Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,094 --> 00:00:03,392
Rock away your existence,
2
00:00:03,463 --> 00:00:06,227
Shouting that you are here...
3
00:00:06,299 --> 00:00:12,329
A new journey begins now.
4
00:00:22,882 --> 00:00:28,787
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:28,855 --> 00:00:34,225
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,294 --> 00:00:36,922
But the forgotten memories,
7
00:00:36,996 --> 00:00:40,432
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,500 --> 00:00:44,960
have also been lost.
9
00:00:46,606 --> 00:00:51,600
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,045 --> 00:00:56,641
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:56,716 --> 00:01:02,086
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,155 --> 00:01:07,491
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,560 --> 00:01:10,654
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:10,730 --> 00:01:19,468
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:02:32,478 --> 00:02:33,206
Oh!
16
00:02:35,548 --> 00:02:36,412
Sorry, sorry.
17
00:02:41,354 --> 00:02:42,946
Was that some eagle poop
just now?
18
00:02:43,389 --> 00:02:44,185
Nothing there, huh?
19
00:02:44,824 --> 00:02:46,314
Well, I worked up a sweat,
20
00:02:46,392 --> 00:02:47,689
so I guess I'll go home
and take a shower.
21
00:03:01,307 --> 00:03:07,268
A Legend from the Hidden Leaf.The Onbaa!
22
00:03:10,717 --> 00:03:12,742
I worked up
a good sweat today too.
23
00:03:27,467 --> 00:03:28,661
What's the deal, Akamaru?
24
00:03:30,103 --> 00:03:31,627
He says you smell bad, Naruto.
25
00:03:31,804 --> 00:03:33,738
Are you making sure
to take a bath?
26
00:03:34,607 --> 00:03:36,131
Don't be saying rude things!
27
00:03:36,743 --> 00:03:38,335
No, you seriously stink.
28
00:03:38,778 --> 00:03:39,506
Come to think of it...
29
00:03:39,579 --> 00:03:41,103
The poop from the eagle
a moment ago might...
30
00:03:43,549 --> 00:03:44,379
Sakura.
31
00:03:45,084 --> 00:03:48,178
Oh, I found a slacker
who can't get a mission!
32
00:03:48,421 --> 00:03:50,514
That's just...
I'm not that much a slacker!
33
00:03:50,790 --> 00:03:53,850
So it seems. You must've done
some reckless training.
34
00:03:54,294 --> 00:03:55,022
It's ripped.
35
00:03:55,128 --> 00:03:58,859
Huh? You're right. I didn't notice!
36
00:04:00,133 --> 00:04:01,395
It can't be helped.
37
00:04:02,001 --> 00:04:04,401
Bring it to me later.
I'll sew it up for you.
38
00:04:04,537 --> 00:04:06,767
Really?! Really?! Really?!
39
00:04:07,040 --> 00:04:09,804
Sakura, you're such a nice person.
40
00:04:10,209 --> 00:04:16,114
It's the first time in my life...
you've been this nice to me!
41
00:04:16,349 --> 00:04:18,909
H-Hey, Naruto. You're eaggerating.
42
00:04:20,320 --> 00:04:21,912
Naruto!
43
00:04:31,130 --> 00:04:33,621
Wh What're you doing, Sakura?!
44
00:04:34,867 --> 00:04:36,926
You touched my breast
just now, didn't you?!
45
00:04:38,538 --> 00:04:40,233
I didn't do anything like that!
46
00:04:40,506 --> 00:04:43,839
Then, what're those hairy hands
sticking out from your armpit?!
47
00:04:47,480 --> 00:04:48,845
What's... that?
48
00:04:49,615 --> 00:04:50,309
Huh? Huh?!
49
00:04:51,084 --> 00:04:52,278
Wh What's this?!
50
00:04:53,953 --> 00:04:54,681
Your back.
51
00:04:55,021 --> 00:04:55,612
Huh?
52
00:04:56,389 --> 00:04:58,357
Wh What in the world is this?!
53
00:05:03,696 --> 00:05:04,958
It's a huge poop!
54
00:05:05,498 --> 00:05:07,864
Idiot! That's some kind of creature!
55
00:05:08,801 --> 00:05:09,392
Is it a caterpillar?!
56
00:05:09,469 --> 00:05:11,266
What?! Get it off.
57
00:05:11,337 --> 00:05:12,998
No, this is an animal.
58
00:05:15,575 --> 00:05:17,099
Let go!
59
00:05:22,382 --> 00:05:24,145
Give me a break.
60
00:05:35,128 --> 00:05:38,529
You guys, have you ever heard
of the legend of Onbaa?
61
00:05:38,965 --> 00:05:39,954
Onbaa?
62
00:05:40,633 --> 00:05:41,930
I've never heard of it!
63
00:05:43,102 --> 00:05:44,933
Shizune! You don't know?
64
00:05:45,705 --> 00:05:50,108
Nope. Is that legend something like
an old tale or something?
65
00:05:50,843 --> 00:05:52,811
That's what I thought, but...
66
00:05:54,514 --> 00:05:58,974
Long ago when I was young,
I heard about a legend...
67
00:05:59,652 --> 00:06:02,177
A legend about a dangerous,
hairy, bear like creature called Onbaa
68
00:06:02,255 --> 00:06:05,088
who lived deep in the mountains
near the village...
69
00:06:06,292 --> 00:06:08,556
One day, that idiot Jiraiya
eagerly went into the forest
70
00:06:08,628 --> 00:06:11,620
saying he was going to investigate
the Onbaa
71
00:06:11,697 --> 00:06:13,722
for his summer vacation
independent research.
72
00:06:14,500 --> 00:06:15,432
The Pervy Sage?
73
00:06:16,202 --> 00:06:16,793
Yes...
74
00:06:19,705 --> 00:06:21,332
Are you an idiot?
75
00:06:22,041 --> 00:06:24,475
Do you seriously thinkthere's an Onbaa?
76
00:06:24,844 --> 00:06:28,473
Well, you'll get yours whenyou see my independent research!
77
00:06:28,748 --> 00:06:29,612
Who would?
78
00:06:29,816 --> 00:06:33,217
Even if there were an Onbaa,it wouldn't deal with you...
79
00:06:33,686 --> 00:06:35,984
You said it! Flat chested girl!
80
00:06:36,055 --> 00:06:37,545
Who's flat chested?!
81
00:06:37,857 --> 00:06:39,791
No way is there such a thingas an Onbaa!
82
00:06:39,859 --> 00:06:41,053
You wanna bet on that?
83
00:06:41,194 --> 00:06:42,821
Yeah! I'll bet!
84
00:06:44,063 --> 00:06:45,360
Then, I'll bet on Jiraiya.
85
00:06:45,932 --> 00:06:46,489
Huh?!
86
00:06:50,603 --> 00:06:52,798
Then, I'm off to wrestlewith an Onbaa!
87
00:06:54,774 --> 00:06:57,675
And? Did the Pervy Sage
meet an Onbaa?
88
00:06:57,743 --> 00:06:59,540
When he came back three days later,
89
00:06:59,712 --> 00:07:02,340
he said he won with
a force out move...
90
00:07:02,748 --> 00:07:03,840
which most likely was a lie.
91
00:07:09,856 --> 00:07:10,914
Oh! Here it is.
92
00:07:14,927 --> 00:07:16,053
Huh? What's this?
93
00:07:18,064 --> 00:07:20,123
What lousy writing!
94
00:07:20,399 --> 00:07:22,367
You're one to talk, Naruto.
95
00:07:22,835 --> 00:07:27,238
Let's see... The Onbaa is big.
It is nine feet tall.
96
00:07:27,607 --> 00:07:28,835
The Onbaa is scary.
97
00:07:29,075 --> 00:07:30,804
No one is a match for it
when it gets mad.
98
00:07:31,010 --> 00:07:32,807
But I beat it at wrestling.
99
00:07:34,647 --> 00:07:35,739
What's this?
100
00:07:36,349 --> 00:07:38,317
The Onbaa's child likes
being carried piggyback.
101
00:07:38,618 --> 00:07:40,142
They grow up on the parent's back.
102
00:07:40,353 --> 00:07:41,115
What?!
103
00:07:43,589 --> 00:07:47,389
What Jiraiya wrote is bogus,
tracing the legend as is, but...
104
00:07:48,828 --> 00:07:50,159
So there was an Onbaa...
105
00:07:50,429 --> 00:07:52,624
Grandma Tsunade, as for this thing,
106
00:07:52,698 --> 00:07:54,666
it stays piggyback on my back
and won't get off.
107
00:07:55,067 --> 00:07:56,466
What should I do?
108
00:07:58,604 --> 00:08:01,300
According to legend,
the child Onbaa considers
109
00:08:01,674 --> 00:08:04,609
the first thing it sees after birth
as its parent
110
00:08:04,877 --> 00:08:06,105
and clings to the back
of that person.
111
00:08:06,846 --> 00:08:09,838
It seems they grow that way,
piggybacked on the parent,
112
00:08:09,916 --> 00:08:10,940
until they become an adult.
113
00:08:11,784 --> 00:08:15,015
It seems until then,
they never leave the parent's back.
114
00:08:15,922 --> 00:08:19,187
Then, there's no other way
but to wait until it grows up.
115
00:08:19,258 --> 00:08:22,352
You say that, but when it grows up...
116
00:08:22,461 --> 00:08:25,328
it'll turn into a scary
nine foot tall monster, right?
117
00:08:28,734 --> 00:08:31,396
What's up with
that straightforward reaction?
118
00:08:31,837 --> 00:08:35,204
Well, it's a legend,
so it'll probably get off eventually...
119
00:08:35,274 --> 00:08:37,538
Don't be so irresponsible!
120
00:08:45,918 --> 00:08:47,408
H-Hang in there, Naruto...
121
00:08:47,920 --> 00:08:49,911
We'll be cheering you on
from behind the scenes.
122
00:08:50,289 --> 00:08:52,484
Come up close rather than
behind the scene, damn it!
123
00:08:57,129 --> 00:08:58,221
What is it?
124
00:08:58,598 --> 00:08:59,530
I won't lose, you know!
125
00:09:00,132 --> 00:09:01,599
This isn't a weight, man!
126
00:09:23,422 --> 00:09:24,912
What is it, Hinata?
127
00:09:26,392 --> 00:09:28,656
Naruto... I heard a strange rumor.
128
00:09:29,061 --> 00:09:30,858
A strange rumor... you say?
129
00:09:31,631 --> 00:09:35,294
That you... umm... had a child.
130
00:09:35,735 --> 00:09:37,794
Oh. You mean this?
131
00:09:42,875 --> 00:09:44,172
Huh?! Hinata!
132
00:09:44,577 --> 00:09:46,909
Hey! You okay?! Hinata!
133
00:09:47,413 --> 00:09:48,710
Hinata, Hinata!
134
00:09:57,690 --> 00:09:58,679
Hinata?!
135
00:10:14,807 --> 00:10:17,469
What's the deal?
You're sure an extravagant guy...
136
00:10:19,979 --> 00:10:20,968
Oh!
137
00:10:30,056 --> 00:10:33,253
Am I going to have to take a bath
every time he pees on me?
138
00:10:36,362 --> 00:10:38,660
Ichiraku Ramen
139
00:10:42,768 --> 00:10:45,896
You know, we don't allow pets.
140
00:10:46,238 --> 00:10:48,331
The Leaf Village public health
department is strict, you see.
141
00:10:48,741 --> 00:10:50,971
I missed dinner because of him.
142
00:10:51,477 --> 00:10:52,603
Overlook it just for today.
143
00:10:52,945 --> 00:10:55,072
But now that I look closer,
he's cute, isn't he?
144
00:10:56,348 --> 00:10:57,975
So, what's his name?
145
00:11:01,287 --> 00:11:04,051
He's saying it himself,
so I guess Onbu is okay.
146
00:11:04,824 --> 00:11:05,791
Onbu, huh...?
147
00:11:17,603 --> 00:11:19,935
Doesn't he want to eat
some Naruto fish cake?
148
00:11:24,844 --> 00:11:25,367
Here.
149
00:11:29,815 --> 00:11:31,715
Old man!
Give me a whole roll of Naruto!
150
00:11:32,118 --> 00:11:32,743
Coming right up!
151
00:12:05,317 --> 00:12:07,012
Ever since you clung to my back,
152
00:12:07,086 --> 00:12:09,145
I've been getting nothing
but odd jobs like this.
153
00:12:10,122 --> 00:12:11,419
Well, I guess it can't be helped...
154
00:12:15,027 --> 00:12:17,689
He's gotten big...! And so quickly...
155
00:12:22,268 --> 00:12:22,996
This is bad!
156
00:12:36,348 --> 00:12:38,441
Naruto Uzumaki,
you are assigned a mission
157
00:12:38,517 --> 00:12:41,543
for the removal of the mountain bandits
from Yamabuki Pass!
158
00:12:42,254 --> 00:12:44,119
Removal? Hey old lady...
159
00:12:44,390 --> 00:12:45,914
Onbu's gotten big,
160
00:12:45,991 --> 00:12:47,686
so you intend to get rid
of the troublemaker, right?
161
00:12:47,760 --> 00:12:49,455
N -No, it's not like that.
162
00:12:50,496 --> 00:12:54,660
I was thinking you've had
some eye opening growth recently, so.
163
00:12:55,067 --> 00:12:56,830
Then, what about the other members?
164
00:12:57,403 --> 00:12:57,926
No...
165
00:12:58,370 --> 00:13:00,338
Since you've shown
such remarkable growth,
166
00:13:00,906 --> 00:13:02,931
a solo infiltration should be fine.
167
00:13:04,977 --> 00:13:07,309
Sure enough,
it's getting rid of the troublemaker!
168
00:13:16,488 --> 00:13:19,423
This is also fate...
Okay now, back to work.
169
00:13:35,908 --> 00:13:36,897
Thanks, mister!
170
00:13:48,354 --> 00:13:50,879
N -Naruto, Naruto.
171
00:13:51,557 --> 00:13:54,617
Things are fun when
you're around, Onbu!
172
00:13:57,863 --> 00:13:59,296
That Grandma Tsunade.
173
00:13:59,698 --> 00:14:02,758
Don't think you were able to
get rid of the troublemaker so easily.
174
00:14:03,168 --> 00:14:06,035
I'll beat the mountain bandits
and finish up this mission lickety split
175
00:14:06,171 --> 00:14:09,402
and the two of us will return
to the Leaf Village with pride!
176
00:14:09,541 --> 00:14:10,530
Right, Onbu?!
177
00:14:19,118 --> 00:14:21,382
Hey! Mountain bandits! Come out!
178
00:14:25,157 --> 00:14:26,055
Who're you, creep?!
179
00:14:26,558 --> 00:14:27,320
Who're you?!
180
00:14:27,593 --> 00:14:28,491
What do you want?!
181
00:14:29,228 --> 00:14:31,526
I'm Naruto Uzumaki with my kid Onbu!
182
00:14:31,964 --> 00:14:32,794
Prepare yourselves!
183
00:14:33,399 --> 00:14:35,026
- Say what?!
- Get him!
184
00:14:37,102 --> 00:14:38,364
Shadow Clone Jutsu!
185
00:14:45,210 --> 00:14:45,972
Onbu!
186
00:14:49,315 --> 00:14:51,078
Even knowing it's a clone...
187
00:14:51,483 --> 00:14:54,077
I won't forgive those who hurt Onbu!
188
00:15:05,597 --> 00:15:06,996
Heh! How was that?!
189
00:15:07,700 --> 00:15:08,962
Die!
190
00:15:13,005 --> 00:15:15,030
Onbu! You saved me!
191
00:15:19,611 --> 00:15:23,047
Onbu... I owe you my life.
192
00:15:30,756 --> 00:15:33,816
Let's get back to the village quick
and surprise everyone!
193
00:15:35,427 --> 00:15:40,194
Onbu! No way will I believe that
you're a dangerous creature!
194
00:15:40,833 --> 00:15:45,600
We'll go as the Onbu Naruto team
succeeding the Kiba Akamaru team!
195
00:15:52,011 --> 00:15:52,773
What was that?
196
00:15:54,446 --> 00:15:55,811
It's okay...
197
00:15:56,115 --> 00:15:57,013
You've got me with you.
198
00:16:07,192 --> 00:16:09,092
Onbu?! No, it's huge!
199
00:16:22,041 --> 00:16:23,474
Could it be... you're after Onbu?
200
00:16:24,009 --> 00:16:25,271
Are you Onbu's mom?!
201
00:16:26,412 --> 00:16:30,212
W W W Wait! I didn't steal him!
202
00:16:30,816 --> 00:16:32,977
Onbu! Say something, will you?!
203
00:16:36,722 --> 00:16:37,780
Y You idiot, Onbu!
204
00:16:40,793 --> 00:16:42,590
No, y - you've got the wrong idea!
205
00:16:42,795 --> 00:16:45,093
Onbu, it's your mom.
206
00:16:48,767 --> 00:16:50,291
It's not my intention!
207
00:17:18,363 --> 00:17:20,831
Damn it! I had a rough time of it.
208
00:17:21,500 --> 00:17:22,262
If you're a mother,
209
00:17:22,334 --> 00:17:24,359
then take better careof your child, really!
210
00:17:26,572 --> 00:17:30,941
It's okay! I'll return Onbu to you!
So rest easy.
211
00:17:31,076 --> 00:17:32,737
Huh? My body got light.
212
00:17:41,253 --> 00:17:45,155
Huh? Onbu? You got so big!
213
00:17:48,994 --> 00:17:52,054
Huh, wha?
What's the matter, Onbu?!
214
00:17:56,535 --> 00:17:58,366
What's the deal?!
215
00:18:16,054 --> 00:18:20,252
W W W Wait... Onbu, it's me!
Can't you tell?!
216
00:18:20,659 --> 00:18:22,854
We were getting along
so well just a moment ago!
217
00:18:25,631 --> 00:18:27,030
Please remember me!
218
00:18:27,232 --> 00:18:30,099
It's me! Naruto U zu ma ki!
219
00:18:30,802 --> 00:18:31,791
Oh, yeah! Naruto!
220
00:18:32,271 --> 00:18:34,136
Naruto! Naruto!
221
00:18:34,673 --> 00:18:35,662
Onbu, look at this!
222
00:18:37,676 --> 00:18:40,270
Remember!
Remember this spiral!
223
00:18:41,880 --> 00:18:44,678
Naruto, Naruto!
224
00:18:49,655 --> 00:18:53,489
You remember my back you clung to
the whole time, don't you?
225
00:19:05,003 --> 00:19:06,231
Have I... had it?
226
00:19:20,552 --> 00:19:21,644
Onbu...
227
00:19:26,291 --> 00:19:27,883
I'm tired...
228
00:19:37,302 --> 00:19:39,668
This feels kind of good...
229
00:19:40,272 --> 00:19:42,832
It's like I'm being carried piggyback.
230
00:19:48,914 --> 00:19:49,778
Onbu...
231
00:20:10,435 --> 00:20:11,732
Onbu!
232
00:20:15,507 --> 00:20:18,032
Live in good health with your mom.
233
00:20:22,881 --> 00:20:23,711
All right!
234
00:20:30,389 --> 00:20:31,720
My sides... are splitting!
235
00:20:34,826 --> 00:20:37,727
Onbaa is now no longer a legend.
236
00:20:38,063 --> 00:20:41,157
They're thriving in the village forest
and seriously proliferating.
237
00:20:41,433 --> 00:20:43,958
The stupid eagles carried them in, so.
238
00:20:47,406 --> 00:20:50,671
Naruto! How'd you tear it off you?!
Tell me!
239
00:20:51,009 --> 00:20:54,968
Who knows?
All I did was wrestle with Onbu.
240
00:20:55,447 --> 00:20:56,709
Don't be so mean!
241
00:20:57,115 --> 00:20:58,946
At this rate,
the village will be crushed.
242
00:21:11,596 --> 00:21:13,120
Tell me! Naruto!
243
00:21:13,332 --> 00:21:15,027
Don't look at me.
244
00:21:24,810 --> 00:21:29,713
Yesterday's Call Sign,was all from my cell phone.
245
00:21:31,550 --> 00:21:36,385
In a strange park,I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
246
00:21:50,469 --> 00:21:51,993
Yellow Moon.
247
00:21:52,070 --> 00:21:58,873
Even now, counting to three,I open my eyes
248
00:21:58,944 --> 00:22:03,972
Shadow Moon I am still dreaming.
249
00:22:04,082 --> 00:22:10,954
Look at my eyes, look at my eyes,as we face one another's back
250
00:22:11,022 --> 00:22:17,860
Look at my eyes, when can we meet?
251
00:22:17,929 --> 00:22:24,630
EveryDay EveryNightWith every word I can think of
252
00:22:24,703 --> 00:22:31,404
Right away, my messy feelings as is,
253
00:22:33,178 --> 00:22:38,081
A magical chord change, in a restless city
254
00:22:40,018 --> 00:22:45,115
A daily JAZZ Guitar playedin a soft minor key
255
00:22:50,729 --> 00:22:52,356
Shino and I have been
sent to a certain village to deal with
256
00:22:52,431 --> 00:22:54,661
a dispute over a family head
who passed away.
257
00:22:55,066 --> 00:22:58,593
An old woman suddenly appears
on the road and says this to us.
258
00:22:58,804 --> 00:23:00,897
"Even dead men laugh
in Motoyoshi Village."
259
00:23:00,972 --> 00:23:05,136
They were mysterious words.
I never imagined it at this time.
260
00:23:05,544 --> 00:23:08,069
To think I would see with
my own eyes,
261
00:23:08,146 --> 00:23:10,512
a sight in this villagertoo frightening
to even talk about...
262
00:23:11,082 --> 00:23:12,572
Next: "Laughing Shino"
263
00:23:12,951 --> 00:23:14,885
I can't even go to the bathroom
alone at night.
19425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
