Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,806
�C�mo lo conciliamos?
3
00:00:17,351 --> 00:00:20,729
Creo que no lo vemos
como algo que debamos conciliar.
4
00:00:23,649 --> 00:00:24,858
�Cierto, Marty?
5
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
S�.
6
00:00:35,118 --> 00:00:39,706
Nuestra intenci�n es trabajar
para traer prosperidad a este lago,
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,794
convertirlo en un destino tur�stico
de todo el a�o
8
00:00:43,877 --> 00:00:46,004
y beneficiar a nuestra comunidad.
9
00:00:46,088 --> 00:00:48,423
�No significa eso ser buen vecino?
10
00:00:49,299 --> 00:00:53,178
Dar un buen ejemplo a nuestros hijos.
Ser buena persona.
11
00:00:53,679 --> 00:00:55,639
Es obvio que el FBI no lo ve as�.
12
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Si no, no habr�an allanado su casa
ni llevado a Marty para interrogarlo.
13
00:01:04,648 --> 00:01:07,025
No me llevaron, me ofrec� a ir.
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
- Colabor�.
- Bajo coacci�n.
15
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
�Por qu� lo dice?
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,074
Pensaron que ustedes ocultaban algo,
17
00:01:14,324 --> 00:01:16,577
pues vinieron en medio de la noche.
18
00:01:17,369 --> 00:01:19,079
Fue a primera hora de la ma�ana.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,290
Cuando sab�an que los sorprender�an.
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,835
Me intriga c�mo explican eso.
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
�Marty?
22
00:02:07,461 --> 00:02:08,712
�Qu� carajo haces?
23
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Es obvio que no vendr�, pap�.
24
00:02:11,048 --> 00:02:14,176
No necesariamente.
Henry es un poco inestable.
25
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
Tienes condicional.
No trates con inestables.
26
00:02:17,429 --> 00:02:19,640
Deja de joder con eso,
llamar�s la atenci�n.
27
00:02:19,723 --> 00:02:20,974
Si crees que vigilan,
28
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
m�s raz�n para largarnos de aqu�.
29
00:02:24,436 --> 00:02:26,063
Carajo. Polic�a. �Vete!
30
00:02:26,146 --> 00:02:28,482
Mierda. �Vete de aqu�, carajo! �R�pido!
31
00:02:28,857 --> 00:02:29,691
�Mierda!
32
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
Parecen hormigas que huyen
de un hormiguero que pis�.
33
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Deb�as venir en barco.
34
00:02:41,244 --> 00:02:43,205
El barco se descompuso.
35
00:02:43,914 --> 00:02:46,249
Las ni�as deben estar siempre alertas.
36
00:02:46,333 --> 00:02:49,878
Y los infradotados
deben guardarse sus consejos
37
00:02:49,961 --> 00:02:52,214
y cuidar el poco seso que les queda.
38
00:02:52,297 --> 00:02:55,050
Tranquila, Ruthie,
el se�or nos trae dinero.
39
00:02:59,388 --> 00:03:02,182
�Un Crown Victoria?
�Quieres parecer polic�a?
40
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Lo consegu� en una subasta.
41
00:03:05,894 --> 00:03:07,729
�Me est�n haciendo desear?
42
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
�O se trata
de una simple falta de imaginaci�n?
43
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
Es temporada baja.
44
00:03:12,651 --> 00:03:15,195
Claro, cuando preparamos el inventario.
45
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
Si tienes algo espec�fico en mente, dilo.
46
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
De acuerdo. Les doy $10.000
47
00:03:20,659 --> 00:03:24,788
si consiguen una FLIR Thermal Imaging
System en las pr�ximas 48 horas.
48
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
Eso es como encontrar
una aguja en un pajar.
49
00:03:28,458 --> 00:03:31,795
Claro, si fuera f�cil de encontrar,
50
00:03:31,878 --> 00:03:34,548
no valdr�a nada, �o s�?
51
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
�Est� todo bien?
52
00:03:50,480 --> 00:03:52,149
Wendy, �te sientes bien?
53
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
Wilkes cree que van a arrestarte.
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
�S�? �Cu�ndo lo dijo?
55
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Hace un par de d�as.
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
�Y lo mencionas ahora?
57
00:04:05,829 --> 00:04:08,373
Hemos estado bastante ocupados, Marty.
58
00:04:08,457 --> 00:04:10,876
�Te explic� c�mo lleg� a esa conclusi�n,
59
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
o eso fue todo?
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,712
�Qu� importa si tiene raz�n?
61
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
�Cu�ntos m�s deben traicionarnos
para que...?
62
00:04:16,882 --> 00:04:19,801
Bueno... Rachel no nos traiciona.
63
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
Lleva un micr�fono, despu�s de robarnos.
64
00:04:23,597 --> 00:04:28,059
Un micr�fono que nos mostr�,
despu�s de revelarnos al agente del FBI.
65
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Quiz� porque pens� que sospechabas
66
00:04:30,228 --> 00:04:31,480
y le pareci� mejor.
67
00:04:31,563 --> 00:04:33,356
No le dio nada al FBI.
68
00:04:33,440 --> 00:04:34,983
Si no, no nos habr�a dicho.
69
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
�C�mo sabes que no le dio nada?
70
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
�Sabes cu�nto lleva con el micr�fono?
71
00:04:40,405 --> 00:04:42,115
Para m�, desde que volvi�.
72
00:04:42,199 --> 00:04:43,116
Pero no sabes.
73
00:04:43,200 --> 00:04:45,076
Tampoco sabes si no nos enga�a.
74
00:04:46,203 --> 00:04:49,164
Salvo que haya algo
que no me est�s diciendo.
75
00:04:49,247 --> 00:04:51,124
�Por qu� me siento interrogado?
76
00:04:51,208 --> 00:04:54,461
Porque te dije que ella no era de fiar,
y no me cre�ste.
77
00:04:58,298 --> 00:05:00,884
- �Es ella?
- "Necesito verte cuanto antes".
78
00:05:00,967 --> 00:05:02,677
- No.
- Podr�a ser importante.
79
00:05:02,761 --> 00:05:04,179
Ninguno vuelve al Blue Cat.
80
00:05:04,262 --> 00:05:07,307
Charlotte, ya no trabajas en el Blue Cat.
81
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
- Espera, �qu�?
- Luego te explico.
82
00:05:09,684 --> 00:05:11,228
T� quer�as que trabajara ah�.
83
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Cambiamos de parecer.
84
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
Dile a Jonah que estar suspendido
85
00:05:15,482 --> 00:05:16,858
no significa dormir todo el d�a.
86
00:05:16,942 --> 00:05:18,985
Lo quiero ah�, haciendo su tarea,
87
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
y solo la suya, cuando me vaya.
88
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
Esta casa es un manicomio.
89
00:05:24,324 --> 00:05:26,117
Si desaparecemos del Blue Cat,
90
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
el FBI sabr� que la descubrimos.
91
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
�Qu� propones?
92
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Aprovechar la situaci�n
93
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
y darles informaci�n falsa. Disculpa.
94
00:05:34,125 --> 00:05:37,963
Es demasiado riesgoso.
�Y si le dices algo que no deber�as?
95
00:05:39,256 --> 00:05:41,091
Creo que puedo ser discreto.
96
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
La mejor opci�n es despegarnos.
97
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
�Desde cu�ndo corres riesgos innecesarios?
98
00:05:48,098 --> 00:05:51,893
Diles que el desayuno est� listo,
voy al club a ocuparme de algo.
99
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
Recuerda lo de relaciones p�blicas
a las 10:00.
100
00:05:57,107 --> 00:05:58,900
- Helen tuvo que...
- Entiendo.
101
00:06:05,031 --> 00:06:06,908
Es solo un poco de agua.
102
00:06:11,538 --> 00:06:14,040
�Y su barco tiene el sistema que buscamos?
103
00:06:14,666 --> 00:06:17,836
Si hablara m�s de ese barco,
se casar�a con �l.
104
00:06:19,212 --> 00:06:22,215
Lulu dijo que lo nombra entre gemidos
105
00:06:22,299 --> 00:06:24,175
cuando se la chupa en el estacionamiento.
106
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
Ser�a una pena perder todo este tiempo
107
00:06:26,636 --> 00:06:29,806
que podemos dedicar
a oportunidades m�s lucrativas.
108
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
Oportunidades con beneficios reales.
109
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
No puedo robar el dinero de Marty
si no s� d�nde est�, pap�.
110
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
Eso intento.
111
00:06:39,149 --> 00:06:41,943
- Esfu�rzate m�s.
- Dije que estoy en eso.
112
00:06:54,456 --> 00:06:55,290
VEN POR �L
113
00:06:55,373 --> 00:06:58,251
Con todo gusto.
Volveremos cuando oscurezca.
114
00:07:05,008 --> 00:07:05,926
Hola.
115
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
Hola. �Todo bien?
116
00:07:12,515 --> 00:07:14,935
S�GUEME LA CORRIENTE
117
00:07:15,268 --> 00:07:17,312
No dejo de pensar en lo de anoche.
118
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
S�, yo tampoco.
119
00:07:23,109 --> 00:07:26,112
Casi no dorm�.
No sab�a cu�ndo volver�a a verte.
120
00:07:26,196 --> 00:07:27,155
NECESITO TU AYUDA
121
00:07:27,238 --> 00:07:28,615
S�, me pasa lo mismo.
122
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
Result� que no tuve que esperar mucho.
123
00:07:33,912 --> 00:07:34,746
No.
124
00:07:34,829 --> 00:07:36,206
�CON QU� TE PRESIONA EL FBI?
125
00:07:36,706 --> 00:07:37,624
Gracias a Dios.
126
00:07:42,295 --> 00:07:44,881
Cielos, ojal� no hubiera clientes.
127
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
PETTY AMENAZA CON EXPONERME AL CARTEL.
128
00:07:46,466 --> 00:07:48,218
NECESITO SEGURIDAD.
DEFI�NDEME ANTE EL CARTEL.
129
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
�Por qu�?
130
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
No me hagas decirlo, me sonrojar�.
131
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
DEFEND� A RUTH. MIRA LO QUE LE PAS�.
132
00:07:55,934 --> 00:07:56,810
NI SIQUIERA TEN�A MICR�FONO.
133
00:07:56,893 --> 00:07:59,729
Me encantar�a escucharte decirlo, Rachel,
134
00:07:59,813 --> 00:08:03,608
porque despertaste mi inter�s,
y soy un hombre curioso.
135
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
NO LOS PUEDO CONTROLAR.
136
00:08:05,110 --> 00:08:08,613
PODR�AN MATARNOS A AMBOS.
PODR�AN MATAR A MI FAMILIA.
137
00:08:21,209 --> 00:08:25,880
Si vuelves cuando cierre,
quiz� te lo muestre.
138
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
POR FAVOR, INT�NTALO.
139
00:08:53,116 --> 00:08:54,367
�Te espero?
140
00:09:04,586 --> 00:09:08,423
PODR�AN MATAR A MI FAMILIA.
LO SIENTO MUCHO.
141
00:09:26,775 --> 00:09:29,778
Hola, Charlie. Soy yo. Soy Wendy.
142
00:09:30,361 --> 00:09:34,282
No quiero que pienses
que me olvid� de ti o que te ignoro.
143
00:09:34,365 --> 00:09:36,993
Es que necesito tiempo para,
144
00:09:37,702 --> 00:09:40,121
no s�, procesar nuestra conversaci�n.
145
00:09:40,205 --> 00:09:45,627
Necesito pensarlo bien.
As� que te pido un poco de paciencia, �s�?
146
00:09:46,002 --> 00:09:48,338
Te llamo. Gracias. Adi�s.
147
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
�Dios m�o... no!
148
00:09:52,592 --> 00:09:55,220
Parece que tienen problemas graves.
149
00:09:55,595 --> 00:09:58,723
Por fortuna, Helen llam�
mientras a�n tienen soluci�n.
150
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Aunque necesitamos
medidas extremadamente en�rgicas.
151
00:10:01,935 --> 00:10:04,145
Como dicen aqu�, 40 minutos de infierno.
152
00:10:05,396 --> 00:10:06,439
No comprendo.
153
00:10:06,689 --> 00:10:10,151
�La defensa de presi�n intensa
que aplic� Nolan Richardson,
154
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
y les vali� a los Razorbacks
el t�tulo nacional del '94?
155
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
- �Que adopt� la Universidad de Misuri...
- S�.
156
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
...cuando su viejo asistente Mike Anderson
entren� a los Tigers? Vamos.
157
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
Es mi primera vez aqu�, y yo s� eso.
158
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
S�.
159
00:10:24,415 --> 00:10:28,002
Como la famosa defensa de presi�n
del entrenador Richardson,
160
00:10:28,086 --> 00:10:31,422
la estrategia ser� jugar
ofensiva y defensiva con igual intensidad.
161
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
Facebook, Twitter, Instagram.
162
00:10:34,134 --> 00:10:37,470
Yo publicar� en forma regular,
y ustedes har�n lo mismo.
163
00:10:37,554 --> 00:10:41,141
Ma�ana una columnista de estilo de vida
del Kansas City Star
164
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
los entrevistar� en su casa,
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,061
y tomar�n fotos de la familia.
166
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Dar�n una imagen muy saludable,
167
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
y queremos mostrar el casino
como un negocio familiar y cercano.
168
00:10:52,402 --> 00:10:54,279
�C�mo sabe de nuestra familia?
169
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
Helen.
170
00:10:58,074 --> 00:10:58,908
S�.
171
00:11:02,203 --> 00:11:04,831
H�bleme de la presi�n defensiva.
172
00:11:05,206 --> 00:11:07,125
El problema del sistema judicial
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
es que no prueba inocencia,
aun al absolverlo.
174
00:11:09,878 --> 00:11:14,716
As� que de entrada debemos quitarnos
el estigma del problemita con el FBI.
175
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
Se mostrar�n corteses
sobre la investigaci�n.
176
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
Sonreir�n y dir�n que fue un malentendido.
177
00:11:19,888 --> 00:11:23,892
�Debo sonre�r porque el FBI amenaz�
con enviar a mis hijos a prisi�n?
178
00:11:24,100 --> 00:11:26,978
�Quiere justicia, Marty, o quiere ganar?
179
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
Yo trabajo con ganadores,
su esposa tambi�n.
180
00:11:30,231 --> 00:11:33,276
Ella sabe la respuesta correcta,
como buena pol�tica.
181
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Por cierto, �cu�ndo llega Wendy?
182
00:11:38,865 --> 00:11:39,699
�De pie!
183
00:11:40,742 --> 00:11:44,370
Tengo un hijo de 14 a�os, Jonah,
y una hija de 15 a�os, Charlotte.
184
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
El ni�o es brillante, un poco extra�o,
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
pero si le da un motor de avi�n,
186
00:11:51,336 --> 00:11:53,713
seguro lo desarma y vuelve a armarlo.
187
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Y la ni�a de 15 a�os no es tan aplicada,
188
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
pero no se le escapa nada. �No!
189
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
No.
190
00:12:05,850 --> 00:12:07,393
Hola, soy Wendy. Deja un mensaje.
191
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
TODOS LOS DISPOSITIVOS
192
00:12:12,315 --> 00:12:13,399
IPHONE DE WENDY
193
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
�Wendy!
194
00:13:17,505 --> 00:13:21,259
No quedar�n sin castigo.
No pueden quedar sin castigo.
195
00:13:25,680 --> 00:13:29,809
Hasta destruir las mentiras.
Deben destruirse.
196
00:13:31,185 --> 00:13:32,979
MERCADO DE AGRICULTORES
S�BADOS DE 8 AM A 1 PM
197
00:13:34,314 --> 00:13:35,148
Hola.
198
00:13:35,815 --> 00:13:36,774
�D�nde est�?
199
00:13:37,317 --> 00:13:39,193
No tengo idea de qu� hablas.
200
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Wendy.
201
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Encontr� su auto en medio de la nada
202
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
y huellas de otro auto.
203
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
Lo mismo que me hicieron
Jacob y t� hace unos meses.
204
00:13:47,660 --> 00:13:50,496
�Por qu� tratar�amos as� a Wendy?
205
00:13:51,039 --> 00:13:51,998
Deja de mentir.
206
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Yo no miento, Byrde. Pero quiz� otros s�.
207
00:14:00,256 --> 00:14:01,841
Sigues enfadada con ella
208
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
porque quem� tu campo
y minti� sobre la adopci�n.
209
00:14:05,011 --> 00:14:07,555
Tal vez merec�a que la secuestraran.
210
00:14:08,097 --> 00:14:11,559
Te doy dos minutos
para decidir si inicias una guerra
211
00:14:11,642 --> 00:14:14,187
que tienes cero posibilidad de ganar.
212
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
O tal vez te dej�.
213
00:14:16,147 --> 00:14:18,649
Esa Wendy es taimada.
214
00:14:18,733 --> 00:14:21,110
�D�nde est� Jacob? Hablar� con el cuerdo.
215
00:14:21,194 --> 00:14:24,072
Jacob ten�a
otros asuntos urgentes que atender.
216
00:14:24,155 --> 00:14:26,282
Como limpiar el desastre
217
00:14:26,366 --> 00:14:28,826
que nos dejaron
t� y la traidora de tu mujer.
218
00:14:28,910 --> 00:14:32,663
El incendio del campo ser�
el menor de sus malditos problemas
219
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
si no me devuelves a mi mujer...
220
00:14:34,707 --> 00:14:37,502
No puedo devolverte lo que no tengo.
221
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
- Mason...
- C�llate.
222
00:15:08,199 --> 00:15:10,576
Antes de que digas una palabra, escucha.
223
00:15:11,035 --> 00:15:15,540
T� controlas lo que pasa aqu� abajo.
Cuanto m�s mientas, peor ser�.
224
00:15:15,623 --> 00:15:18,459
Pero si solo me dices
la verdad hecha y derecha,
225
00:15:18,668 --> 00:15:19,502
no habr� dolor.
226
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
- Te o� rezar.
- Si no dices la verdad,
227
00:15:22,088 --> 00:15:24,006
- quiz� logre que no mientas.
- Ped�as valor.
228
00:15:24,090 --> 00:15:25,508
�Por una vez!
229
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
Ambos sabemos que no eres as�.
230
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
- �En serio?
- No. �Mason!
231
00:15:30,972 --> 00:15:35,351
Eres un buen hombre.
Eres �ntegro. Eres generoso.
232
00:15:35,435 --> 00:15:37,645
�Eres lo menos parecido a un asesino!
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,313
Lucifer era un �ngel antes de caer.
234
00:15:39,397 --> 00:15:42,024
Impoluto, inocente,
y un d�a dej� de serlo.
235
00:15:42,108 --> 00:15:45,903
Lucifer no era padre.
No ten�a un ni�ito que perder.
236
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
�Yo tampoco!
237
00:15:49,031 --> 00:15:51,409
�De qu� hablas?
238
00:15:51,784 --> 00:15:53,202
�Le pas� algo a tu hijo?
239
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
- No.
- No, �qu�? �Alguien lo lastim�?
240
00:15:55,621 --> 00:15:57,248
Mason, �dime qu� sucede!
241
00:15:57,331 --> 00:16:00,001
�Sabes qu� sucede! �Fuiste t�!
242
00:16:00,084 --> 00:16:02,003
- �Qu�?
- �Tienes el descaro de mentir
243
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
- cuando puedo hacerte pedazos?
- No miento.
244
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
�T� me amenazaste
para que no fuera a la polic�a
245
00:16:07,842 --> 00:16:10,011
y luego hiciste que me lo quitaran!
246
00:16:10,094 --> 00:16:12,388
- No s� nada de eso. �Mason!
- �Dios!
247
00:16:12,472 --> 00:16:15,141
"El falso testigo ser� castigado".
248
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
- "El mentiroso, destruido".
- Mason.
249
00:16:17,894 --> 00:16:21,272
"El falso testigo ser� castigado.
El mentiroso, destruido".
250
00:16:21,355 --> 00:16:24,192
Mason, �no gano nada quit�ndote a tu hijo!
251
00:16:24,275 --> 00:16:25,651
Pero puedo recuperarlo.
252
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
Pero necesito estar viva.
Podemos resolver esto.
253
00:16:30,656 --> 00:16:33,451
Si muero, se acab�.
254
00:16:33,993 --> 00:16:35,828
D�jame recuperar a tu hijo.
255
00:16:47,632 --> 00:16:48,508
�Hola?
256
00:16:48,591 --> 00:16:50,134
Marty, soy Mason.
257
00:16:53,387 --> 00:16:54,222
�Mason?
258
00:16:54,514 --> 00:16:55,389
Tengo a Wendy.
259
00:16:58,434 --> 00:17:00,561
Dice que puedes recuperar a Zeke.
260
00:17:01,979 --> 00:17:05,608
La polic�a me quit� a mi hijo,
y lo quiero de vuelta.
261
00:17:06,234 --> 00:17:09,904
Antes del amanecer. Si no, Wendy muere.
Si llamas a la polic�a,
262
00:17:10,321 --> 00:17:14,242
al cartel o a los Snell, Wendy muere.
263
00:17:14,325 --> 00:17:18,079
Si ma�ana veo a alguna otra persona
que no sean t� y mi hijo,
264
00:17:18,538 --> 00:17:20,831
Wendy muere. �Est� claro?
265
00:17:20,915 --> 00:17:24,126
P�same a Wendy.
No har� nada hasta saber que est� bien.
266
00:17:28,881 --> 00:17:32,176
- Aqu� estoy, Marty. Estoy bien.
- �D�nde es "aqu�"?
267
00:17:32,260 --> 00:17:34,637
- �D�nde est�s?
- No s�.
268
00:17:35,221 --> 00:17:36,055
Intenta averiguarlo.
269
00:17:36,138 --> 00:17:38,266
No importar� si no recuperas a Zeke.
270
00:17:38,641 --> 00:17:40,226
Llama a Wilkes, �l te ayudar�.
271
00:17:40,309 --> 00:17:42,270
Tiene contactos
en casi todas las agencias.
272
00:17:42,353 --> 00:17:45,273
Espera. Es absurdo.
No me dar�n al beb� en un d�a.
273
00:17:47,191 --> 00:17:48,025
�Wendy?
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
�Hola?
275
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
Un segundo.
276
00:18:36,824 --> 00:18:37,700
�Qu� quieres?
277
00:18:38,117 --> 00:18:40,870
Creo que Wyatt
deber�a ir conmigo esta noche.
278
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
�Para que pase
de expulsado a convicto en 24 horas?
279
00:18:43,998 --> 00:18:45,166
Ruthie, no...
280
00:18:45,249 --> 00:18:47,501
O de una vez, que sea traficante,
281
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
as� ser� todo un delincuente.
282
00:18:49,754 --> 00:18:51,047
No lo atrapar�n.
283
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Porque no ir�.
284
00:18:54,091 --> 00:18:57,053
No hay necesidad
de que corras este riesgo, Ruthie.
285
00:18:59,347 --> 00:19:01,641
�Qu� riesgo?
286
00:19:02,183 --> 00:19:04,977
No est�s bien desde la noche del cartel.
287
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Preoc�pate por ti. Yo estoy bien, carajo.
288
00:19:42,598 --> 00:19:43,432
Hola.
289
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
�Sabes qu� son?
Correos con mi Comit� de Acci�n Pol�tica
290
00:19:47,728 --> 00:19:50,981
para disuadirlos de renunciar
por tu debacle con el FBI.
291
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
- Perd�n.
- M�s vale que la "emergencia"
292
00:19:52,566 --> 00:19:54,735
que no pod�as contar
por tel�fono no sea una idiotez.
293
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
- Escucha...
- Interrumpes
294
00:19:56,028 --> 00:19:59,407
- cosas muy importantes y...
- Secuestraron a Wendy.
295
00:19:59,782 --> 00:20:00,783
�La secuestraron?
296
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
As� es, su vida corre peligro.
297
00:20:03,160 --> 00:20:05,454
- Y necesito pedirte algo.
- Est� bien.
298
00:20:05,788 --> 00:20:07,873
- Llama al FBI...
- Hay un... No.
299
00:20:07,957 --> 00:20:09,750
- �Sabes qu�?
- La matar�an.
300
00:20:09,834 --> 00:20:12,712
Tengo amigos
con empresas de seguridad especializadas.
301
00:20:12,795 --> 00:20:15,506
Nada de seguridad, FBI, ni sangre.
302
00:20:15,589 --> 00:20:18,968
Vamos, si Wendy est� bien,
�qu� te importa c�mo acabe?
303
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Me importa. No podemos derramar sangre,
solo hay una manera.
304
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Te parecer� un poco raro...
305
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
�M�s que todo lo dem�s?
306
00:20:25,725 --> 00:20:30,604
Necesito que saques a un beb�
de Servicios Sociales, hoy.
307
00:20:32,314 --> 00:20:33,941
- �Raro? S�.
- S�. Bueno...
308
00:20:34,734 --> 00:20:36,235
Es una locura, carajo.
309
00:20:55,212 --> 00:20:56,964
Ver�s que no soy un monstruo.
310
00:20:58,466 --> 00:21:00,050
Nunca pensar�a eso, Mason.
311
00:21:04,513 --> 00:21:08,601
Creo que est�s confundido y perdido.
312
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
Pero es l�gico
dadas todas las veces que te mintieron.
313
00:21:26,535 --> 00:21:29,205
Uno de los cuerpos
en lo de los Snell era Grace.
314
00:21:37,296 --> 00:21:39,507
- La polic�a dijo...
- La polic�a minti�.
315
00:21:40,591 --> 00:21:41,717
A pedido nuestro.
316
00:21:48,808 --> 00:21:50,893
Les dije a todos que no estaba...
317
00:21:53,103 --> 00:21:56,482
...loco, que conoc�a a Grace,
que sab�a que no se ir�a...
318
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
S�, ten�as raz�n, Mason.
319
00:22:02,530 --> 00:22:04,907
La asesinaron, y nosotros lo encubrimos.
320
00:22:29,682 --> 00:22:30,599
�T�...
321
00:22:32,017 --> 00:22:33,227
...sabes d�nde est�?
322
00:22:34,854 --> 00:22:36,021
Ojal� lo supiera.
323
00:22:39,275 --> 00:22:41,902
Marty y yo solo les dimos huesos
para sustituirla
324
00:22:41,986 --> 00:22:43,863
y amenazamos al forense. Yo...
325
00:22:46,866 --> 00:22:48,033
Como me amenazaste a m�.
326
00:22:53,289 --> 00:22:56,834
Te advert�, no te amenac�.
327
00:22:58,752 --> 00:23:01,630
Trataba de protegerte,
328
00:23:01,714 --> 00:23:04,508
porque s� muy bien
de qu� son capaces los Snell.
329
00:23:05,718 --> 00:23:06,844
Trabajan con ellos.
330
00:23:08,262 --> 00:23:09,763
No porque queremos.
331
00:23:11,849 --> 00:23:12,933
Porque...
332
00:23:18,063 --> 00:23:19,481
...nos sentimos forzados.
333
00:23:20,774 --> 00:23:23,277
Nos convencimos
de que era la �nica manera.
334
00:23:27,197 --> 00:23:29,366
Nadie te advierte eso del mal.
335
00:23:32,453 --> 00:23:37,124
Hablan como si existieran
dos senderos claramente demarcados
336
00:23:38,250 --> 00:23:43,756
con carteles brillantes que se�alan
cada uno: pecado, redenci�n.
337
00:23:45,382 --> 00:23:48,135
Te dicen que Ad�n y Eva
sab�an que pod�an comer
338
00:23:48,218 --> 00:23:51,972
de todos los �rboles
de ese jard�n, excepto uno.
339
00:23:53,432 --> 00:23:55,017
Pero la verdad
340
00:23:55,768 --> 00:23:59,396
es que el mal llega
cuando el sendero correcto est� tan oculto
341
00:24:02,149 --> 00:24:04,610
que parece que hubiera una sola salida.
342
00:24:09,990 --> 00:24:12,326
Ad�n y Eva quiz� tomaron esa manzana
343
00:24:12,409 --> 00:24:15,955
porque se mor�an de hambre,
y fue el primer �rbol que vieron.
344
00:24:17,039 --> 00:24:18,707
S� que no es excusa.
345
00:24:19,959 --> 00:24:23,212
Y no merezco tu perd�n. Pero...
346
00:24:25,297 --> 00:24:27,508
No quiero que cometas el mismo error.
347
00:24:28,509 --> 00:24:31,011
No quiero que hagas
algo que puedas lamentar
348
00:24:31,428 --> 00:24:33,555
porque crees que es la �nica salida.
349
00:24:36,684 --> 00:24:38,852
Puedes tomar otro sendero.
350
00:24:40,437 --> 00:24:41,730
Un sendero mejor.
351
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
Te ayudar� a encontrarlo.
352
00:24:48,195 --> 00:24:50,864
No tienes idea de lo que yo habr�a hecho
353
00:24:50,948 --> 00:24:53,075
si alguien me hubiera ofrecido eso.
354
00:24:57,121 --> 00:24:58,330
�C�mo lo encontrar�?
355
00:24:59,498 --> 00:25:00,708
�Qu� necesitas?
356
00:25:02,584 --> 00:25:05,838
�Ropa para Zeke? �Leche?
Puedo conseguirte dinero.
357
00:25:08,173 --> 00:25:11,593
�Quieres mudarte? �Empezar de cero?
358
00:25:13,595 --> 00:25:17,474
Se�ala cualquier lugar del mapa.
Puedo conseguirte un apartamento.
359
00:25:17,808 --> 00:25:20,144
Hasta puedo pagarte
el dep�sito de garant�a.
360
00:25:20,227 --> 00:25:22,730
Para cuando tengas a Zeke otra vez,
361
00:25:23,981 --> 00:25:27,401
tu nueva vida puede estar lista,
esper�ndote.
362
00:25:33,282 --> 00:25:36,035
Pero primero,
realmente necesito hacer pis.
363
00:26:10,569 --> 00:26:12,112
Necesito las manos para...
364
00:26:19,870 --> 00:26:20,704
Gracias.
365
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
�Crees que intentar� salir por la ventana?
366
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
�Rezo a Dios para que bendiga
su matrimonio! Con todo mi amor, Lee
367
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
Gilroy sospechar�.
368
00:27:28,689 --> 00:27:31,984
Los empresarios honestos
no necesitan beb�s de inmediato.
369
00:27:32,442 --> 00:27:33,485
Pero �sabes qu�?
370
00:27:35,737 --> 00:27:37,906
Voy a ser muy claro.
371
00:27:39,158 --> 00:27:41,910
Voy a hacerte este favor, por Wendy.
372
00:27:42,619 --> 00:27:48,584
Pero apenas termine este peque�o circo,
nuestra relaci�n se acaba.
373
00:28:39,426 --> 00:28:42,721
Marty y su esposa, Wendy, son
miembros de la comunidad honorables.
374
00:28:42,804 --> 00:28:47,893
Son empresarios.
Son padres. Son cristianos.
375
00:28:48,810 --> 00:28:49,645
Ya sabes...
376
00:28:49,853 --> 00:28:53,440
Son buenos amigos de Mason Young
y participaron en su congregaci�n.
377
00:28:53,523 --> 00:28:55,442
Donaron dinero para una iglesia.
378
00:28:55,525 --> 00:28:59,947
Crearon una p�gina en GoFundMe
cuando el pastor vivi� tiempos dif�ciles.
379
00:29:00,030 --> 00:29:02,991
Creo que estaremos de acuerdo
380
00:29:03,867 --> 00:29:06,870
en que es la situaci�n ideal para Ezekiel,
381
00:29:07,371 --> 00:29:10,832
vivir con una familia amiga
que comparte los valores de Mason.
382
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
�Le interesa albergar
a otros ni�os, se�or Byrde?
383
00:29:18,507 --> 00:29:22,844
Esta es una circunstancia muy especial.
384
00:29:22,928 --> 00:29:25,722
Me estoy rompiendo el lomo
385
00:29:25,806 --> 00:29:29,309
para poner en orden mi departamento,
386
00:29:29,935 --> 00:29:33,689
pero me cuesta hallar
familias de acogida dispuestas a ayudarme.
387
00:29:33,772 --> 00:29:36,316
Familias que fomenten
los valores adecuados
388
00:29:36,400 --> 00:29:41,029
para luchar contra el deterioro moral
que padece nuestra sociedad.
389
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
S�. Am�n. Mire, le propongo algo.
390
00:29:43,365 --> 00:29:47,744
Esta situaci�n realmente nos abri�
los ojos a mi esposa y a m�
391
00:29:47,828 --> 00:29:52,874
sobre la profunda necesidad
que genera esa crisis, en serio. Y...
392
00:29:52,958 --> 00:29:54,042
Me alegro.
393
00:29:54,126 --> 00:29:58,338
S�. Por eso, si le parece bien,
se lo plantear� a mi esposa
394
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
despu�s de que arreglemos este tema.
395
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Conv�rselo con ella,
396
00:30:03,218 --> 00:30:06,805
y yo me encargar�
de solucionar esto de inmediato.
397
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
No sabe cu�nto se lo agradezco.
398
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Recibir� una llamada
399
00:30:10,434 --> 00:30:14,271
para recoger a Ezekiel en unos diez d�as.
400
00:30:17,691 --> 00:30:21,403
�Diez d�as? Se�or Gilroy...
401
00:30:25,365 --> 00:30:27,993
Pienso que es vital
402
00:30:28,577 --> 00:30:33,623
que Ezekiel pase
el menor tiempo posible en el sistema,
403
00:30:33,707 --> 00:30:38,837
para minimizar la exposici�n
al deterioro moral que usted mencionaba.
404
00:30:38,920 --> 00:30:42,174
- Lleva apenas 48 horas en el sistema.
- Son demasiadas.
405
00:30:44,051 --> 00:30:44,885
�O sea que...?
406
00:30:44,968 --> 00:30:48,930
Dese�bamos tener la custodia
de Ezekiel esta misma noche.
407
00:30:50,640 --> 00:30:57,397
No exagero al decir
que esa solicitud es sumamente inusual.
408
00:30:58,148 --> 00:31:00,609
Lo comprendo, claro, pero...
409
00:31:03,737 --> 00:31:07,741
Mason Young sufri� p�rdidas terribles
en tan solo tres meses.
410
00:31:07,824 --> 00:31:10,952
Su iglesia se redujo a cenizas,
su mujer lo dej�,
411
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
y ahora lo separan de su hijo Ezekiel,
sin ning�n aviso o explicaci�n.
412
00:31:15,999 --> 00:31:19,252
Nos preocupa
413
00:31:20,462 --> 00:31:25,467
que Mason no resista semejante p�rdida.
414
00:31:25,550 --> 00:31:31,431
Por ello le ruego que me ayude,
como pr�jimo,
415
00:31:31,515 --> 00:31:34,893
como cristiano,
a sosegar el alma de ese hombre
416
00:31:36,353 --> 00:31:39,064
poniendo a su hijo, su �nico pilar,
417
00:31:40,148 --> 00:31:43,568
en un hogar que le inspira confianza.
418
00:31:45,737 --> 00:31:46,905
De inmediato.
419
00:31:58,792 --> 00:31:59,876
�Quieres un t�?
420
00:32:05,424 --> 00:32:08,510
Mi abuela cre�a que todo pod�a mejorarse
421
00:32:09,511 --> 00:32:10,679
con una taza de t�.
422
00:32:25,318 --> 00:32:26,445
Yo la mat�.
423
00:32:28,488 --> 00:32:31,450
Ella me lo advirti�.
Me dijo que no fuera tan terco
424
00:32:32,868 --> 00:32:34,536
y que volviera al agua.
425
00:32:37,664 --> 00:32:41,460
Que agradeciera lo que ten�amos, pero...
426
00:32:44,754 --> 00:32:45,589
No hice caso.
427
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
Yo la mat�.
428
00:33:00,562 --> 00:33:03,690
�Mason? M�rame.
429
00:33:05,942 --> 00:33:11,490
Hay cierta dulzura en darse por vencido
porque es f�cil.
430
00:33:12,991 --> 00:33:14,409
Nadie te culpar�a.
431
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
Demonios, yo no te culpar�a.
432
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
Pero esa culpa que te carcome
433
00:33:20,081 --> 00:33:22,042
es el Diablo que te tienta.
434
00:33:23,293 --> 00:33:25,420
Porque existe un ni�o
435
00:33:26,963 --> 00:33:29,925
que te necesita
m�s que a nada en el mundo.
436
00:33:31,843 --> 00:33:32,928
Y esa culpa...
437
00:33:34,763 --> 00:33:36,348
no lo ayuda.
438
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
Mi pecado fue el orgullo.
439
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
Cuando los conoc�,
440
00:33:49,194 --> 00:33:54,449
supe que no eran creyentes.
Supe que ment�an.
441
00:33:59,871 --> 00:34:01,831
Pero cre� que podr�a cambiarlos.
442
00:34:06,503 --> 00:34:09,172
Cre� que podr�a convertirlos
en algo que no son.
443
00:34:12,509 --> 00:34:13,927
Quiz� est�s a tiempo.
444
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
�Por qu� carajo no ha llamado Marty?
445
00:34:41,246 --> 00:34:42,539
�Auxilio!
446
00:34:49,296 --> 00:34:52,299
�Socorro! �Basta!
447
00:34:52,382 --> 00:34:55,010
�Basta! �No, detente ya!
448
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
�No, por favor!
449
00:35:18,241 --> 00:35:19,451
�Por favor, detente!
450
00:35:25,915 --> 00:35:29,628
Deber�a darte las gracias
por hacerme esto m�s f�cil.
451
00:35:29,711 --> 00:35:31,921
- No, por favor...
- �C�llate!
452
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
�S�?
453
00:35:43,475 --> 00:35:45,977
Mason, soy Marty. Tengo a Zeke.
454
00:35:46,061 --> 00:35:47,937
Acaban de d�rmelo. Te lo mostrar�.
455
00:35:48,647 --> 00:35:51,733
Saluda a tu pap�.
456
00:35:51,816 --> 00:35:54,527
Saluda, peque�o. �Una sonrisa para pap�?
457
00:35:54,611 --> 00:35:58,698
Eso es. �Est� bien? Ah� lo tienes.
458
00:36:00,283 --> 00:36:01,993
Est� bien. Tr�emelo.
459
00:36:02,077 --> 00:36:04,037
D�jame ver a Wendy.
460
00:36:08,500 --> 00:36:10,627
De acuerdo.
461
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
�Contento? Tr�emelo.
462
00:36:13,129 --> 00:36:14,047
�Ad�nde?
463
00:36:14,172 --> 00:36:17,801
A mi casa. Estoy en mi casa.
Estaciona a un lado.
464
00:36:18,134 --> 00:36:21,971
Ven solo y desarmado. Si no, Wendy muere.
465
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
All� est�.
466
00:36:41,574 --> 00:36:42,951
Es una belleza, �no?
467
00:36:44,744 --> 00:36:46,371
Pongamos manos a la obra.
468
00:36:51,376 --> 00:36:53,962
Todo lo que dije era cierto.
Quiero que lo sepas.
469
00:36:56,506 --> 00:36:58,925
Lo que pas� no significa que te mintiera.
470
00:36:59,008 --> 00:37:00,885
Deseo lo mejor para ti.
471
00:37:03,179 --> 00:37:06,391
Deseo que te vaya bien,
que t� y Zeke est�n juntos.
472
00:37:09,185 --> 00:37:10,937
�Y me atacas cuando te suelto?
473
00:37:11,020 --> 00:37:12,689
Fue instintivo, Mason.
474
00:37:14,482 --> 00:37:15,984
Estoy muerta de miedo.
475
00:37:23,158 --> 00:37:26,703
Si piensas que te ahogas,
te aferras a lo que tienes cerca.
476
00:37:28,329 --> 00:37:29,539
Armas, drogas.
477
00:37:30,790 --> 00:37:31,708
Dios.
478
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
Un extintor.
479
00:37:34,753 --> 00:37:37,005
T� jam�s te aferraste a Dios.
480
00:37:40,800 --> 00:37:43,595
No tienes idea de qui�n soy.
481
00:37:50,059 --> 00:37:51,644
S� me aferr� a Dios.
482
00:37:54,147 --> 00:37:58,777
Con u�as y dientes.
Dios no fue precisamente contenedor.
483
00:38:01,279 --> 00:38:03,948
De ni�a,
la autodestrucci�n era una religi�n.
484
00:38:04,532 --> 00:38:07,368
Con m�s seguidores que el cristianismo,
m�s apasionados.
485
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Sexo, alcohol, drogas.
486
00:38:16,127 --> 00:38:20,298
Todo antes de los 15 a�os,
me convert� r�pido.
487
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
Lo que me salv� de perderme
fue la iglesia que te mencion�.
488
00:38:30,683 --> 00:38:33,061
La que construy� mi pap� con sus manos.
489
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
Cuando ya no quise ir a mi casa
490
00:38:36,481 --> 00:38:38,775
porque pap� decidi� que amaba el alcohol
491
00:38:38,858 --> 00:38:42,403
un poco m�s que a Jes�s una noche...
492
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
fui a la iglesia.
493
00:38:51,287 --> 00:38:53,665
Aunque hab�a pecado, lo necesitaba.
494
00:38:56,000 --> 00:38:57,585
Y ah�, me sent� segura.
495
00:38:59,879 --> 00:39:01,673
Luego, cuando cumpl�...
496
00:39:03,758 --> 00:39:05,927
diecisiete a�os, vi ad�nde me dirig�a.
497
00:39:06,010 --> 00:39:08,429
Hab�a enterrado a muchos amigos j�venes
498
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
y estaba muerta de miedo.
499
00:39:13,518 --> 00:39:15,019
Recurr� a mi pastor.
500
00:39:17,063 --> 00:39:21,192
Busqu� la salvaci�n
en los amorosos brazos de su piedad.
501
00:39:22,694 --> 00:39:24,153
O un poco de esperanza.
502
00:39:25,446 --> 00:39:26,865
Le cont� todo.
503
00:39:27,156 --> 00:39:31,160
Cre� que su perd�n me sanar�a.
504
00:39:32,161 --> 00:39:34,080
Incluso le cont� de los abortos.
505
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
Y �l reaccion� bien.
506
00:39:38,585 --> 00:39:42,922
Dijo que deb�a sentirme sola,
que todos nos desviamos del buen sendero,
507
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
que lo importante era
que hab�a regresado a �l.
508
00:39:51,890 --> 00:39:54,142
Pero vi que apretaba la mand�bula,
509
00:39:58,187 --> 00:40:02,650
se le endurec�a la mirada, y lo supe.
510
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
Supe que nunca volver�a a verme
del mismo modo.
511
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
Fue un golpe tremendo.
512
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
Me desolaba no sentirme bienvenida.
513
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
As� que me alej� de Dios.
514
00:40:22,128 --> 00:40:25,048
Porque eso era lo que deseabas.
515
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Porque tu fe nunca fue genuina.
516
00:40:29,385 --> 00:40:31,888
�Abortos a un pastor sure�o?
517
00:40:31,971 --> 00:40:33,890
Sab�as bien c�mo reaccionar�a.
518
00:40:35,058 --> 00:40:36,267
Por eso le contaste.
519
00:40:37,644 --> 00:40:39,312
�Cu�nto despu�s dejaste tu casa?
520
00:40:40,438 --> 00:40:41,356
Seis meses.
521
00:40:41,439 --> 00:40:42,941
Est� bien. T� lo dijiste.
522
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
La iglesia era lo �nico que te quedaba.
523
00:40:45,151 --> 00:40:46,778
Quer�as que te rechazara
524
00:40:46,861 --> 00:40:48,655
para no tener opci�n e irte.
525
00:40:48,738 --> 00:40:51,532
Pero cuando tu fe es genuina,
no te alejas as�.
526
00:40:55,286 --> 00:40:58,414
Cuando tu fe es genuina,
no puedes darle la espalda,
527
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
ni para salvarte.
528
00:41:02,627 --> 00:41:05,004
�Dejas una iglesia? Bien.
�A un pastor? Bien.
529
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
Pero buscas a otro.
530
00:41:06,881 --> 00:41:10,051
Cuando tu fe es genuina,
sabes que no es opcional,
531
00:41:10,134 --> 00:41:11,719
es la esencia de la vida.
532
00:41:12,220 --> 00:41:13,179
�Entiendes?
533
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
Cuando yo entr� en ese asalto,
estaba tan desesperado como t�.
534
00:41:20,311 --> 00:41:24,774
No ten�a empleo, ni familia,
ni prop�sito, ni raz�n para vivir.
535
00:41:25,274 --> 00:41:31,572
Pero entr� a esa tienda
porque sab�a que Dios me proteger�a.
536
00:41:32,824 --> 00:41:35,410
Cuando me sent� perdido,
no me alej� de �l.
537
00:41:36,995 --> 00:41:38,204
Camin� hacia �l.
538
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
Mason...
539
00:41:47,839 --> 00:41:50,383
No entraste a esa tienda
para hallar a Dios.
540
00:41:50,591 --> 00:41:52,677
Entraste a esa tienda para morir.
541
00:41:54,721 --> 00:41:57,265
Dios fue algo
que encontraste en el camino.
542
00:42:14,240 --> 00:42:18,369
Vamos, no me la hagas dif�cil ahora,
cuando estoy tan cerca.
543
00:42:20,580 --> 00:42:23,750
Maldita sea, Ruth,
dije que me enfocaras las manos.
544
00:42:25,752 --> 00:42:27,003
Carajo. Mierda.
545
00:42:27,754 --> 00:42:29,756
- Carajo.
- Apaga la luz.
546
00:42:29,839 --> 00:42:32,717
�Hay alguien ah� abajo?
547
00:42:32,800 --> 00:42:34,302
Dijiste que volv�a a las 2:00.
548
00:42:34,385 --> 00:42:35,636
Dije que eso "cre�a".
549
00:42:38,139 --> 00:42:40,391
A mi escopeta le encanta hacer amigos.
550
00:42:41,350 --> 00:42:42,643
- Carajo. Mierda.
- Ven.
551
00:42:42,727 --> 00:42:43,686
- Debemos ir al agua.
- No.
552
00:42:43,770 --> 00:42:45,354
- �Hay alguien ah�?
- Mierda.
553
00:42:50,902 --> 00:42:52,278
Carajo.
554
00:43:09,629 --> 00:43:13,341
Alto. Lev�ntate la camisa.
A ver los bolsillos.
555
00:43:13,424 --> 00:43:16,135
No, estoy desarmado.
Vine solo, como dijiste.
556
00:43:16,219 --> 00:43:17,553
Voy a bajar a tu hijo.
557
00:43:19,472 --> 00:43:22,141
Pero no te lo entregar�
558
00:43:22,558 --> 00:43:25,311
hasta saber que Wendy est� bien.
559
00:43:29,107 --> 00:43:30,191
�Wendy!
560
00:43:30,274 --> 00:43:31,317
�Wendy?
561
00:43:31,400 --> 00:43:32,652
Marty, �eres t�?
562
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
- Marty, estoy aqu�.
- �Wendy?
563
00:44:09,689 --> 00:44:14,193
Como dije, a mi escopeta
le encanta hacer amigos.
564
00:44:35,715 --> 00:44:36,924
�Qu� me vas a hacer?
565
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
�De qu� hablas?
566
00:44:39,844 --> 00:44:42,847
Apenas los deje ir,
�qu� te impide llamar a la polic�a?
567
00:44:43,389 --> 00:44:45,391
- No har�amos eso, Mason.
- �l s�.
568
00:44:46,934 --> 00:44:50,104
Ten�amos un trato, Wendy por Zeke.
569
00:44:51,480 --> 00:44:53,733
Para m�, esto acaba apenas nos vayamos.
570
00:44:53,816 --> 00:44:54,901
�C�mo lo s�?
571
00:44:55,526 --> 00:44:57,653
Cumpl� en eso, cumplir� en esto.
572
00:44:57,737 --> 00:44:58,654
�C�mo lo s�?
573
00:44:58,738 --> 00:45:03,034
�C�mo s� que no los llamaste
y les dijiste d�nde estoy?
574
00:45:03,117 --> 00:45:04,285
- �C�mo s�...
- Mason...
575
00:45:04,368 --> 00:45:05,411
...que no est�n ah�?
576
00:45:05,494 --> 00:45:08,206
Y que cuando salgan ustedes, bajar�n a...
577
00:45:08,289 --> 00:45:09,498
�Quieres callarte?
578
00:45:13,002 --> 00:45:14,045
�Qu� le hicieron?
579
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
Toma. �De qu� hablas?
580
00:45:17,715 --> 00:45:19,050
Para que est� as�.
581
00:45:19,133 --> 00:45:20,635
Lo traje directo aqu�...
582
00:45:21,594 --> 00:45:24,722
Lo traje directo aqu�,
apenas me lo entregaron.
583
00:45:25,848 --> 00:45:31,437
Es normal que un beb� llore
si lleva un tiempo sin verte.
584
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
No, �l le hizo algo.
585
00:45:34,065 --> 00:45:35,066
Es una ridiculez.
586
00:45:35,149 --> 00:45:36,901
No es una ridiculez, carajo.
587
00:45:36,984 --> 00:45:38,819
No pude haberle hecho nada.
588
00:45:39,111 --> 00:45:40,738
Puedes hacer lo que quieras.
589
00:45:41,906 --> 00:45:43,074
Eres el Diablo.
590
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Mason, te trajimos a tu hijo.
No le ocurre nada.
591
00:45:48,663 --> 00:45:49,872
Debes dejarnos ir.
592
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
Primero dime qu� le hiciste.
593
00:45:52,667 --> 00:45:55,211
Est� nervioso por la situaci�n, Mason.
594
00:46:00,633 --> 00:46:01,634
Estoy esperando.
595
00:46:03,844 --> 00:46:05,263
�Te digo qu� hicimos?
596
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Recaudamos fondos para ti
cuando estabas en la calle.
597
00:46:10,184 --> 00:46:12,353
Te advert� que volvieras al agua
598
00:46:12,436 --> 00:46:14,563
para defenderte de los Snell.
599
00:46:14,647 --> 00:46:17,650
Les rogu� que te dejaran volver al agua,
600
00:46:17,733 --> 00:46:20,987
en vez de matarlos a Grace y a ti
en ese mismo momento.
601
00:46:21,070 --> 00:46:25,950
Cuando no me escucharon,
pagu� $700.000 para salvarles la vida.
602
00:46:26,033 --> 00:46:28,452
Setecientos mil.
603
00:46:28,536 --> 00:46:30,705
Todo lo que hice fue para ayudarte.
604
00:46:30,788 --> 00:46:32,748
Todo lo que te dije que hicieras.
605
00:46:32,832 --> 00:46:33,791
Pero �t�?
606
00:46:33,874 --> 00:46:36,002
Hiciste siempre justo lo contrario.
607
00:46:36,085 --> 00:46:38,796
�Y ad�nde te llev�?
A esta maldita situaci�n.
608
00:46:40,506 --> 00:46:43,718
�Por qu� lo escucho?
�T� solo sabes mentir!
609
00:46:43,801 --> 00:46:44,760
No miente, Mason.
610
00:46:44,844 --> 00:46:47,763
La misma Wendy lo dijo,
ustedes son criminales.
611
00:46:47,847 --> 00:46:49,765
- Son asesinos.
- No.
612
00:46:49,849 --> 00:46:51,892
Trabajamos con ellos.
No dije que fu�ramos criminales.
613
00:46:51,976 --> 00:46:57,231
Como si el pie dijera: "No soy una mano.
No pertenezco al cuerpo".
614
00:46:57,315 --> 00:47:01,444
Como si la oreja dijera: "No soy un ojo.
No pertenezco al cuerpo".
615
00:47:01,527 --> 00:47:03,946
Hay muchas partes, pero un solo cuerpo.
616
00:47:04,030 --> 00:47:06,324
�Qu� podemos hacer para que nos creas?
617
00:47:06,407 --> 00:47:08,784
- Nada.
- Pues elige creernos.
618
00:47:08,868 --> 00:47:11,203
Conv�ncete, como hiciste con Dios.
619
00:47:11,287 --> 00:47:15,291
Despu�s de perderlo todo,
decidiste creer en Dios.
620
00:47:17,168 --> 00:47:18,669
No puedo, ya no.
621
00:47:20,880 --> 00:47:22,173
T� me quitaste eso.
622
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
Me la llevar�.
623
00:47:26,135 --> 00:47:28,095
- �Qu�?
- No. Baja el arma.
624
00:47:28,179 --> 00:47:31,265
Me voy a llevar a Wendy
para protegerla de ti.
625
00:47:31,349 --> 00:47:33,142
Si no est�s, ella dice la verdad.
626
00:47:33,225 --> 00:47:35,686
Pero apareces, y t� vuelves a mentir.
627
00:47:35,770 --> 00:47:38,439
- Mason, c�lmate.
- �l te corrompe.
628
00:47:38,522 --> 00:47:40,066
S�, te llevar� conmigo.
629
00:47:40,149 --> 00:47:41,442
- Ven ac�.
- No.
630
00:47:41,525 --> 00:47:43,277
- Espera.
- �Ves lo que pasa?
631
00:47:43,361 --> 00:47:44,987
- �Ves lo que haces?
- Te ayudo.
632
00:47:45,071 --> 00:47:46,655
No, es como en la tienda.
633
00:47:50,743 --> 00:47:52,119
Su�ltala.
634
00:47:52,203 --> 00:47:53,788
D�janos salir. Su�ltala.
635
00:47:53,871 --> 00:47:55,414
- �No lo hagas!
- Tienes lo que quieres...
636
00:47:55,498 --> 00:47:57,124
�No tengo nada!
637
00:47:57,208 --> 00:48:00,628
�No tengo a mi esposa! �No tengo mi fe!
638
00:48:00,711 --> 00:48:03,172
- Piensa en Zeke.
- �Ya ni tengo a mi hijo!
639
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
�S�! Ah� est�.
640
00:48:04,757 --> 00:48:06,384
T� me quitaste todo.
641
00:48:06,967 --> 00:48:08,636
- Completa tu obra.
- No.
642
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
- Vete con Zeke.
- O puedo hundirle esto.
643
00:48:11,430 --> 00:48:13,724
�Mason! Deja eso. Deja... �Mason!
644
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
- Le clavar� esto...
- �No!
645
00:48:15,768 --> 00:48:17,061
�Mason!
646
00:48:21,399 --> 00:48:22,400
Maldita sea.
647
00:48:24,068 --> 00:48:26,570
No. D�jame ayudarte. �Mierda!
648
00:48:26,654 --> 00:48:28,280
Mierda... no.
649
00:48:28,364 --> 00:48:30,324
Qu�date quieto.
650
00:48:30,408 --> 00:48:33,953
- No te muevas. Qu�date quieto.
- No...
651
00:48:44,922 --> 00:48:45,923
Mierda.
652
00:48:46,924 --> 00:48:48,259
Dios.
653
00:49:04,859 --> 00:49:06,777
Lo siento mucho, pap�.
654
00:49:09,113 --> 00:49:13,701
Te juro que no sab�a
que volver�a tan pronto.
655
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Te...
656
00:49:16,537 --> 00:49:19,790
Te juro
657
00:49:19,874 --> 00:49:22,710
que no meter� la pata otra vez.
658
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
No.
659
00:49:28,799 --> 00:49:33,095
Dame otra oportunidad, pap�.
660
00:49:36,724 --> 00:49:38,684
Te compensar�, pap�.
661
00:49:39,727 --> 00:49:41,312
Ya lo ver�s,
662
00:49:42,521 --> 00:49:45,107
no tendr�s que pensar en esto.
663
00:49:51,739 --> 00:49:56,744
�Te prometo que te sentir�s muy orgulloso!
664
00:50:01,499 --> 00:50:02,958
Tranquila, Ruthie.
665
00:50:04,293 --> 00:50:05,586
Habr� otros barcos.
666
00:50:07,379 --> 00:50:09,089
Solo importa que est�s bien.
667
00:50:33,989 --> 00:50:36,700
Creo que s� d�nde est� el dinero de Marty.
668
00:50:42,998 --> 00:50:49,088
Hace tiempo,
vi que Wendy iba en un coche f�nebre
669
00:50:50,047 --> 00:50:52,675
a una de las caba�as del Blue Cat.
670
00:50:54,718 --> 00:51:00,140
En ese momento pens�:
"No tiene ning�n sentido".
671
00:51:03,227 --> 00:51:04,436
Pero ahora que...
672
00:51:05,479 --> 00:51:10,985
Se me ocurre que quiz� sea ah�
donde guardan el dinero.
673
00:51:13,487 --> 00:51:19,326
Seguramente...
estaba llev�ndolo a la funeraria.
674
00:51:34,049 --> 00:51:35,634
Entonces, vayamos por �l.
675
00:51:46,562 --> 00:51:48,731
Necesito que te pongas esta ropa
676
00:51:48,814 --> 00:51:52,526
y que metas la que tienes puesta
en el cesto de ropa sucia.
677
00:51:59,033 --> 00:52:00,534
�Qu� diablos haremos?
678
00:52:03,287 --> 00:52:04,371
Haremos...
679
00:52:07,458 --> 00:52:08,751
lo que hay que hacer.
680
00:52:08,834 --> 00:52:11,670
Nos desharemos del cuerpo
y nos llevaremos a Zeke.
681
00:52:11,754 --> 00:52:13,547
Me est� dando un infarto.
682
00:52:14,715 --> 00:52:19,178
No, es solo un ataque de p�nico, cari�o.
683
00:52:20,054 --> 00:52:22,264
Est�s conmocionado, debes respirar.
684
00:52:22,348 --> 00:52:23,349
- �Marty?
- S�.
685
00:52:23,432 --> 00:52:25,267
Inspira a la cuenta de cuatro.
686
00:52:25,809 --> 00:52:29,063
Inspira a la cuenta de cuatro,
exhala a la cuenta de cuatro.
687
00:52:29,605 --> 00:52:30,939
Sigue respirando.
688
00:52:31,023 --> 00:52:33,734
Aqu� estoy, yo te cuido.
689
00:52:34,485 --> 00:52:36,945
Yo te cuido. Tranquilo, aqu� estoy.
690
00:52:37,029 --> 00:52:39,907
A la cuenta de cuatro, inhala, exhala.
691
00:52:39,990 --> 00:52:41,116
Aqu� estoy.
692
00:52:42,576 --> 00:52:44,662
Yo te cuido. Yo me encargo de esto.
693
00:52:44,745 --> 00:52:48,540
Yo me encargo de esto,
igual que t� te encargaste de m�...
694
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
�S�? A la cuenta de cuatro,
inhala, exhala.
695
00:52:53,295 --> 00:52:54,588
Sigue respirando.
696
00:52:55,714 --> 00:52:59,843
Uno, dos, tres, cuatro.
697
00:53:27,955 --> 00:53:31,375
Creo que no lo vemos
como algo que debamos conciliar.
698
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
�Cierto, Marty?
699
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
S�.
700
00:53:43,554 --> 00:53:48,225
Nuestra intenci�n es trabajar
para traer prosperidad a este lago,
701
00:53:49,017 --> 00:53:52,146
convertirlo en un destino tur�stico
de todo el a�o
702
00:53:52,229 --> 00:53:54,106
y beneficiar a nuestra comunidad.
703
00:53:54,189 --> 00:53:56,859
�No significa eso ser buen vecino?
704
00:53:57,818 --> 00:53:59,945
Dar un buen ejemplo a nuestros hijos.
705
00:54:00,612 --> 00:54:01,739
Ser buena persona.
706
00:54:02,114 --> 00:54:04,074
Es obvio que el FBI no lo ve as�.
707
00:54:04,825 --> 00:54:09,204
Si no, no habr�an allanado su casa
ni llevado a Marty para interrogarlo.
708
00:54:13,041 --> 00:54:15,377
No me llevaron, me ofrec� a ir.
709
00:54:15,461 --> 00:54:16,795
Bajo coacci�n.
710
00:54:16,879 --> 00:54:17,880
�Por qu� lo dice?
711
00:54:18,505 --> 00:54:20,924
Pensaron que ustedes ocultaban algo,
712
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
pues vinieron en medio de la noche.
713
00:54:23,844 --> 00:54:25,971
Fue a primera hora de la ma�ana.
714
00:54:26,054 --> 00:54:28,140
Cuando sab�an que los sorprender�an.
715
00:54:29,892 --> 00:54:31,727
Me intriga c�mo explican eso.
716
00:54:34,521 --> 00:54:35,439
�Marty?
717
00:54:37,566 --> 00:54:40,486
Me alegra mucho que mencionara esto.
718
00:54:40,569 --> 00:54:44,239
Es l�gico que el FBI investigue
a quien piense abrir un casino.
719
00:54:44,323 --> 00:54:45,908
Todos entendemos por qu�.
720
00:54:45,991 --> 00:54:51,330
Y nos parece loable el esmero del FBI
en garantizar nuestra seguridad.
721
00:54:51,580 --> 00:54:54,708
Por eso Marty colabor�
cuando vinieron a nuestra casa.
722
00:54:54,792 --> 00:54:58,462
Y por eso nos preparamos
como familia para dicha investigaci�n.
723
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
La aplaudimos. Sabemos que es necesaria,
724
00:55:01,131 --> 00:55:02,758
y no tenemos nada que ocultar.
725
00:55:03,342 --> 00:55:04,301
Al fin y al cabo,
726
00:55:04,384 --> 00:55:07,763
el FBI descubrir� lo mismo
que todos los que nos conocen.
727
00:55:07,846 --> 00:55:10,808
Invito a todos a que nos conozcan,
728
00:55:10,891 --> 00:55:13,936
a que se presenten cuando nos vean.
729
00:55:14,019 --> 00:55:17,773
Van a encontrarse
con una familia muy parecida a la suya.
730
00:55:19,942 --> 00:55:23,278
Trabajamos duro.
Nos hacemos tiempo para la familia.
731
00:55:24,071 --> 00:55:26,323
Procuramos respetar a nuestros vecinos,
732
00:55:26,406 --> 00:55:28,700
y que nuestros hijos hagan lo mismo.
733
00:55:30,160 --> 00:55:31,995
Nos sacrificamos unos por otros.
734
00:55:32,079 --> 00:55:34,832
En ocasiones, son sacrificios duros,
735
00:55:34,915 --> 00:55:37,876
pero los sobrellevamos
736
00:55:37,960 --> 00:55:41,088
porque nos queremos mucho.
737
00:56:00,023 --> 00:56:03,861
Tanto que, como ver�,
738
00:56:04,361 --> 00:56:08,073
decidimos en familia
ayudar a un amigo que nos necesita
739
00:56:08,156 --> 00:56:10,033
y cuidar a su hijo por un tiempo.
740
00:56:18,292 --> 00:56:21,336
Cuando lo digo as�,
parecemos un poco aburridos.
741
00:56:22,713 --> 00:56:23,964
�Qu� opinas, Marty?
742
00:56:24,798 --> 00:56:25,883
�Somos aburridos?
743
00:56:31,388 --> 00:56:32,389
Perd�n.
744
00:56:33,181 --> 00:56:34,391
�Qu� dijiste?
56500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
