Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,494 --> 00:00:03,792
Rock away your existence,
2
00:00:03,863 --> 00:00:06,627
Shouting that you are here...
3
00:00:06,699 --> 00:00:12,729
A new journey begins now.
4
00:00:23,283 --> 00:00:29,188
As we survived throughthe changing seasons,
5
00:00:29,255 --> 00:00:34,625
we gained knowledge and strength,(just looks like a survival game)
6
00:00:34,694 --> 00:00:37,322
But the forgotten memories,
7
00:00:37,397 --> 00:00:40,833
of the feelings abandoned withinthe flows of time,
8
00:00:40,900 --> 00:00:45,360
have also been lost.
9
00:00:47,006 --> 00:00:52,000
When sinking down,we learned loneliness.
10
00:00:52,445 --> 00:00:57,041
But now we've met each other,we are no longer alone.
11
00:00:57,117 --> 00:01:02,487
Unveil your feelings,Those high emotions
12
00:01:02,555 --> 00:01:07,891
Those tears will change your fate.
13
00:01:07,961 --> 00:01:11,055
Pound your heartbeatagainst the darkness,
14
00:01:11,131 --> 00:01:19,869
We're sure to meet,Under the same flag of pain
15
00:01:44,297 --> 00:01:49,599
Reunion. The Remaining Time
16
00:02:09,289 --> 00:02:10,586
What's going to happen?!
17
00:02:31,511 --> 00:02:32,842
What's the deal?!
18
00:02:33,179 --> 00:02:35,409
Sumaru's mom is being
pressed back!
19
00:02:38,952 --> 00:02:41,113
My star training is
done my own way.
20
00:02:41,621 --> 00:02:42,815
It shouldn't be a match
21
00:02:42,889 --> 00:02:46,950
for one who has completed
proper star training like you.
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,419
But what's with that sorry state?
23
00:02:50,063 --> 00:02:53,931
I can't feel even a smidgeon
of the power from before.
24
00:02:55,635 --> 00:02:59,036
Sure enough, you've also got
side effects from the star training...
25
00:03:10,984 --> 00:03:12,474
Even if this life should end...
26
00:03:13,119 --> 00:03:14,609
I'll never forgive you!
27
00:03:17,924 --> 00:03:18,720
Lord Akahoshi!
28
00:03:19,325 --> 00:03:20,121
What?
29
00:03:39,612 --> 00:03:40,840
You be a good boy!
30
00:03:41,381 --> 00:03:42,746
It's a simple mission.
31
00:03:42,815 --> 00:03:44,248
We'll be able to come back home
right away.
32
00:03:44,617 --> 00:03:46,016
Right! Have a safe journey.
33
00:03:51,658 --> 00:03:52,590
Mother!
34
00:03:54,260 --> 00:03:55,625
Mother!
35
00:03:57,664 --> 00:03:58,892
Mother!
36
00:04:04,037 --> 00:04:05,095
Sumaru...!
37
00:04:09,008 --> 00:04:12,671
Mother!
38
00:04:14,013 --> 00:04:15,037
Sumaru!
39
00:04:23,256 --> 00:04:24,154
Oh, no!
40
00:04:37,737 --> 00:04:40,262
Lord Akahoshi.
Why would you do such a thing?
41
00:04:40,473 --> 00:04:41,838
Is it true then...?
42
00:04:52,485 --> 00:04:53,645
Give it back...
43
00:05:07,166 --> 00:05:08,190
Hold it!
44
00:05:08,968 --> 00:05:09,832
Farewell.
45
00:05:10,503 --> 00:05:11,367
Wh What?
46
00:05:17,076 --> 00:05:18,236
Then it was Lord Akahoshi
47
00:05:18,311 --> 00:05:21,109
who knocked everyone out
and took Sumaru away?
48
00:05:21,414 --> 00:05:23,507
A sensei who does something
like that
49
00:05:23,583 --> 00:05:26,177
to students who believe in him
is unforgivable!
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,716
Why in the world...?
Why would you do such a thing?
51
00:05:29,055 --> 00:05:30,613
It's all for the sake of the village...
52
00:05:30,823 --> 00:05:33,383
It's for the sake of taking back
the star she stole!
53
00:05:33,726 --> 00:05:34,715
Even if that were the case,
54
00:05:34,794 --> 00:05:37,285
that doesn't make for a reason
to cause Sumaru pain!
55
00:05:38,197 --> 00:05:41,030
That person is Sumaru's mom!
56
00:05:42,001 --> 00:05:45,164
M My... mother...
57
00:05:45,471 --> 00:05:46,495
Exactly!
58
00:05:46,939 --> 00:05:50,773
However, even if she is your mother,
she's now your enemy!
59
00:05:52,478 --> 00:05:55,174
The person before you is
the woman who stole the star
60
00:05:55,248 --> 00:05:58,149
and attempted to bring about
the doom to our village!
61
00:05:58,518 --> 00:05:59,815
That's wrong!
62
00:05:59,986 --> 00:06:02,454
Sumaru's mom just hid the star
63
00:06:02,522 --> 00:06:05,548
in order to save everyone from
the pain of the training!
64
00:06:05,892 --> 00:06:08,656
Foolishness! Being able to die
for the sake of the village
65
00:06:08,728 --> 00:06:10,252
is a Shinobi's long cherished dream!
66
00:06:10,630 --> 00:06:11,892
Isn't that right, Sumaru?!
67
00:06:12,198 --> 00:06:15,497
You're going to become the Hoshikage
and put to shame
68
00:06:15,568 --> 00:06:17,763
the Five Great Hidden Villages
that treated us with contempt, right?
69
00:06:18,571 --> 00:06:22,530
Yes... I want to become the Hoshikage
and put them to shame...
70
00:06:22,909 --> 00:06:27,312
Show your foolish mother
your determination!
71
00:06:29,182 --> 00:06:31,377
Yes... I can die if it's for
the sake of the village.
72
00:06:31,551 --> 00:06:32,381
Sumaru!
73
00:06:32,485 --> 00:06:34,510
Don't do anything stupid, Sumaru!
74
00:06:37,056 --> 00:06:38,956
His Chakra is in synch with Akahoshi's.
75
00:06:39,725 --> 00:06:41,124
Sumaru is being controlled!
76
00:06:41,527 --> 00:06:42,186
What?!
77
00:06:44,497 --> 00:06:49,434
Exactly... I have Sumaru's life
in the palm of my hand.
78
00:06:50,536 --> 00:06:52,197
Lady Natsuhi.
79
00:06:52,371 --> 00:06:54,703
I shall give you the ultimate choice!
80
00:06:55,441 --> 00:06:56,908
Will you take the star?
81
00:06:56,976 --> 00:06:59,809
Or... your son's life?
82
00:07:02,715 --> 00:07:03,704
Wait!
83
00:07:05,818 --> 00:07:07,945
What's the matter, Lady Natsuhi?
84
00:07:08,387 --> 00:07:10,878
Have you realized
your own foolishness?
85
00:07:14,694 --> 00:07:15,820
Lady...
86
00:07:16,095 --> 00:07:18,256
You win, Akahoshi.
87
00:08:06,679 --> 00:08:07,668
Sumaru!
88
00:08:12,018 --> 00:08:13,212
You did it!
89
00:08:13,553 --> 00:08:15,783
Excellent. How did you get it?
90
00:08:16,455 --> 00:08:20,755
Simple, Lady Natsuhi returned it
with good grace.
91
00:08:22,895 --> 00:08:23,884
Lady!
92
00:08:39,178 --> 00:08:40,202
That's dirty!
93
00:08:41,781 --> 00:08:43,772
Sumaru!
94
00:08:50,890 --> 00:08:51,879
Sumaru...
95
00:08:52,725 --> 00:08:54,818
Is that person... really...?
96
00:08:56,262 --> 00:08:57,820
What're you doing?!
97
00:08:58,464 --> 00:09:00,295
Multiple Shadow Clone Jutsu!
98
00:09:02,234 --> 00:09:04,566
- You...! I won't forgive you!
- You...! I won't forgive you!
99
00:09:06,072 --> 00:09:10,509
Hidden Leaf Shinobi,
I'm your employer.
100
00:09:11,110 --> 00:09:13,408
- That doesn't make any difference!
- That doesn't make any difference!
101
00:09:13,579 --> 00:09:14,705
Wait, Naruto!
102
00:09:15,348 --> 00:09:16,110
Neji!
103
00:09:16,749 --> 00:09:19,718
Why, Neji? I can't stand this either.
104
00:09:20,453 --> 00:09:23,581
No! From here on is an issue
for the Hidden Star.
105
00:09:26,592 --> 00:09:28,150
It's none of our concern!
106
00:09:29,161 --> 00:09:31,595
That being said, are we just going
to leave them be?
107
00:09:32,064 --> 00:09:34,055
Anything further would be beyond
the scope of the mission...
108
00:09:34,133 --> 00:09:38,160
The Leaf must not betray the client
of the accepted mission, right?
109
00:09:43,542 --> 00:09:45,100
Damn it!
110
00:09:51,484 --> 00:09:52,416
Oh well.
111
00:09:56,455 --> 00:10:00,255
The star has returned.
I'll overlook everyone's actions today.
112
00:10:01,093 --> 00:10:04,620
Those who wish to continue to live
for the sake of the village, come with me...
113
00:10:05,197 --> 00:10:08,325
B-But... Sumaru is...
114
00:10:10,970 --> 00:10:13,734
Forsake the son of the traitor.
115
00:10:14,407 --> 00:10:15,135
Pull out!
116
00:10:15,474 --> 00:10:16,202
Yes, my lord!
117
00:10:30,122 --> 00:10:33,148
I'm sorry. I must not leave
Sumaru behind.
118
00:10:34,393 --> 00:10:35,621
Rogue Ninja!
119
00:10:37,763 --> 00:10:39,094
Hokuto! You'll regret this!
120
00:10:39,932 --> 00:10:41,422
Well, do as you like!
121
00:10:42,902 --> 00:10:44,267
That jerk...!
122
00:11:27,947 --> 00:11:28,914
Hey, look...!
123
00:11:29,949 --> 00:11:31,974
It's called Natsuboshi.
124
00:11:32,651 --> 00:11:34,585
It's the other name for
the planet Mars, right?
125
00:11:35,154 --> 00:11:37,952
It seems it's the same name
as Sumaru's mom...
126
00:11:38,557 --> 00:11:42,152
Sumaru thinks that star
is protecting him.
127
00:11:42,595 --> 00:11:45,928
I bet Lady Natsuhi was also
looking at that star.
128
00:11:47,333 --> 00:11:48,527
I'm moved.
129
00:11:48,601 --> 00:11:51,069
The hearts of parent and child
are connected!
130
00:11:51,370 --> 00:11:52,098
Yeah...
131
00:11:58,611 --> 00:12:00,169
How're the two doing?
132
00:12:00,780 --> 00:12:02,111
They're resting comfortably now...
133
00:12:02,648 --> 00:12:05,139
But Akahoshi attack
the mother took
134
00:12:05,217 --> 00:12:09,711
when her body was weakened
from the effects of the star is a fatal one.
135
00:12:10,623 --> 00:12:13,353
Her Chakra Network is in shreds
and it will mean certain death
136
00:12:13,425 --> 00:12:15,723
if she uses that Jutsu
even one more time...
137
00:12:16,295 --> 00:12:19,822
Say what?! But Old Lady Tsunade could...
138
00:12:20,699 --> 00:12:21,723
Who knows...?
139
00:12:24,236 --> 00:12:27,831
Damn it! That Akahoshi jerk
is unforgivable!
140
00:12:28,207 --> 00:12:29,196
I'll kick his butt!
141
00:12:29,508 --> 00:12:31,373
Naruto! You still don't get it?
142
00:12:35,514 --> 00:12:37,004
But he's a huge scoundrel.
143
00:12:37,316 --> 00:12:38,340
That's right!
144
00:12:39,218 --> 00:12:42,187
The Leaf would lose credibility
145
00:12:42,254 --> 00:12:43,846
if we do something like betraying a client.
146
00:12:44,290 --> 00:12:46,224
But we can't leave things be, right?
147
00:12:47,293 --> 00:12:49,193
Well, I also understand what
Neji's saying.
148
00:12:49,762 --> 00:12:52,128
We must ask the Lady Hokage
for instructions.
149
00:12:52,832 --> 00:12:53,764
That's right.
150
00:12:53,833 --> 00:12:57,064
Anyway, let's take those two to
the Village Hidden in the Leaves.
151
00:12:58,003 --> 00:13:01,063
Yeah... The Hidden Star matter
will come after that.
152
00:13:14,920 --> 00:13:15,887
Sumaru.
153
00:13:16,622 --> 00:13:17,850
Mother!
154
00:13:20,559 --> 00:13:21,583
Mother.
155
00:13:47,386 --> 00:13:49,286
You're probably angry,
aren't you, Sumaru...?
156
00:13:50,789 --> 00:13:54,190
Of course, you would resent me...
who abandoned the village
157
00:13:54,260 --> 00:13:57,127
and went so far as to entrust you
to someone else.
158
00:13:58,097 --> 00:14:00,691
How often I attempted to take you
with me...
159
00:14:02,268 --> 00:14:04,395
But I kept telling myself that
160
00:14:04,470 --> 00:14:09,430
I couldn't make you happy since
I had become a Rogue Ninja...
161
00:14:09,508 --> 00:14:12,705
with this body that could
give out at any time
162
00:14:12,778 --> 00:14:15,872
due to the star training.
163
00:14:21,687 --> 00:14:22,676
Stay away!
164
00:14:25,291 --> 00:14:27,555
I often had the same dream.
165
00:14:30,396 --> 00:14:33,797
A dream where I chase
after you two, crying.
166
00:14:47,212 --> 00:14:48,179
Sumaru.
167
00:14:49,481 --> 00:14:52,609
Mother!
168
00:14:54,119 --> 00:14:56,246
I kept telling myself
169
00:14:56,722 --> 00:14:58,383
that my mother was not
a cold hearted person
170
00:14:58,457 --> 00:14:59,685
who would leave me behind...
171
00:15:00,392 --> 00:15:01,484
You had died.
172
00:15:02,094 --> 00:15:05,029
Like that man, the Third Hoshikage said.
173
00:15:06,065 --> 00:15:08,499
He said you had been killed by
a Ninja from some other land,
174
00:15:09,034 --> 00:15:10,831
died and turned into a star...
175
00:15:15,941 --> 00:15:17,670
He said you had turned
into the Natsuhiboshi...!
176
00:15:50,709 --> 00:15:51,573
Sumaru...
177
00:15:54,913 --> 00:15:55,845
Mother!
178
00:16:00,886 --> 00:16:02,376
Even so...
179
00:16:03,522 --> 00:16:06,218
Even so... I wanted you to
take me with you.
180
00:16:07,893 --> 00:16:08,825
Sumaru...
181
00:16:10,429 --> 00:16:12,624
I was Ionesome... Mother...
182
00:16:28,447 --> 00:16:33,942
Natsuboshi, why are you so red?
183
00:16:34,353 --> 00:16:39,518
Because I had a sad dream last night
184
00:16:40,159 --> 00:16:45,597
My eyes are red, from the tears I shed
185
00:16:46,098 --> 00:16:51,536
Swollen as I cried...
186
00:17:03,615 --> 00:17:09,110
Natsuhiboshi, why've you lost your way?
187
00:17:09,555 --> 00:17:14,492
I'm searching for a childwho has gone afar
188
00:17:15,327 --> 00:17:20,697
He can't be found. Though I search all day
189
00:17:21,233 --> 00:17:26,671
My sad dreams come once more
190
00:17:54,733 --> 00:17:57,566
Hey! Sumaru! Wake up, Sumaru!
191
00:17:59,037 --> 00:18:01,631
Where's the lady? Your mom.
192
00:18:02,207 --> 00:18:04,072
Hey, where'd she go?
193
00:18:04,476 --> 00:18:05,272
What?!
194
00:18:07,012 --> 00:18:07,774
This is bad...
195
00:18:09,515 --> 00:18:10,447
Mother!
196
00:18:28,233 --> 00:18:30,827
Even if it costs my life,
I can't let that star be...
197
00:18:31,436 --> 00:18:35,099
There mustn't be any more
sad mothers and children!
198
00:18:39,244 --> 00:18:42,042
Can't let it happen.If she gets reckless...
199
00:18:42,114 --> 00:18:44,139
and ends up using that Jutsu again...
200
00:18:53,992 --> 00:18:58,156
It became the village's powerand protected the village.
201
00:18:59,765 --> 00:19:01,357
I didn't want to have to destroy it...
202
00:19:09,374 --> 00:19:13,333
But star, you have caused
pain and suffering
203
00:19:13,412 --> 00:19:14,777
to one too many of the children...
204
00:19:21,687 --> 00:19:22,711
Forgive me...
205
00:19:30,996 --> 00:19:32,156
Akahoshi...
206
00:19:36,068 --> 00:19:37,558
Ninja Art: Kujaku
207
00:19:39,071 --> 00:19:40,060
Beast!
208
00:19:58,690 --> 00:19:59,952
Sumaru...
209
00:20:08,367 --> 00:20:11,461
So your strength has given out?
How tragic.
210
00:20:15,741 --> 00:20:16,639
Mother...
211
00:20:20,545 --> 00:20:21,910
Hey, what's the matter?
212
00:20:23,882 --> 00:20:26,009
It couldn't be! Lady Natsuhi is...
213
00:20:30,222 --> 00:20:33,282
Mother died!
214
00:20:37,529 --> 00:20:38,962
As of this moment,
215
00:20:39,031 --> 00:20:41,693
I, Akahoshi, shall bear the name
of Fourth Hoshikage!
216
00:20:42,668 --> 00:20:44,966
I shall announce the first mission
as Hoshikage.
217
00:20:45,637 --> 00:20:47,798
The Rogue Ninja, Sumaru and Hokuto,
218
00:20:47,973 --> 00:20:52,433
and the Hidden Leaf Shinobi
are enemies who demean us!
219
00:20:53,278 --> 00:20:56,509
If you find them attempting
to enter the village,
220
00:20:56,648 --> 00:20:58,206
bring them down immediately!
221
00:20:58,650 --> 00:20:59,639
Yes, my lord!
222
00:21:06,091 --> 00:21:08,025
I will...
223
00:21:08,193 --> 00:21:10,718
I will get the one who killed
my mother!
224
00:21:12,097 --> 00:21:12,893
Sumaru!
225
00:21:25,377 --> 00:21:30,280
Yesterday's Call Sign,was all from my cell phone.
226
00:21:32,117 --> 00:21:36,952
In a strange park,I play the Fuzz Guitar without enthusiasm.
227
00:21:51,036 --> 00:21:52,560
Yellow Moon.
228
00:21:52,637 --> 00:21:59,440
Even now, counting to three,I open my eyes
229
00:21:59,511 --> 00:22:04,539
Shadow Moon I am still dreaming.
230
00:22:04,649 --> 00:22:11,521
Look at my eyes, look at my eyes,as we face one another's back
231
00:22:11,590 --> 00:22:18,428
Look at my eyes, when can we meet?
232
00:22:18,497 --> 00:22:25,198
EveryDay EveryNightWith every word I can think of
233
00:22:25,270 --> 00:22:31,971
Right away, my messy feelings as is,
234
00:22:33,745 --> 00:22:38,648
A magical chord change, in a restless city
235
00:22:40,585 --> 00:22:45,682
A daily JAZZ Guitar playedin a soft minor key
236
00:22:51,496 --> 00:22:54,192
Damn that Akahoshi jerk!
I can't forgive him anymore.
237
00:22:54,399 --> 00:22:55,798
He's diabolical.
238
00:22:55,867 --> 00:22:56,925
Hey, you two!
239
00:22:57,002 --> 00:22:58,867
I'll pound him with a good one.
240
00:22:58,937 --> 00:23:00,905
Forget it. Don't stick your nose
into their internal affairs.
241
00:23:00,972 --> 00:23:03,497
Then, I'll beat him into shape
with my Lotus.
242
00:23:03,575 --> 00:23:05,202
That'd be the same as Naruto.
243
00:23:05,277 --> 00:23:06,574
Then what're you saying we do?
244
00:23:06,645 --> 00:23:08,613
Anyway, I'm going, so.
245
00:23:08,680 --> 00:23:09,339
I'll go with you.
246
00:23:09,414 --> 00:23:12,781
No. Do you guys want to start
a war with the Hidden Star?
247
00:23:13,318 --> 00:23:15,809
Next time: "The Star's Radiance"
18085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
