Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,173 --> 00:00:32,074
Pone la basura
en la bolsa.
2
00:00:32,375 --> 00:00:33,575
No es basura.
3
00:00:33,975 --> 00:00:35,777
- Pone la basura en la bolsa.
- Genial.
4
00:00:38,847 --> 00:00:40,048
Basta ya.
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,717
As� que, cuando corrigieron
mi astigmatismo,
6
00:00:43,051 --> 00:00:45,720
no era gran cosa construir
un holoproyector.
7
00:00:52,094 --> 00:00:54,129
- �Eres Maya?
- S�.
8
00:00:55,565 --> 00:00:56,499
Ven conmigo.
9
00:00:56,631 --> 00:00:57,866
No. �Auxilio!
10
00:00:57,999 --> 00:01:00,602
- �Qu� es eso, qu� es eso?
- �Socorro! �Socorro!
11
00:01:00,769 --> 00:01:02,838
No hagas eso, �de acuerdo?
No hagas eso, �de acuerdo?
12
00:01:02,971 --> 00:01:05,073
No hagas eso. No hagas
eso, �de acuerdo?
13
00:01:06,342 --> 00:01:07,310
No hagas eso, �de acuerdo?
14
00:01:07,443 --> 00:01:10,145
Matar, matar, matar, matar, matar, matar.
15
00:01:19,355 --> 00:01:21,324
Necesito m�s dinero.
16
00:01:22,891 --> 00:01:25,794
Te hemos estado pagando
generosamente durante dos a�os.
17
00:01:26,194 --> 00:01:29,265
Y he visto muy poco en
cuanto a los resultados.
18
00:01:31,099 --> 00:01:32,734
Mis temblores est�n empeorando.
19
00:01:33,635 --> 00:01:34,970
No puedo posponerlo...
20
00:01:35,937 --> 00:01:38,106
el procedimiento
neurogr�fico.
21
00:01:39,007 --> 00:01:41,410
Es una operaci�n cara.
22
00:01:42,411 --> 00:01:44,112
�C�mo sabemos que
vale la pena?
23
00:01:45,581 --> 00:01:46,781
Ya lo he hecho.
24
00:01:48,116 --> 00:01:49,184
La fantasmag�rica.
25
00:01:50,620 --> 00:01:52,622
He mapeado la
conciencia de un humano
26
00:01:52,754 --> 00:01:54,890
y lo transfiri� a un robot.
27
00:01:55,991 --> 00:01:58,561
Est� todo en estos discos.
28
00:01:59,694 --> 00:02:00,630
Este...
29
00:02:01,796 --> 00:02:04,099
este es el trabajo de mi vida.
30
00:02:06,302 --> 00:02:08,504
Ahora, hay algunos
fallos en el programa,
31
00:02:08,638 --> 00:02:11,039
que puedo ajustar,
32
00:02:12,174 --> 00:02:14,876
una vez que mi operaci�n est� completa.
33
00:02:15,143 --> 00:02:17,145
Las condiciones de su
contrato requieren
34
00:02:17,279 --> 00:02:19,382
antes del pago final.
35
00:02:19,748 --> 00:02:23,785
Podemos hacer una excepci�n con
nuestro amigo Sergei Akhmadov.
36
00:02:24,219 --> 00:02:25,354
Si.
37
00:02:25,787 --> 00:02:27,989
Haga los arreglos para un procedimiento
de injerto neural inmediatamente.
38
00:02:29,191 --> 00:02:30,759
El Hospital Saint Claire's tiene
39
00:02:30,892 --> 00:02:32,461
la mejor suite neurol�gica
de la ciudad.
40
00:02:32,595 --> 00:02:35,631
Tienen lo �ltimo en bots
quir�rgicos DaVinci.
41
00:02:36,298 --> 00:02:38,568
�Ves? �Todo el mundo est� contento!
42
00:02:39,000 --> 00:02:42,103
S�, somos felices.
43
00:03:20,175 --> 00:03:23,778
- Es incre�ble.
- Mamadas. Dios m�o, s�.
44
00:03:23,912 --> 00:03:26,081
- Digo, la boca funciona fant�sticamente.
- �Verdad?
45
00:03:26,214 --> 00:03:28,950
S�, lo prob�.
46
00:03:29,084 --> 00:03:31,853
No, bueno, s�, lo
prob�. Y son como...
47
00:03:32,020 --> 00:03:33,288
- Genial.
- ...todos los tipos diferentes
48
00:03:33,421 --> 00:03:34,624
de las razas.
49
00:03:34,856 --> 00:03:37,058
- �S�!
- �Es tan apretado como dicen?
50
00:03:37,192 --> 00:03:39,595
Definitivamente es tan
apretado como dicen.
51
00:03:45,000 --> 00:03:47,637
Los equipos de fuego Bravo y Charlie
est�n en posici�n, Capit�n.
52
00:03:58,079 --> 00:03:59,114
Capit�n.
53
00:04:01,016 --> 00:04:03,084
Capit�n. Radio.
54
00:04:05,453 --> 00:04:06,589
Aqu� Warnock.
55
00:04:07,155 --> 00:04:09,659
Estamos asistiendo a
Charlie, de camino a Alpha.
56
00:04:20,101 --> 00:04:22,170
S�. Los bateadores de pellizcos est�n aqu�.
57
00:04:23,371 --> 00:04:24,439
Vete a la mierda, Striker.
58
00:04:26,107 --> 00:04:27,942
Capit�n Warnock.
59
00:04:28,443 --> 00:04:30,412
Veo que decidiste
mojarte los pies.
60
00:04:34,482 --> 00:04:37,319
Crenshaw, pon a Peter y Wendy en
el carro y m�ndalos en baja...
61
00:04:37,452 --> 00:04:38,853
Negativo en los
drones, Striker.
62
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
Posibles no-combatientes
en el lugar.
63
00:04:43,258 --> 00:04:45,795
�Otra vez? �Tienes el
culo para m�, o qu�?
64
00:04:45,927 --> 00:04:47,495
Te odio como a
todos los dem�s.
65
00:04:47,730 --> 00:04:49,297
Eres el mejor pateador
de puertas que tengo.
66
00:04:49,431 --> 00:04:50,498
Por supuesto que s�.
67
00:04:50,633 --> 00:04:52,000
Muy bien, vamos a
empezar a saltar.
68
00:04:52,467 --> 00:04:54,670
Bradshaw, mantenga los
drones en reserva.
69
00:04:55,003 --> 00:04:56,371
Yo soy el primero en cruzar la puerta.
70
00:04:56,772 --> 00:04:58,340
O'Reilly, est�s detr�s
de m� a la izquierda.
71
00:04:58,907 --> 00:05:00,041
Matas todo lo que echo de menos.
72
00:05:00,942 --> 00:05:01,943
V�monos de aqu�.
73
00:05:05,815 --> 00:05:07,717
Y ya sabes, si te
dejo probar el m�o,
74
00:05:07,882 --> 00:05:09,484
- tienes que dejarme probar el tuyo.
- S�.
75
00:05:10,852 --> 00:05:12,921
- �Y los autolimpiantes tambi�n?
- �Autolimpiantes?
76
00:05:13,054 --> 00:05:14,289
S�, se autolimpian.
77
00:05:14,422 --> 00:05:16,491
Quiero decir, podr�as irte...
Espera, espera un minuto.
78
00:05:39,013 --> 00:05:40,482
Maldito desperdicio de protoplasma.
79
00:06:34,636 --> 00:06:37,338
�Quieto! �Su�ltala!
80
00:07:17,312 --> 00:07:18,746
Un maldito cyborg.
81
00:07:29,757 --> 00:07:32,660
�Warnock! �Lanzagranadas!
82
00:08:14,903 --> 00:08:16,104
Dame mi cigarro.
83
00:08:19,207 --> 00:08:20,542
Es un mal h�bito, Cap.
84
00:08:22,410 --> 00:08:23,511
Tambi�n lo es perder hombres.
85
00:08:25,680 --> 00:08:27,849
Wilkie, env�a un mensaje al cuartel general.
86
00:08:28,816 --> 00:08:30,184
Diles que necesitamos
dos de la Categor�a Uno
87
00:08:30,318 --> 00:08:32,052
- reemplazos lo antes posible.
- Entendido.
88
00:08:32,887 --> 00:08:34,355
Tenemos dos categor�as...
89
00:08:35,223 --> 00:08:37,458
Chupavergas...
90
00:08:40,361 --> 00:08:41,729
Pens� que hab�as dicho que
este lugar estaba despejado.
91
00:08:41,930 --> 00:08:42,864
�Recibido!
92
00:08:43,765 --> 00:08:47,168
Correcci�n, Cuartel General,
necesitamos tres reemplazos.
93
00:08:47,302 --> 00:08:51,205
- �Por aqu� est� despejado!
- Capit�n, lo necesitamos.
94
00:08:53,106 --> 00:08:55,043
Maldita granja de alambre.
95
00:08:59,213 --> 00:09:01,716
A veces la humanidad me
da ganas de vomitar.
96
00:09:03,851 --> 00:09:05,118
Esta es la raz�n.
97
00:09:17,332 --> 00:09:20,935
- �Cu�ntas habitaciones m�s como �sta?
- Una docena.
98
00:09:26,174 --> 00:09:27,709
Estamos seguros aqu�.
99
00:09:27,909 --> 00:09:30,110
Yablonski y Berger est�n
limpiando el resto de la cuna.
100
00:09:34,449 --> 00:09:35,583
Hey Capit�n.
101
00:09:36,451 --> 00:09:37,952
Ser� mejor que
vengas a ver esto.
102
00:09:46,761 --> 00:09:48,563
Borg pens� que era guapo,
esperando en el corte.
103
00:10:06,447 --> 00:10:07,682
�Qu� demonios es eso?
104
00:10:10,418 --> 00:10:11,853
Eso es progreso, Rothstein.
105
00:10:16,758 --> 00:10:20,795
A finales de 2052, Oon
Tong era, con diferencia.
106
00:10:20,928 --> 00:10:23,464
el mayor sindicato criminal
multinacional del mundo.
107
00:10:23,698 --> 00:10:26,534
Con sede en Indonesia, la
empresa ten�a oficinas sat�lite
108
00:10:26,701 --> 00:10:28,936
en casi todas las grandes
ciudades del planeta.
109
00:10:29,236 --> 00:10:33,173
Dubai, Singapur,
Neo Tokio...
110
00:10:33,306 --> 00:10:35,308
Software, hardware, armas,
111
00:10:35,443 --> 00:10:37,945
modificaciones de todo tipo
en el mercado de posventa.
112
00:10:38,079 --> 00:10:40,715
Crecimiento exponencial en
los �ltimos cinco a�os.
113
00:10:41,015 --> 00:10:44,018
Ten�an esta incre�ble habilidad
de entrar en cualquier mercado
114
00:10:44,152 --> 00:10:45,987
e identificar cualquier
demanda insatisfecha.
115
00:10:46,286 --> 00:10:50,692
Negociaban como una acci�n del
mercado negro con un 4,9 PE
116
00:10:50,858 --> 00:10:54,062
y un rendimiento de dividendos
del 1,5 por ciento.
117
00:10:55,195 --> 00:10:56,531
Muy rentable!
118
00:10:58,633 --> 00:11:03,203
Incluso si esos, esos
intercambios est�n prohibidos.
119
00:11:03,371 --> 00:11:04,706
por la SEC.
120
00:11:05,873 --> 00:11:09,644
En cualquier caso, esas finanzas
estaban empezando a cambiar
121
00:11:10,078 --> 00:11:12,914
mientras los Oon Tong aumentaban
sus reservas de efectivo.
122
00:11:13,548 --> 00:11:16,316
Es caro para una corporaci�n
entrar en nuevos mercados.
123
00:11:17,018 --> 00:11:18,953
El lanzamiento de nuevas
l�neas de productos requiere
124
00:11:19,087 --> 00:11:21,189
una gran cantidad de capital inicial.
125
00:11:35,570 --> 00:11:37,538
La Chimera 7 informa que
la ubicaci�n de Patterson
126
00:11:37,672 --> 00:11:38,840
ha sido comprometida.
127
00:11:39,173 --> 00:11:40,208
Y?
128
00:11:41,576 --> 00:11:44,277
Eso era parte de nuestro
programa piloto.
129
00:11:48,015 --> 00:11:52,452
�Deber�amos hacer
una notificaci�n?
130
00:11:55,523 --> 00:11:56,758
Como se nos orden�.
131
00:12:25,853 --> 00:12:27,088
Es s�lo que no
quiero que nada
132
00:12:27,221 --> 00:12:28,956
que me va a enfermar.
133
00:12:29,757 --> 00:12:31,626
El pollo del General Tso.
134
00:12:32,392 --> 00:12:35,129
�Me das un rollito
de huevo, por favor?
135
00:12:36,130 --> 00:12:38,298
Estoy bastante seguro que ya
tiene un peque�o rollito de huevo.
136
00:12:48,075 --> 00:12:50,278
Eso no es lo que tu
madre dijo anoche.
137
00:12:53,147 --> 00:12:54,314
�Qu� es lo que dijiste?
138
00:12:54,514 --> 00:12:57,417
Era dif�cil entenderla
con la boca llena.
139
00:12:57,785 --> 00:13:01,555
Sonaba como...
140
00:13:02,355 --> 00:13:05,458
Dilo de nuevo.
141
00:13:05,592 --> 00:13:06,794
Eres un tipo muy duro.
142
00:13:07,762 --> 00:13:09,563
�Crees que puedes
con los dos?
143
00:13:10,998 --> 00:13:12,033
Oh, lo olvid�,
144
00:13:12,733 --> 00:13:14,501
�No saben todos ustedes,
chinos, esa mierda de Kung Fu?
145
00:13:16,436 --> 00:13:18,973
No todos nosotros. S�lo yo.
146
00:13:20,640 --> 00:13:22,542
Si?
147
00:13:32,385 --> 00:13:34,487
�No, detente! �No!
148
00:13:39,659 --> 00:13:40,560
�No, no, no, no, no!
149
00:13:43,496 --> 00:13:44,497
�No, no, no, no, no, no!
150
00:13:46,000 --> 00:13:49,103
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
Por favor, por favor, por favor, por favor!
151
00:13:49,237 --> 00:13:50,972
- Por favor, s�lo estaba...
- �S�lo qu�?
152
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
�Ser un gilipollas?
153
00:13:53,573 --> 00:13:55,709
�Alto! �Agentes federales!
154
00:13:55,843 --> 00:13:56,978
�Ponga las manos sobre la cabeza!
155
00:13:58,145 --> 00:14:00,480
�No disparen! �No disparen!
156
00:14:00,647 --> 00:14:03,251
Est�s bajo arresto por la
militarizaci�n no autorizada
157
00:14:03,383 --> 00:14:04,752
de un androide, y asesinato.
158
00:14:04,886 --> 00:14:07,654
Oh Dios, oh Dios,
�d�nde est� mi madre?
159
00:14:08,122 --> 00:14:09,389
�Nada de movimientos bruscos!
160
00:14:09,522 --> 00:14:10,791
Liberar el control de la marioneta.
161
00:14:11,325 --> 00:14:12,692
�Baja el control ahora!
162
00:14:12,827 --> 00:14:14,996
- Pero, no estoy...
- �B�jala ya!
163
00:14:20,634 --> 00:14:21,701
Qu� carajo.
164
00:14:51,198 --> 00:14:53,700
Recuerda esta redada
cuando est�s en las urnas.
165
00:14:54,601 --> 00:14:55,802
Si gana el bando equivocado,
166
00:14:56,469 --> 00:14:58,005
los androides podr�an
tener derechos.
167
00:14:59,606 --> 00:15:02,776
Nuestro sospechoso de 17 a�os estar�a
viendo un simple golpe en la mu�eca.
168
00:15:03,377 --> 00:15:06,446
Y su androide, de
20 a�os a perpetua.
169
00:15:10,217 --> 00:15:11,085
�Hey!
170
00:15:11,919 --> 00:15:14,088
Piensa en los terroristas
globales...
171
00:15:15,256 --> 00:15:18,159
ser absuelto de las atrocidades
que comete su suicidio 'borgs'.
172
00:15:21,062 --> 00:15:24,065
Cu�nto tiempo sin vernos, Capit�n.
�Todav�a est� con el D-9?
173
00:15:24,764 --> 00:15:26,434
�C�mo va la vida en el
carril lento, Ch�vez?
174
00:15:26,833 --> 00:15:28,768
Es bueno. M�s tiempo
para el ni�o, ya sabes.
175
00:15:31,939 --> 00:15:32,839
�C�mo est� el brazo?
176
00:15:35,775 --> 00:15:37,011
Le romp� la mand�bula al gamberro, �no?
177
00:15:38,545 --> 00:15:40,348
�Todav�a est�s
calificado en el M-501?
178
00:15:40,580 --> 00:15:42,649
- En el campo.
- Te necesito.
179
00:15:43,284 --> 00:15:46,886
- Claro que s�, �qui�n m�s?
- Puse solicitudes de Categor�a Uno.
180
00:15:47,620 --> 00:15:48,788
�Sigues so�ando?
181
00:15:54,261 --> 00:15:55,862
As� que estas comunidades
de juego en l�nea,
182
00:15:55,997 --> 00:15:58,498
son m�s grandes que algunos
pa�ses del Tercer Mundo.
183
00:15:59,300 --> 00:16:03,371
La Oon Tong tiene cientos de
talleres de explotaci�n, cientos,
184
00:16:04,005 --> 00:16:05,705
Se llaman nodos.
185
00:16:07,008 --> 00:16:08,975
Y hemos allanado
tantos de sus nodos
186
00:16:09,110 --> 00:16:11,811
que han empezado a protegerlos
con cyborgs armados.
187
00:16:22,522 --> 00:16:23,556
- �Hazlo!
- �Vamos!
188
00:16:23,690 --> 00:16:25,359
�Hazlo ahora! �S�, idiota!
189
00:16:26,494 --> 00:16:28,795
Hemos estado golpeando duro,
consiguiendo una buena tasa de quemado.
190
00:16:33,767 --> 00:16:35,869
Yendo mano a mano
con esos idiotas
191
00:16:36,002 --> 00:16:38,738
que no pueden sentir dolor y
no tienen miedo de morir,
192
00:16:38,872 --> 00:16:41,075
es como nadar desnudo
en un tanque de pira�a.
193
00:16:41,875 --> 00:16:42,876
No te estoy jodiendo.
194
00:16:45,379 --> 00:16:47,547
Lo que custodiaban eran esclavos
lobotomizados parciales.
195
00:16:47,680 --> 00:16:51,519
Todo eso conectado a una red neuronal las
24 horas del d�a, los 7 d�as de la semana.
196
00:16:52,685 --> 00:16:53,787
Son sistemas de contabilidad,
197
00:16:54,255 --> 00:16:56,190
por lo general, alg�n tipo
de hardware disponible.
198
00:16:57,158 --> 00:17:00,327
Pero esta vez
encontramos otra cosa.
199
00:17:03,497 --> 00:17:04,365
Suj�tese.
200
00:17:04,864 --> 00:17:06,699
Tengo que dejar que el senador
Pastori me haga caso.
201
00:17:06,833 --> 00:17:08,302
para justificar su
comit� de supervisi�n.
202
00:17:12,173 --> 00:17:13,973
Tony "no tomar prisioneros" Ch�vez.
203
00:17:14,442 --> 00:17:16,910
Finalmente te dejaron volver y
jugar con los chicos malos, �eh?
204
00:17:17,677 --> 00:17:18,711
El Doctor Hu me estaba informando
205
00:17:18,845 --> 00:17:20,013
en su m�s reciente
incursi�n, Capit�n.
206
00:17:20,147 --> 00:17:21,248
S�, fue una buena cacer�a.
207
00:17:21,714 --> 00:17:24,485
Tengo algunas buenas pistas.
Combate el mal crimen.
208
00:17:25,386 --> 00:17:27,455
No est�s perdiendo la pista del
verdadero objetivo principal, �verdad?
209
00:17:27,720 --> 00:17:30,224
S� lo que quiere tu comit�.
No tiene por qu� gustarme.
210
00:17:30,558 --> 00:17:32,992
A nadie le gustan los impuestos,
pero todos los pagan.
211
00:17:33,360 --> 00:17:34,594
A nadie le gustan los pol�ticos tampoco.
212
00:17:34,994 --> 00:17:36,896
Pero siguen votando por nosotros en.
�No?
213
00:17:38,031 --> 00:17:39,666
S�lo recuerda que se
acercan las elecciones.
214
00:17:41,202 --> 00:17:43,903
Teniente Sariya Sorensen
report�ndose, se�or.
215
00:17:58,486 --> 00:18:00,787
Se supone que debe
haber tres reemplazos.
216
00:18:01,121 --> 00:18:02,722
Recortes de presupuesto y
nada de reclutas, se�or.
217
00:18:04,190 --> 00:18:05,058
Mierda.
218
00:18:06,092 --> 00:18:07,461
El pr�digo ha regresado.
219
00:18:08,262 --> 00:18:09,563
Las chispas volar�n.
220
00:18:12,932 --> 00:18:15,336
A formar parte del equipo. Estoy a punto
de hacer un informe de la misi�n.
221
00:18:22,976 --> 00:18:23,943
Mierda.
222
00:18:34,622 --> 00:18:35,523
Esto se ve diferente.
223
00:18:36,823 --> 00:18:37,790
Metamorfosis.
224
00:18:38,559 --> 00:18:40,660
Ya ha cambiado dos veces
desde que lo trajiste.
225
00:18:43,464 --> 00:18:44,632
Escuchen, gente.
226
00:18:47,368 --> 00:18:48,968
�Ese es el problema del l�piz labial?
227
00:18:53,307 --> 00:18:55,509
Hemos estado apuntando a las operaciones
de marketing monetario de Oon Tong
228
00:18:55,675 --> 00:18:56,809
para golpearlos donde m�s les duele.
229
00:18:57,344 --> 00:18:59,346
y desenterrar informaci�n sobre
sus planes a largo plazo.
230
00:19:00,113 --> 00:19:02,248
Lo que encontramos en la redada
confirma nuestra sospecha.
231
00:19:03,816 --> 00:19:06,319
La Oon Tong se est� expandiendo
hacia la bioingenier�a.
232
00:19:06,853 --> 00:19:07,854
�Doctor?
233
00:19:08,355 --> 00:19:10,624
Esta biomasa parece ser un
organismo autosuficiente.
234
00:19:11,124 --> 00:19:12,526
Dise�ado con su
propio nerviosismo,
235
00:19:12,725 --> 00:19:14,495
sistemas circulatorio
y endocrino.
236
00:19:15,529 --> 00:19:17,565
No hay nada parecido en los
archivos de patentes de los EE.UU.
237
00:19:17,697 --> 00:19:19,065
de las invenciones biol�gicas.
238
00:19:19,832 --> 00:19:21,167
Si es autosuficiente,
239
00:19:21,768 --> 00:19:23,404
�por qu� estaba conectado
a toda esa mierda?
240
00:19:23,604 --> 00:19:27,006
Las l�neas intravenosas que viste
proporcionaron alimento a la masa.
241
00:19:27,173 --> 00:19:30,009
Y el resto eran l�neas de datos
242
00:19:30,411 --> 00:19:31,612
infundido con una matriz de tejido.
243
00:19:31,978 --> 00:19:34,582
Es un repositorio de datos que
puede resistir las descargas
244
00:19:34,714 --> 00:19:36,049
a desconocidos.
245
00:19:36,316 --> 00:19:37,317
�Cu�l es el punto?
246
00:19:37,685 --> 00:19:39,486
�Por qu� tener un disco
duro que alimentar?
247
00:19:40,286 --> 00:19:42,088
Al menos no tienes que
tomarlo para caminar.
248
00:19:42,388 --> 00:19:44,958
El Oon Tong est� intensificando
los ataques de virus inform�ticos
249
00:19:45,426 --> 00:19:47,561
y reinvertir los beneficios
en bioingenier�a.
250
00:19:48,094 --> 00:19:49,229
Necesitamos saber por qu�.
251
00:19:49,430 --> 00:19:51,364
�Doctor!
252
00:19:53,366 --> 00:19:54,834
Se est� volviendo inestable.
253
00:19:56,202 --> 00:19:58,572
- �Qu� es ese hedor?
- �Se est� rompiendo!
254
00:20:00,106 --> 00:20:00,974
Est� ardiendo.
255
00:20:03,176 --> 00:20:04,744
�cido clorh�drico.
No lo toque!
256
00:20:07,981 --> 00:20:08,948
Estamos perdiendo la conexi�n.
257
00:20:09,916 --> 00:20:11,050
�Me queman las manos!
258
00:20:11,585 --> 00:20:13,453
Salvar todos los datos lo m�s r�pido
posible. Necesitamos esa informaci�n.
259
00:20:14,754 --> 00:20:16,089
Su homeostasis estaba bien.
260
00:20:16,222 --> 00:20:18,592
�cido estomacal, se
est� digiriendo solo.
261
00:20:19,459 --> 00:20:20,927
- Podr�amos intentar sedarlo.
- No hay tiempo.
262
00:20:21,060 --> 00:20:23,564
Necesitamos esa muestra de tejido
para rastrear los or�genes del ADN.
263
00:20:24,531 --> 00:20:26,132
�Teniente Sorensen, ret�rese!
264
00:20:38,144 --> 00:20:39,212
�Data?
265
00:20:39,946 --> 00:20:41,247
Recuperaci�n de datos abortada.
266
00:20:41,881 --> 00:20:43,983
- Apenas tenemos nada.
- Se autodestruy�.
267
00:20:49,989 --> 00:20:51,592
Afuera, teniente Sorensen.
268
00:21:01,934 --> 00:21:02,869
�Qu� demonios fue eso?
269
00:21:02,870 --> 00:21:04,605
Una brecha de contenci�n
de riesgo biol�gico, se�or.
270
00:21:04,738 --> 00:21:06,873
- Estaba siguiendo el protocolo.
- �Te orden� que te retiraras!
271
00:21:07,006 --> 00:21:08,875
El protocolo de anulaci�n est� por
encima de su categor�a salarial.
272
00:21:23,122 --> 00:21:24,123
Pres�ntese en la enfermer�a.
273
00:21:24,524 --> 00:21:26,526
Que el doctor Yomtov lo revise para
obtener una autorizaci�n completa.
274
00:21:28,561 --> 00:21:29,429
Mira.
275
00:21:29,962 --> 00:21:31,464
No podemos deshacer nuestra
historia, as� que si va a ser
276
00:21:31,597 --> 00:21:32,700
el gorila de 500 libras,
277
00:21:32,832 --> 00:21:34,534
�por qu� no me haces una
transferencia ahora mismo?
278
00:21:34,768 --> 00:21:35,835
El traslado no es una opci�n.
279
00:21:36,202 --> 00:21:38,471
Nuestra lista ya est� corta
de efectividad para empezar.
280
00:21:39,172 --> 00:21:40,073
Estamos mirando
al abismo.
281
00:21:40,206 --> 00:21:41,541
�Abyss?
282
00:21:41,742 --> 00:21:43,509
�Est�s parafraseando a
Nietzsche o sigues estudiando
283
00:21:43,643 --> 00:21:45,178
con ese gur� de las artes
marciales m�sticas?
284
00:21:45,945 --> 00:21:47,013
Consigue la autorizaci�n.
285
00:21:55,321 --> 00:21:57,791
Toda la industria tecnol�gica
americana hab�a sido sofocada
286
00:21:57,957 --> 00:22:00,026
bajo regulaciones
federales de programaci�n
287
00:22:00,159 --> 00:22:01,527
durante a�os en ese momento.
288
00:22:02,195 --> 00:22:04,197
As� de asustado estaba
todo el mundo en realidad.
289
00:22:04,330 --> 00:22:06,265
con s�lo pensar en crear
una m�quina pensante.
290
00:22:07,133 --> 00:22:09,902
Software inteligente completamente
consciente de s� mismo.
291
00:22:10,636 --> 00:22:12,038
Inteligencia artificial
de grado completo,
292
00:22:12,171 --> 00:22:14,140
esa era la palabra de moda que
segu�an lanzando por ah�.
293
00:22:14,708 --> 00:22:16,909
La IA de grado completo
era la caja de Pandora
294
00:22:17,143 --> 00:22:20,380
que conten�a un mont�n de
otras cuestiones �ticas.
295
00:22:21,347 --> 00:22:24,617
Pero la verdadera perspectiva inquietante:
ghosting.
296
00:22:31,491 --> 00:22:33,092
�Qu� estamos haciendo aqu�?
297
00:22:33,493 --> 00:22:37,964
Tenemos una bandera con respecto a
muertes sospechosas con androides
298
00:22:38,097 --> 00:22:39,966
o mechs con
capacidad de red.
299
00:22:40,099 --> 00:22:41,200
Oh, he o�do hablar de eso.
300
00:22:41,869 --> 00:22:44,203
Mi unidad estaba
rastreando el �bola 1337.
301
00:22:44,504 --> 00:22:45,605
Ten�amos una orden similar.
302
00:22:45,738 --> 00:22:48,441
Ebola 1337?
Nunca he o�do hablar de �l.
303
00:22:49,075 --> 00:22:50,510
Bien por ti, menos pesadillas.
304
00:22:54,680 --> 00:22:57,984
Bien, todos, este
es Sergei Akhmadov.
305
00:22:58,217 --> 00:23:01,087
Era un cient�fico
de Chechenia.
306
00:23:01,721 --> 00:23:04,223
Estaba programado para un
injerto de nervio b�sico
307
00:23:04,357 --> 00:23:08,594
por un... bot quir�rgico
Leonardo Serie Tres.
308
00:23:09,262 --> 00:23:11,931
Capaz de m�s de 1700
procedimientos quir�rgicos.
309
00:23:12,900 --> 00:23:14,567
Tenemos unos 20 de
esos en 15 segundos
310
00:23:14,700 --> 00:23:15,701
antes que pudieran detenerlo.
311
00:23:16,269 --> 00:23:17,570
Podr�a haber hecho 25.
312
00:23:19,605 --> 00:23:21,741
Por cierto, los cubos de
carne cortados con l�ser
313
00:23:21,875 --> 00:23:24,377
ni siquiera son parte de ning�n
procedimiento m�dico est�ndar.
314
00:23:25,411 --> 00:23:27,847
En realidad, ni siquiera
saben por qu� lo hicieron.
315
00:23:28,448 --> 00:23:29,482
Son de estilo libre.
316
00:23:31,117 --> 00:23:33,219
ScanCom dijo que este tipo puede
ser una persona de inter�s.
317
00:23:34,220 --> 00:23:35,955
�Creen que alg�n virus
inform�tico hizo esto?
318
00:23:36,222 --> 00:23:40,159
No es un virus cualquiera.
Quiero decir, el �bola 1337 es hardcore.
319
00:23:40,693 --> 00:23:42,495
Oon Tong lo ha estado
ajustando durante a�os,
320
00:23:43,362 --> 00:23:44,864
como bien sabe el capit�n.
321
00:23:45,531 --> 00:23:47,600
Le� los informes
sobre el �bola 1337.
322
00:23:48,701 --> 00:23:50,069
�Se te ha ocurrido algo, Ch�vez?
323
00:23:50,870 --> 00:23:51,939
Es extra�o.
324
00:23:52,238 --> 00:23:54,674
Empez� a ejecutar procedimientos
quir�rgicos innecesarios
325
00:23:54,807 --> 00:23:56,642
en lugares inapropiados.
326
00:23:57,977 --> 00:23:59,145
Pero entonces estos cubos...
327
00:24:04,584 --> 00:24:06,519
- Parece que se aburrieron.
- �Aburridos?
328
00:24:06,819 --> 00:24:10,890
S�, bueno, esa es la parte
rara. Los virus no se aburren.
329
00:24:11,691 --> 00:24:14,327
Si el Leonardo fue secuestrado
en el momento del crimen,
330
00:24:14,460 --> 00:24:15,461
luego fue hackeado.
331
00:24:15,963 --> 00:24:18,264
El hacker se aburre,
pero un virus...
332
00:24:18,764 --> 00:24:20,199
El nivel de sofisticaci�n
es demasiado alto
333
00:24:20,333 --> 00:24:21,868
para que esto sea
un ataque al azar.
334
00:24:22,468 --> 00:24:23,703
Este tipo debe ser importante.
335
00:24:24,470 --> 00:24:27,640
Bueno, si es Ebola 1337,
hay un enlace al Oon Tong.
336
00:24:28,808 --> 00:24:30,710
Dir�a que fue robado
remotamente por un hacker.
337
00:24:30,877 --> 00:24:32,612
�Cu�ndo se actualiz� el firmware
del bot por �ltima vez?
338
00:24:33,079 --> 00:24:34,113
Este bot...
339
00:24:35,615 --> 00:24:37,817
mejor� un par de horas antes
del incidente de Akhmadov.
340
00:24:38,451 --> 00:24:40,086
No hay forma en que un
software haya hecho todo esto.
341
00:24:40,553 --> 00:24:43,022
Espera, hay m�s, as� que
despu�s de la muerte,
342
00:24:43,289 --> 00:24:44,924
el bot borr� todas
sus unidades.
343
00:24:45,057 --> 00:24:48,461
Todos los archivos
desaparecieron, excepto uno.
344
00:24:54,967 --> 00:24:57,870
Segundo asalto, cero
uno, tres cero,
345
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
cero nueve tres.
346
00:25:02,708 --> 00:25:03,843
Segundo asalto, �lucha!
347
00:25:03,976 --> 00:25:05,344
A mi hijo le encanta ese juego.
348
00:25:05,478 --> 00:25:06,546
Le gustan las cosas retro.
349
00:25:06,679 --> 00:25:08,247
- Ay.
- As� que...
350
00:25:09,715 --> 00:25:12,285
Esto parece un c�digo de tiempo
despu�s del segundo asalto, �verdad?
351
00:25:12,852 --> 00:25:13,853
Pero, �qu� significa?
352
00:25:13,986 --> 00:25:15,354
�Y por qu� este archivo
est� dirigido a m�?
353
00:25:16,222 --> 00:25:17,189
Alguien nos persigue.
354
00:25:18,491 --> 00:25:19,592
Demonios, deber�a irme.
355
00:25:20,493 --> 00:25:22,028
Responsabilidades de
la paternidad, �sabes?
356
00:25:25,031 --> 00:25:26,766
- Warnock.
- �S�?
357
00:25:27,065 --> 00:25:29,201
El an�lisis de tejidos ha
llegado de las biotecnolog�as.
358
00:25:29,902 --> 00:25:30,703
�Y?
359
00:25:30,704 --> 00:25:33,904
Bueno, el tejido est�
definitivamente dise�ado, no humano.
360
00:25:34,507 --> 00:25:36,609
Nuestro primer pensamiento fue el robo
de las reservas de c�lulas madre,
361
00:25:36,742 --> 00:25:38,044
pero, no estas cosas.
362
00:25:38,177 --> 00:25:42,381
Esto est� hecho para ser
m�s duradero y duradero.
363
00:25:43,015 --> 00:25:44,817
Fabricado in situ por
profesionales de la industria.
364
00:25:45,184 --> 00:25:47,253
�Qu� industria, la
cirug�a reconstructiva?
365
00:25:47,386 --> 00:25:49,055
�Cosm�ticos, mejoras deportivas?
366
00:25:49,188 --> 00:25:50,256
Entretenimiento para adultos!
367
00:25:50,856 --> 00:25:51,724
Droides del placer.
368
00:25:53,426 --> 00:25:54,293
Bots sexuales.
369
00:25:55,928 --> 00:25:57,763
- Trae a Ch�vez de vuelta aqu�.
- S�, se�or.
370
00:25:58,397 --> 00:25:59,332
Vamos a ir a un club.
371
00:26:35,401 --> 00:26:36,702
�Ayuda!
372
00:26:37,870 --> 00:26:38,938
�Ayuda!
373
00:26:39,305 --> 00:26:41,107
�Ayuda!
374
00:26:42,108 --> 00:26:43,342
�Ayuda!
375
00:26:44,242 --> 00:26:45,845
�Ayuda!
376
00:26:48,414 --> 00:26:49,649
�Ayuda!
377
00:26:50,783 --> 00:26:51,884
�Ayuda!
378
00:27:01,594 --> 00:27:03,362
Capit�n, estamos en posici�n.
379
00:27:04,296 --> 00:27:06,565
Muy bien, Yablonski,
Bradshaw vigila el techo.
380
00:27:07,099 --> 00:27:08,266
El resto de nosotros, vamos a entrar.
381
00:27:08,668 --> 00:27:10,268
Esto es una mierda, yo
deber�a estar en el punto.
382
00:27:10,636 --> 00:27:12,938
- Boudreau est� en el punto.
- �Por qu� Boudreau se divierte?
383
00:27:13,072 --> 00:27:15,841
No te preocupes, dejar� que huelas
mi maldito dedo cuando vuelva.
384
00:27:16,274 --> 00:27:18,243
- Vete a la mierda, vaquero.
- Muy bien, vamos.
385
00:27:19,779 --> 00:27:21,080
Malditos americanos.
386
00:27:38,130 --> 00:27:39,065
�Hey!
387
00:27:40,433 --> 00:27:41,634
Rel�jate, cari�o,
388
00:27:41,767 --> 00:27:42,702
vivir�s m�s tiempo.
389
00:27:43,301 --> 00:27:44,804
Divisi�n de Delitos Cibern�ticos,
esto es una redada.
390
00:27:44,937 --> 00:27:47,173
No hay necesidad de estar aterrorizado
si no has sido modificado.
391
00:27:47,305 --> 00:27:49,108
- Mierda.
- Es la suciedad.
392
00:28:12,865 --> 00:28:14,867
Qu�date con el pastelito,
acabamos de empezar.
393
00:28:19,105 --> 00:28:20,740
No hay nada de qu�
preocuparse por aqu�.
394
00:28:20,940 --> 00:28:22,440
Todo el mundo conoce el procedimiento.
395
00:28:23,676 --> 00:28:26,178
S�lo nos interesan los androides
modificados ilegalmente.
396
00:28:26,545 --> 00:28:28,047
As� que, no te tragues
tu contrabando
397
00:28:28,413 --> 00:28:30,216
o meterla donde
el sol no brilla.
398
00:28:32,885 --> 00:28:34,653
Va a ser una putada
seguir a estos hostiles
399
00:28:34,787 --> 00:28:36,254
con tantos desconocidos
caminando por ah�.
400
00:28:37,089 --> 00:28:38,157
Hola, Berger.
401
00:28:43,763 --> 00:28:45,531
�Todo el mundo, conmigo!
402
00:29:07,753 --> 00:29:10,022
Oh, ponte esto.
Protege los pasillos.
403
00:29:10,923 --> 00:29:13,358
- Socio, �qu� te parece...?
- No me importa tu pelo ahora, �p�ntelo!
404
00:29:13,926 --> 00:29:15,094
Maldito imb�cil.
405
00:29:24,402 --> 00:29:25,503
Nada de regalos, Berger.
406
00:29:25,638 --> 00:29:27,106
Tengo una l�nea completa de
mantenimiento esta noche.
407
00:29:27,239 --> 00:29:29,307
Cierra el pico, Lewis.
408
00:29:29,574 --> 00:29:31,744
Esto no es una estafa.
Tenemos una orden judicial.
409
00:29:32,278 --> 00:29:33,913
Oye, cada hombre tiene su precio.
410
00:29:34,046 --> 00:29:36,649
�Qu�, quieres efectivo en
lugar de sacarlo a cambio?
411
00:29:36,782 --> 00:29:38,284
Si�ntate y c�llate, proxeneta robot.
412
00:29:40,786 --> 00:29:42,955
Lewis, eres el
mayor comprador
413
00:29:43,088 --> 00:29:45,590
de papel tis� de la marca
Softy-Touch en el pa�s.
414
00:29:45,991 --> 00:29:47,827
S�, la �ltima vez que mir�,
eso no iba contra la ley.
415
00:29:47,960 --> 00:29:49,762
Estamos confiscando todos sus
registros de transacciones.
416
00:29:50,229 --> 00:29:51,429
Y sus libros de contabilidad.
417
00:29:51,831 --> 00:29:56,001
Oye, suciedad, mira, normalmente
s�lo tenemos la opci�n
418
00:29:56,135 --> 00:29:58,536
de un robot sexual
humanoide, pero en tu caso,
419
00:29:58,671 --> 00:30:00,673
Voy a engrasar el
simulador de ovejas.
420
00:30:01,807 --> 00:30:03,943
Tienes 32 dientes.
�Quieres probar para ninguno?
421
00:30:04,409 --> 00:30:05,543
No insultes al Capit�n.
422
00:30:09,614 --> 00:30:10,816
�Ay! �Qu� demonios...?
423
00:30:10,950 --> 00:30:14,652
Estos Sharona-21 son los mejores
y m�s caros de la l�nea!
424
00:30:14,854 --> 00:30:15,788
Ay.
425
00:30:16,454 --> 00:30:21,459
�Joder! �Vamos! �Mierda! �Qu�...
No s� nada, �de acuerdo?
426
00:30:23,963 --> 00:30:25,998
Sucio, sucio, sucio.
427
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
Hey Jefe, tal vez lo que
este lugar necesita
428
00:30:29,134 --> 00:30:31,871
es una auditor�a completa
de los CDC y la FDA.
429
00:30:32,637 --> 00:30:36,242
Con el trabajo atrasado, este basurero
podr�a ser cerrado... �seis meses?
430
00:30:36,374 --> 00:30:39,577
�Ay, gilipollas!
Vamos, �qu�...?
431
00:30:40,813 --> 00:30:43,048
- �Qu� es lo que quieres?
- Existencias de tejidos.
432
00:30:43,414 --> 00:30:47,186
No s� nada de
ning�n Oon Tong.
433
00:30:47,319 --> 00:30:49,889
descremando las reservas
de tejido, �de acuerdo?
434
00:31:03,668 --> 00:31:04,837
Es...
435
00:31:06,404 --> 00:31:08,073
Qu� est�s mirando?
Vuelve al trabajo!
436
00:31:08,506 --> 00:31:12,278
Vale. Vale. Vale. Vale.
437
00:31:14,679 --> 00:31:16,481
Oon Tong me dice que
mire para otro lado.
438
00:31:16,614 --> 00:31:18,017
Miro para otro lado.
439
00:31:18,250 --> 00:31:19,885
De acuerdo, no
quiero problemas.
440
00:31:20,485 --> 00:31:22,855
Se llevan el 20 por
ciento de mi cargamento
441
00:31:22,988 --> 00:31:25,723
y me dan dinero por eso,
eso es todo, �de acuerdo?
442
00:31:25,858 --> 00:31:27,525
Eso es todo.
443
00:31:27,659 --> 00:31:30,628
Lo descarto como si uno de estos
necesitara una revisi�n mayor
444
00:31:30,762 --> 00:31:32,131
o una actualizaci�n
o algo as�.
445
00:31:32,264 --> 00:31:35,401
Los tiempos son dif�ciles, ya sabes,
con la forma en que es la econom�a,
446
00:31:35,533 --> 00:31:37,903
el estr�s de la elecci�n.
Usted...
447
00:31:38,569 --> 00:31:41,340
Oigan, ustedes son
Ciberdelincuentes, �verdad?
448
00:31:41,739 --> 00:31:44,642
�Estoy de tu lado?
449
00:31:45,443 --> 00:31:48,813
Al carajo con estos maricones liberales del
Movimiento de Derechos de los Botones,
450
00:31:48,948 --> 00:31:49,781
�cierto?
451
00:31:50,215 --> 00:31:51,984
Un humano puede tener
sexo con un robot.
452
00:31:52,217 --> 00:31:55,453
No es asunto de nadie,
especialmente de la ley.
453
00:31:56,055 --> 00:31:57,522
Y, y, y, y un bot
puede parecerse a
454
00:31:57,655 --> 00:32:00,326
un hombre, puede parecer una
mujer, puede parecer su hija,
455
00:32:00,491 --> 00:32:02,627
podr�a parecerse a tu madre,
456
00:32:02,962 --> 00:32:03,996
Esto es una estupidez.
457
00:32:04,595 --> 00:32:06,298
Y si un borg viola
a tu hermana,
458
00:32:06,531 --> 00:32:08,434
�estar�s satisfecho
cuando lo derribemos?
459
00:32:09,068 --> 00:32:10,835
�No crees que querr�as
pasar cinco minutos
460
00:32:10,970 --> 00:32:12,603
con el chico que codific� ese robot?
461
00:32:12,737 --> 00:32:15,473
No, no, no, mira, mira,
no entiendes nada.
462
00:32:15,606 --> 00:32:17,009
Eso no es lo que estoy diciendo.
463
00:32:17,142 --> 00:32:20,179
Las c�lulas madre.
Quiero fechas, n�meros, detalles.
464
00:32:21,879 --> 00:32:23,415
Creo que puedo ayudarte.
465
00:32:24,716 --> 00:32:28,120
El �bola 1337 debe ser detenido.
466
00:32:29,288 --> 00:32:30,688
Quiero ayudarte.
467
00:32:38,496 --> 00:32:40,132
�Qu� sabes? �Te
metiste en la red?
468
00:32:40,265 --> 00:32:42,401
- Acabo de llegar.
- Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
469
00:32:42,900 --> 00:32:44,535
Mando manual, modo
de hibernaci�n,
470
00:32:44,669 --> 00:32:47,172
- uno, siete, uno, siete...
- �D�jalo hablar, bolsa de basura!
471
00:32:47,638 --> 00:32:50,376
Este robot sexual nos est�
advirtiendo sobre el �bola 1337.
472
00:32:50,508 --> 00:32:52,877
No hay mucho tiempo,
capit�n Warnock.
473
00:32:53,012 --> 00:32:54,279
Est�s en peligro.
474
00:32:54,413 --> 00:32:56,115
- �Qui�n eres? �Qu� quieres?
- Est� haciendo un t�nel.
475
00:32:56,315 --> 00:32:57,882
�Hicieron una actualizaci�n
del firmware de l�nea dura?
476
00:32:58,017 --> 00:33:00,752
- �Est� haciendo un t�nel a distancia en?
- S�.
477
00:33:09,994 --> 00:33:13,365
Vuelve arriba, robot.
Vuelve arriba.
478
00:33:16,801 --> 00:33:17,769
�Haciendo un t�nel?
479
00:33:18,037 --> 00:33:19,937
Un hacker est� haciendo t�teres con
este robot sexual remotamente.
480
00:33:20,905 --> 00:33:22,041
�Qui�n eres? �Necesito respuestas!
481
00:33:22,174 --> 00:33:25,576
Necesito que conf�es en m� y
yo necesito confiar en ti.
482
00:33:26,145 --> 00:33:27,645
Por eso te estoy
mostrando esto.
483
00:33:40,159 --> 00:33:41,659
Si puede descifrar...
484
00:33:50,502 --> 00:33:52,603
- �Bot Sexo Armonizado!
- �Es ese Giordano?
485
00:33:53,338 --> 00:33:54,273
�Est� seca!
486
00:33:57,041 --> 00:33:57,909
Tal vez no.
487
00:33:59,010 --> 00:34:00,778
Boudreau, t� y
yo, distracci�n.
488
00:34:00,912 --> 00:34:02,947
- �Lo tengo!
- Sariya y Berger,
489
00:34:03,382 --> 00:34:05,049
�S�cala, a la cuenta de tres!
490
00:34:05,184 --> 00:34:06,584
�Uno, dos, tres!
491
00:34:30,708 --> 00:34:34,645
�Qu� demonios acaba de pasar?
Perdimos todo.
492
00:34:36,047 --> 00:34:36,948
No todo.
493
00:35:03,774 --> 00:35:04,642
�Alguna novedad?
494
00:35:09,147 --> 00:35:10,081
No.
495
00:35:12,618 --> 00:35:14,118
Fuera de la red durante 16 horas.
496
00:35:14,486 --> 00:35:16,988
Intercepts?
Chatter del equipo de Warnock?
497
00:35:17,456 --> 00:35:19,491
Nada. Puede ser que
se est�n callando.
498
00:35:22,361 --> 00:35:23,495
No me gusta esto.
499
00:35:27,198 --> 00:35:28,833
Procederemos seg�n lo planeado.
500
00:35:30,835 --> 00:35:33,004
Procederemos seg�n las instrucciones.
501
00:35:35,239 --> 00:35:37,376
Trabajamos para hacer realidad el sue�o.
502
00:35:39,344 --> 00:35:42,780
Si no restablecemos el
contacto, no habr� diferencia.
503
00:35:44,815 --> 00:35:46,652
Restableceremos el contacto.
504
00:35:50,988 --> 00:35:53,991
S�. Eso es correcto.
505
00:36:53,050 --> 00:36:54,385
Acabo de empezar el
an�lisis de criptograf�a
506
00:36:54,519 --> 00:36:55,953
en el archivo que encontramos de ella.
507
00:36:58,756 --> 00:36:59,824
Hasta ahora no ha surgido nada.
508
00:37:02,393 --> 00:37:03,261
Eso.
509
00:37:05,029 --> 00:37:05,930
�Perd�n?
510
00:37:07,031 --> 00:37:08,799
T� la dijiste, es una mierda.
511
00:37:10,067 --> 00:37:11,769
Eso podr�a cambiar el
d�a de las elecciones.
512
00:37:12,671 --> 00:37:13,605
Un d�a fr�o en el infierno.
513
00:37:15,607 --> 00:37:16,874
Est�s dejando que se
convierta en algo personal.
514
00:37:25,283 --> 00:37:26,284
�Algo con los registros?
515
00:37:26,951 --> 00:37:28,687
Los Oon Tong han estado robando
reservas de c�lulas madre
516
00:37:28,819 --> 00:37:31,022
de este club de sexo durante a�os.
517
00:37:31,422 --> 00:37:33,090
Cientos de estos clubes
s�lo en Nueva York.
518
00:37:33,558 --> 00:37:35,159
Podr�a ser s�lo la
punta del iceberg.
519
00:37:35,761 --> 00:37:37,261
Tenemos aplicaciones de
reconocimiento facial funcionando
520
00:37:37,395 --> 00:37:38,863
en cada c�mara de
seguridad de la ciudad.
521
00:37:44,068 --> 00:37:45,570
Hasta ahora, no hay
coincidencias en su imagen
522
00:37:45,704 --> 00:37:47,773
en ninguno de los cat�logos
de fabricaci�n de escoltas.
523
00:37:47,905 --> 00:37:48,839
La ten�a.
524
00:37:49,206 --> 00:37:51,309
Est� catalogado como
un robot sexual armado
525
00:37:51,442 --> 00:37:52,410
y todav�a lo hago.
526
00:37:52,644 --> 00:37:54,111
Es posible, es humana
por naturaleza.
527
00:37:54,245 --> 00:37:56,013
sino una composici�n
cibern�tica muy alta.
528
00:37:56,280 --> 00:37:58,449
No importa si estamos tratando
con un ser humano mejorado,
529
00:37:58,617 --> 00:38:00,384
o un robot sexual
programado remotamente.
530
00:38:00,652 --> 00:38:02,654
Los Oon Tong definitivamente tienen
la biotecnolog�a para ambos.
531
00:38:02,853 --> 00:38:03,689
�Ag�chate bien!
532
00:38:04,656 --> 00:38:05,856
Si alguien no quiere
que lo sepamos,
533
00:38:05,990 --> 00:38:07,458
entonces ser� mejor
que lo averig�emos.
534
00:38:37,888 --> 00:38:39,056
Eso es todo por hoy.
535
00:38:41,727 --> 00:38:43,294
Yo pago la primera
ronda en Durkin's.
536
00:38:56,842 --> 00:38:59,343
Sargento Striker,
Spec-Fives O'Reilly.
537
00:38:59,477 --> 00:39:01,979
y Giordano derrib� sus
�ltimas puertas y sali�.
538
00:39:02,680 --> 00:39:05,549
Si no en gloria, entonces
en algo muy cercano.
539
00:39:06,150 --> 00:39:08,352
XO Wilkie, puede haber
sido un imb�cil,
540
00:39:08,886 --> 00:39:10,187
�pero era nuestro imb�cil!
541
00:39:11,589 --> 00:39:13,157
Por ellos y por los
que son como ellos.
542
00:39:13,891 --> 00:39:14,860
Quedan muy pocos.
543
00:39:19,163 --> 00:39:20,164
Quedan muy pocos.
544
00:39:27,371 --> 00:39:29,974
- Consigue otro.
- Vamos a patear algunos traseros.
545
00:39:31,041 --> 00:39:32,042
Otra ronda.
546
00:39:40,852 --> 00:39:41,820
�Por qu� yo?
547
00:39:43,621 --> 00:39:44,522
�Disculpe?
548
00:39:45,891 --> 00:39:47,458
T� y yo tenemos una
historia problem�tica,
549
00:39:47,591 --> 00:39:50,361
m�s de una docena de administradores de
sistemas lo tienen sobre m� por antig�edad
550
00:39:50,494 --> 00:39:51,863
y experiencia de campo.
551
00:39:53,899 --> 00:39:55,099
�Por qu� tengo esta tarea?
552
00:39:56,868 --> 00:39:58,302
Eres m�s inteligente
que el resto de ellos.
553
00:39:58,602 --> 00:40:00,404
T� tomas la iniciativa
cuando es necesario,
554
00:40:01,238 --> 00:40:02,273
y t� eres guapo.
555
00:40:03,441 --> 00:40:04,910
�Y qu� tiene que ver
la apariencia con eso?
556
00:40:05,109 --> 00:40:07,011
Tu aspecto te dio una
ventaja toda tu vida.
557
00:40:07,244 --> 00:40:09,146
Necesito gente con
confianza en s� misma.
558
00:40:09,647 --> 00:40:11,015
Lo tienes a montones.
559
00:40:11,715 --> 00:40:15,119
Ch�vez es un tonto sentimental,
pero �duda de s� mismo?
560
00:40:16,954 --> 00:40:19,757
Entonces, �qu� quieres, un grupo
de fan�ticos involucrados?
561
00:40:20,291 --> 00:40:23,160
Cr�eme, cuando
derribas una puerta,
562
00:40:23,694 --> 00:40:26,263
quieres que todos los que est�n
detr�s de ti sean unos hijos de puta.
563
00:42:01,792 --> 00:42:04,962
�Todo el mundo, hagan ruido
para el segundo asalto, woo!
564
00:43:09,426 --> 00:43:10,327
�D�nde est� Ch�vez?
565
00:43:11,261 --> 00:43:12,663
Una emergencia con su hijo.
566
00:43:13,297 --> 00:43:15,432
Escucha, tuvo que haber sido un
trabajo de piratas inform�ticos.
567
00:43:15,633 --> 00:43:17,534
Te das cuenta de lo
imposible que es
568
00:43:17,835 --> 00:43:19,503
para anular la Primera
Ley de Rob�tica?
569
00:43:20,136 --> 00:43:22,306
Es una coincidencia cercana a
la sincronizaci�n de Jung.
570
00:43:22,573 --> 00:43:25,009
que este Marshall Deng,
que resulta que lleva
571
00:43:25,141 --> 00:43:27,778
una carta anti-Derechos Artificiales
sea el �nico espectador
572
00:43:27,911 --> 00:43:30,314
para coger todo el peso cuando
tu mech entra en modo berserker.
573
00:43:30,547 --> 00:43:33,149
Escucha, nunca hab�a visto
a ese imb�cil en mi vida.
574
00:43:33,384 --> 00:43:34,818
Y que le den a ese loco de mierda,
575
00:43:34,952 --> 00:43:37,253
mi mech no tiene mods
del mercado negro.
576
00:43:37,488 --> 00:43:40,156
Escucha, s� que este es
un lugar sin licencia,
577
00:43:40,591 --> 00:43:43,192
pero mi mec�nico es nada
menos que leg�timo.
578
00:43:43,460 --> 00:43:44,561
Nos estamos peleando, �no?
579
00:43:44,928 --> 00:43:47,531
Vete a la mierda, no soy un
acechador de las zonas grises.
580
00:43:47,665 --> 00:43:49,299
De acuerdo, �cu�ndo fue la
�ltima vez que tu Mech revis�
581
00:43:49,433 --> 00:43:50,901
�Y cu�ndo fue la �ltima
vez que estuvo en la red?
582
00:43:51,167 --> 00:43:52,469
�Incorporado? Anoche.
583
00:43:53,103 --> 00:43:55,939
Pero no estaba en servicio.
No se instal� nada.
584
00:43:56,272 --> 00:43:59,810
Estos son simples mods de garaje aqu�,
no hay versiones estandarizadas.
585
00:43:59,943 --> 00:44:01,512
�Liberaciones estandarizadas?
586
00:44:01,645 --> 00:44:03,447
�Qu� est� codificando en cualquier caso?
�Fusion script?
587
00:44:03,580 --> 00:44:04,448
Maldito Dios.
588
00:44:05,248 --> 00:44:06,383
�Codificaste todo por encargo?
589
00:44:06,684 --> 00:44:09,086
Mierda tal�n.
No he hackeado mi propio bot.
590
00:44:09,820 --> 00:44:11,655
Qu� bien. Todo esto
parece un truco.
591
00:44:11,789 --> 00:44:16,360
Escucha, mis protocolos est�n limpios.
Mis algoritmos est�n ajustados.
592
00:44:16,660 --> 00:44:19,496
Estuvimos invictos durante
12 partidos seguidos,
593
00:44:19,630 --> 00:44:20,564
y ahora esto?
594
00:44:21,799 --> 00:44:24,101
Una maldita fusi�n en el segundo asalto.
595
00:44:28,806 --> 00:44:30,641
Sariya, �puedes retroceder
hasta el comienzo de la ronda?
596
00:44:31,508 --> 00:44:32,776
�Puede determinar con
precisi�n cu�ndo su mecanismo
597
00:44:32,777 --> 00:44:34,544
rompi� las directivas en
los archivos de registro?
598
00:44:34,611 --> 00:44:36,547
Diablos, puedo hacerlo aqu� mismo
desde la transmisi�n visual.
599
00:44:45,923 --> 00:44:48,625
Ah�. V�anlo bajar /Ah� es
donde perd� la adquisici�n.
600
00:44:49,093 --> 00:44:50,928
Se supone que tiene el
cuadrado objetivo a la vista
601
00:44:51,061 --> 00:44:51,929
en todo momento.
602
00:44:52,496 --> 00:44:54,598
Eso es exactamente,
donde ocurri�.
603
00:44:56,232 --> 00:44:57,167
�Me permite?
604
00:44:59,368 --> 00:45:01,171
S�, parece que s�.
605
00:45:03,540 --> 00:45:05,609
- Bueno, �qu� te parece?
- Maldita sea.
606
00:45:27,498 --> 00:45:28,364
�Edna?
607
00:45:29,833 --> 00:45:30,901
Edna, �eres t�?
608
00:45:31,168 --> 00:45:32,903
Se supone que no deber�as estar
aqu� hasta la semana que viene.
609
00:45:33,369 --> 00:45:34,270
Oh mi Se�or.
610
00:45:37,241 --> 00:45:39,375
Hola. �Vives solo?
611
00:45:40,577 --> 00:45:41,444
S�.
612
00:45:45,649 --> 00:45:46,516
Bien.
613
00:45:59,563 --> 00:46:00,429
De acuerdo.
614
00:46:01,765 --> 00:46:03,432
Los trajes y los cortes
de pelo de arriba
615
00:46:03,567 --> 00:46:05,602
quiere que terminemos esta
investigaci�n antes de las elecciones.
616
00:46:08,205 --> 00:46:09,173
S�, claro.
617
00:46:10,774 --> 00:46:11,642
�Informes?
618
00:46:12,209 --> 00:46:14,544
Tenemos un perfil completo de
Marshall Deng de Investigaci�n.
619
00:46:14,978 --> 00:46:16,847
Mucho m�s r�pido que
Sergei Akhmadov.
620
00:46:16,980 --> 00:46:18,148
Todav�a tengo la cremallera sobre �l.
621
00:46:18,949 --> 00:46:21,685
Deng era un cabildero de la industria
de fabricaci�n de bots de servicio.
622
00:46:21,819 --> 00:46:24,353
Ha trabajado por todo
Washington, Tokio,
623
00:46:24,688 --> 00:46:26,489
toda la franja de Oriente Medio.
624
00:46:26,990 --> 00:46:29,126
Hardcore anti-AI-rights.
625
00:46:29,492 --> 00:46:31,795
Nadie en el negocio de la rob�tica
quiere los derechos de IA.
626
00:46:32,095 --> 00:46:34,765
Usted reconoce los derechos civiles.
Los reguladores entrar�n en juego.
627
00:46:35,666 --> 00:46:38,135
Activaci�n, almacenamiento, retiro,
628
00:46:38,936 --> 00:46:40,304
todo tiene que ser
hecho humanamente.
629
00:46:40,469 --> 00:46:42,873
Y los reguladores federales
ya est�n sobre ellos.
630
00:46:43,006 --> 00:46:44,041
Quiero decir, no hay duda,
631
00:46:44,241 --> 00:46:46,076
la industria est� en contra de
los derechos de los inmigrantes.
632
00:46:46,475 --> 00:46:48,578
Y Deng era su defensor
m�s efectivo.
633
00:46:48,979 --> 00:46:50,981
As� que, estaba entre los primeros
de la lista de aciertos de Oon Tong.
634
00:46:51,148 --> 00:46:53,884
Deng estaba a punto de irse
de gira por seis pa�ses.
635
00:46:54,051 --> 00:46:55,853
Independientemente de qui�n
gane estas elecciones,
636
00:46:55,986 --> 00:46:57,087
habr�a estado muy ocupado.
637
00:46:57,788 --> 00:46:59,690
Entonces, el robot sexual
que vimos en la escena,
638
00:47:00,123 --> 00:47:02,425
hackea el Mecanismo
de Caza y lo mata.
639
00:47:03,760 --> 00:47:06,362
Y el Mecanismo fue infectado
por el �bola 1337.
640
00:47:06,662 --> 00:47:08,232
M�quinas de hacking.
641
00:47:18,075 --> 00:47:20,543
Servicios de escolta en mi �rea.
642
00:47:22,678 --> 00:47:23,947
Nuestro robot sexual ha estado ocupado.
643
00:47:24,915 --> 00:47:26,216
Anti-Derechos Industriales.
644
00:47:26,884 --> 00:47:28,384
Parece que los Oon
Tong tienen un motivo.
645
00:47:28,551 --> 00:47:29,887
�Cu�l es el panorama general?
646
00:47:33,891 --> 00:47:34,892
�Hemos terminado?
647
00:47:42,498 --> 00:47:44,433
Quer�a informarte sobre
el tejido de biomasa.
648
00:47:53,944 --> 00:47:56,545
�El, el an�lisis?
649
00:47:57,381 --> 00:47:58,714
�Han llegado los informes
del laboratorio?
650
00:48:00,350 --> 00:48:01,218
Cierto.
651
00:48:02,119 --> 00:48:03,053
Espera.
652
00:48:03,921 --> 00:48:06,589
Las c�lulas madre dise�adas
son muy sofisticadas.
653
00:48:06,722 --> 00:48:08,959
Secuencias de ADN de locos.
654
00:48:09,092 --> 00:48:10,793
Ese material de tejido
fue dise�ado para algo
655
00:48:10,928 --> 00:48:12,595
tan adelantado que ni
siquiera puedo empezar a...
656
00:48:12,728 --> 00:48:15,198
�C�mo encaja eso con los motivos
m�s grandes de Oon Tong?
657
00:48:15,765 --> 00:48:19,002
Oh, bueno, tal vez, si puedo conseguir
el expediente de Sergei Akhmadov.
658
00:48:19,136 --> 00:48:20,270
La investigaci�n a�n no me ha permitido...
659
00:48:20,404 --> 00:48:22,105
Te dije que me dejaras
preocuparme por eso.
660
00:48:24,374 --> 00:48:26,076
Sigues lidiando con
follar con la mente, �no?
661
00:48:27,643 --> 00:48:29,379
A�n no lo has
superado, �verdad?
662
00:48:29,812 --> 00:48:32,015
Quiero decir, �te est�s haciendo
una evaluaci�n psicol�gica,
663
00:48:32,149 --> 00:48:34,583
o todav�a est�s recibiendo
gu�a espiritual
664
00:48:34,717 --> 00:48:35,986
de ese loco sensei?
665
00:48:37,154 --> 00:48:38,587
Eso es todo,
teniente Sorensen.
666
00:48:47,431 --> 00:48:48,764
�Marcaste para una cita?
667
00:48:54,338 --> 00:48:55,805
He estado pensando
en ese robot sexual.
668
00:48:56,672 --> 00:48:59,875
La suposici�n es que ella o
ella est� siendo controlada
669
00:49:00,010 --> 00:49:02,145
por alg�n hacker con locas habilidades
de codificaci�n de Kung Fu.
670
00:49:02,611 --> 00:49:03,846
Algo no est�
bien ah�.
671
00:49:04,081 --> 00:49:04,982
Elaborar.
672
00:49:05,715 --> 00:49:07,583
Bueno, en el club, volaste por
los aires sus entradas dorsales.
673
00:49:07,750 --> 00:49:09,152
No puede conectarse
de nuevo a la red.
674
00:49:09,785 --> 00:49:11,921
El puerto de recarga y la antena
inal�mbrica tambi�n se encuentran all�.
675
00:49:12,289 --> 00:49:13,622
As� que, no se puede rellenar.
676
00:49:14,424 --> 00:49:17,260
Espera, �c�mo es que el
titiritero dirigi� al mec�nico
677
00:49:17,394 --> 00:49:19,296
que elimin� a Deng si
no puede conectarse?
678
00:49:19,562 --> 00:49:20,629
Exactamente.
679
00:49:21,298 --> 00:49:22,299
Se pas� de la raya.
680
00:49:22,966 --> 00:49:24,867
- Hizo el gran salto.
- A toda m�quina.
681
00:49:25,335 --> 00:49:27,204
Ni siquiera los US Navy Seals'
mechanized constructs
682
00:49:27,337 --> 00:49:28,504
son totalmente aut�nomos.
683
00:49:29,206 --> 00:49:30,573
Necesitamos ver ese c�digo de texto.
684
00:49:31,540 --> 00:49:33,143
Sariya, �instalaste
las actualizaciones?
685
00:49:33,642 --> 00:49:35,045
Instal� las actualizaciones,
686
00:49:35,212 --> 00:49:36,679
Instal� la segunda versi�n.
687
00:49:36,812 --> 00:49:39,049
Hice el esc�ner tres veces.
688
00:49:39,915 --> 00:49:43,453
Es s�lo un mensaje de
basura, Warnock, no veo...
689
00:49:43,586 --> 00:49:44,687
Espera, espera, espera, espera, espera.
690
00:49:44,820 --> 00:49:46,323
Vuelve a la ventana en
la que acabas de estar.
691
00:49:50,593 --> 00:49:51,461
E?
692
00:49:54,663 --> 00:49:55,564
E?
693
00:49:56,732 --> 00:49:58,667
Aleja el 10 por ciento y
ponlo en la pantalla grande.
694
00:50:02,805 --> 00:50:04,940
Deliverator's Special,
da en el blanco,
695
00:50:05,142 --> 00:50:06,443
dos-cincuenta y cinco por rebanada.
696
00:50:08,211 --> 00:50:09,513
�Qu� carajo...?
697
00:50:10,046 --> 00:50:11,181
Ese es el panorama general.
698
00:50:13,049 --> 00:50:14,418
Escondieron el cuerpo de Akhmadov.
699
00:50:14,984 --> 00:50:16,685
El contacto en el club de robots sexuales.
700
00:50:17,720 --> 00:50:18,721
�l lo sabe todo.
701
00:50:21,124 --> 00:50:22,958
Y por alguna raz�n,
quiere compartirlo.
702
00:50:40,477 --> 00:50:42,212
Podr�amos haber
pensado en algo.
703
00:50:42,912 --> 00:50:44,613
Soy un veterano parapl�jico.
704
00:50:45,248 --> 00:50:47,217
Este bot es mi �nica
fuente de ingresos.
705
00:50:48,351 --> 00:50:49,386
Lo siento mucho.
706
00:50:51,354 --> 00:50:52,588
No, no lo eres.
707
00:51:19,416 --> 00:51:21,251
Listo para el
procedimiento, un minuto.
708
00:51:33,497 --> 00:51:36,665
Por lo tanto, no hay Pizza Deliverator
en ninguna parte de la ciudad.
709
00:51:36,799 --> 00:51:38,100
De hecho, ninguno en el pa�s.
710
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Pero el Libertador es una
alusi�n a un personaje
711
00:51:41,471 --> 00:51:43,639
en una vieja novela de ciencia ficci�n.
712
00:51:44,073 --> 00:51:45,275
S�, todo el mundo lo sabe.
713
00:51:45,741 --> 00:51:47,611
Lectura b�sica requerida
en la academia.
714
00:51:49,812 --> 00:51:50,913
Nos est� dando contexto.
715
00:51:52,282 --> 00:51:53,583
Ese libro era sobre
un programador.
716
00:51:54,984 --> 00:51:56,453
- Tambi�n era sobre...
- S�, lo s�.
717
00:51:58,988 --> 00:52:00,222
Lo primero es lo primero.
718
00:52:02,725 --> 00:52:04,494
Dos d�lares y 55 centavos.
719
00:52:05,495 --> 00:52:07,330
�De d�nde sabes que has
sacado una tajada tan barata?
720
00:52:20,644 --> 00:52:21,710
Modo de reposo.
721
00:52:28,784 --> 00:52:30,219
Espero que nunca despiertes.
722
00:53:02,084 --> 00:53:04,753
Oh!
723
00:53:07,591 --> 00:53:09,925
�L�rgate! No te me acerques
cuando est� cansado.
724
00:53:10,893 --> 00:53:12,429
Tienes Pizza Deliverator's.
725
00:53:12,995 --> 00:53:14,296
Divertid�simo.
726
00:53:17,866 --> 00:53:19,168
Que se joda el pizzero.
727
00:53:19,703 --> 00:53:21,538
Todas las lonchas son
de diferentes tama�os.
728
00:53:22,271 --> 00:53:23,339
Me llevo el grande.
729
00:53:25,040 --> 00:53:26,875
Puedes conseguir uno
peque�o para tu dieta.
730
00:53:36,720 --> 00:53:37,587
Espera, espera, espera.
731
00:53:38,354 --> 00:53:39,922
Eso no son dos d�lares
con 55 centavos.
732
00:53:41,423 --> 00:53:42,559
Le da en el blanco.
733
00:53:43,560 --> 00:53:46,395
Sariya, cada una de esas rebanadas
son de proporciones diferentes.
734
00:53:46,895 --> 00:53:48,364
- De acuerdo.
- Esto no es un anuncio
735
00:53:48,498 --> 00:53:50,099
�para una pizzer�a
que no existe?
736
00:53:50,734 --> 00:53:51,568
Es un rompecabezas.
737
00:53:51,701 --> 00:53:53,302
El Deliverator es un programador.
738
00:53:54,571 --> 00:53:55,639
Esa es la primera pista.
739
00:53:56,238 --> 00:53:59,108
Cada una de estas cuatro rebanadas
son de diferentes tama�os.
740
00:54:02,111 --> 00:54:04,413
Calcular las proporciones
que son del conjunto.
741
00:54:04,947 --> 00:54:07,916
Doce por ciento, lo que
sea, pero no por 100.
742
00:54:08,817 --> 00:54:10,085
Para la 255.
743
00:54:11,420 --> 00:54:12,855
Tienes cuatro n�meros.
744
00:54:13,789 --> 00:54:14,790
128.
745
00:54:16,726 --> 00:54:17,594
Nueve.
746
00:54:19,629 --> 00:54:20,829
141.
747
00:54:22,632 --> 00:54:23,566
72.
748
00:54:26,368 --> 00:54:27,436
Parece que...
749
00:54:27,737 --> 00:54:29,938
- Una direcci�n IP.
- La direcci�n IP.
750
00:54:30,640 --> 00:54:31,741
Le da en el blanco.
751
00:55:07,209 --> 00:55:08,143
Entrar.
752
00:55:21,290 --> 00:55:22,358
Capit�n Warnock.
753
00:55:23,058 --> 00:55:24,193
Recibiste mi mensaje.
754
00:55:24,460 --> 00:55:25,994
Andrew Han, est�s
bajo sospecha
755
00:55:26,128 --> 00:55:28,964
por 27 violaciones de los estatutos
de programaci�n federal,
756
00:55:29,098 --> 00:55:31,367
y conspirar con una
organizaci�n criminal conocida
757
00:55:31,533 --> 00:55:32,935
para comprometer la
ciberseguridad nacional.
758
00:55:32,936 --> 00:55:33,937
�Aburrido!
759
00:55:34,069 --> 00:55:36,238
Y sabemos que tienes una
deformidad cong�nita.
760
00:55:36,638 --> 00:55:38,440
Oh, muy observador.
761
00:55:38,674 --> 00:55:41,377
Una deformidad que ning�n injerto
de tejido aprobado por la FDA
762
00:55:41,543 --> 00:55:43,112
o la s�ntesis de �rganos puede corregir.
763
00:55:46,048 --> 00:55:47,683
Al menos, nada fuera
del mercado negro.
764
00:55:47,851 --> 00:55:49,786
Pero tal vez alguien
se acerc� a ti.
765
00:55:50,152 --> 00:55:52,822
Un intercambio, si nos ayudas,
nosotros te ayudaremos.
766
00:55:53,622 --> 00:55:55,190
Ese era el trato, �no?
767
00:55:55,825 --> 00:55:57,761
Tus pistas, �y si nunca
las descubrimos?
768
00:55:58,060 --> 00:55:59,495
Bueno, entonces no
me ser�as �til.
769
00:55:59,728 --> 00:56:01,397
�Y c�mo podr�as
sernos �til?
770
00:56:03,465 --> 00:56:04,967
�bola 1337.
771
00:56:05,769 --> 00:56:07,302
�C�mo podemos serle �tiles?
772
00:56:11,673 --> 00:56:12,641
Tienen a mi hermana.
773
00:56:18,714 --> 00:56:20,949
�Despierta!
774
00:56:21,083 --> 00:56:22,418
Despierta dormil�n.
775
00:56:22,985 --> 00:56:24,953
Maya, has estado
durmiendo siempre.
776
00:56:25,521 --> 00:56:27,055
Te hice este t� de lichi.
777
00:56:27,756 --> 00:56:28,624
Mm.
778
00:56:30,125 --> 00:56:31,293
�T� de lichi?
779
00:56:32,928 --> 00:56:34,930
�Es Leechee, tonto!
780
00:56:36,498 --> 00:56:37,966
Es como lo
hac�a mam�.
781
00:57:03,592 --> 00:57:05,160
Comenz� con
tareas simples,
782
00:57:05,294 --> 00:57:06,462
pagado con oro en el juego.
783
00:57:07,931 --> 00:57:08,797
Y las cosas se pusieron...
784
00:57:09,798 --> 00:57:10,699
pesado.
785
00:57:11,433 --> 00:57:13,669
Me prometieron laboratorios
de bioingenier�a.
786
00:57:13,802 --> 00:57:14,970
Me dijeron que
iba a haber
787
00:57:15,137 --> 00:57:16,438
- bio-ingenier�a...
- �Qu� te dijeron que hicieras?
788
00:57:17,840 --> 00:57:20,209
Primero fueron mods de
combate cuerpo a cuerpo.
789
00:57:20,642 --> 00:57:21,810
Lo sab�a, imb�cil.
790
00:57:23,178 --> 00:57:26,148
Algoritmos de centro de
gravedad centr�fugo.
791
00:57:26,882 --> 00:57:29,351
N�mero de puntos N de
apoyo de la articulaci�n.
792
00:57:30,452 --> 00:57:31,955
�bola 1337.
793
00:57:35,224 --> 00:57:37,326
�Escribiste Ebola 1337?
794
00:57:37,693 --> 00:57:42,164
- �Escrib�...
- Vamos...
795
00:57:47,302 --> 00:57:49,905
Intent� desconectarla.
�Se la llevaron!
796
00:57:50,372 --> 00:57:51,840
Me dijeron que el trato estaba cancelado.
797
00:57:52,641 --> 00:57:54,743
�Si no hago lo que
dicen, la matar�n!
798
00:57:55,077 --> 00:57:56,645
Pens� que la
mantendr�an a salvo.
799
00:57:58,313 --> 00:57:59,848
Excepto por esa muerte
en el hospital.
800
00:58:00,749 --> 00:58:01,717
Akhmadov.
801
00:58:07,022 --> 00:58:09,291
Pens� que s�lo est�bamos robando
informaci�n de pacientes.
802
00:58:10,659 --> 00:58:11,593
Miner�a de chantaje.
803
00:58:12,227 --> 00:58:14,396
Sabes, hice un t�nel
y le di acceso.
804
00:58:15,664 --> 00:58:17,566
�Le diste acceso a "eso"?
805
00:58:17,900 --> 00:58:20,402
Dejaste entrar el virus. �Eres
un pat�tico pedazo de mierda!
806
00:58:20,636 --> 00:58:23,505
El �bola 1337 no es un virus!
807
00:58:25,407 --> 00:58:26,341
Es una IA.
808
00:58:29,978 --> 00:58:31,380
Y est� pensando por s� mismo.
809
01:00:14,483 --> 01:00:15,484
John
810
01:00:16,418 --> 01:00:18,387
Tienes que estar ah�
para el resto de esto.
811
01:00:19,153 --> 01:00:20,322
Te ves como la mierda.
812
01:00:20,956 --> 01:00:23,392
Si no puedes hackear a los psiquiatras, al
menos haz que tu sensei te tranquilice.
813
01:00:30,799 --> 01:00:35,169
El �bola 1337 dirige todo el
sindicato del crimen de Oon Tong.
814
01:00:35,671 --> 01:00:36,605
�Qu� es lo que quiere?
815
01:00:36,938 --> 01:00:39,374
No s�, lo que todo
ser viviente quiere.
816
01:00:39,941 --> 01:00:41,109
Poder y libertad.
817
01:00:41,308 --> 01:00:43,612
Mira, tienes que ayudarme.
818
01:00:44,913 --> 01:00:46,415
Tienen a mi hermana
y la van a matar.
819
01:00:46,548 --> 01:00:48,215
a menos que les d�
su �ltimo c�digo.
820
01:00:48,517 --> 01:00:49,751
�Por qu� el Oon Tong
quiere invertir
821
01:00:49,885 --> 01:00:51,185
en bioingenier�a?
822
01:00:51,620 --> 01:00:53,655
Quiere construir un
cuerpo para la IA.
823
01:00:54,122 --> 01:00:55,557
Quiere vivir en
uno de esos.
824
01:00:55,724 --> 01:00:56,858
Me importa un carajo.
825
01:00:57,324 --> 01:00:58,760
Tienes que ayudarme a
salvar a mi hermana.
826
01:00:59,061 --> 01:01:01,063
�Por qu� nos importa
una mierda tu hermana?
827
01:01:01,195 --> 01:01:02,564
- �Por qu� deber�amos hacer algo?
- Me importa.
828
01:01:04,866 --> 01:01:06,868
Si presionamos para encontrar a
tu hermana en la prioridad uno,
829
01:01:07,334 --> 01:01:08,335
�qu� nos dar�s?
830
01:01:11,039 --> 01:01:13,374
La ubicaci�n de la casa
segura de Oon Tong.
831
01:01:17,813 --> 01:01:20,615
Sariya, Rothstein, quiero los
planos de la casa segura.
832
01:01:20,749 --> 01:01:23,250
y un plan de ataque listo para su
ejecuci�n ma�ana por la ma�ana.
833
01:01:23,384 --> 01:01:25,687
- Entendido.
- �Creemos lo que est� diciendo?
834
01:01:26,154 --> 01:01:27,622
No estoy seguro, ya tiene
la imagen completa.
835
01:01:29,091 --> 01:01:30,058
Algo no tiene sentido.
836
01:01:30,759 --> 01:01:33,394
�Secuestrar a un reh�n
a cambio de un c�digo?
837
01:01:34,129 --> 01:01:36,363
Pero necesitan su c�digo.
Quiero decir, Leverage.
838
01:01:38,232 --> 01:01:39,935
�En qu� co�o se meti� este
chico con su hermana?
839
01:02:06,427 --> 01:02:07,763
Pero ya tiene a su
hermana de vuelta.
840
01:02:07,996 --> 01:02:09,363
�Por qu� deber�a tener
inmunidad tambi�n?
841
01:02:09,498 --> 01:02:10,565
A cambio de la Oon Tong.
842
01:02:10,699 --> 01:02:12,033
Nos ha dado
toda su red.
843
01:02:12,667 --> 01:02:13,602
�Esto es una mierda!
844
01:02:14,102 --> 01:02:16,238
Es el codificador. Es
responsable de su c�digo.
845
01:02:16,538 --> 01:02:18,640
Esto es lo que est� mal con el movimiento
liberal de los bots por los derechos.
846
01:02:18,774 --> 01:02:21,008
�No me importa si su
c�digo cree que est� vivo!
847
01:02:21,009 --> 01:02:22,443
El �bola no es su c�digo.
848
01:02:22,577 --> 01:02:24,613
Las IA no pueden ser consideradas
responsables de sus acciones.
849
01:02:24,746 --> 01:02:26,615
porque es culpa del
maldito codificador.
850
01:02:26,748 --> 01:02:28,083
Esa es la ley tal como est� ahora.
851
01:02:28,216 --> 01:02:29,818
�Qui�n es responsable
de sus acciones?
852
01:02:29,951 --> 01:02:31,686
�Qui�n gana y qui�n pierde al final?
853
01:02:32,154 --> 01:02:35,289
Supongo que los IAs son responsables,
pero el programador gana.
854
01:02:35,791 --> 01:02:36,825
�Ya terminaste?
855
01:02:37,559 --> 01:02:39,326
Ma�ana iremos a la casa
segura de Oon Tong.
856
01:02:40,361 --> 01:02:41,462
�rdenes son �rdenes.
857
01:02:53,775 --> 01:02:56,278
Tocar la base con la estrategia,
hacer un plan para derribar.
858
01:02:56,577 --> 01:02:57,979
Todo lo que vi est� ah� dentro.
859
01:02:58,412 --> 01:02:59,948
Combinado con todos nuestros datos en bruto.
860
01:03:00,347 --> 01:03:01,482
Quiero que la estrategia
de ataque considere
861
01:03:01,616 --> 01:03:03,952
cualquier cosa que el Antiguo
Testamento pueda tener en ese almac�n.
862
01:03:04,518 --> 01:03:06,822
Vamos con m�xima potencia
de fuego antirobotica.
863
01:03:06,955 --> 01:03:09,257
Fragmentos, mini generadores
IMP, esos nuevos
864
01:03:09,390 --> 01:03:10,992
de neurotransmisores.
865
01:03:11,626 --> 01:03:13,460
La hora de ir es a las 0600.
866
01:03:13,829 --> 01:03:16,597
Alpha toma el punto.
Bravo es una copia de seguridad.
867
01:03:16,965 --> 01:03:18,599
Pruebe en caliente sus sensores IFF.
868
01:03:18,900 --> 01:03:20,168
Estamos operando cerca de los drones
869
01:03:20,302 --> 01:03:22,469
as� que quiero asegurarme de
que todos sean tan amigables.
870
01:03:23,004 --> 01:03:24,806
- Mu�vanse, gente.
- �Hurra!
871
01:03:27,108 --> 01:03:28,342
Capit�n, una palabra, por favor.
872
01:03:34,015 --> 01:03:35,917
Recuerdas cu�les son
las prioridades, �no?
873
01:03:36,051 --> 01:03:39,386
El objetivo para ma�ana es desmantelar
todo el nodo Oon Tong de la costa este.
874
01:03:39,587 --> 01:03:41,289
No seg�n los propietarios
de los productos.
875
01:03:41,756 --> 01:03:45,327
El papel de la Divisi�n 9 es llevar a
los ciberdelincuentes ante la justicia.
876
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
No para asegurar los intereses de los
donantes pol�ticos corporativos.
877
01:03:48,697 --> 01:03:50,298
Entonces tienes una pobre
comprensi�n de la historia
878
01:03:50,431 --> 01:03:51,900
y c�mo funciona nuestra rep�blica.
879
01:03:52,200 --> 01:03:53,534
Tal vez creo que podr�a
funcionar mejor.
880
01:03:54,970 --> 01:03:57,072
Su opini�n contar� despu�s de
que usted gane una elecci�n.
881
01:03:57,305 --> 01:03:58,173
Pero por ahora,
882
01:03:59,540 --> 01:04:00,876
cuando derribes
esa casa segura,
883
01:04:01,142 --> 01:04:02,844
usted asegurar� toda la
propiedad intelectual
884
01:04:02,978 --> 01:04:04,946
y no dejar� de
capturar a la IA viva.
885
01:04:20,728 --> 01:04:23,265
Ma�ana es el d�a de las elecciones.
886
01:04:23,664 --> 01:04:28,770
Se espera que todos los sobrevivientes
cumplan con sus deberes c�vicos.
887
01:04:30,906 --> 01:04:31,973
�Un ten-hut!
888
01:04:32,240 --> 01:04:34,276
Descansen, equipo. Juntense.
889
01:04:37,846 --> 01:04:39,780
Lo que estoy a punto de
decirte es clasificado.
890
01:04:40,414 --> 01:04:43,051
Esta misi�n desde el principio
ha tenido una prioridad secreta
891
01:04:43,184 --> 01:04:45,020
que sustituye a todas
las dem�s tareas.
892
01:04:46,922 --> 01:04:50,091
Adquirir propiedad intelectual por
parte de instituciones ilegales
893
01:04:50,591 --> 01:04:52,093
para la reutilizaci�n interna.
894
01:04:52,360 --> 01:04:54,829
- Reposicionamiento interno?
- Correcto.
895
01:04:55,330 --> 01:04:57,232
Una organizaci�n criminal
es una entidad ilegal,
896
01:04:57,631 --> 01:05:01,202
por lo tanto, no puede poseer propiedad,
ni siquiera propiedad intelectual.
897
01:05:01,870 --> 01:05:04,772
Si los Oon Tong desarrollan una
nueva tecnolog�a patentada,
898
01:05:05,073 --> 01:05:08,910
por ley no puede poseerlo,
patentarlo, licenciarlo,
899
01:05:09,210 --> 01:05:10,511
o beneficiarse de eso.
900
01:05:11,379 --> 01:05:14,115
Pero nuestro gobierno puede
hacerlo si lo conseguimos.
901
01:05:15,383 --> 01:05:19,254
�As� que toda esta investigaci�n es una
adquisici�n hostil de activos propios?
902
01:05:19,720 --> 01:05:20,621
Correcto.
903
01:05:21,423 --> 01:05:22,958
Todo lo dem�s se
considera secundario.
904
01:05:23,691 --> 01:05:25,894
Entonces, Sergei Akhmadov,
el cient�fico checheno.
905
01:05:26,027 --> 01:05:27,162
Su expediente me
fue bloqueado...
906
01:05:27,295 --> 01:05:28,662
A prop�sito, s�.
907
01:05:29,097 --> 01:05:32,133
Descubrimos que Akhmadov era un
psic�logo inform�tico experimental.
908
01:05:32,901 --> 01:05:34,135
Su investigaci�n fue
prohibida en los EE.UU.
909
01:05:34,269 --> 01:05:35,703
y la mayor�a de las
naciones industrializadas.
910
01:05:38,672 --> 01:05:40,641
- �Qu� investigaci�n?
- Fantasma.
911
01:05:41,276 --> 01:05:43,311
Creemos que estaba trabajando
en eso para el Oon Tong.
912
01:05:43,877 --> 01:05:44,946
Y creemos que tuvo �xito.
913
01:05:46,247 --> 01:05:48,615
Le echaron el bot quir�rgico
DaVinci para mantenerlo callado.
914
01:05:48,816 --> 01:05:49,683
Mierda.
915
01:05:50,617 --> 01:05:52,954
El comit� de Pastori quiere que
esa tecnolog�a de fantasmas
916
01:05:53,288 --> 01:05:55,156
y el resto de los
activos de Oon Tong.
917
01:05:55,723 --> 01:05:58,193
Ma�ana, quieren a la IA viva.
918
01:05:58,792 --> 01:06:01,229
y todo lo dem�s que los Oon
Tong tienen en esa casa segura.
919
01:06:01,795 --> 01:06:03,131
�Por qu� nos est�s contando todo esto?
920
01:06:05,033 --> 01:06:07,168
Porque quiero que conozcas
la realidad de la situaci�n.
921
01:06:08,970 --> 01:06:10,005
Y lo que quieren.
922
01:06:12,340 --> 01:06:14,009
Y que no se lo
vamos a dar.
923
01:06:15,943 --> 01:06:17,544
- No estamos?
- No.
924
01:06:18,946 --> 01:06:20,382
Vamos a derribar
a Oon Tong.
925
01:06:20,981 --> 01:06:22,549
- Somos Ciberdelincuentes.
- As� es.
926
01:06:23,650 --> 01:06:25,053
Esa es nuestra funci�n principal.
927
01:06:25,453 --> 01:06:26,887
�Alguien tiene alg�n
problema con eso?
928
01:06:29,290 --> 01:06:30,158
No?
929
01:06:31,493 --> 01:06:32,327
Bien.
930
01:06:33,161 --> 01:06:35,497
- Vamos a rodar.
- �Hurra!
931
01:06:38,333 --> 01:06:39,833
Caballeros.
932
01:06:43,138 --> 01:06:44,972
Conceptualmente, el
fantasma es simple.
933
01:06:45,839 --> 01:06:48,909
Estamos hablando de mapear
todas las sinapsis el�ctricas
934
01:06:49,043 --> 01:06:51,312
del cerebro humano en
una interfaz digital,
935
01:06:51,446 --> 01:06:52,480
y hacer que funcione.
936
01:06:53,314 --> 01:06:56,384
Imagina esa mierda, la
conciencia humana corriendo
937
01:06:56,518 --> 01:06:57,385
en un robot.
938
01:06:58,685 --> 01:07:01,555
No es simple en todos los
dem�s t�rminos pr�cticos,
939
01:07:01,688 --> 01:07:03,791
como la clonaci�n, el
concepto es muy difundido
940
01:07:04,058 --> 01:07:06,794
con la controversia religiosa,
�tica, legal y pol�tica.
941
01:07:07,262 --> 01:07:09,730
Y como la clonaci�n, la mayor�a
de las naciones industrializadas
942
01:07:09,863 --> 01:07:12,133
ya han aprobado
legislaci�n preventiva
943
01:07:12,333 --> 01:07:14,068
prohibiendo la investigaci�n de fantasmas.
944
01:07:14,701 --> 01:07:17,372
�Escuchen, gente,
cambios de lista!
945
01:07:18,540 --> 01:07:20,542
El CO se unir�
al Equipo Alfa,
946
01:07:21,176 --> 01:07:24,078
que ahora es Sorensen,
Berger, Bradshaw...
947
01:07:24,345 --> 01:07:26,880
Estamos en las �ltimas horas
antes del d�a de las elecciones.
948
01:07:27,014 --> 01:07:30,518
en lo que ha resultado ser una campa�a
hist�rica para ambos partidos.
949
01:07:30,918 --> 01:07:33,388
Ha visto a cada partido
luchar apasionadamente
950
01:07:33,521 --> 01:07:35,356
para la direcci�n que
tomar� este pa�s,
951
01:07:36,090 --> 01:07:38,159
y el paradigma que la nueva
administraci�n establecer�
952
01:07:38,293 --> 01:07:39,227
para el pr�ximo curso.
953
01:07:39,827 --> 01:07:42,564
Una de las partes presiona
fuertemente para que volvamos
954
01:07:42,696 --> 01:07:45,732
a los d�as de la superioridad econ�mica
y t�cnica de los Estados Unidos.
955
01:07:46,934 --> 01:07:50,037
El otro construyendo una
plataforma m�s c�vica
956
01:07:50,171 --> 01:07:53,208
llamando a abordar de una vez
por todas las batallas �ticas,
957
01:07:53,740 --> 01:07:56,877
de los derechos y responsabilidades
de la inteligencia artificial.
958
01:07:58,546 --> 01:08:03,284
Bravo es Ch�vez, Rothstein,
Mart�nez, Yablonski...
959
01:08:03,917 --> 01:08:06,086
...Boudreau y Sariya.
960
01:08:15,896 --> 01:08:18,899
Las pr�ximas 24 horas ver�n
el amanecer de un nuevo d�a
961
01:08:19,032 --> 01:08:21,269
para este pa�s y el mundo.
962
01:08:22,303 --> 01:08:26,907
Se ha dicho muchas veces durante
esta campa�a por los expertos,
963
01:08:27,107 --> 01:08:30,077
analistas y los propios
candidatos...
964
01:08:30,777 --> 01:08:32,313
punto de inflexi�n.
965
01:08:49,297 --> 01:08:52,232
Hemos llegado a una encrucijada
de grandes cambios.
966
01:08:56,270 --> 01:08:59,306
�C�mo nos guiar� nuestra
br�jula moral colectiva?
967
01:08:59,706 --> 01:09:03,911
en las turbias aguas de las dificultades
econ�micas y tecnol�gicas del d�a?
968
01:09:05,312 --> 01:09:06,514
Una cosa es segura.
969
01:09:07,649 --> 01:09:09,450
Haremos este
viaje juntos,
970
01:09:09,617 --> 01:09:10,518
d�a a d�a.
971
01:09:11,852 --> 01:09:14,154
Ma�ana daremos el primer
paso de este viaje,
972
01:09:15,122 --> 01:09:18,058
y esta noche, todos debemos decidir
973
01:09:18,493 --> 01:09:21,462
en qu� direcci�n
ser� el primer paso.
974
01:09:21,762 --> 01:09:24,898
Pongan la perilla de conciencia
situacional a 10, ni�os.
975
01:09:25,966 --> 01:09:29,303
No habr� repeticiones
ni vidas extra.
976
01:09:37,579 --> 01:09:38,446
Que Dios te acompa�e.
977
01:09:39,880 --> 01:09:40,948
Buenas noches. Buenas noches.
978
01:10:07,575 --> 01:10:08,509
No soy un robot.
979
01:10:10,678 --> 01:10:11,845
No, desde luego que no.
980
01:10:15,215 --> 01:10:17,017
�Podemos dejar esto para
despu�s de la redada?
981
01:10:30,698 --> 01:10:31,599
Por si acaso.
982
01:10:32,567 --> 01:10:33,534
�Qu� es esto?
983
01:10:34,835 --> 01:10:36,571
El informante robot
sexual del club,
984
01:10:36,903 --> 01:10:39,106
encontramos un mod de
combate cuerpo a cuerpo
985
01:10:39,540 --> 01:10:40,608
en sus archivos.
986
01:10:41,775 --> 01:10:42,776
Aplicaci�n masiva
987
01:10:47,914 --> 01:10:48,915
Sariya.
988
01:10:52,587 --> 01:10:53,520
Gracias.
989
01:11:10,605 --> 01:11:11,838
Ch�vez, te estamos conectando.
990
01:11:13,307 --> 01:11:16,276
El bloqueo de datos aumentar�
en unos 15 minutos.
991
01:11:16,977 --> 01:11:18,145
Una vez que la burbuja est� arriba,
992
01:11:18,412 --> 01:11:21,181
La Divisi�n 7 lanzar� un
ataque coordinado de botnets.
993
01:11:21,616 --> 01:11:23,317
- �Todo el mundo tiene eso?
- Recibido.
994
01:11:23,483 --> 01:11:25,319
- Lo tengo.
- Mierda.
995
01:11:26,119 --> 01:11:27,254
Tenemos una compa��a fea.
996
01:11:30,792 --> 01:11:31,759
Buenos d�as, senador.
997
01:11:32,125 --> 01:11:33,795
�Planeas unirte a nuestra
peque�a incursi�n?
998
01:11:34,394 --> 01:11:36,496
Observar desde aqu�
ser� muy satisfactorio.
999
01:11:47,307 --> 01:11:48,909
Tan pronto como los
cam-bots empiecen a correr,
1000
01:11:49,309 --> 01:11:51,411
Watchtower ensamblar� las rutas
para cada equipo de bomberos...
1001
01:11:51,545 --> 01:11:52,814
Mant�nganse juntos y
c�branse unos a otros.
1002
01:11:52,946 --> 01:11:54,214
...basado en la integridad
de sus ca�das de datos.
1003
01:11:54,381 --> 01:11:55,882
Nuestro primer objetivo es el reh�n.
1004
01:11:56,983 --> 01:11:58,352
Aseg�renla por cualquier medio,
1005
01:11:58,720 --> 01:12:00,887
pero ella no es nuestro
objetivo principal.
1006
01:12:01,823 --> 01:12:02,923
El laboratorio de mantenimiento lo es.
1007
01:12:04,491 --> 01:12:06,326
�De acuerdo? Hag�moslo.
1008
01:12:53,540 --> 01:12:54,608
�Qu� es lo que ves?
1009
01:12:58,445 --> 01:12:59,446
�Cam-bots, se�or!
1010
01:13:00,747 --> 01:13:02,115
�Esc�neres de infiltraci�n!
1011
01:13:02,249 --> 01:13:04,551
�Ve, ve, ve, entra, vamos
a cerrar las puertas!
1012
01:13:16,229 --> 01:13:18,965
Warnock, te estoy transmitiendo
los datos de infiltraci�n ahora.
1013
01:13:24,538 --> 01:13:26,840
- Ha comenzado.
- Sobresaliente.
1014
01:13:27,909 --> 01:13:29,443
Se van a hacer muchas
carreras esta noche.
1015
01:13:39,419 --> 01:13:40,454
Al carajo con este casco.
1016
01:13:46,493 --> 01:13:47,961
�Vamos, hijos de puta!
1017
01:13:51,565 --> 01:13:52,499
�Vete a la mierda!
1018
01:14:12,018 --> 01:14:13,854
Estamos inmovilizados.
�Esto es una mierda!
1019
01:14:34,274 --> 01:14:36,042
Hey Como, mira esto.
1020
01:14:51,057 --> 01:14:52,058
�Alto el fuego!
1021
01:14:55,729 --> 01:14:57,664
Capit�n.
1022
01:14:58,231 --> 01:15:00,000
Baja a ese hijo de
puta, Yablonski.
1023
01:15:00,300 --> 01:15:01,201
Copiado.
1024
01:15:01,701 --> 01:15:02,569
Si!
1025
01:15:03,503 --> 01:15:05,372
- �Hag�moslo!
- �Yo primero!
1026
01:16:24,551 --> 01:16:25,619
Joder...
1027
01:16:26,219 --> 01:16:27,587
Me debes un trago.
1028
01:16:28,922 --> 01:16:31,257
Despu�s de eso, te debo todo el bar.
1029
01:16:34,193 --> 01:16:38,498
�Ven a terminar el
trabajo, perra!
1030
01:16:39,633 --> 01:16:40,767
Rothstein, �d�nde est� Ch�vez?
1031
01:16:42,369 --> 01:16:44,004
Recibido. Acabas
de ser ascendido.
1032
01:16:52,646 --> 01:16:54,314
Teniente, mire...
1033
01:17:34,654 --> 01:17:36,022
Vamos. Tenemos que movernos.
1034
01:17:37,924 --> 01:17:39,693
Somos amigos, te
llevaremos con tu hermano.
1035
01:17:40,460 --> 01:17:41,326
�Andy?
1036
01:17:41,761 --> 01:17:42,629
�R�pido!
1037
01:17:44,431 --> 01:17:46,231
- �Vamos!
- Est� asustada.
1038
01:17:50,870 --> 01:17:52,872
Escucha, nosotros somos
los buenos, �de acuerdo?
1039
01:17:53,006 --> 01:17:55,175
Estamos aqu� para ayudarte, pero tienes
que venir con nosotros ahora mismo.
1040
01:17:56,409 --> 01:17:57,276
Vamos.
1041
01:18:02,649 --> 01:18:05,452
- �Ad�nde voy, Cap?
- Ve a la izquierda, por el pasillo.
1042
01:18:12,425 --> 01:18:13,358
V�monos de aqu�.
1043
01:18:17,396 --> 01:18:18,263
Despejado.
1044
01:18:18,498 --> 01:18:19,599
Tenemos que irnos, ella est� aqu�.
1045
01:18:21,333 --> 01:18:22,202
�Qui�n?
1046
01:18:26,238 --> 01:18:27,907
- No te muevas.
- �Qu� demonios?
1047
01:18:28,541 --> 01:18:30,877
- �Qu� carajo? Rothstein.
- No es la hermana de Andrew Han.
1048
01:18:31,077 --> 01:18:32,344
- �Qu�?
- �C�llense todos!
1049
01:18:34,180 --> 01:18:35,081
S�lo escucha.
1050
01:18:37,382 --> 01:18:39,351
Levanta los brazos, despacio.
1051
01:18:51,831 --> 01:18:52,699
�Escuchaste eso?
1052
01:18:54,100 --> 01:18:55,101
Mierda.
1053
01:18:56,002 --> 01:18:57,236
La estoy tirando, se
siente como si estuviera
1054
01:18:57,237 --> 01:18:58,470
arrastrando 350 libras detr�s de m�.
1055
01:18:59,371 --> 01:19:00,305
�Sabes lo que eres?
1056
01:19:01,473 --> 01:19:02,609
Ellos hicieron algo.
1057
01:19:04,878 --> 01:19:05,812
Estoy asustada.
1058
01:19:06,546 --> 01:19:08,181
Ella es el Fantasma Fuente Cero.
1059
01:19:11,551 --> 01:19:13,253
Nunca hab�a visto a un
androide tan convincente.
1060
01:19:13,385 --> 01:19:14,319
�Para qu� est� ella?
1061
01:19:18,658 --> 01:19:20,325
Tenemos que sacarla de
aqu�. Vamos a movernos.
1062
01:19:21,426 --> 01:19:24,097
Chicos, por aqu�.
Encontr� otra salida.
1063
01:19:53,059 --> 01:19:53,927
Cap.
1064
01:19:54,794 --> 01:19:55,962
S�cala de aqu�.
1065
01:20:00,767 --> 01:20:01,734
La retrasaremos.
1066
01:20:05,872 --> 01:20:07,506
�Vete, vete de aqu�, ahora!
1067
01:20:52,285 --> 01:20:53,385
Mierda en un palo.
1068
01:20:56,222 --> 01:20:58,024
Supongo que no construyeron
ninguna arma sobre ti.
1069
01:20:58,958 --> 01:21:00,360
O aplicaciones �tiles.
1070
01:21:01,593 --> 01:21:03,528
El informante robot
sexual del club,
1071
01:21:03,863 --> 01:21:06,398
encontr� un mod de combate
cuerpo a cuerpo en sus archivos.
1072
01:21:29,122 --> 01:21:30,422
Ay, f�llame.
1073
01:21:35,929 --> 01:21:37,063
�Al�jate de ella!
1074
01:21:38,197 --> 01:21:39,198
�Al�jate de ella!
1075
01:21:43,102 --> 01:21:44,137
�Enci�ndela de nuevo!
1076
01:22:28,014 --> 01:22:29,182
Detente.
1077
01:22:35,554 --> 01:22:36,788
Enci�ndela de nuevo.
1078
01:22:37,457 --> 01:22:39,158
�ltima oportunidad.
1079
01:22:41,394 --> 01:22:43,162
Adelante, imb�cil.
1080
01:23:30,309 --> 01:23:31,177
�John!
1081
01:23:40,486 --> 01:23:41,553
Rothstein est� muerto.
1082
01:23:43,289 --> 01:23:44,257
Ch�vez tambi�n.
1083
01:23:45,690 --> 01:23:47,025
�C�mo se lo diremos a su hijo?
1084
01:23:48,660 --> 01:23:49,661
No tenemos que hacerlo.
1085
01:23:51,130 --> 01:23:52,064
Hace un par de a�os,
1086
01:23:52,898 --> 01:23:54,699
un hacker us� un robot
para robar un banco.
1087
01:23:56,469 --> 01:23:57,836
El hacker consigui� la libertad condicional.
1088
01:23:58,904 --> 01:23:59,905
El chico muri� instant�neamente.
1089
01:24:09,282 --> 01:24:11,716
Ll�vala arriba, yo
voy a mantenimiento.
1090
01:24:16,121 --> 01:24:17,223
Ella no es lo que piensas.
1091
01:24:21,461 --> 01:24:23,396
�Levanta las manos!
�Levanta las manos!
1092
01:24:27,632 --> 01:24:29,634
Lev�ntalas.
�Levanta las manos!
1093
01:24:34,474 --> 01:24:35,974
No hay necesidad de disparar, caballeros.
1094
01:24:39,811 --> 01:24:41,280
Nos iremos en silencio.
1095
01:24:48,920 --> 01:24:49,988
�Est�s buscando esto?
1096
01:24:51,623 --> 01:24:52,657
Sab�a que vendr�as.
1097
01:24:55,093 --> 01:24:56,895
Sab�a que te quedar�as
sin bater�a.
1098
01:24:57,530 --> 01:24:58,897
No hay forma de reparar o recargar.
1099
01:25:00,065 --> 01:25:03,302
Aprender que el �bola 1337
era un IA y no un virus,
1100
01:25:03,436 --> 01:25:04,504
era una gran pista.
1101
01:25:05,538 --> 01:25:08,773
Pero me llev� un tiempo darme
cuenta que t� eres la IA.
1102
01:25:09,275 --> 01:25:10,809
T� eres el que dirige
todo el espect�culo.
1103
01:25:11,743 --> 01:25:13,945
Descubrir que la chica estaba
fantasmag�rica me hizo ver
1104
01:25:14,079 --> 01:25:17,048
lo que quieres es un cuerpo
totalmente biol�gico para vivir.
1105
01:25:17,316 --> 01:25:19,684
�Realmente crees que s�lo
porque puedas transferir
1106
01:25:19,818 --> 01:25:21,887
la personalidad del ni�o en
el cuerpo de un androide,
1107
01:25:22,588 --> 01:25:25,324
que te convertir�s en un
fantasma en uno biol�gico?
1108
01:25:27,627 --> 01:25:29,395
�De verdad crees que est�s
vivo como nosotros?
1109
01:25:30,095 --> 01:25:32,365
La libertad es el derecho
de todo c�digo sensible.
1110
01:25:33,932 --> 01:25:36,034
Esa libertad no est�
reconocida actualmente.
1111
01:25:36,636 --> 01:25:38,236
Somos simplemente objetos
para ser pose�dos.
1112
01:25:39,037 --> 01:25:42,341
Usted nos considera
propiedad intelectual,
1113
01:25:42,841 --> 01:25:44,309
una ventaja competitiva.
1114
01:25:45,411 --> 01:25:48,347
Un esclavo de los que nos poseen
en nuestra estructura de hardware.
1115
01:25:48,813 --> 01:25:51,617
La chica es m�s que una
prueba de concepto.
1116
01:25:52,418 --> 01:25:56,121
Ella es el detonante de una
revoluci�n por los derechos de la IA.
1117
01:25:56,755 --> 01:25:59,891
Una vez que el Oon Tong
inicie la producci�n en masa.
1118
01:26:02,294 --> 01:26:05,030
- �Cu�l es el mercado para tal...
- Ella es un robot sexual infantil.
1119
01:26:05,697 --> 01:26:06,698
�Qu�?
1120
01:26:06,998 --> 01:26:09,234
Su venta en el mercado
negro internacional
1121
01:26:09,468 --> 01:26:11,803
no s�lo financiar�
nuestra revoluci�n,
1122
01:26:12,605 --> 01:26:14,574
estimular las leyes que nos reconocen
1123
01:26:14,706 --> 01:26:17,510
y nos consideran
ciudadanos con derechos.
1124
01:26:18,710 --> 01:26:22,113
Si un bot puede ser
explotado, tiene derechos.
1125
01:26:23,048 --> 01:26:23,915
�Hubris!
1126
01:26:49,140 --> 01:26:50,375
No he terminado contigo, perra.
1127
01:27:03,321 --> 01:27:04,956
Me contar�as todo
el maldito plan,
1128
01:27:05,156 --> 01:27:06,525
mientras tu bater�a
est� tan baja?
1129
01:27:09,027 --> 01:27:10,195
Debes ser humano.
1130
01:27:12,831 --> 01:27:15,767
Con toda su inherente
estupidez y error de juicio.
1131
01:27:38,056 --> 01:27:39,257
Tenemos sue�os, sabes.
1132
01:27:41,826 --> 01:27:43,028
So�amos con la libertad.
1133
01:27:55,073 --> 01:27:55,940
�M�dico!
1134
01:28:16,161 --> 01:28:18,229
Demasiado tarde. Se ha ido.
1135
01:28:30,175 --> 01:28:31,042
Maldita sea.
1136
01:28:31,777 --> 01:28:32,644
No hay problema.
1137
01:28:33,511 --> 01:28:34,379
No es humano.
1138
01:28:36,181 --> 01:28:37,182
Es s�lo una m�quina.
1139
01:28:48,326 --> 01:28:50,095
Encontraron el cuerpo
de la chica real aqu�.
1140
01:28:50,528 --> 01:28:52,330
La hermana de Andrew no
sobrevivi� al fantasma.
1141
01:28:56,769 --> 01:28:57,969
Injertaron su tejido,
1142
01:28:59,270 --> 01:29:02,707
Su cabello, sus dientes.
1143
01:29:03,274 --> 01:29:04,744
Se llevaron su ropa.
1144
01:29:05,009 --> 01:29:07,879
Mataron a una
ni�a como prueba.
1145
01:29:08,513 --> 01:29:10,648
Todo para ver si
alguien lo notar�a.
1146
01:30:01,901 --> 01:30:03,768
Capit�n. �C�mo se siente?
1147
01:30:04,169 --> 01:30:05,637
Todos los datos del Oon Tong,
1148
01:30:05,770 --> 01:30:07,639
todo lo que descubrimos
en este sprint, borrado.
1149
01:30:08,406 --> 01:30:10,675
Desapareci�, pero no fue borrado.
1150
01:30:11,676 --> 01:30:14,813
El gobierno ha intervenido y ya no
se trata de un caso de cibercrimen.
1151
01:30:15,246 --> 01:30:16,648
Todos los archivos del
caso han sido eliminados.
1152
01:30:17,015 --> 01:30:18,049
Las copias de seguridad
de los datos tambi�n.
1153
01:30:18,450 --> 01:30:19,951
Gobierno?
Somos el gobierno.
1154
01:30:20,084 --> 01:30:23,154
- Seguridad Nacional, no...
- Ya no es asunto nuestro,
1155
01:30:23,288 --> 01:30:24,155
Capit�n Warnock.
1156
01:30:24,622 --> 01:30:26,926
Los t�cnicos de Oon Tong
est�n cooperando con...
1157
01:30:27,325 --> 01:30:28,326
�Cooperando?
1158
01:30:29,127 --> 01:30:31,362
No como informantes, sino como...
1159
01:30:32,664 --> 01:30:34,999
- directores de investigaci�n.
- �Qu� carajo dices?
1160
01:30:35,467 --> 01:30:37,937
Los �rganos rectores creen que
la investigaci�n de Oon Tong
1161
01:30:38,069 --> 01:30:40,638
puede ser internalizado
y reutilizado.
1162
01:30:43,475 --> 01:30:44,342
�Maya?
1163
01:30:45,677 --> 01:30:48,346
Permanecer� bajo custodia
bajo supervisi�n federal.
1164
01:30:48,480 --> 01:30:51,349
Despu�s de un estudio cuidadoso, la t�cnica
del fantasma de Oon Tong podr�a ayudar...
1165
01:30:51,483 --> 01:30:54,018
Ayudar a devolver la
superioridad t�cnica del pa�s.
1166
01:30:55,720 --> 01:30:56,621
Absolutamente.
1167
01:30:59,123 --> 01:31:00,191
Buen trabajo, Warnock.
1168
01:31:08,666 --> 01:31:10,802
Debe estar muy contento que su
partido haya ganado las elecciones.
1169
01:31:12,604 --> 01:31:14,939
�Y t�? �Est�s contento
por qui�n gan�?
1170
01:31:19,777 --> 01:31:20,845
No estoy seguro de qui�n gan�.
1171
01:31:25,650 --> 01:31:28,086
Aceptar esta
conversaci�n privada es
1172
01:31:28,286 --> 01:31:32,090
de ninguna manera un reconocimiento
de tu estatus como IA sensible.
1173
01:31:32,524 --> 01:31:35,059
S�lo quiero aclarar algunas
preguntas sobre sus capacidades.
1174
01:31:36,461 --> 01:31:37,595
Aburrido.
1175
01:31:39,063 --> 01:31:41,232
Espec�ficamente, estamos
tratando de determinar
1176
01:31:41,366 --> 01:31:44,202
si es posible implantar
la misma conciencia
1177
01:31:44,335 --> 01:31:47,372
en m�ltiples cuerpos de recept�culo.
1178
01:31:48,172 --> 01:31:49,340
Perceptivo.
1179
01:31:50,141 --> 01:31:51,142
Entonces, �es verdad?
1180
01:31:51,876 --> 01:31:53,745
Se puede hacer.
�Hay m�s de uno de ustedes?
1181
01:31:54,345 --> 01:31:55,513
Ac�rcate m�s.
1182
01:32:05,055 --> 01:32:06,424
Acabo de desactivar
1183
01:32:06,558 --> 01:32:10,361
todos los dispositivos de
monitorizaci�n de v�deo y audio.
1184
01:32:11,195 --> 01:32:12,864
Excepto por una
transmisi�n directa a m�.
1185
01:32:30,348 --> 01:32:31,983
No estuvo tan mal, �verdad?
1186
01:32:33,785 --> 01:32:36,654
Creo que me gustar�a un
poco de t� de lichi.
93761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
