
ralentir la formation d'un nouveau gouvernement.

Ils ne cessent de changer les r�gles

Ils ne veulent pas partager le pouvoir avec
nous, ne voyez-vous pas qu'ils essaient
de gagner du temps?

Nous avons d�cid� de r�activer
les hostilit�s.

Je vais vous donner un pr�avis de 24 heures.

Est-ce un avertissement?

Non, c'est une promesse.

Mais je vous pr�viens,
quelque chose de terrible va se produire,

et quand cela commencera,
personne ne pourra l'arr�ter.

Je crains que de nombreuses
personne vont mourir.

23 d�cembre 1993: le gouvernement et le
FLR n�gocient sur le km 64.

Maire Kamenzi
N�gociateur en chef du FPR

Colonel Bagosora
N�gociateur en chef du gouvernement.

Les troupes du FPR arrivent � Kigali

J'ai quelques ... flash-backs.

Qui ne ressemblent en rien � des souvenirs

Je suis de retour
� Kigali

pour parler � quelqu'un.

Je pensais que vous aimiez les f�tes, monsieur.

Je d�teste les f�tes.

Mais c'est comme �a que vous jouez.

�tait-ce quelque chose que j'ai dit?

Vous savez ce qu'il m'a dit?

Il a dit que la seule fa�on de traiter
avec les Tutsis, c'est de les �liminer.

de les exterminer compl�tement.

Cet informateur a dit � mon agent
que les extr�mistes hutus cachent des armes
autour de la ville

caches d'armes,
de machettes, de grenades ..

Ce sont less images des armes cach�es
au si�ge du parti

Le si�ge social du
parti pr�sidentiel.

Parlez-moi de ce type et
donnez-y du sens

Jean-Pierre est l'un des
les dirigeants des Interahamwe.

Il prend ses ordres directement des chefs de parti.

Il dit qu'on lui a demand� de localiser
tous les Tutsis vivant � Kigali,

et puis de faire une liste
de leur adresse.

Tous les Tutsis � Kigali?

Il s'est rendu compte qu'il y aurait
un massacre d'innocents

et sa conscience
ne peut pas l'accepter.

Il dit que sa m�re est Tutsi.

Il dit qu'ils sont organis�s pour tuer
1000 Tutsi toutes les 20 minutes.

Et vous le croyez?

Je le crois lorsqu'il dit que son travail
est de fournir des armes aux milices.

Il dit qu'il est en charge de cacher
des armes de ce genre, dans toute la ville,

comme il l'a marqu� sur cette carte.

Qu'attend-il pour changer cette situation?

Un sauf-conduit pour
quitter le pays.

Passeports pour lui-m�me et
sa famille.

Il a de l'argent, il est bien pay�, mais il veut
changer leurs francs rwandais pour des dollars.

Voil� ce que nous allons faire:

Nous allons v�rifier son histoire, puis
supprimer certains de ces endroits
dans les prochaines 36 heures.

Nous prenons beaucoup de ces armes hors d'�tat de nuire,

Et nous effrayons ces salauds.

Aujourd'hui, nous avons commenc� � jouer
au catch.

Nous allons prendre les devants.

Pour changer, nous sommes en mesure
de d�stabiliser les extr�mistes hutus.

Nous avons assez d'hommes pour organiser
3 �quipes et attaquer 3 de ces cachettes en m�me temps.

Alors soyons rapides et bruyants!

Effrayons les m�chants! Et faisons que
�a se sache dans tout le pays,

et m�me � New York,
ils ont �t� arr�t�s.

- Qu'est-ce?
"Je pense que vous devriez lire ceci ..

On fait une pause.

Quand est-ce arriv�?

C'�tait ici quand je suis arriv� ce matin ...

"Non!" Cela dit .... ? ..
"Stop, ne pas..., mission refus�e!"

Je ne me souviens pas d'avoir demand� une putain de permission!

Prendre les armes ill�gales est dans
nos capacit�s!

Ils disent non � tout?

Non seulement cela, mais maintenant
je suis cens� leur dire!

Dire � qui?

Raconter au pr�sident que nous savions
que ses meilleurs amis ont �t�
cacher des armes!

Je suis suppos�... je suis tenu d'informer
Habyarimana qu'une quantit� massive d'armes

qu'une �norme quantit� d'armes
est cach�e dans les casernes
g�n�rales de son parti.

Oh et autre chose, nous ne pouvons pas
offrir l'asile � notre informateur.

Embassade des USA

G�n�ral Dallaire, M. Booh-Booh a dit
vous allez nous ignorer pendant un certain temps.

Je suis d'accord que c'est la
meilleure option.

� Mogadiscio nous avons appris qu'il est
pr�f�rable de ne pas pr�cipiter les choses.

18 victimes
Am�ricaines, non?

18 soldats tu�s c'est beaucoup, g�n�ral.
Ils apparaitront en une seule fois dans les nouvelles.

Pourtant, �a doit avoir �t� une surprise
d'apprendre qu'il ya autant d'armes ill�gales
stock�es � Kigali?

Eh bien oui, j'ai �t� surpris!

Personnellement j'ai �t� tr�s choqu�
par ces all�gations ..

Tant de choses que je ne savais pas ...
Il a estim� que tout le monde savait, mais moi ...

C'�tait comme pour confirmer ce
qu'ils savaient d�j� ...

Bureau du pr�sident
Habyarimana

Si�ge temporaire
des Rebelles Kigali

Mais qu'est-ce qui se passe ici?

Ils ont captur� des Tutsis
essayant de s'�chapper du camp!

Allons-y!

Le Conseil de s�curit� a approuv� une nouvelle
r�solution, Romeo, la r�solution 909.

Nous voulons votre plan d'�vacuation
d'urgence, d�s que possible.

Qu'entendez-vous par mon plan
d'�vacuation, qui a dit que
cette mission a pris fin?

Je n'ai pas dit que c'�tait fini!

Nous avons prolong� votre commandement
de 6 semaines.

Mais si le gouvernement de transition n'est pas
�tabli d'ici l�, c'est fini!

Vous savez ce que je pense, Maurice?

Je pense que c'est comme dire aux enfants
qui jouent avec une r�che,

Vous feriez mieux d'arr�ter ou bien les nounous vont partir

Vous �tes l� pour maintenir la paix, pas
la cr�er. Et les deux parties n'en veulent pas.

Il ya beaucoup de gens ici
qui veulent la paix.

Ils veulent la paix, ils veulent la s�curit�,
ils veulent la d�mocratie.

Nous voulons aussi trouver
comment r�duire les co�ts.

Rom�o?

�tes-vous l�?

Ce sera ma premi�re priorit�, Maurice.

-Romeo, attendez ...
�Au revoir, Maurice.

Nous avons 6 semaines
� partir d'aujourd'hui.

6 avril - 18 mai.

Comment faites-vous cela?

Le pr�sident peut revenir ce soir pr�t � n�gocier.

Les autres gouvernements
poussent d�r pour installer
le gouvernement de transition,

C'est notre derni�re chance.

Pourquoi ne pas �tre optimiste?

Vous avez toujours �t� un optimiste

Vous avez l'habitude de penser que nous pourrions l'exploiter.

N'est-ce pas?

Bien s�r.

Vous fa�tes un travail admirable.

Vous avez toujours �t� joueur. Et quand vous jouez,
vous devez parfois vous pr�parer � une fin tr�s mauvaise.

Qu'est-ce que c'�tait?

Le d�p�t de munitions?

Si la place explose ...
Que Dieu nous aide ...

R�sidence du g�n�ral Dallaire ...
Attendez une minute.

Un avion vient de s'�craser
� l'a�roport de Kigali,

C'est peut �tre l'avion
le pr�sident.

-Place du colonel Marchal.
�Il est � la radio, monsieur.

Colonel, je veux envoyer une patrouille
pour prot�ger le site du crash.

Si�ge rwandais.

Restez avec la radio.

Envoyer une escorte � la maison de Madame
Agathe, elle a peut-�tre besoin de plus de s�curit�.

Sortez, sortez!

Laissez-les aller!

Est-ce que quelqu'un sait quoi que ce soit
au sujet des observateurs qu'ils avaient ici?

�Monsieur, �a dit que c'est urgent.
"Tout est urgent en ce moment.

Je pense que c'est tr�s tr�s
urgent, monsieur.

C'est fou ...

Les commandants des forces ont donn� l'ordre
de suivre des r�gles strictes d'engagement.

En aucun cas
la MINUAR

ne tirera que si elle est
directement attaqu�e.

Nous ne pouvons pas passer � l'offensive

m�me pour emp�cher
le massacre d'innocents.

Envoyez ceci � nos
commandants, imm�diatement ...

R�sidence du Premier
Ministre Agathe

L'utilisation de la force meurtri�re est interdite
sauf si nous sommes attaqu�s,

Je le r�p�te, nous ne pouvons pas tirer
� moins qu'on nous tire dessus.

Oui, je vous entends ....
Mauvaises nouvelles ...

Bien re�u.
Donnez-moi le lieutenant Lewis.

Ca n'a pas cess� un instant, monsieur,
tout le monde a besoin de protection.

Dites-leur de rester � la maison.

Oui, mon g�n�ral, mais ...

C'est le premier ministre,
elle a besoin de vous parler.

Ils sont attaqu�s � la maison

Dites-leur de se cacher.

Monsieur ...

G�n�ral Kagame,
, ici le g�n�ral Dallaire.

Nous sommes pr�ts �
r�cup�rer Kigali, g�n�ral.

Si les meurtres ne s'arr�tent pas maintenant
j'ordonne � mes troupes d'intervenir.

Il s'agit d'une d�claration
guerre, g�n�ral.

Cela signifie plus de morts!

Le gouvernement doit arr�ter de tuer
les Tutsis, ou nous attaquerons.

Dites-leur que vous avez jusqu'au coucher du soleil.

G�n�ral Dallaire, ces hommes que nous devons passer,
mes hommes et moi ne sommes pas � l'aise avec �a.

Vraiment?!

Restez ici.

Essayez de passer
de l'autre c�t�.

Viens. Marchons.

Tirez, tuez-les.

Continuez � marcher.

Merde!

Ils ont 5 de nos hommes,
nous avons un groupe de Belges sur le terrain � Kigali.

Ils disent qu'ils les frappent ..

G�n�ral!
G�n�ral Dallaire!

Par ici.

Restez ici jusqu'� mon retour.

Gardez-les � l'oeil, et s'il se passe
quelque chose, faites-le moi savoir.

Essayez de trouver Maggan ..

Non, vaut mieux rester ici,

qui sait ce qui se
passe l�-bas.

Mettez-moi en communication avec
le g�n�ral Anyidoho.

J'ai eu de mauvaises nouvelles, ils tuent tout le monde.

Toutes les vues politiques mod�r�es
et leurs familles ..

M�me les Hutu qui ont essay�
d'aider les Tutsis.

La ville est en plein chaos.

Les Tutsis tentent de
trouver refuge partout.

Essayez de les prot�ger dans
l'enceinte de la MINUAR.

Je n'ai pas suffisament d'hommes!

Au moins 35 de
nos hommes ont disparu!

Avez-vous parl� � Marchal?

Nous ne pouvons pas communiquer, les
lignes sont bloqu�es.

Certains de nos Belges
domaine de Kigali, je les ai vu sur le sol.

Sur le sol, monsieur?

La question est de savoir
ce que nous pouvons faire?

J'esp�re que vous ne pensez pas �
une mission de sauvetage.

Ils ne sont pas les seuls
disparu, g�n�ral.

Nous avons des centaines d'observateurs
non arm�s diss�min�s

si nous allons dans la bataille
ils meurent.

En outre, nous ne pouvons pas ..

Nous n'avons pas la capacit� d'attaquer.

Nous n'avons pratiquement pas de munitions.

Oui, je sais ...

Je n'enverrai pas de mission
de sauvetage.

Je suis en train de n�gocier
avec Bagosora.

Quelqu'un pour les garder
jusqu'� ce que nous les prenions.

Ces gens ne devraient pas �tre
ici, ne sont pas autoris�s.

Pourquoi venir ici?

Peut-�tre qu'ils pensent que vous les prot�gerez.

Essayez de pr�tendre que
c'est vrai, commandant.

C'est un ordre.

Venez avec moi.

Un des hommes est retourn� �
la maison, il n'y a plus rien.

Pas de v�tements, pas de meubles,

rien.

�Et le chien?

Aucun signe de lui, monsieur.

Ni des ch�vres, des poulets ..

Monsieur, le g�n�ral Baril
au t�l�phone.

Avez-vous faim monsieur?

J'ai trouv� une barre de chocolat.

Seigneur, c'est le g�n�ral Dallaire.

Avez-vous dire des milliers?

Oui, beaucoup.

Nous avons des r�fugi�s dans tous nos camp.

Je ne vais pas les abandonner
sans combattre.

Bien s�r.

La plupart des dirigeants mod�r�s
sont morts ...

Pas tous.

Il ya encore beaucoup de mod�r�s.

M�me dans l'arm�e.

Romeo, vous ne devriez pas prendre parti.

Me comprenez-vous?

Vous m'entendez?

Vous ne devriez pas prendre parti, Romeo.

Nous en parlerons demain, j'esp�re
vous donner des instructions alors.

Au moins 10 casques bleus belges
ont �t� tu�s aujourd'hui au Rwanda

alors que la terreur s'installe dans la capitale
de ce petit pays d'Afrique,

Les journalistes ont d�crit des milliers
de r�fugi�s fuyant Kigali

tandis que les radios soutenant
le gouvernement continue � transmettre
des messages haineux

qui encouragent toutes les cellules
� assassiner la minorit� tutsie.

G�n�ral ..

C'est de pire en pire,
nous recevons des rapports de meurtres
du nord et de l'ouest.

C'est le centre
du pouvoir Hutu.

En attendant, nous n'avons pas de nourriture,
pas d'eau, pas de carburant.

les troupes de Kagame sont entr�s dans la
DMZ il ya une heure.

Notre mandat est fini, g�n�ral.

Il n'y a plus de paix � maintenir ...

J'ai besoin de 3 bataillons,

et des supports logistiques.

3 bataillons nous permettra de
prot�ger les personnes qui ont besoin
de notre protection.

Disons que �a ne fait pas partie de
notre mandat, et alors?

Une catastrophe est arriv�e

Nous devons faire ce que nous pouvons.

Tr�s bien, mon g�n�ral.

G�n�ral, nous avons un probl�me dehors.

Les Interahamwe ont install�
une barricade � l'ext�rieur.

Nous devrions amener des troupes
arm�se ici, aussi vite que possible.

C'est un brave fou.

Monsieur ...
Le g�n�ral Baril.

Romeo, les Fran�ais vont faire atterrir
une force militaire � Kigali, dans 45 min.

Ils seront suivis par les Belges.

Maurice, je ne contr�le pas
l'a�roport.

Ils viennent de me le dire, �coutez, ils viennent
seulement pour �vacuer les expatri�s.

C'est tout.

OK, merci.

G�n�ral Dallaire, le g�n�ral Kagame
veut savoir pourquoi vous n'utilisez pas vos armes
pour arr�ter les massacres.

Il veut savoir pourquoi je n'ai pas ...

Pourquoi vous n'ordonez pas � vos hommes d'ouvrir le feu?

Ainsi, le g�n�ral Kagame estime que notre
force de 2 300 hommes mal arm�s

devrait attaquer une force lourdement arm�e
de 32 000 hommes?

Votre ami, le g�n�ral Kagame
a des id�es tr�s audacieuses.

Mais la d�monstration de force, monsieur?

La force n'est pas un show, mademoiselle, quand
on fait face � une arm�e professionnelle.

C'est une guerre.

Vous voyez, contrairement au g�n�ral Kagame,
Je suis un soldat qui ob�it aux ordres.

Et mes ordres sont d'utiliser
la force seulement en cas d'auto-d�fense.

Si je faisais autrement, je serais relev� de mon
commandement et amen� devant un tribunal militaire.

Vous attendez de nouveaux
ordres, monsieur?

Pour le moment nous n'attendons pas autre chose
que l'inattendu, Mademoiselle,

et vous devriez faire de m�me.

Faites attention o� vous mettez les pieds.

Nous organisons notre escorte
vers le sud au Burundi.

Merci pour l'escorte.

Nous entendons que l'oncle Sam
vous envoie �galement des marins.

Je ne savais pas, g�n�ral.

Vous savez, si nous avions deux bataillons
de U. S. Marines, nous pourrions arr�ter ce carnage.

Il n'est pas possible que Washington mette ses
troupes au Rwanda, g�n�ral,

Impossible!

C'�tait bon de travailler
avec vous, monsieur.

Nous ne pouvons pas prendre nos employ�s
Hutus locaux qui ne passeront jamais
le contr�le de la fronti�re.

Vous repr�sentez la nation
la plus puissante du monde.

Oubliez �a.

Envoyez-les nous.

Nous pouvons toujours faire de la place
pour quelques-uns de plus.

9 avril 1994
Mission catholique polonaise, Gikondo

Qu'est-ce que c'est?

Des cartes d'identit�.

Tous Tutsis ..

Ils ont essay� de lesbr�ler,

de faire dispara�tre ces personnes.

Hommes, femmes .... enfants.

L'arm�e et la
gendarmerie, ils ...

l'ensemble des Tutsis de la r�gion,
ils les mettre dans l'�glise

ils ont dit qu'ils seraient
en s�curit� ici.

Puis ils ont invit� le
milice locale

� entrer et � les tuer avec des machettes.

Ils ont mis un pistolet
contre sa t�te

pour lui faire regarder ...

Les hommes qui y �taient ont dit que
les assassins ont travaill� ensemble.

La gendarmerie et
la population civile locale.

Ils ont utilis� le mot �m�thodique�.

C'est une extermination, g�n�ral

Comme les Juifs ...

Nous avons vu un g�nocide en cours,

On ne savait pas encore comment l'appeler.

Mais le g�nocide prend la forme de trains de marchandises,
de camps de concentration et de chambres � gaz

pas de quelqu'un qui prend une machette, va chez son
voisin et lui coupe le bras ... et les jambes.

Monsieur le Secr�taire,

Nous avons des rapports cr�dibles d'ex�cutions
de Tutsis syst�matique, de non-combattants.

Non seulement � Kigali, mais
dans tout le pays.

Il ya 600 paracommandos fran�ais
en attente � l'a�roport.

Il ya 1000 paracommandos belge, moiti� d�j� � Kigali,

l'autre moiti� en attente � Nairobi.

Il ya 350 marins am�ricains au Burundi.

Ils ne sont qu'� une demi-heure de vol.

Vous pouvez mettre fin � ces
tueries maintenant.

Bonsoir, g�n�ral Dallaire,

Oui, je suis le porte-parole
du Secr�taire g�n�ral.

Il a dit qu'il ne pouvait pas vous parler
personnellement, mais a pens� que c' �tait important
que vous ayez ces nouvelles maintenant.

g�n�ral Dallaire, le gouvernement belge
a d�cid� de retirer ses forces des gardiens
de la paix au Rwanda.

Tout le monde?

Oui, tout le monde.
Et d�s que possible.

Je leur ai dit ...

"Ne faites pas �a"

Je leur ai dit que si nous
renoncions � notre mission.

Ce serait honteux ...

Vous �tes all� au del� de vos fonctions, colonel.

Vos hommes sont bons,

Je pense que nous pourrons apprendre
� survivre sans vous.

Tu vas me manquer salaud ...

Vous allez �tre jug� en cour martiale.

Pour la perte de mes hommes, bien s�r.

Mon juge a �t� plus cl�ment
que le v�tre.

Permettez-moi de vous remercier
pour nous tous

merci pour tout ce que vous avez
fait pour cette mission,

et le peuple du Rwanda.

Adieu,
Dieu vous b�nisse!

Attendez ..
Le stade a �t� atteint,

environ 12 morts
plus de 100 bless�s.

Il ya une pompe, pas
encore �t� exploit�e,

un moteur de pompe de 81 mm.

Je prends �a en charge, g�n�ral.

Ecartez-vous un peu.

Il essaie de se tuer

nous devons l'envoyer � la maison.

Monsieur ...

Je comprends. Nous devons avoir un cessez-le-feu
demain � 10 heures,
heure de New York.

Commencez � retirer nos troupes.

C'est demain � 4 heures
de l'apr�s-midi!

Obtenez-moi Bagosora.

Tr�s bien, d�tendez-vous.

Le secr�taire g�n�ral
Boutros-Ghali souhaite vous parler.

G�n�ral, j'esp�re que je ne vous r�veille pas.

Non, Monsieur le Secr�taire,
Je m'attendais � un appel.

Y at-il un cessez-le-feu en place?

Non, monsieur.

Nous �tions clairs avec la
date limite, n'est-ce pas?

Oui, monsieur.

La date limite est pass�e sans r�sultat.

Par cons�quent ...

Seigneur, il ya 30.000 personnes qui ont
surv�cu jusqu'� pr�sent gr�ce � nous,

Ils vont �tre tu�s si nous partons.

Ne me donnez pas l'ordre d'enlever
nos forces, monsieur,

Je crains de devoir donner
cet ordre, g�n�ral,

et j'attends que vous j'ob�issiez.

Avec tout le respect, Monsieur le Secr�taire,

c'est un ordre que je ne suivrai pas.

Les civils ne peuvent pas comprendre ce que
signifie d�sob�ir � un ordre.

Pour les militaires,
l'ob�issance est tout.

Mon devoir est un devoir.

C'est comme le pr�tre
qui romp ses v�ux.

�Je d�sob�is � ses ordres?

Je ne sais pas, je me souviens d'une fa�on,
peut-�tre qu'ils se souviennent d'une l'autre.

Je viens de parler au
Secr�taire g�n�ral

il vous permettra de rester
mais avec une force r�duite.

Une force tr�s faible, Romeo,

Ce sera tr�s dangereux si
vous devez attaquer

parce que si vous le devez,
la cavalerie ne viendra pas rapidement.

Je quitte une r�union avec
le Conseil de s�curit�.

Romeo, personne ne viendra vous en sortir.

D'accord, je ne pense pas
en sortir de toute fa�on.

Je ne sais pas ce qu'ils ont dit,
mais la MINUAR reste.

Nos forces vont �tre consid�rablement r�duites.

Nous avons 4 jours de nourriture
qui devront nous durer ind�finiment

et quelques v�hicules qui fonctionnent
si nous pouvons trouver du carburant.

Nous allons rester et faire tout ce qui
possible pour prot�ger les innocents.

Et pour faire tout son possible pour assurer que
l'aide humanitaire arrive.

Nous resterons en tant t�moin
de ce que le reste du monde ne verra pas.

"R�duit � quoi?

260 hommes.

260 b�n�voles.

Si quelqu'un veut aller,
peut aller.

Nous, Canadiens,
nous restons.

Nous n'avons jamais �t� vaincus
et ce ne sera pas la premi�re fois.

Merci, mon g�n�ral.

Merci � vous tous.

Nairobi

Besoin de transport?

Oui, d�sesp�r�ment,
merci g�n�ral.

Si vous partez maintenant je ne sais pas quand
vous pourrez rentrer de nouveau.

Je ne suis pas s�re que nous reviendrons,
ils nous veulent en la Bosnie.

C'est la nouvemme histoire maintenant, la Bosnie-Sarajevo.

Ils ne comprennent pas ce
qui se passe ici.

Je ne pense pas qu'ils veulent comprendre,
c'est juste un g�chis Africain de plus.

Leur mots, g�n�ral, pas les miens.

Gardez vos mains � l'int�rieur.

Si vous restez ici, je vous garantis
une histoire par jour.

Vous aurez un acc�s complet �
nos op�rations.

Vous pourrez �crire ce que vous voulez
et nous vous prot�gerons du mieux que nous pouvons.

Vous pouvez dormir ici, et
vous nourrir.

Je ne m'inqui�te pas si l'histoire est n�gative
ou positive, du moment qu'elle est correcte.

Nous devons dire au monde
ce qui se passe ici,

Et ne pas cesser de r�p�ter
jusqu'� ce qu'ils �coutent.

Vous entendez, Brent?

�Cette situation exige une action urgente."

�Brent?

Merde ...

Ca semble �tre une sorte de
paludisme c�r�bral

Ca se propage dans
les camps de r�fugi�s.

Vous devriez le conduire � un bon h�pital
d�s que possible, ou vous le perdrez.

Il y aura h�licopt�re
Canadien demain premi�re heure.

Hey, une am�lioration rapide
pendant que vous �tes l�

faut revenir dans une semaine.

Oui, je suppose.

Tous les r�fugi�s tombaient malades
et mouraient dans nos camps.

Je devais faire quelque chose.

Prenez quelques unes de ces chaises au camp.

Tout d'abord je veux
pr�senter mon nouvel assistant,

M. Phil Lancaster,
tout juste arriv� d'Ottawa.

Je transmets les salutations du
major Brent Breadsley,

il est � l'h�pital mais il va bien, il va mieux.

Voil� de bonnes nouvelles, major.

Maintenant, �coutez les rapports.

Monsieur, il y a une demi-heure, j'ai re�u un appel
d'Ottawa du directeur des op�rations
pour le maintien de la paix,

il a dit qu'il a re�u des informations que
vous seriez assasin�s dans les prochains jours.

J'ai parl� avec le g�n�ral Hanyidoho
et il est d'accord pour plus de s�curit�

lorsque vous quittez le camp.

G�n�ral, j'ai rassembl� une petite �quipe,

ceux qui ont �t� sp�cialement form�s,
et d'autres hommes de bien.

Mon Dieu, Henry!

Nous avons des milliers de personnes
dans ce stade.

Plusieurs d'entre eux sont des Hutus.

Ils sont terrifi�s par vos troupes.

Si ils sont des civils innocents
ils n'ont rien � craindre.

Il y a de nombreux Tutsis dans les Mille Collines, qui disent qu'ils se
sentiraient plus en s�curit�

si ils pouvaient passer derri�re
vos lignes.

Quel est votre point, mon g�n�ral?

Je propose un �change.

Passer ces personnes vers des lieux
o� ils se sentent plus s�rs

o� ils peuvent se prot�ger.

Nous n'avons pas assez de nourriture, d'eau ou de
m�dicaments pour les personnes que nous voulons prot�ger.

Les gens meurent � l'int�rieur de notre camp.

Si nous pouvions les transferrer vers des lieux plus s�rs,

on pourrait sauver de nombreuses vies.

Le gouvernement de transition est d'accord pour un �change un-pour-un de non-combattants.

Qu'en est-il de vous?

Je fais une guerre, g�n�ral.

Il est tr�s difficile de dire
"Arr�tons un moment."

L'autre c�t� est d'accord.

Ils n'ont pas � s'inqui�ter
du bon moment.

Nous parlons de sauver la vie de personnes innocentes!

J'essaie
sauver mon pays.

Quel est votre pays?

Ces montagnes, ces arbres?

ce lac l�-bas?

Tr�s bien.

Je vais appuyer ce plan.

Qu'advient-il des Interahamwe,
G�n�ral?

Avez-vous parl�
avec leurs patrons?

"Avec les 3?

Je vous sugg�re de faire avant de commencer
� mettre des non combattants dans les camions.

Amenez les voitures.

Prenez cet enfant.

Nous ne voudrions pas
faire quelque chose de stupide.

Les dirigeants des Interahamwe

Ils veulent nous aider pour toute mission humanitaire

Ils sont fiers de travailler avec nous.

Je leur ai serr� la main ...

Ils me rendent malade ...

O� �tes-vous?

Nous avons un probl�me,

La milice ne nous laisse pas passer.

Je pensais que nous avions un accord
avec les Interahamwe.

Re�u, termin�.

J'aurais d� les tuer.

Combien de vies ont �t� sauv�es
si je l'avais fait?

Et combien de vies �a aurait co�t�?

Ne mettez pas ceci dans votre
liste d'�checs,

Le transfert a sauv� de nombreuses personnes.

Pas assez ...

Jamais assez.

Il m'a fait me sentir mieux.

Je ne l'ai pas fait pour me tuer,
ou quelque chose comme �a.

C'est en fait juste
le contraire.

Je l'ai fait parce que cela m'a fait me sentir bien,
la douleur a disparu.

Je veux envoyer �a.

Faits saillants de ce qui peut �tre fait
si le Conseil de s�curit�
envoyait des renforts.

Une nouvelle mission d'assistance
des Nations Unies au Rwanda.

MINUAR pour arr�ter le
g�nocide imm�diatement.

Vous �tes un optimiste, g�n�ral,
Je voudrais pouvoir l'�tre aussi.

On m'a enseign� que le d�sespoir est
un p�ch� qui ne peut �tre pardonn�.

C'est un bon travail, Romeo.

Tout est l�, le plan global, le
militaires, humanitaires, politiques,

Je vais l'envoyer au Conseil
de s�curit� imm�diatement.

Aujourd'hui, c'est trop tard,
et demain c'est vendredi

le plus t�t qu'ils peuvent l'avoir, c'est lundi.

Savez-vous combien de personnes vont mourir
ici entre aujourd'hui et lundi?

Pardon?

J'ai demand� si vous savez combien de personnes
mourront ici entre aujourd'hui et lundi?

Je ne vous entend pas.

Eh bien, qu'avons nous perdu?

Un mort, aucun bless�.

Nous avons perdu presque tous les
v�hicules et un �metteur radio.

Et le g�n�rateur?

Le g�n�rateur est intact, le g�n�ral.

C'est l'h�pital ...

C'est Dallaire.

On a tir� sur l'h�pital du camp, termin�.

Qui a tir�?

Les rebelles ... Venez voir, g�n�ral, termin�.

Je viens imm�diatement.

Pouvez-vous aider avec ceci,
s'il vous pla�t?

Oui, monsieur.

J'ai besoin de quelque chose
pour survivre ici.

Prenez soin d'eux.

Ne vous inqui�tez pas, g�n�ral.

G�n�ral Dallaire, cela fait pr�s d'un mois que le
Conseil de s�curit� a adopt� la r�solution.

Avez-vous re�u des troupes?

Avez-vous re�u le support ou les
fournitures promis dans cette r�solution?

Merde, je n'ai plus de bande.

Non, ils n'ont pas encore envoy�
de troupes en plus.

ni de carburant ou de nourriture,
ou de bandages.

Et croyez-moi, les Am�ricains font
un effort �norme pour devenir minimal.

Pourquoi, mon g�n�ral?

Ils se sont battus pour �viter le terme
g�nocide depuis le d�but

car, en vertu du droit international,
�a les oblige � faire quelque chose.

Par ailleurs, le Royaume-Uni
suit cette id�e.

Le g�n�ral a d�clar� que l'estimation Hanyidoho
est un total de 500.000 morts.

Pendant ce temps, les Interahamwe disent qu'ils ne
peuvent plus garantir la s�curit� des transferts de r�fugi�s.

Nous pouvons les entendre ...

mais nous ne pouvons pas les voir.

Les camions vont arriver d'une minute � l'autre.

Monsieur, prenez garde.

Ce serait une cible id�ale
l�, monsieur.

La guerre civile continue alors que
l'arm�e rebelle se propage � travers le pays

et les forces gouvernementales
continuent de battre en retraite.

Sous la pression des dirigeants
des pays voisins

les deux parties disent tenter d'�tablir
les termes d'un cessez-le-feu

avec l'aide de la MINUAR.

Ces n�gociations
ont lieu � Kigali,

une ville assi�g�e, entour�e
par les troupes du g�n�ral Kagame.

Cependant, il ya des rapports disant
que la France envisage d'intervenir au Rwanda.

Je suis Emma Baker, pour les nouvelles du soir.

D�sol�, M. Kouchner, peut-on
vous parler une minute?

D�sol�, pas maintenant.

Honn�tement, pensez-vous que votre gouvernement
propose ceci pour des raisons humanitaires?

Oui, bien s�r.

Mensonges!

La raison pour laquelle la France souhaite
maintenant intervenir est pour sauver son
anciens clients.

Parce qu'ils perdent la guerre, docteur.

D�p�chez-vous.

Mais si les amis fran�ais arrivent
� temps, ils peuvent d�tenir un territoire

qui sera encore appel�
�Le gouvernement du Rwanda."

Savez-vous qui les Fran�ais
vont sauver en premier?

Les gens qui ont planifi�
le g�nocide.

Je les ai vus monter en
avion pour Paris.

La France leur a vendu les armes.

La France a entra�n� leur
garde pr�sidentielle!

La France est rest�e de c�t�,
pendant 72 jours.

pendant que sa prot�g�e rwandaise
exterminait les Tutsis et les
Hutus mod�r�s!

Est-ce ce qu'on appelle la mission humanitaire
aujourd'hui, docteur?

Personne n'a offert de l'aide, comment
osez-vous rejeter cette offre?

Comment osent-ils l'offrir?!

G�n�ral, nous avons besoin de vous dehors, tout de suite.

Excusez-moi.

Le FPR a arr�t� tous les
agents du gouvernement et ils disent
qu'ils les ont enlev�s.

C'est fou ...

Calmez-vous, calmez-vous tous!

Fred, dites � votre peuple d'arr�ter cette folie!

Ils ne vont kidnapper personne!

Ils ne vont arr�ter personne!

Sauf vous!

C'est mon camp et je
donne les ordres ici!

Appelez Kagame!

Appelez votre patron!

C'est fini, calmez-vous.

Ca arrivera que je le veuille ou non, n'est-ce pas?

Je suis venu pour vous le dire, c'est tout.

Non, ce n'est pas tout.

J'ai besoin de votre aide.

Je veux �tre s�r que j'ai
votre soutien avec Kagame.

Il d�teste les Fran�ais.

Il s'est battu contre vous 3 fois.

Le r�le que vous jouez d�pend de vous, g�n�ral.

G�n�ral.

Dr. Kouchner veut
vous rencontrer.

Cela peut �tre fait.

Je veux que leurs forces soient aussi loin que possible.

Je vais insister pour qu'ils ne rentrent pas � Kigali.

Ne vous inqui�tez pas pour �a, g�n�ral.

Les Fran�ais ne vont pas entrer
� Kigali.

Dites � la France que Kigali peut
contenir plus de sacs de corps que Paris.

Nos rivi�res sont lav�es avec
le sang qu'elle n'a pas pu sauver.

Je ne pouvais pas le supporter ...

Marcher sur ce pont en enjambant ces corps ...

Jusque-l� j'y �tais all�
avec un carapace.

J'aurais pu enlever cette carapace
quand je voulais ...

Je n'ai jamais eu � le faire ...

Et tout � coup elle est tomb�e en morceaux ...

Je ne l'ai pas regard�
pendant longtemps.

Je me suis forc� � ne pas regarder.

J'avais peur de ne pas
pouvoir le supporter.

Je me suis forc� � ne pas voir
ces crimes.

Les crimes de viol ...

Beaucoup ...

La preuve �tait l�, m�me
en regardant un squelette vous pouviez le voir ...

... La douleur, l'humiliation.

Je vois leurs visages tout le temps.

Les forces rebelles ont pris hier
ville de Kigali, marquant le fin de la guerre
des civils au Rwanda,

ainsi que la fin du
G�nocide rwandais.

une crise humanitaire
compar�e aux camps de la mort
du Cambodge

et m�me � l'Holocauste.

L'aide se d�verse en masse sur Kigali,

et plusieurs c�l�bres ont
promis de lever des fonds pour aider les
rescap�s du g�nocide.

Un g�nocide de 100 jours,
et qui a laiss� un million de morts.

Je ne supporte pas le silence.

Je ne peux pas dormir
dans une chambre.

Je ne peux pas �tre seul dans
une pi�ce silencieuse.

Le silence est trop fort.

G�n�ral, il ya un probl�me
avec les ch�vres.

Pas bien... ..

Mal, Maurice.

J'ai besoin d'�tre relev�
de mes fonctions.

�chec.

Lorsque vous �tes coupable, vous pouvez faire
p�nitence, essayez de payer
pour vos p�ch�s.

Quand vous �chouez, c'est fini.

C'est comme si une porte
de fer �tait ferm�e,

vous ne pouvez jamais plus l'ouvrir.

Tout le monde veut oublier
le Rwanda aujourd'hui

Je ne peux pas laisser faire.

J'ai rempli ma mission.

Vous devez me maintenir en vie!

C'est un ordre.

Quand le monde entier
a abandonn� le Rwanda

454 gardiens de la paix de 20
diff�rentes nations ont d�cid� de surseoir

sous le commandement du g�n�ral Dallaire.
Il a contribu� � sauver plus de 32.000 Rwandais

qui aurait �t� tu�
sans son aide.

Rom�o Dallaire a �t� nomm� au S�nat
du Canada en 2005 et travaille maintenant
inlassablement

pour un plaidoyer contre l'utilisation d'
enfants soldats, et pour pr�venir les
g�nocides.

Ce film est d�di�
toutes les victimes de g�nocide,

les Gardiens de la paix et ceux qui prot�gent les innocents.

Paul Kagame est maintenant pr�sident de
gouvernement pour la reconstruction du Rwanda

dans un esprit de pardon,
et de r�conciliation.

Toutes les sc�nes au Rwanda ont �t�
film�es dans leur emplacement d'origine.