Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,552 --> 00:00:27,019
Traducere: Rãducu Adrian - Subtitrãri Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,990
Domnul este pãstorul meu.
3
00:00:29,095 --> 00:00:31,499
Nu voi duce lipsã de nimic..
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,332
A fost o iarnã cruntã în acel an.
5
00:00:37,437 --> 00:00:39,405
Rãzboaiele tot veneau.
6
00:00:39,537 --> 00:00:42,335
Filisteni,
cei mai urâcioºi duºmani ai noºtri,
7
00:00:42,409 --> 00:00:46,072
pe care i-am învins acum 20 de ani
în bãtãlia de la Michmash,
8
00:00:46,179 --> 00:00:49,706
sau întors cu forþe noi
cu dorinþa de rãzbunare
9
00:00:49,816 --> 00:00:51,010
ºi vãrsare de sânge.
10
00:00:51,117 --> 00:00:53,381
Filisteni
erau rãzboinici sãlbatici.
11
00:00:53,486 --> 00:00:55,454
Avansaserã deja în epoca de fier
12
00:00:55,555 --> 00:00:58,080
pe când majoritatea triburilor
erau în cea a bronzului.
13
00:00:58,191 --> 00:01:01,354
Sãbiile lor erau fãurite
din cele mai fine metale de pe pãmânt.
14
00:01:01,461 --> 00:01:05,727
ªi le foloseau pentru a tãia
capetele inamicilor.
15
00:01:05,832 --> 00:01:09,563
Au distrus ºi au ocupat
oraºele Gaza, Ekron,
16
00:01:09,669 --> 00:01:12,934
Ashdod, Ashkelon ºi Gath.
17
00:01:13,039 --> 00:01:15,507
Nimic nu le-a stat în calea victoriei.
18
00:01:19,212 --> 00:01:20,440
L-am gãsit.
19
00:01:20,547 --> 00:01:22,572
Ia uite ce avem aici.
20
00:01:22,682 --> 00:01:26,118
Gândacii de bucãtãrie
ne-au invadat corturile.
21
00:01:26,219 --> 00:01:28,983
Nu-i lãsa sã ne prindã.
Nu-i lãsa sã ne prindã în viaþã.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,717
Nu te teme, asta nu se va întâmpla.
23
00:01:38,131 --> 00:01:40,326
Foarte impresionant.
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,368
Sã vedem cum te descurci cu Goliat.
25
00:01:46,773 --> 00:01:49,640
Filisteni cunoºteau secretul
în topirea fierului,
26
00:01:49,742 --> 00:01:52,040
ce l-au învãþat de la hitiþi.
27
00:01:52,145 --> 00:01:53,840
Prinde-l, Goliat!
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,575
Terminã-i, Goliat, haide!
29
00:01:56,683 --> 00:01:59,243
Prinde-i pe ãia doi.
Zdrobeºte-le capetele!
30
00:01:59,352 --> 00:02:01,252
Aºa, zdrobeºte-i!
31
00:02:01,354 --> 00:02:02,616
Haide!
32
00:02:02,722 --> 00:02:05,190
Filisteni pãstrau secretul întunecat
al fierului
33
00:02:05,291 --> 00:02:08,055
ce le-a adus un avantaj
superior în faþa armatei lui Saul
34
00:02:08,161 --> 00:02:09,719
în acele vremuri.
35
00:02:12,298 --> 00:02:15,028
ªi astfel s-a întâmplat,
ca în ziua luptei,
36
00:02:15,135 --> 00:02:18,571
ostaºi regelui Saul s-a confruntat
cu cei mai nemiloºi duºmani
37
00:02:18,671 --> 00:02:20,605
având inimile înfricate,
38
00:02:20,707 --> 00:02:22,868
ºi cu arme inferioare
din altã epocã.
39
00:02:22,976 --> 00:02:27,460
Este cel mai mare om!
Este cel mai mãreþ luptãtor din lume!
40
00:02:33,386 --> 00:02:35,320
Eu sunt Dumnezeu!
41
00:02:36,122 --> 00:02:38,522
Voi sunteþi nimicuri!
42
00:02:41,286 --> 00:02:43,186
Viermiºorilor!
43
00:02:43,296 --> 00:02:46,356
O sã vã mãnânc ficaþi!
44
00:02:46,474 --> 00:02:49,466
I> Doamne, Tu eºti cetatea mea,
45
00:02:49,569 --> 00:02:51,264
Salvarea,
46
00:02:51,371 --> 00:02:54,135
de cine sã-mi fie fricã?
47
00:03:12,625 --> 00:03:13,853
Domnule.
48
00:03:15,962 --> 00:03:18,192
Vin cu forte depline.
49
00:03:18,298 --> 00:03:21,324
Atunci îi vom aºtepta în valea din Elah.
50
00:03:21,434 --> 00:03:23,299
ªi acolo le vom þine piept.
51
00:03:23,403 --> 00:03:24,461
Da, domnule.
52
00:03:25,205 --> 00:03:26,604
Soldat.
53
00:03:27,440 --> 00:03:28,498
Sã fii puternic.
54
00:03:28,608 --> 00:03:29,768
Da, domnule.
55
00:03:30,810 --> 00:03:32,954
Îmi pare rãu sã vã întristez
cu mai multe veºti rele,
56
00:03:32,979 --> 00:03:35,311
dar este adevãrat.
57
00:03:35,415 --> 00:03:37,383
Îl au pe Goliat cu ei.
58
00:03:37,483 --> 00:03:40,111
Va veni ºi el
la Valea Elah.
59
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Ce putem face?
60
00:03:42,455 --> 00:03:44,582
Unde este Samuel?
61
00:03:44,691 --> 00:03:46,818
Profetul ne-a pãrãsit,
62
00:03:46,926 --> 00:03:49,087
Cu mult timp în urmã.
63
00:03:50,396 --> 00:03:53,263
Poate cã a sosit vremea sã
pierim ºi noi.
64
00:04:15,622 --> 00:04:18,682
- Îi vezi?
- Îi vãd. Laºi!
65
00:04:18,791 --> 00:04:22,158
Nu se vor bate cu tine.
Eºti un animal!
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,730
Oh, oh, fãrã supãrare!
67
00:04:24,831 --> 00:04:26,696
Cel mai puternic animal.
68
00:04:26,799 --> 00:04:28,528
Ar trebui sã-i atacãm acum!
69
00:04:28,635 --> 00:04:31,934
Suntem invincibili ºi avem
cele mai bune arme din lume!
70
00:04:32,038 --> 00:04:34,302
Vor lupta pânã la moarte.
71
00:04:34,407 --> 00:04:38,070
Istoria ne-a arãtat cã nu vor renunþa
aºa uºor.
72
00:04:38,177 --> 00:04:39,872
Deci, de ce aºteptãm?!
73
00:04:39,979 --> 00:04:43,608
Nu e nevoie sã strigi.
Suntem doar noi doi.
74
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
ªtiu!
75
00:04:47,954 --> 00:04:50,684
Drumurile sunt blocate.
76
00:04:50,790 --> 00:04:54,749
Mai devreme sau mai târziu, vor
rãmâne fãrã provizii ºi alimente.
77
00:04:54,861 --> 00:04:57,830
ªi apoi vom intra peste ei,
78
00:04:57,930 --> 00:05:00,626
ªi-i vom ucide pe toþi.
79
00:05:00,733 --> 00:05:03,463
Legenda spune cã
Dumnezeul lor mistic
80
00:05:03,569 --> 00:05:07,369
Le-a dat
timp ºi timp din nou.
81
00:05:07,473 --> 00:05:10,704
Vã amintiþi poveºtile
lui Ghedeon ºi Iosua?
82
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
Nu-i putem ataca atât de uºor.
83
00:05:14,047 --> 00:05:17,073
Dacã Dumnezeul lor este atât de mare,
84
00:05:17,183 --> 00:05:19,413
De ce suntem noi aºa de puternici?
85
00:05:20,420 --> 00:05:24,015
De ce toate armatele
tremurã de fricã
86
00:05:24,123 --> 00:05:25,215
Înaintea puterii noastre?
87
00:05:26,526 --> 00:05:31,520
Tot ce spun este sã fim atenþi
cum îi tratãm.
88
00:05:31,631 --> 00:05:34,532
Pot avea magia
de partea lor.
89
00:05:34,634 --> 00:05:37,626
Totul este doar poveºti!
90
00:05:55,254 --> 00:05:58,849
- Ce se întâmplã aici?
- Toþi încearcã sã scape, fã ºi tu la fel
91
00:05:58,958 --> 00:06:01,984
- Filistenii sunt aproape aici.
- Filistenii?
92
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
Deja? Imposibil!
93
00:06:04,364 --> 00:06:07,856
S-au mutat din Valea de Est,
iar acum sunt în Valea lui Elah.
94
00:06:07,967 --> 00:06:09,867
Ãsta este ultimul nostru popas.
95
00:06:09,969 --> 00:06:11,368
Dumnezeu ne va proteja.
96
00:06:11,471 --> 00:06:15,134
Nu va lãsa poporul Sãu sã fie cãlcat de
de aceste hoarde pãgâne.
97
00:06:15,241 --> 00:06:17,175
Dumnezeu ne-a pãrãsit.
98
00:06:17,276 --> 00:06:19,267
ªi ce?! Ar putea avea chiar
ºi o mie de caleºti
99
00:06:19,379 --> 00:06:21,142
ªi tot n-ar putea
strãpunge liniile noastre.
100
00:06:21,247 --> 00:06:23,374
Tatãl tãu a vrut sã-þi dau
asta.
101
00:06:23,483 --> 00:06:25,280
- Stai, unde te duci?
- Haide!
102
00:06:25,385 --> 00:06:26,443
Du-te, du-te!
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
Ai vreun semn de la ei?
104
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Nu încã.
105
00:06:29,956 --> 00:06:31,753
Cercetaºi noºtri vor apãrea
în datã.
106
00:06:31,858 --> 00:06:34,452
- Am evacuat Iudeea deja?
- Nu.
107
00:06:34,560 --> 00:06:39,122
Oamenii se pregãtesc de scãpare
nu ar trebui sã rãmânem aici.
108
00:06:39,232 --> 00:06:41,097
De ce nu vor sã plece?
109
00:06:41,200 --> 00:06:43,168
Vor Iudeea, domnule.
110
00:06:43,269 --> 00:06:45,499
Nu se vor opri pânã când n-o obþine.
111
00:06:45,605 --> 00:06:48,019
Existã vreo modalitate pentru...
112
00:06:59,018 --> 00:07:00,498
Dumnezeu... sã ne ajute.
113
00:07:00,523 --> 00:07:01,785
Au ajuns aici.
114
00:07:01,821 --> 00:07:04,153
- Începe evacuarea Iudeilor.
- Da, domnule.
115
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
ªi pregãteºte oamenii
pentru ultimul bastion.
116
00:07:06,359 --> 00:07:08,224
Eu sunt Dumnezeu!
117
00:07:09,162 --> 00:07:11,153
Voi sunteþi nimicuri!
118
00:07:11,346 --> 00:07:13,007
Laºilor!
119
00:07:13,032 --> 00:07:15,762
Vã vãd!
Veniþi aici!
120
00:07:15,868 --> 00:07:17,529
Goliat.
121
00:07:17,637 --> 00:07:19,161
Goliat.
122
00:07:19,906 --> 00:07:22,704
Trebuie sã rãmânem puternici,
oameni buni!
123
00:07:22,809 --> 00:07:25,744
Nu ne mai putem retrage
de aici încolo!
124
00:07:25,845 --> 00:07:27,642
Mã înþelegeþi?
125
00:07:29,182 --> 00:07:30,911
Eu sunt Dumnezeu!
126
00:07:31,017 --> 00:07:32,985
Voi sunteþi nimicuri!
127
00:07:33,085 --> 00:07:34,416
Laºilor!
128
00:07:34,520 --> 00:07:36,215
Viermiºorilor!
129
00:07:36,322 --> 00:07:39,086
Nimeni nu mã poate învinge!
130
00:07:39,192 --> 00:07:41,752
Nevãstuicilor!
131
00:07:41,861 --> 00:07:45,058
Nimeni nu mã poate învinge!
132
00:07:45,965 --> 00:07:48,729
De ce ne lãsãm torturaþi
de gigantul ãla?
133
00:07:48,835 --> 00:07:51,736
Câte zile sunt
de când spune acelaºi lucru?
134
00:07:51,838 --> 00:07:53,738
20 zile.
135
00:07:53,840 --> 00:07:55,432
ªi încã mai numãr.
136
00:07:55,541 --> 00:07:58,567
Uriaºul ãsta îl tot sfideazã pe Dumnezeu
ºi nu va renunþa.
137
00:07:58,678 --> 00:08:01,078
Nu este nimeni pe aici care
sã-i închidã gura?
138
00:08:01,180 --> 00:08:05,344
- Ce zici de tine?
- Taci! ªi tu?
139
00:08:05,451 --> 00:08:06,941
Pentru cã eu...
140
00:08:07,053 --> 00:08:10,648
... Nu doresc sã mor astãzi,
prostule!
141
00:08:11,791 --> 00:08:15,283
Zi de zi oamenii îºi
pierd voinþa de a lupta.
142
00:08:15,394 --> 00:08:18,090
Pui de gãinã fricos! Te vãd!
143
00:08:18,197 --> 00:08:21,030
Vino aici!
144
00:08:21,133 --> 00:08:23,260
O sã-þi mãnânc ficaþi!
145
00:08:23,369 --> 00:08:24,996
Laºilor!
146
00:08:25,104 --> 00:08:28,403
Vrei sã mai taci?!
147
00:08:29,342 --> 00:08:30,468
Liniºte!
148
00:08:30,576 --> 00:08:31,838
Tu de colo!
149
00:08:32,745 --> 00:08:35,578
- Vrei sã te baþi cu el?
- Nu, domnule.
150
00:08:38,117 --> 00:08:41,143
Asta este ultima noastrã rezistenþã.
151
00:08:41,254 --> 00:08:43,188
Dacã pierdem terenul ãsta,
152
00:08:43,289 --> 00:08:45,621
ne pierdem ºi libertatea.
153
00:08:45,725 --> 00:08:48,319
Ne vor ucide pe toþi
154
00:08:48,427 --> 00:08:50,895
Ne va lua soþiile ºi copiii.
155
00:08:50,997 --> 00:08:53,397
Nu-l pierdeþi!
156
00:08:54,634 --> 00:08:56,431
Nu-l pierdeþi.
157
00:09:17,290 --> 00:09:18,814
Fiþi atenþi la prãdãtori.
158
00:09:19,859 --> 00:09:21,724
Acestea sunt oile mele.
159
00:09:21,827 --> 00:09:25,160
ªi asiguraþi-vã cã au destulã apã.
160
00:09:25,264 --> 00:09:26,264
Mulþumesc.
161
00:09:26,265 --> 00:09:29,598
Nu-þi faceþi griji, David,
vom avea grijã de ele.
162
00:09:29,623 --> 00:09:32,000
ªi fiþi atenþi cã este o ursoaicã mare
o ursoaicã mare pe aici.
163
00:09:32,025 --> 00:09:34,134
Am fost nevoit sã-i omor partenerul
în urmã cu câteva sãptãmâni,
164
00:09:34,159 --> 00:09:36,150
Aºa cã ar dori
sã ne plãteascã pentru asta.
165
00:09:36,175 --> 00:09:38,575
Sigur, David.
Stai fãrã griji.
166
00:10:12,044 --> 00:10:16,105
M-ai cãutat, Doamne
ºi Tu mã cunoºti.
167
00:10:16,215 --> 00:10:20,174
ªtii când stau
ºi când mã ridic.
168
00:10:26,058 --> 00:10:28,390
Domnul este pãstorul meu.
169
00:10:28,494 --> 00:10:31,054
Nu voi pieri.
170
00:10:31,163 --> 00:10:33,996
El mã paºte...
171
00:10:35,901 --> 00:10:37,232
Doamne.
172
00:10:37,336 --> 00:10:39,668
Dã-mi cuvintele.
173
00:10:46,946 --> 00:10:50,643
Deºi umblu prin valea
umbrei morþilor,
174
00:10:50,750 --> 00:10:53,218
Nu mã voi teme de nici un rãu.
175
00:10:54,186 --> 00:10:55,653
Haide.
176
00:11:25,251 --> 00:11:27,014
Ascultaþi-mã.
177
00:11:33,759 --> 00:11:35,920
Ascultaþi-mã.
178
00:11:38,030 --> 00:11:41,397
Au venit aici, acum!
179
00:11:43,269 --> 00:11:46,796
În cele din urmã a ajuns la
Valea lui Elah.
180
00:11:48,641 --> 00:11:50,802
Nu putem,
181
00:11:50,910 --> 00:11:55,244
Nu trebuie sã-i lãsãm
sã treacã pe aici!
182
00:11:57,950 --> 00:12:01,317
Suntem ultima linie de apãrare.
183
00:12:02,688 --> 00:12:03,916
Fiþi tari.
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,735
Fiþi tari..
185
00:12:10,830 --> 00:12:13,355
La ce sunt bune promisiunile
regelui Saul?
186
00:12:13,466 --> 00:12:15,297
Nimeni nu poate lupta cu el.
187
00:12:29,181 --> 00:12:32,309
Nimeni nu mã poate învinge!
188
00:12:32,418 --> 00:12:33,908
Vã voi da hranã la pãsãri!
189
00:12:34,019 --> 00:12:38,080
Uite, nimeni n-o s-o facã,
Sã nu mai vorbim despre asta.
190
00:12:38,190 --> 00:12:41,421
De ce nu te lupþi cu el, Eliab?
Poþi avea averea regelui.
191
00:12:41,527 --> 00:12:42,824
E sinucidere.
192
00:12:42,928 --> 00:12:44,520
ªi de ce ar face o ofertã ca asta?
193
00:12:44,630 --> 00:12:47,408
Regele Saul va da o mare
bogãþie oricãrui om care-l omoarã.
194
00:12:47,433 --> 00:12:49,833
ªi-i va da pe fiica sa
frumoasã de soþie.
195
00:12:49,935 --> 00:12:53,894
Ce-þi mai foloseºte o femeie frumoasã
ºi banii, dacã eºti mort?
196
00:12:54,006 --> 00:12:57,203
Nimeni nu mã poate învinge!
197
00:12:57,309 --> 00:12:59,368
Nimeni! N-aveþi pic de curaj!
198
00:12:59,478 --> 00:13:01,343
Nimeni nu va lupta cu el!
199
00:13:01,447 --> 00:13:04,746
Nu pentru rãscumpãrare, pentru nimic.
Deci, de ce mai vorbim despre asta?
200
00:13:04,850 --> 00:13:07,614
- Nu te supãra, Eliab.
- Taci, prostule.
201
00:13:07,720 --> 00:13:13,317
Cine este acest filistean care face
de ocarã oºtirea Dumnezeului cel viu?
202
00:13:13,425 --> 00:13:15,416
Vrei sã te lupþi cu el, bãiete?
203
00:13:15,528 --> 00:13:18,395
- Aici, ia sabia mea.
- Da, ia-o.
204
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
De ce aþi mai venit aici?
205
00:13:21,667 --> 00:13:24,672
Cu cine þi-ai lãsat oiþele?
206
00:13:30,543 --> 00:13:32,238
Tata a vrut sã-þi dau
asta.
207
00:13:32,344 --> 00:13:34,437
- Vreau ºi eu.
- Pleacã de aici.
208
00:13:34,547 --> 00:13:36,572
Uite, întoarce-te la tata
209
00:13:36,682 --> 00:13:39,947
ºi nu sta la taclale cu oamenii
de parcã ai fi unul dintre noi.
210
00:13:42,721 --> 00:13:44,712
De ce îl tratezi pe David aºa?
211
00:13:44,824 --> 00:13:47,396
Este rãsfãþat ºi încãpãþânat.
212
00:13:48,053 --> 00:13:51,223
Cu ceva timp în urmã, a venit în casa
noastrã un profet ce se numea Samuel.
213
00:13:51,248 --> 00:13:52,506
ªi l-au uns
214
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
ca ºi cum ar fi fost rege sau
ceva de genul ãsta.
215
00:13:55,067 --> 00:13:57,907
Voiam sã vã spun cãci chiar ºi un mare
profet îºi poate pierde mintea
216
00:13:57,932 --> 00:14:00,162
- Glumeºti.
- Nu.
217
00:14:00,206 --> 00:14:03,255
Va fi întotdeauna doar un pãstor de oi,
nimic mai mult.
218
00:14:03,375 --> 00:14:04,467
Asta este.
219
00:14:04,577 --> 00:14:07,137
- ªi un harpist.
- Cântã la harpã?
220
00:14:07,246 --> 00:14:10,272
Da.
El este destul de bun, de fapt.
221
00:14:10,382 --> 00:14:14,182
Eliab, de ce vorbeºti despre
fratele nostru David aºa?
222
00:14:14,286 --> 00:14:17,380
Nu ºtie nimic
despre luptã.
223
00:14:17,481 --> 00:14:19,949
Doar se preface a fi neprihãnit
224
00:14:20,059 --> 00:14:24,553
ªi încã nu ºtiu de ce acel profet
l-a uns peste mine.
225
00:14:24,663 --> 00:14:26,324
Eu sunt cel mai mare.
226
00:14:26,432 --> 00:14:28,457
ªi pe deasupra, eu sunt mai înalt,
mai puternic.
227
00:14:28,567 --> 00:14:30,660
- ªi mai arãtos.
- Da.
228
00:14:30,769 --> 00:14:34,261
- Ai uitat mai talentat.
- Da, într-adevãr!
229
00:14:34,373 --> 00:14:36,671
- Da, sunt mai talentat decât el.
- Ai dreptate.
230
00:14:36,767 --> 00:14:37,995
Oh, taci.
231
00:14:46,352 --> 00:14:48,513
Domnule, ce facem?
232
00:14:48,621 --> 00:14:50,418
Nimic.
Ce putem face?
233
00:14:50,522 --> 00:14:52,513
κi bate joc de noi ºi de
Dumnezeul nostru.
234
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
Dumnezeu?
235
00:14:54,093 --> 00:14:56,288
Nu mai este demult cu noi.
236
00:14:56,395 --> 00:14:58,090
De ce nu ne atacã?
237
00:14:58,197 --> 00:14:59,789
Nu ºtiu.
238
00:14:59,899 --> 00:15:03,926
Domnule, putem trimite cercetaºi în
tabãra lor sã verifice.
239
00:15:04,052 --> 00:15:06,520
Trimite-l pe Arioc,
marele nostru rãzboinic.
240
00:15:06,581 --> 00:15:08,717
Veþi avea nevoie de el în cazul în care
daþi de necaz
241
00:15:08,766 --> 00:15:10,097
Da, domnule.
242
00:15:14,780 --> 00:15:16,839
Pentru
Numele Tãu, Doamne,
243
00:15:16,949 --> 00:15:18,780
Primeºte-mã.
244
00:15:18,884 --> 00:15:22,581
În dreptatea ta,
scoate-mi sufletul din necaz.
245
00:15:22,688 --> 00:15:25,156
ªi în bunãtatea ta iubitoare,
246
00:15:25,257 --> 00:15:30,354
taie vrãjmaºii noºtri ºi pe cei ce cautã
sã ne chinuiascã sufletul.
247
00:15:30,462 --> 00:15:33,590
Pentru cã eu sunt robul Tãu.
248
00:15:50,582 --> 00:15:51,708
David!
249
00:15:52,551 --> 00:15:53,813
David!
250
00:15:56,121 --> 00:15:58,089
Tata a vrut sã-þi dau asta.
251
00:15:58,190 --> 00:15:59,589
Mulþumesc.
252
00:15:59,692 --> 00:16:01,683
Ascultã, cred cã ar trebui sã
te duci acasã, e...
253
00:16:01,794 --> 00:16:04,854
- Nu ºtiu cât de sigur e aici.
- Voi fi bine.
254
00:16:08,200 --> 00:16:11,727
Aceasta este Michal,
fiica regelui Saul
255
00:16:11,837 --> 00:16:15,398
ªi promite sã o dea
oricãrui om care-l ucide pe Goliat.
256
00:16:15,507 --> 00:16:17,134
Este foarte frumoasã.
257
00:16:18,210 --> 00:16:20,144
Dar nu cred cã
aº face-o pentru ea.
258
00:16:20,245 --> 00:16:22,475
Eu aº face-o dacã aº avea curaj.
259
00:16:22,581 --> 00:16:25,379
- Ai încredere, frate.
- David, serios.
260
00:16:25,484 --> 00:16:29,477
Filistenii ar putea spulbera aceastã tabãrã
ºi sã ne omoare pe toþi. Du-te înapoi acasã!
261
00:16:29,588 --> 00:16:32,032
Dacã Dumnezeu este cu noi, cine poate fi
împotriva noastrã?
262
00:16:32,057 --> 00:16:33,718
David... De ce ai...
263
00:16:34,660 --> 00:16:38,357
David, credinþa ta în Dumnezeu
este lãudabilã.
264
00:16:38,464 --> 00:16:41,126
Dar, uneori, chiar
Dumnezeu nu ne poate salva.
265
00:16:41,233 --> 00:16:43,098
Dumnezeu nu ne poate salva?
266
00:16:43,202 --> 00:16:45,636
Ce fel de credinþã este asta,
frate?
267
00:16:45,738 --> 00:16:48,468
Ãsta este motivul pentru care toþi soldaþii
sunt fricoºi.
268
00:16:48,574 --> 00:16:52,943
Fãrã credinþã, este imposibil sã-l
mulþumim pe Dumnezeu.
269
00:16:54,847 --> 00:16:56,747
Eliab este foarte supãrat pe tine,
David.
270
00:16:57,916 --> 00:17:00,714
Tata s-ar înfuria
dacã se întâmplã ceva cu tine.
271
00:17:00,819 --> 00:17:03,219
Unde este regele?
272
00:17:03,288 --> 00:17:04,288
De ce?
273
00:17:04,289 --> 00:17:05,654
Unde este?
274
00:17:05,758 --> 00:17:07,919
Este în tabãra A.
Nu-l deranja, David.
275
00:17:08,027 --> 00:17:11,053
- De ce vrei sã-l vezi?
- Ca sã-i dau asta.
276
00:17:11,163 --> 00:17:13,723
Ei bine, dã-i-l repede.
Apoi întoarce-te acasã.
277
00:17:13,832 --> 00:17:15,459
Îmi fac griji pentru tine.
278
00:17:15,567 --> 00:17:18,900
Cel puþin unul dintre noi ar trebui
sã rãmânã în viaþã în Iudeea.
279
00:17:23,108 --> 00:17:24,541
David.
280
00:17:24,643 --> 00:17:26,873
Dacã filistenii ocupã linia frontului,
281
00:17:26,979 --> 00:17:28,173
Uitã de oi.
282
00:17:28,280 --> 00:17:31,147
Urcã cu tata ºi cu ceilalþi
pe munte sã fiþi în siguranþã.
283
00:17:31,250 --> 00:17:33,514
Ne vor gãsi ºi
în munþi, de asemenea.
284
00:17:33,619 --> 00:17:37,419
Asta este ultima ºi cea mai bunã linie de
apãrare înainte de atacul Iudei.
285
00:17:37,523 --> 00:17:39,388
Eu sunt Dumnezeu!
286
00:17:39,491 --> 00:17:41,288
Voi nu sunteþi nimic!
287
00:17:41,393 --> 00:17:44,385
Laºilor!
Viermiºorilor!
288
00:17:44,496 --> 00:17:47,488
Nimeni nu mã poate învinge!
289
00:17:47,599 --> 00:17:49,362
Nevãstuicilor!
290
00:17:50,369 --> 00:17:52,735
Vã distrug pe toþi!
291
00:18:00,679 --> 00:18:02,408
Vom lupta...
292
00:18:04,049 --> 00:18:06,040
... pânã la moarte!
293
00:18:07,920 --> 00:18:09,854
Nu vã retrageþi!
294
00:18:12,257 --> 00:18:15,021
Asta este ultima noastrã linie...
295
00:18:16,261 --> 00:18:19,321
... pentru a proteja Iudeea,
296
00:18:19,431 --> 00:18:22,400
soþiile noastre
297
00:18:22,501 --> 00:18:23,866
ºi copiii noºtri.
298
00:18:23,969 --> 00:18:26,665
Aþi înþeles?
299
00:18:36,315 --> 00:18:39,409
Vor sã lupte.
Îl îmboldesc.
300
00:18:39,518 --> 00:18:42,316
Nimeni nu poate câºtiga împotriva lui.
Iar el ºtia asta.
301
00:18:42,421 --> 00:18:45,288
Ne batjocoreºte în fiecare zi.
302
00:18:46,225 --> 00:18:48,716
Soldaþii îºi pierd moralul.
303
00:18:50,162 --> 00:18:52,289
Preaiubita noastrã Iudeea.
304
00:18:52,397 --> 00:18:54,365
Atât de liniºtitã acum.
305
00:18:55,367 --> 00:18:56,891
Dupã creasta aceea.
306
00:18:57,002 --> 00:18:58,970
Duºmanii aºteaptã sã ne jefuiascã.
307
00:18:59,071 --> 00:19:01,096
Domnule, David este aici.
308
00:19:02,407 --> 00:19:03,897
Da, fiul meu?
309
00:19:04,009 --> 00:19:05,670
Tata a vrut sã-þi dau asta.
310
00:19:05,777 --> 00:19:07,074
Spune-i mulþumesc.
311
00:19:08,147 --> 00:19:10,445
Ce ºtii de Malachi ºi Jahez?
312
00:19:10,549 --> 00:19:12,744
Nu se pun ei cu Goliat.
313
00:19:12,851 --> 00:19:14,478
În plus,
i-am întrebat deja.
314
00:19:14,586 --> 00:19:16,076
Pot folosi sabia mea.
315
00:19:16,188 --> 00:19:19,487
- Le voi scuti familiile de orice taxe..
- ªtiu deja asta.
316
00:19:19,591 --> 00:19:21,115
Este cea mai bunã sabie din armatã.
317
00:19:21,226 --> 00:19:23,251
ªtiu asta, regele meu.
318
00:19:23,362 --> 00:19:25,455
- Cum se descurcã gãrzile...
- Domnule.
319
00:19:25,564 --> 00:19:26,724
Da, fiul meu?
320
00:19:26,749 --> 00:19:28,986
N-avem nici un soldat dornic
sã lupte Goliat?
321
00:19:29,011 --> 00:19:30,171
Nu acum.
322
00:19:31,270 --> 00:19:33,465
Nu sunt în starea de spirit sã-mi
cânþi la harpã.
323
00:19:33,572 --> 00:19:34,971
Avem treburi urgente aici.
324
00:19:35,073 --> 00:19:36,438
Deci te rog sã pleci.
325
00:19:36,542 --> 00:19:37,542
Da, domnule.
326
00:19:39,169 --> 00:19:42,229
- Ce cautã aici?
- V-a cântat la harpã, nu vã amintiþi?
327
00:19:42,347 --> 00:19:43,473
Nu-mi pasã.
328
00:19:43,582 --> 00:19:45,812
N-avem timp de muzicã sau trãncãnealã.
329
00:19:45,918 --> 00:19:50,355
- Vieþile noastre sunt în joc aici!
- Sunteþi stresat, domnule.
330
00:19:50,455 --> 00:19:53,754
Nimeni nu mã poate învinge!
331
00:19:55,494 --> 00:19:59,260
Laºilor!
Viermiºorilor!
332
00:20:03,936 --> 00:20:05,631
Ne batjocoreºte zi ºi noapte.
333
00:20:05,737 --> 00:20:07,830
Nu-mi pasã cã-ºi bate joc.
334
00:20:07,940 --> 00:20:09,032
Da.
335
00:20:11,009 --> 00:20:13,500
Tu eºti fiica regelui,
nu-i aºa?
336
00:20:13,612 --> 00:20:14,670
Sunt.
337
00:20:14,780 --> 00:20:16,270
ªi aceasta este þara mea.
338
00:20:16,381 --> 00:20:18,872
Îmi pare rãu, nu mi-am dat seama.
339
00:20:18,984 --> 00:20:20,576
Cânþi la harpã?
340
00:20:20,686 --> 00:20:22,677
Te-am ascultat cântându-i tatãlui meu.
341
00:20:22,788 --> 00:20:24,255
Ai cântat frumos, ciobãnaºule.
342
00:20:24,356 --> 00:20:27,951
Laºilor!
Viermiºorilor!
343
00:20:28,060 --> 00:20:30,995
Nimeni nu mã poate învinge!
344
00:20:31,096 --> 00:20:32,495
Nevãstuicilor!
345
00:20:32,598 --> 00:20:36,193
Sunteþi în crizã de timp,
laºilor!
346
00:20:36,301 --> 00:20:39,566
Nu aveþi unde sã fugiþi!
347
00:20:39,671 --> 00:20:43,607
Eu sunt Dumnezeu!
Voi sunteþi nimic!
348
00:20:44,743 --> 00:20:46,677
Vreau sã mã bat cu monstrul ãla
349
00:20:46,778 --> 00:20:49,178
ºi sã-i arãt mâna Atotputernicului Dumnezeu.
350
00:20:49,281 --> 00:20:52,444
Nu poþi câºtiga, ciobãnaºule.
Este imposibil.
351
00:20:52,551 --> 00:20:53,609
Ba pot.
352
00:20:54,953 --> 00:20:56,921
Dar nu cu puterea mea.
353
00:20:57,022 --> 00:20:59,923
Tata nu te va lãsa sã te
lupþi cu el, oricum.
354
00:21:00,025 --> 00:21:02,186
Ai grijã de tine.
355
00:21:07,132 --> 00:21:10,192
Nimeni nu mã poate învinge!
356
00:21:11,795 --> 00:21:13,072
De ce nu mergem peste ei?
357
00:21:13,105 --> 00:21:15,335
Am nevoie de mai multe informaþii.
358
00:21:15,440 --> 00:21:19,035
- Cum ar fi?
- Dacã Chivotul Legãmântului este cu ei.
359
00:21:19,144 --> 00:21:21,305
L-am furat de la ei
cu ani în urmã.
360
00:21:21,413 --> 00:21:24,075
ªi l-am returnat, îþi aminteºti?
361
00:21:24,182 --> 00:21:27,777
A fost un blestem pentru noi,
cum n-am mai vãzut vreodatã.
362
00:21:27,886 --> 00:21:31,822
Dacã strãpung liniile de apãrare
vor ucide toatã populaþia Iudeii.
363
00:21:31,923 --> 00:21:33,914
ªtiu.
364
00:21:34,026 --> 00:21:36,460
Trebuie sã ne împotrivim
cu tot ce avem.
365
00:21:36,561 --> 00:21:38,825
Îþi dai seama cã acest Goliat
366
00:21:38,930 --> 00:21:42,923
nu se va opri din batjocurã
sau sã ne sfideze
367
00:21:43,035 --> 00:21:46,266
pânã când vom renunþa sau ne predãm.
368
00:21:48,473 --> 00:21:51,909
Nu vom preda niciodatã.
369
00:21:52,010 --> 00:21:53,739
Când vom prinde momentul,
370
00:21:53,845 --> 00:21:55,813
îi vom ucide pe toþi.
371
00:21:56,882 --> 00:22:00,113
Hai sã punem unul dintre oamenii lor
sã-l provoace pe Goliat!
372
00:22:00,218 --> 00:22:01,515
Da.
373
00:22:01,620 --> 00:22:03,850
M-am gândit la asta.
374
00:22:03,955 --> 00:22:06,480
Dar nu ne-ar trimite pe nimeni.
375
00:22:06,591 --> 00:22:09,059
Sunt toþi niºte laºi!
376
00:22:09,161 --> 00:22:10,856
Totuºi,
377
00:22:10,962 --> 00:22:14,438
ãsta ar fi cel mai bun prilej de a-i ataca.
378
00:22:21,039 --> 00:22:23,147
- Cât de aproape au ajuns?
- Sunt în apropiere
379
00:22:23,172 --> 00:22:26,141
Acolo ºi pe partea de sus
a crestei de acolo.
380
00:22:31,686 --> 00:22:34,719
- Au sosit ai noºtri?
- Nu, oamenii noºtri nu se vãd nicãieri.
381
00:22:34,744 --> 00:22:36,041
Sire.
382
00:22:36,288 --> 00:22:37,846
- Sire.
- Ce?
383
00:22:39,391 --> 00:22:41,859
- David s-a întors.
- Cine?
384
00:22:41,960 --> 00:22:43,791
David, fiul lui Isai.
385
00:22:43,895 --> 00:22:46,279
De ce a mai venit?
L-am gonit deja.
386
00:22:46,304 --> 00:22:47,741
Bãiatul începe sã mã enerveze.
387
00:22:47,766 --> 00:22:49,458
Iatã tânãrul ce va adus darul acela.
388
00:22:49,483 --> 00:22:50,677
Cântã la harpã.
389
00:22:50,702 --> 00:22:54,832
Domnule, nimeni sã nu-ºi piardã inima
din cauza acestui filistean.
390
00:22:54,969 --> 00:22:57,802
Robul tãu va merge
ºi va lupta cu el.
391
00:22:59,978 --> 00:23:02,310
Spectacolul de curaj
al bãiatului este impresionant,
392
00:23:02,414 --> 00:23:04,405
i-a, du-te flãcãule David.
393
00:23:04,516 --> 00:23:06,984
Spune-i tatãlui tãu cã-i mulþumesc
pentru darurile sale.
394
00:23:07,085 --> 00:23:08,518
ªi dacã vom scãpa cu viaþã,
395
00:23:08,620 --> 00:23:10,897
Te voi invita din nou
sã-mi cânþi.
396
00:23:10,922 --> 00:23:13,254
Dar acum avem treburi mai importante
aici, aºa cã te rog.
397
00:23:13,373 --> 00:23:14,897
Domnule, eu...
398
00:23:18,781 --> 00:23:21,147
Cineva trebuie sã se lupte cu el.
399
00:23:21,266 --> 00:23:22,733
Eºti în regulã?
400
00:23:23,935 --> 00:23:27,496
Simt acelaºi spirit rãu
ce mã chinuie zi ºi noapte.
401
00:23:27,606 --> 00:23:29,870
E ca ºi cum Dumnezeu
nu mã mai ascultã.
402
00:23:29,975 --> 00:23:31,704
Domnule, rãmânem fãrã provizii.
403
00:23:31,810 --> 00:23:34,802
Vor aºtepta pur ºi simplu
ºi atunci ne vor lovi.
404
00:23:34,921 --> 00:23:37,219
Oricând vor ºi în orice moment.
405
00:23:37,315 --> 00:23:38,577
ªtiu.
406
00:23:39,484 --> 00:23:41,418
ªtiu cã vom lupta pânã la moarte
407
00:23:42,537 --> 00:23:44,437
ªi nu vor sã riºte viaþa
vreunui om de-al lor
408
00:23:44,556 --> 00:23:47,753
Pentru cã, lasã-mã sã-þi spun
ce au de gând.
409
00:23:47,859 --> 00:23:49,724
Ne vor aºtepta sã ieºim afarã,
410
00:23:49,828 --> 00:23:51,955
Dupã ce vom rãmâne fãrã hranã.
411
00:23:52,063 --> 00:23:53,496
ªi atunci vor masacra.
412
00:23:53,598 --> 00:23:56,192
De aceea trebuie sã trimitem
pe cineva sã se lupte cu ei.
413
00:23:56,301 --> 00:23:59,065
Poate cã aºa le vom arãta
curajul nostru,
414
00:23:59,171 --> 00:24:01,264
Chiar dacã soldatul o sã moarã.
415
00:24:01,373 --> 00:24:04,399
Nu este nimeni în oastea noastrã
care sã-l poatã învinge.
416
00:24:04,509 --> 00:24:07,239
Îi va masacra
pe oricare dintre oamenii noºtri.
417
00:24:07,345 --> 00:24:10,123
ªi ne poate aduce
chiar un dezastru mai mare.
418
00:24:10,148 --> 00:24:12,337
Ne pot ataca chiar acum
ºi sã ne omoare pe toþi.
419
00:24:12,362 --> 00:24:14,796
Trebuie sã facem ceva!
420
00:24:18,515 --> 00:24:20,608
- Adunã toþi oamenii.
- Domnule!
421
00:24:22,219 --> 00:24:25,052
Soldaþi, acum!
Veniþi toþi aici!
422
00:24:42,614 --> 00:24:45,447
Sângele unui cap de vacã
mã face mai puternic!
423
00:24:45,550 --> 00:24:47,415
Ah, nu, este în regulã.
424
00:24:47,519 --> 00:24:49,953
Mi-am luat deja ieri partea mea.
425
00:24:50,055 --> 00:24:52,148
Dar îþi mulþumesc!
426
00:24:52,257 --> 00:24:54,384
Eºti o nevãstuicã!
427
00:24:58,363 --> 00:25:01,127
Cine sau ce este asta?
428
00:25:05,003 --> 00:25:08,336
Se pare ca unul dintre soldaþii lor
se roagã.
429
00:25:08,440 --> 00:25:11,170
Pentru ce se roagã?
430
00:25:11,276 --> 00:25:13,574
Poate la Dumnezeul lor?
431
00:25:14,846 --> 00:25:16,575
Patetic.
432
00:25:23,288 --> 00:25:25,620
Întreaga þarã are nevoie de voi.
433
00:25:26,958 --> 00:25:29,859
Am nevoie un om sã se ridice ºi sã spunã,
434
00:25:29,961 --> 00:25:31,895
"Eu o voi face."
435
00:25:33,064 --> 00:25:36,659
Poate Dumnezeu de sus te cheamã
sã faci asta.
436
00:25:36,768 --> 00:25:38,429
Cine este de partea mea?
437
00:25:38,537 --> 00:25:41,938
Nu putem lãsa filisteni
sã ne ia femeile ºi copiii.
438
00:25:42,040 --> 00:25:44,201
ªi sã ne omoare!
439
00:25:44,309 --> 00:25:47,870
Trebuie sã luptãm pentru vieþile noastre!
440
00:25:48,947 --> 00:25:51,507
Deci, cine se va cu lupta Goliat?
441
00:25:52,651 --> 00:25:54,983
Cine se va lupta cu Goliat?
442
00:25:56,187 --> 00:25:57,518
Am spus,
443
00:25:57,622 --> 00:26:00,056
Cine se va lupta cu Goliat?
444
00:26:02,894 --> 00:26:03,986
Da!
445
00:26:04,102 --> 00:26:06,195
Avem omul potrivit chiar aici!
Un om bun!
446
00:26:06,298 --> 00:26:10,667
Domnule, am ridicat mâna doar
ca sã mã scarpin în nas.
447
00:26:10,769 --> 00:26:14,034
Am vãzut foarte clar cã ai ridicat mâna.
448
00:26:14,139 --> 00:26:17,836
Domnule, dacã voiam sã mã lupt,
trebuia sã ridic mâna aºa.
449
00:26:17,950 --> 00:26:20,942
Dar am ridicat-o doar pânã
la jumãtate, ºtiþi ca sã...
450
00:26:24,316 --> 00:26:26,477
... mã scarpin la nas.
451
00:26:33,925 --> 00:26:36,189
Ofer mâna frumoasei mele fiice
452
00:26:36,294 --> 00:26:38,228
oricãrui om care se luptã Goliat.
453
00:26:38,330 --> 00:26:40,423
Plus, alte recompense financiare.
454
00:26:41,299 --> 00:26:43,358
Deci, cine se oferã voluntar?
455
00:26:43,468 --> 00:26:46,130
Cine îºi va arãta curajul astãzi?
456
00:26:49,608 --> 00:26:51,098
Cum, nimeni?!
457
00:26:52,210 --> 00:26:53,837
Sunteþi toþi laºi?!
458
00:26:54,713 --> 00:26:55,713
Huh?!
459
00:26:58,083 --> 00:27:00,727
Dã-i drumul ºi scarpinã-te la nas,
laºule!
460
00:27:00,752 --> 00:27:02,117
Mulþumesc, domnule.
461
00:27:04,589 --> 00:27:06,216
V-am spus eu, domnule.
462
00:27:06,324 --> 00:27:08,622
Ai putea oferi
întregul regat,
463
00:27:08,727 --> 00:27:10,991
Nimeni nu va lupta cu Goliat.
464
00:27:12,197 --> 00:27:13,824
Am dat de necaz acum.
465
00:27:13,932 --> 00:27:15,661
Numai Dumnezeu ne poate ajuta.
466
00:27:34,152 --> 00:27:35,449
Doamne.
467
00:27:35,553 --> 00:27:37,180
Tu eºti cetatea mea,
468
00:27:37,288 --> 00:27:39,017
Mântuirea mea,
469
00:27:39,124 --> 00:27:41,718
De cine sã-mi fie fricã?
470
00:27:41,833 --> 00:27:44,070
O mie sa cadã alãturi de tine
471
00:27:44,095 --> 00:27:46,539
si zece mii la dreapta ta,
dar de tine nu se va apropia.
472
00:27:46,564 --> 00:27:49,294
Nu îmi va fi fricã.
473
00:27:49,409 --> 00:27:52,173
Doamne, dacã asta este voia Ta,
474
00:27:52,270 --> 00:27:55,637
Lasã-mã sã mã lupt cu acest uriaº
care se pune împotriva ta.
475
00:27:55,740 --> 00:27:57,935
ªi necinsteºte numele Tãu.
476
00:27:58,050 --> 00:27:59,517
Laºilor!
477
00:27:59,611 --> 00:28:01,340
Viermiºorilor!
478
00:28:01,446 --> 00:28:02,845
Laºilor!
479
00:28:02,947 --> 00:28:05,916
Te vãd!
Vino aici!
480
00:28:09,120 --> 00:28:10,712
Mã voi lupta cu tine!
481
00:28:23,601 --> 00:28:24,601
Domnule!
482
00:28:25,203 --> 00:28:26,203
Domnule.
483
00:28:28,239 --> 00:28:30,537
Au ucis toatã trupa.
484
00:28:30,642 --> 00:28:32,473
- Cum s-a întâmplat acest lucru?
- Nu ºtim.
485
00:28:32,577 --> 00:28:33,942
Arioc mai este încã în viaþã?
486
00:28:34,045 --> 00:28:37,071
I-au rostogolit capul
spre digul de la vale, domnule.
487
00:28:37,182 --> 00:28:38,774
Dumnezeu sã ne ajute.
488
00:28:49,427 --> 00:28:50,655
La pãmânt!
489
00:28:52,263 --> 00:28:53,263
Du-te!
490
00:28:53,264 --> 00:28:54,891
Domnule!
491
00:28:55,800 --> 00:28:57,563
Am prins aceºti pescari
492
00:28:57,669 --> 00:29:00,934
furând peºte
ºi apoi încercând sã scape.
493
00:29:01,039 --> 00:29:02,836
Chiar aºa?
494
00:29:02,941 --> 00:29:06,399
ªtiaþi cã zeul nostru Dagon
este un peºte?
495
00:29:06,511 --> 00:29:08,479
Deci, atunci când mãnânci peºte,
496
00:29:08,580 --> 00:29:12,175
este ca ºi cum l-ai mânca
pe zeul nostru.
497
00:29:12,283 --> 00:29:15,480
Voi corcituri murdare!
Cum îndrãzniþi!
498
00:29:15,587 --> 00:29:17,111
Domnul meu!
499
00:29:17,222 --> 00:29:19,281
Am luat peºte doar...
500
00:29:19,390 --> 00:29:21,984
N-am vrut sã facem vreun rãu!
Vã rugãm!
501
00:29:22,093 --> 00:29:24,527
Doar am luat câþiva peºti!
502
00:29:24,629 --> 00:29:26,654
N-am vrut sã facem vreun rãu!
Vã rog!
503
00:29:26,765 --> 00:29:29,893
Aþi fãcut destul rãu
cu ceea ce aþi fãcut.
504
00:29:30,001 --> 00:29:32,629
Aþi jignit zeul nostru!
505
00:29:32,729 --> 00:29:35,698
Astãzi nu este o zi bunã pentru tine
prietenii tãi
506
00:29:37,041 --> 00:29:39,339
Îmi pare foarte rãu!
Îmi pare foarte rãu!
507
00:29:39,444 --> 00:29:42,436
Da, ne pare foarte rãu!
508
00:29:42,547 --> 00:29:44,538
Eºti un papagal?
509
00:29:46,384 --> 00:29:49,581
Acum cere-i scuze zeului Dagon.
510
00:29:49,687 --> 00:29:53,123
Uh, îmi pare foarte rãu!
511
00:29:53,224 --> 00:29:55,055
Îmi pare foarte rãu!
512
00:29:55,160 --> 00:29:58,652
Nu te uita la mine.
Uitã-te la el.
513
00:29:58,763 --> 00:30:00,321
Uitã-te la el!
514
00:30:02,323 --> 00:30:04,621
Iartã-mã, peºte!
515
00:30:11,276 --> 00:30:14,905
Uf, voi doi sunteþi ca ºi morþi.
516
00:30:15,013 --> 00:30:17,345
Vã rugãm! Vã rugãm, vã rugãm sã,
nu ne omorâþi!
517
00:30:17,448 --> 00:30:18,574
Vã implor!
518
00:30:18,683 --> 00:30:21,015
Nu ne intereseazã la ce Dumnezeu
vã închinaþi!
519
00:30:21,119 --> 00:30:22,848
Suntem doar pescari!
520
00:30:22,954 --> 00:30:24,922
Vã rog, domnule!
521
00:30:25,023 --> 00:30:26,547
Domnul meu!
522
00:30:26,658 --> 00:30:28,489
N-am fãcut nici un rãu!
523
00:30:28,593 --> 00:30:31,585
Dumnezeul tãu nu te poate ajuta.
524
00:30:31,696 --> 00:30:34,426
Dumnezeul tãu este mort!
525
00:30:34,532 --> 00:30:36,830
Noi avem puterea.
526
00:30:37,769 --> 00:30:40,499
Da...
527
00:30:40,605 --> 00:30:41,936
ªtiu, domnule.
528
00:30:42,040 --> 00:30:45,032
Câþi copii ai?
529
00:30:46,277 --> 00:30:48,370
Am doi copii, domnule.
530
00:30:48,479 --> 00:30:50,106
Doi copii frumoºi.
531
00:30:50,215 --> 00:30:52,240
ªi tu?
532
00:30:52,350 --> 00:30:56,343
Am trei
ºi unul pe drum!
533
00:30:56,454 --> 00:30:58,285
Ei bine...
534
00:30:58,389 --> 00:31:01,756
... acum vor fi orfani de tatã.
535
00:31:01,793 --> 00:31:02,793
Nu!
536
00:31:02,794 --> 00:31:05,854
Daþi-i deoparte
ºi taie-le capetele.
537
00:31:05,964 --> 00:31:09,161
ªi dã-le trupurile la lupi.
538
00:31:09,267 --> 00:31:11,201
Uh, nu sunt lupi
în aceastã zonã, sire.
539
00:31:11,302 --> 00:31:13,793
Atunci se vor hrãni lei.
540
00:31:13,905 --> 00:31:17,204
- Nu existã nici lei.
- Atunci se vor hrãni pãsãrile!
541
00:31:17,308 --> 00:31:19,742
- Bine, domnule. Da, domnule.
- Improvizeazã idiotule!
542
00:31:19,844 --> 00:31:21,812
Haide! Scoalã-te!
543
00:31:21,913 --> 00:31:23,346
Nu!
544
00:31:23,448 --> 00:31:25,177
Nu!
545
00:31:25,283 --> 00:31:26,648
Vã rugãm!
546
00:31:26,751 --> 00:31:28,616
Nu!
547
00:31:28,720 --> 00:31:29,982
Nu!
548
00:31:30,088 --> 00:31:31,953
Nu!
549
00:31:32,056 --> 00:31:33,921
Nu!
550
00:31:38,863 --> 00:31:43,323
Soarele începe sã rãsarã
în ultimele zile ale vieþii noastre.
551
00:31:43,434 --> 00:31:45,402
Poate cã lumea noastrã a ajuns la sfârºit.
552
00:31:45,503 --> 00:31:47,334
Domnule, mergi sã te odihneºti.
553
00:31:49,841 --> 00:31:52,139
- Ce vrei?
- Domnule.
554
00:31:52,243 --> 00:31:54,006
Te rog ascultã-mã.
555
00:31:54,112 --> 00:31:58,412
Pot lupta cu acest
uriaº ºi-l pot rãpune.
556
00:31:58,516 --> 00:32:01,076
Aº vrea sã poþi, tinere David.
557
00:32:01,185 --> 00:32:03,278
- Poate într-o altã viaþã.
- Domnule.
558
00:32:03,388 --> 00:32:06,551
M-am luptat ºi cu leul ºi cu ursul.
559
00:32:06,658 --> 00:32:08,683
Când au venit sã-mi mãnânce oile,
560
00:32:08,793 --> 00:32:11,193
M-am dus ºi i-am ucis.
561
00:32:11,296 --> 00:32:14,322
Voi face acelaºi lucru cu Goliat.
562
00:32:14,432 --> 00:32:17,162
Nu poþi învinge acest monstru,
tinere David.
563
00:32:17,268 --> 00:32:19,634
A fost un rãzboinic
din tinereþe.
564
00:32:19,737 --> 00:32:22,262
El i-a învins pe hitiþi ºi iebusiþi
565
00:32:22,373 --> 00:32:25,035
ªi a învins cei mai buni oameni.
566
00:32:25,143 --> 00:32:27,407
Ne-a învins ºi pe noi
în bãtãlia de la Johr
567
00:32:27,512 --> 00:32:31,642
ºi Filistenii singuri
au furat Chivotul Legii.
568
00:32:31,749 --> 00:32:33,307
Domnule.
569
00:32:33,418 --> 00:32:36,148
ªtiu cine este Goliat,
570
00:32:36,254 --> 00:32:39,314
Dar este totuºi doar un om.
571
00:32:39,424 --> 00:32:42,552
Pot ºi îl voi învinge,
572
00:32:42,660 --> 00:32:44,457
nu prin puterea mea,
573
00:32:44,562 --> 00:32:48,794
Dar cu puterea Dumnezeului
lui Avraam, Isaac
574
00:32:48,900 --> 00:32:50,561
ºi Iacov,
575
00:32:50,668 --> 00:32:54,126
Regele Regilor,
Domnul domnilor.
576
00:32:55,473 --> 00:32:57,441
Dã-mi o ºansã
577
00:32:57,542 --> 00:33:01,478
ªi veþi vedea cu adevãrat
ce poate face Dumnezeu nostru.
578
00:33:03,281 --> 00:33:05,681
Scuzã-ne, fiule?
579
00:33:08,686 --> 00:33:12,782
Poate ar reuºi el, este cel mai îndrãzneþ
dintre toþi bãrbaþii.
580
00:33:12,890 --> 00:33:14,414
Ce sã facã el?
581
00:33:14,525 --> 00:33:17,016
Eºti nebun?
Este doar un cioban.
582
00:33:17,128 --> 00:33:20,097
ªi nu avem nimic de pierdut
în acest moment.
583
00:33:20,198 --> 00:33:22,666
Poate sacrificiul...
584
00:33:22,767 --> 00:33:25,429
... sacrificiul lui poate va mânia oamenii
585
00:33:25,536 --> 00:33:27,970
deajuns pentru a-i mobiliza
într-o ultimã rezistenþã.
586
00:33:28,072 --> 00:33:29,300
Nu
587
00:33:29,407 --> 00:33:30,840
Dar demnitatea noastrã?
588
00:33:30,865 --> 00:33:32,733
Sã trimitem un bãieþandru
sã lupte pentru noi?
589
00:33:32,758 --> 00:33:35,510
A spus cã a ucis un leu
ºi îl cred.
590
00:33:35,613 --> 00:33:38,582
Poate vreo împrejurare
l-a adus la noi.
591
00:33:38,683 --> 00:33:41,174
Nu, ar fi sinucidere.
592
00:33:41,285 --> 00:33:44,550
Nu-mi pot asuma responsabilitatea
pentru moartea lui.
593
00:33:44,655 --> 00:33:46,316
Sã ne întoarcem la cort.
594
00:33:46,424 --> 00:33:49,325
Ce aveþi de gând?
595
00:33:49,427 --> 00:33:53,124
Trimite o legiune de pace la Jaggar.
596
00:33:53,231 --> 00:33:58,032
útia sunt filisteni, domnule. Sunt niºte
barbari în adevãratul sens al cuvântului.
597
00:33:58,136 --> 00:33:59,831
Indiferent de ce-o sã iasã,
598
00:33:59,937 --> 00:34:02,030
trimite-i oricum.
599
00:34:02,140 --> 00:34:04,768
- ªi te duci cu ei.
- Ce?
600
00:34:26,931 --> 00:34:28,694
Îi vãd apropiindu-se.
601
00:34:28,800 --> 00:34:30,734
Au un steag alb.
602
00:34:30,835 --> 00:34:33,804
Deci s-au hotãrât.
Ce vor?
603
00:34:34,672 --> 00:34:37,038
Poate cã au de gând sã se predea.
604
00:34:59,497 --> 00:35:01,294
Ce vreþi?
605
00:35:06,404 --> 00:35:08,269
Pace.
606
00:35:08,364 --> 00:35:11,265
Vrem sã ºtim ce ne cereþi
607
00:35:11,375 --> 00:35:13,900
sã facem pace.
608
00:35:14,011 --> 00:35:15,103
Pace?
609
00:35:15,213 --> 00:35:18,376
Aþi anexat aproape toate terenurile noastre.
610
00:35:18,483 --> 00:35:20,383
Tot ce vrem
611
00:35:20,485 --> 00:35:23,283
este sã ne lãsaþi sã stãm
pe pãmântul care mai îl avem
612
00:35:23,387 --> 00:35:26,083
ºi vã vom oferi
10.000 de pogoane.
613
00:35:26,190 --> 00:35:31,253
Iar noi ne vom muta într-o zonã care nu
este nici mãcar fertilã.
614
00:35:31,362 --> 00:35:36,493
Puteþi lua toatã
Valea lui Ela
615
00:35:36,601 --> 00:35:39,399
Sã cultivaþi ce vreþi.
616
00:35:39,534 --> 00:35:42,594
Vrem doar o micã zonã.
617
00:35:42,673 --> 00:35:44,549
Asta este tot cerem.
618
00:35:45,343 --> 00:35:49,507
De ce credeþi cã vã aflaþi în
poziþia de a-mi face oferte?
619
00:35:49,614 --> 00:35:51,104
Huh?!
620
00:35:51,215 --> 00:35:54,673
Aveþi aºa o îndrãznealã!
621
00:35:56,220 --> 00:35:59,485
Aceste oi patetice
sunt aproape moarte,
622
00:35:59,590 --> 00:36:02,150
Iar acum vor sã negocieze
cu noi!
623
00:36:08,933 --> 00:36:11,163
Nu facem...
624
00:36:11,269 --> 00:36:14,761
Nu facem oferte, domnule.
625
00:36:16,040 --> 00:36:19,100
Soldaþii noºtri vor lupta pânã la moarte,
ºtiþi asta.
626
00:36:19,210 --> 00:36:22,805
Soldaþii voºtri sunt înfometaþi
ºi demoralizaþi.
627
00:36:22,914 --> 00:36:25,246
Acesta este motivul pentru care
ai venit aici.
628
00:36:25,349 --> 00:36:27,749
Nu sunt prost.
629
00:36:27,852 --> 00:36:31,151
Vrem doar un pic de teren,
asta este tot.
630
00:36:31,255 --> 00:36:34,554
Nu vrem sã ai un pic de teren!
631
00:36:34,659 --> 00:36:37,287
Îl vrem pe tot!
632
00:36:38,262 --> 00:36:39,854
Cine eºti tu?
633
00:36:41,632 --> 00:36:44,999
Sunt Satana!
634
00:36:45,102 --> 00:36:47,297
ªi vã vom distruge.
635
00:36:47,405 --> 00:36:51,739
ªi nu ne vom opri pânã când
nu vã distrugem complet.
636
00:36:51,842 --> 00:36:55,608
Atunci va fi pace.
637
00:36:56,847 --> 00:36:59,714
Ucide-i pe toþi cu excepþia unuia.
Sã...
638
00:37:00,818 --> 00:37:04,049
... ãsta-i o sã-i spun oamenilor
sã se predea.
639
00:37:05,423 --> 00:37:06,651
Ce?
640
00:37:06,757 --> 00:37:10,158
Am venit ca o legiune de pace!
Am arãtat steagul alb!
641
00:37:10,261 --> 00:37:11,922
Cui îi pasã?!
642
00:37:12,029 --> 00:37:16,227
Nu te-am invitat eu, prostule.
ªi acum...
643
00:37:16,334 --> 00:37:19,667
Goliat ãsta îþi va tãia capul
644
00:37:19,770 --> 00:37:21,931
O zi bunã!
645
00:37:22,039 --> 00:37:24,030
Aceasta este o nebunie!
646
00:37:24,141 --> 00:37:28,339
Ai venit aici neinvitat
ºi mã insulþi?!
647
00:37:28,446 --> 00:37:29,777
Haide, Goliat.
648
00:37:29,880 --> 00:37:33,043
Dã-i trupul la vulturii.
649
00:37:38,055 --> 00:37:39,420
Nu!
650
00:37:41,626 --> 00:37:42,991
Tu.
651
00:37:43,094 --> 00:37:46,962
Du-te înapoi la oamenii tãi ºi
spune-le ce ai vãzut.
652
00:37:47,064 --> 00:37:49,589
Nu vã vom arãta milã. Pleacã!
653
00:37:57,808 --> 00:37:58,934
David.
654
00:37:59,043 --> 00:38:00,670
David, ce am spus?
655
00:38:00,778 --> 00:38:02,405
Eliab, plec.
656
00:38:02,513 --> 00:38:04,743
- Ai grijã de tine.
- Spune-i lui tata cã îl iubesc.
657
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
Îmi pare rãu dacã te-am jignit,
frate mai mare, eu...
658
00:38:07,151 --> 00:38:10,143
Du-te, ai grijã de oile tale
ºi sã nu te mai întorci aici, bine?
659
00:38:10,254 --> 00:38:12,552
- Ba nu, mã duc înapoi la Tata.
- Bine.
660
00:38:13,891 --> 00:38:16,052
Hai sã plecãm.
661
00:38:41,252 --> 00:38:42,879
Te simþi bine?
662
00:38:44,055 --> 00:38:45,818
Ce sa întâmplat?
663
00:38:47,892 --> 00:38:50,258
Ne-au atacat.
664
00:38:50,361 --> 00:38:51,919
Haide.
665
00:38:52,029 --> 00:38:54,122
Te aduc înapoi.
666
00:38:54,231 --> 00:38:55,698
Haide.
667
00:38:56,634 --> 00:38:57,634
Haide.
668
00:39:09,814 --> 00:39:11,782
Haide, ajutaþi-l.
669
00:39:24,929 --> 00:39:26,590
L-am gãsit pe drum.
670
00:39:26,697 --> 00:39:29,097
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt restul oamenilor?
671
00:39:29,200 --> 00:39:31,566
Ei...
I-au ucis pe toþi.
672
00:39:31,669 --> 00:39:33,728
M-au cruþat pe mine ca sã vã spun...
673
00:39:40,010 --> 00:39:43,343
Ar trebui sã lupt chiar eu cu uriaºul ãla.
674
00:39:43,447 --> 00:39:45,972
Nu mai am ce trãi.
675
00:39:46,083 --> 00:39:49,484
Sire, doriþi sã mã ocup de înmormântare?
676
00:39:49,587 --> 00:39:53,079
- Da.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
677
00:39:55,993 --> 00:39:59,588
De ce, Doamne, de ce?
De ce, Doamne, de ce?!
678
00:39:59,697 --> 00:40:00,994
Cum s-a întâmplat acest lucru?
679
00:40:01,098 --> 00:40:04,192
Trebuie sã-i omorâm!
Pe toþi!
680
00:40:07,037 --> 00:40:09,631
- Unde l-ai gãsit, ia spune-mi?
- Pe drum.
681
00:40:09,740 --> 00:40:11,139
Mulþumesc, tinere David.
682
00:40:11,164 --> 00:40:12,943
Îmi pare rãu cã am fost mai aspru
cu tine mai devreme.
683
00:40:12,968 --> 00:40:16,028
Domnule, lasã-mã sã mã lupt
cu acest monstru.
684
00:40:16,147 --> 00:40:18,342
Nu eºti nevoit.
685
00:40:18,449 --> 00:40:20,041
Promite-mi,
686
00:40:20,151 --> 00:40:22,085
cã-l vei rãni mãcar pe demonul ãla
687
00:40:22,186 --> 00:40:25,121
Voi face mai mult, îl voi ucide.
688
00:40:25,222 --> 00:40:27,247
Ai binecuvântarea mea.
689
00:40:27,358 --> 00:40:28,950
Du-te ºi fã-o.
690
00:40:37,001 --> 00:40:40,266
Te vãd!
Vino aici!
691
00:40:47,011 --> 00:40:48,444
Eliab.
692
00:40:48,546 --> 00:40:50,013
Eliab!
693
00:40:52,049 --> 00:40:53,812
- Ai auzit?
- Ce?
694
00:40:53,918 --> 00:40:57,547
David, fratele tãu,
se va lupta cu Goliat.
695
00:40:57,655 --> 00:40:58,917
- Ce?
- Da.
696
00:40:59,023 --> 00:41:01,014
Am auzit direct de la
comandant.
697
00:41:01,125 --> 00:41:02,683
David se va lupta cu Goliat
698
00:41:02,793 --> 00:41:04,624
- Vorbeºti de bãiatul pãstor?
- Da.
699
00:41:04,735 --> 00:41:05,929
Este nebun!
700
00:41:06,030 --> 00:41:08,055
Fratele tãu are dorinþã de moarte, Eliab!
701
00:41:08,165 --> 00:41:10,463
Eliab! Unde te duci?
702
00:41:18,375 --> 00:41:19,842
David.
703
00:41:19,944 --> 00:41:21,741
Ce crezi cã faci?
704
00:41:21,846 --> 00:41:23,939
Þi-am spus sã pleci.
705
00:41:24,048 --> 00:41:26,107
Urcã-te pe cal chiar acum
ºi sã pleacã de aici!
706
00:41:26,217 --> 00:41:27,980
Nu vreau sã merg acasã, Eliab.
707
00:41:28,085 --> 00:41:30,918
Mã voi lupta cu uriaºul ãla
ºi-l voi doborî.
708
00:41:31,021 --> 00:41:33,751
- Dumnezeu este cu mine.
- Ascultã-mã.
709
00:41:33,850 --> 00:41:36,614
Eºti doar un mic copil pãstor,
710
00:41:36,727 --> 00:41:38,471
Nimic mai mult.
711
00:41:38,496 --> 00:41:41,329
Crezi cã aºa te dai mare
cã tu ai curaj, iar noi nu?
712
00:41:41,423 --> 00:41:42,754
- Asta e ceea ce crezi?
- Nu.
713
00:41:42,779 --> 00:41:44,575
Mereu ai crezut cã eºti mai bun decât noi
714
00:41:44,600 --> 00:41:47,143
pentru cã ai fost uns de
acel profet, sau ce o fi fost el!
715
00:41:47,168 --> 00:41:49,568
Nu, nu este vorba despre mine.
716
00:41:49,640 --> 00:41:52,006
Vreau doar sã-i arãt uriaºului acela
ºi celorlalþi,
717
00:41:52,109 --> 00:41:57,547
cã nu pot ºi nu au voie
sã-l insulte pe Dumnezeul nostru.
718
00:41:58,782 --> 00:42:02,115
Goliat te va ucide, David.
719
00:42:02,219 --> 00:42:04,187
ªi te va înghesui,
720
00:42:04,288 --> 00:42:07,587
ºi-þi va atârna capul în cortul sãu,
asta vrei?
721
00:42:07,691 --> 00:42:10,717
Ai zero ºanse sã câºtigi.
722
00:42:10,828 --> 00:42:12,955
Mã înþelegi? Zero!
723
00:42:13,063 --> 00:42:15,122
Ei bine, nu-mi prea dai
ºanse foarte bune, frate.
724
00:42:15,232 --> 00:42:17,462
Dacã te duci acolo ºi lupþi,
725
00:42:17,568 --> 00:42:19,866
Nu am cum sã te ajut, David.
726
00:42:19,970 --> 00:42:22,530
Nu vei primi nici un ajutor nici mãcar
de la fraþii tãi.
727
00:42:22,640 --> 00:42:25,404
- Nu am nevoie de ajutorul tãu.
- Neobrãzatule!
728
00:42:25,509 --> 00:42:26,999
Vrei sã-þi facã vreun monument?
729
00:42:27,024 --> 00:42:29,088
Du-te ºi cere-i lui Samuel
sã-þi pregãteascã unul!
730
00:42:29,113 --> 00:42:30,546
Nu ai nici o ºansã!
731
00:42:30,648 --> 00:42:34,709
Eu nu te las sã fii ucis
ºi apoi tata sã dea vina pe mine!
732
00:42:36,020 --> 00:42:38,853
Nu va da vina pe tine, frate.
733
00:42:38,956 --> 00:42:41,925
Nu am de gând sã mã las ucis.
734
00:42:44,428 --> 00:42:48,922
Urãsc felul în care pãgânii aceia
îl defãimeazã Dumnezeul nostru.
735
00:42:49,033 --> 00:42:52,264
Vreau sã scap
lumea de monstrul acela.
736
00:42:52,369 --> 00:42:54,462
Acesta este motivul.
737
00:42:54,572 --> 00:42:57,632
Ce ai de gând sã faci?
Te lupþi cu mâinile goale?
738
00:42:57,741 --> 00:43:00,232
Dacã va fi nevoie,
atunci da.
739
00:43:01,345 --> 00:43:05,611
Du-te acasã, David!
740
00:43:06,817 --> 00:43:09,786
Regele Saul deja
mi-a dat binecuvântarea sa.
741
00:43:09,887 --> 00:43:12,412
Mã voi lupta cu Goliat mâine dimineaþã.
742
00:43:21,632 --> 00:43:25,227
Dacã vin la mine, sã-mi faci loc
743
00:43:25,336 --> 00:43:29,329
Sigur, ce vrei sã spui este, uh...
744
00:43:29,440 --> 00:43:32,068
Ascultã-mã, nu voi repeta.
745
00:43:32,176 --> 00:43:34,974
Fã-mi loc!
746
00:43:36,413 --> 00:43:38,540
Da, domnule.
747
00:43:38,649 --> 00:43:41,379
Aceastã lamã este tocitã.
748
00:43:44,313 --> 00:43:46,213
Fã-o de zece ori mai ascuþitã!
749
00:43:46,323 --> 00:43:48,917
Da, domnule.
Oh, este foarte grea, domnule.
750
00:43:49,026 --> 00:43:51,324
Dã-i drumul!
751
00:43:51,428 --> 00:43:52,520
Da, domnule.
752
00:44:02,873 --> 00:44:05,899
Eliab, este adevãrat.
753
00:44:06,010 --> 00:44:09,446
O sã se lupte cu Goliat
fãrã sabie.
754
00:44:09,546 --> 00:44:10,945
Eliab.
755
00:44:11,682 --> 00:44:12,979
Eliab!
756
00:44:14,852 --> 00:44:17,343
Eliab, trebuie sã vorbeºti
cu David!
757
00:44:17,454 --> 00:44:18,819
Aceasta este o nebunie.
758
00:44:18,922 --> 00:44:21,447
Goliat îl va ucide
dintr-o singurã loviturã.
759
00:44:21,558 --> 00:44:26,791
Îi va pune capul într-un par ca sã-l vadã
toatã lumea, asta vrei?
760
00:44:26,897 --> 00:44:30,924
Ne face sã arãtãm ca proºtii
în faþa filistenilor. Va...
761
00:44:31,035 --> 00:44:32,093
Eliab!
762
00:44:32,202 --> 00:44:33,430
Eliab!
763
00:44:56,360 --> 00:44:59,022
Ai vrut sã ne vezi, sire?
764
00:44:59,129 --> 00:45:00,892
Ce face Goliat?
765
00:45:00,998 --> 00:45:03,398
Bine.
Se antreneazã.
766
00:45:05,402 --> 00:45:08,530
Acesta este ultimul lor teritoriu.
767
00:45:08,639 --> 00:45:13,303
Oamenii lui Saul va lupta
pânã la moartea ca sã-l pãstreze.
768
00:45:13,410 --> 00:45:15,435
La fel ºi noi.
769
00:45:17,414 --> 00:45:22,147
Zi cu zi, oastea lui Saul
se destramã.
770
00:45:22,252 --> 00:45:23,981
Se poate vedea.
771
00:45:24,088 --> 00:45:25,680
Slãbesc,
772
00:45:25,789 --> 00:45:28,280
sunt gata sã renunþe.
773
00:45:28,392 --> 00:45:31,657
ªi atunci ne vom nãpusti ca leii
774
00:45:31,762 --> 00:45:34,663
ºi-i vom distruge pe toþi.
775
00:45:34,765 --> 00:45:36,733
Fãrã milã!
776
00:45:36,834 --> 00:45:40,736
Suntem filisteni.
777
00:45:40,838 --> 00:45:41,862
Bun.
778
00:45:41,972 --> 00:45:45,203
Pentru cã Goliat devine
foarte nerãbdãtor.
779
00:45:45,309 --> 00:45:49,837
A omorât un om doar pentru un castron
de tocanã cu carne de vitã.
780
00:45:49,947 --> 00:45:51,744
Este cu adevãrat nebun.
781
00:45:53,016 --> 00:45:56,508
De ce e nebun?
782
00:45:56,620 --> 00:46:00,021
- A fost castronul meu cu tocanã de vitã?
- Ce?
783
00:46:01,592 --> 00:46:07,558
Am spus, a fost castronul meu
cu tocanã de vitã?!
784
00:46:07,865 --> 00:46:11,130
Nu, n-a fost castronul tãu
cu tocanã de carne de vitã...
785
00:46:12,770 --> 00:46:15,398
Atunci ce-l face nebun?
786
00:46:15,506 --> 00:46:17,770
Nimic, sire, nimic.
787
00:46:17,875 --> 00:46:21,641
Sã nu mai defãimezi din nou uriaºul nostru.
788
00:46:21,745 --> 00:46:23,940
- Da, sire.
- Acum pleacã!
789
00:46:24,047 --> 00:46:25,878
Amândoi!
790
00:46:41,565 --> 00:46:43,055
Eliab!
791
00:46:47,504 --> 00:46:49,699
A refuzat trupele.
792
00:46:49,807 --> 00:46:50,865
Ce?
793
00:46:51,542 --> 00:46:53,806
A luat cinci pietre.
794
00:46:53,911 --> 00:46:56,709
O sã le arunce dupã Goliat ºi apoi va fugi!
795
00:46:56,814 --> 00:47:00,511
Sunteþi nebuni.
David nu este chiar atât de prost.
796
00:47:00,617 --> 00:47:03,586
Convinge-te singur.
Jabeth, vino aici! L-ai vãzut.
797
00:47:03,687 --> 00:47:05,917
Este un nebun!
798
00:47:06,023 --> 00:47:09,083
Nu mai vorbeºte cu mine.
Va muri astãzi.
799
00:47:09,193 --> 00:47:12,560
Fratele tãu prost
ne va ucide pe toþi!
800
00:47:12,663 --> 00:47:15,496
Nu-i mai spune aºa.
Atunci, luptã-te tu cu Goliat!
801
00:47:15,599 --> 00:47:17,931
De ce el? De ce nu tu!
Este fratele tãu!
802
00:47:18,035 --> 00:47:19,991
Cu cine crezi cã vorbeºti?!
803
00:47:28,812 --> 00:47:30,040
Dã-mi drumul!
804
00:47:42,226 --> 00:47:43,557
Cum te simþi?
805
00:47:43,660 --> 00:47:46,390
Îmi pare rãu, domnule,
nu mã pot miºca în astea.
806
00:47:46,496 --> 00:47:47,895
Ai nevoie de armurã, tinere David.
807
00:47:47,920 --> 00:47:51,152
- Nu te poþi lupta cu acest rãzboinic...
- Nu pot purta alea, sire, îmi pare rãu.
808
00:47:51,177 --> 00:47:52,911
Vei muri negreºit
dacã nu ai nimic.
809
00:47:52,936 --> 00:47:56,394
- Am ceva, sire.
- Oh, nu-mi spune, Dumnezeu!
810
00:47:56,506 --> 00:47:59,066
El nu ne-a ajutat sã
învingem duºmanul pânã acum!
811
00:47:59,176 --> 00:48:01,041
Fãrã credinþã...
812
00:48:01,144 --> 00:48:04,545
Nu te pot lãsa sã faci asta!
Cel puþin i-a sabia mea.
813
00:48:04,648 --> 00:48:06,809
Nu pot, domnule.
E prea grea.
814
00:48:06,917 --> 00:48:09,681
Cum te vei lupta cu el?
Asta e singura ta ºansã.
815
00:48:09,786 --> 00:48:12,550
- Cea mai bunã speranþã.
- Speranþa mea este în...
816
00:48:12,656 --> 00:48:15,318
ªtiu, în Dumnezeu!
Înþeleg.
817
00:48:15,425 --> 00:48:17,723
Dar ce fel de armã vei folosi?
818
00:48:17,828 --> 00:48:20,797
Nu ºtiu încã.
819
00:48:20,898 --> 00:48:24,265
Nici Dumnezeu nu te poate ajuta în
luptã dacã alegeþi sã fii prost.
820
00:48:24,368 --> 00:48:26,302
Nu voi fi, domnule.
821
00:48:26,403 --> 00:48:29,395
Uneori tot ce avem
este credinþa noastrã.
822
00:48:30,974 --> 00:48:33,909
Fie ca Dumnezeu sã meargã cu tine,
tinere David.
823
00:48:34,011 --> 00:48:36,002
Nu m-a pãrãsit niciodatã.
824
00:48:41,285 --> 00:48:44,254
Aceasta este o nebunie.
Nu-l putem lãsa sã lupte.
825
00:48:44,354 --> 00:48:45,753
Cine va lupta cu el atunci?
826
00:48:45,856 --> 00:48:48,086
Oamenii noºtri sunt demoralizaþi,
în cazul în care nu ai observat.
827
00:48:48,191 --> 00:48:50,716
Cineva trebuie sã se lupte cu Goliat.
828
00:48:50,827 --> 00:48:52,055
L-ai auzit,
829
00:48:52,162 --> 00:48:56,064
El s-a luptat împotriva unui urs
ºi unui leu ºi i-a ucis pe amândoi.
830
00:48:56,166 --> 00:48:59,033
Poate cã Dumnezeu va fi
cu acest tânãr.
831
00:48:59,136 --> 00:49:02,435
Fratele meu nu are nici
o ºansã împotriva uriaºului.
832
00:49:02,539 --> 00:49:04,837
Îl va ucide din prima loviturã.
833
00:49:10,647 --> 00:49:14,515
Eu sunt Dumnezeu!
Voi sunteþi nimicuri!
834
00:49:15,953 --> 00:49:19,184
Te vãd!
Vino aici!
835
00:49:20,991 --> 00:49:22,652
Nu-l putem lãsa sã se lupte.
836
00:49:22,767 --> 00:49:25,167
Atunci luptã-te cu el!
837
00:49:25,262 --> 00:49:27,321
Am mai vorbit deja despre asta.
838
00:49:27,431 --> 00:49:29,729
Nu avem nici o ºansã
împotriva acestei...
839
00:49:29,833 --> 00:49:32,267
... aceastã creaturã
din iad!
840
00:49:32,369 --> 00:49:36,203
Nimeni nu mã poate învinge!
Nimeni!
841
00:49:36,306 --> 00:49:39,537
Am vorbit cu David,
dar a refuzat sã asculte.
842
00:49:39,643 --> 00:49:41,907
Doar spunea cã
Dumnezeu îl va proteja,
843
00:49:42,012 --> 00:49:44,139
mereu ºi mereu.
844
00:49:45,315 --> 00:49:47,828
Tata va fi devastat
dacã îi vom permite lui David sã se lupte.
845
00:49:47,853 --> 00:49:49,480
Oh, ei bine,
oricum vom muri ºi noi.
846
00:49:49,511 --> 00:49:52,912
Ce conteazã
care moare primul?
847
00:49:59,262 --> 00:50:00,786
Ce este?
848
00:50:00,897 --> 00:50:04,458
Se pare cã oamenii lui Saul au
gãsit un rãzboinic cu care sã te lupþi.
849
00:50:04,568 --> 00:50:05,568
Pe cine?
850
00:50:05,635 --> 00:50:09,765
Nu ºtiu încã.
Încercãm sã aflãm.
851
00:50:09,873 --> 00:50:12,467
De ce ne facem griji?
852
00:50:12,576 --> 00:50:16,706
Dumnezeu lor este...
are reputaþia
853
00:50:16,813 --> 00:50:19,577
de a face miracole.
854
00:50:19,683 --> 00:50:24,586
- Mituri, mituri stupide.
- Doar fii atent!
855
00:50:24,688 --> 00:50:27,213
Pe oricine vor trimite sã se lupte cu tine
856
00:50:27,324 --> 00:50:29,189
taie-i capul
857
00:50:29,292 --> 00:50:32,125
ªi sã-l agãþi în vârful unui stâlp
858
00:50:32,229 --> 00:50:34,629
ca întreaga lume sã-l poatã vedea.
859
00:50:34,731 --> 00:50:37,165
Dorinþa ta este comandã pentru mine.
860
00:50:37,267 --> 00:50:41,203
Nici mãcar Dumnezeul lor
nu te poate învinge.
861
00:50:41,304 --> 00:50:44,796
Nici mãcar Dumnezeul lor.
862
00:51:05,395 --> 00:51:07,386
Ce se mai aude de fratele tãu?
863
00:51:07,497 --> 00:51:10,694
L-am vãzut ultima oarã rugându-se
în Valea lui Elah.
864
00:51:10,801 --> 00:51:13,269
Încã nu vrea sabia mea?
865
00:51:13,370 --> 00:51:14,803
Nu, domnule.
866
00:51:14,905 --> 00:51:18,170
Eºti fratele lui,
Ce armã va folosi în luptã?
867
00:51:18,275 --> 00:51:20,743
- Nu ºtiu, domnule.
- Nu ºtii?
868
00:51:20,844 --> 00:51:22,744
Du-te înapoi la Ela ºi aflã.
869
00:51:22,846 --> 00:51:24,108
Da, domnule.
870
00:51:31,154 --> 00:51:33,622
Nu duhul meu, Doamne.
871
00:51:33,723 --> 00:51:37,090
Tu eºti singura mea salvare.
872
00:51:37,194 --> 00:51:40,493
Încredinþeazã pe robul tãu
sã faci ce vrei cu el, Doamne.
873
00:51:42,099 --> 00:51:44,124
Trebuie sã fac acest lucru.
874
00:52:03,553 --> 00:52:07,922
ªi aºa va fi,
fratele tãu va lupta cu Goliat.
875
00:52:08,024 --> 00:52:10,891
Domnule, trebuie sã existe o altã cale.
876
00:52:10,994 --> 00:52:13,189
Nu mai avem timp.
877
00:52:13,296 --> 00:52:16,561
Încearcã sã intre peste noi
sã ne dezumanizeze.
878
00:52:16,666 --> 00:52:19,464
Mi-aº dori ca fratele tãu
sã aibã binecuvântarea lui Dumnezeu.
879
00:52:19,569 --> 00:52:23,061
L-ai lãsa pe fratele meu,
un ciobãnaº, sã se lupte cu ãla...
880
00:52:23,173 --> 00:52:25,266
... uriaºul, sire?
881
00:52:25,375 --> 00:52:26,637
Da.
882
00:52:29,279 --> 00:52:30,279
Sire.
883
00:52:31,548 --> 00:52:36,008
Vã rog sã mã lãsaþi sã-i fac fratelui meu
o înmormântare corespunzãtoare.
884
00:52:37,254 --> 00:52:41,623
ªi sã ne lãsaþi sã-i ducem
trupul tatãlui nostru.
885
00:52:41,725 --> 00:52:43,556
Încuviinþez.
886
00:52:50,000 --> 00:52:52,161
David.
887
00:52:52,269 --> 00:52:53,634
David!
888
00:52:55,739 --> 00:52:59,470
Nu poþi câºtiga.
Este sinucidere, mã auzi?
889
00:52:59,576 --> 00:53:02,773
Pot câºtiga, frate.
Nu te teme.
890
00:53:02,879 --> 00:53:06,246
Sã nu-i spui nici un cuvânt!
891
00:53:06,349 --> 00:53:07,873
Nu aveam de gând.
892
00:53:10,387 --> 00:53:13,550
Nu este un urs
sau un leu, David.
893
00:53:13,657 --> 00:53:16,524
Este un luptãtor de prim rang.
894
00:53:16,626 --> 00:53:20,460
Lasã-mã sã-þi bag asta în
craniul ãla gros ºi încãpãþânat!
895
00:53:20,564 --> 00:53:24,762
Omul acela a fost creat
pentru a ucide oameni!
896
00:53:24,868 --> 00:53:27,200
Asta este tot ce ºtie.
Asta este tot ce face.
897
00:53:27,304 --> 00:53:31,707
Asta este ceea ce îi place sã facã.
Asta s-a nãscut sã facã!
898
00:53:31,808 --> 00:53:33,833
ªtiu.
899
00:53:33,944 --> 00:53:36,777
Atunci de ce te lupþi cu el?!
900
00:53:36,880 --> 00:53:39,678
Cã poate...
901
00:53:39,783 --> 00:53:44,049
... poate cã pentru asta
m-am nãscut ºi eu.
902
00:53:44,154 --> 00:53:45,917
Ce?
903
00:53:46,022 --> 00:53:49,116
Poate acesta este motivul
sã mã lupt astãzi cu el,
904
00:53:49,226 --> 00:53:54,254
Pentru a aduce înapoi credinþa celor
care au cu disperare nevoie de ea.
905
00:53:56,032 --> 00:53:57,499
Credinþa?
906
00:54:02,772 --> 00:54:06,105
Eu nici mãcar nu ºtiu ce mai este credinþa.
907
00:54:06,209 --> 00:54:08,143
Nici eu.
908
00:54:08,237 --> 00:54:12,401
Nebunie.
Nebunie curatã.
909
00:54:12,515 --> 00:54:16,349
Oare Dumnezeu vrea sã te duci acolo ºi
sã te sinucizi,?
910
00:54:16,453 --> 00:54:18,250
Gândeºte-te, David.
911
00:54:18,355 --> 00:54:21,119
Dumnezeu nu permite proºti în tabãra lui.
912
00:54:21,224 --> 00:54:22,418
Nu
913
00:54:22,525 --> 00:54:27,155
El vrea oamenii ale cãror inimi
ºi minþi sunt pentru el.
914
00:54:31,101 --> 00:54:34,901
Apoi, nu poþi folosi un cuþit.
Trebuie sã iei sabia regelui.
915
00:54:35,005 --> 00:54:37,974
Ce?
Eºti de acord cu el?
916
00:54:38,074 --> 00:54:40,099
- E prea grea.
- Ei bine, asta spuneam ºi eu.
917
00:54:40,210 --> 00:54:44,237
Este prea grea ºi luptãtorul ãla
este prea mare.
918
00:54:44,347 --> 00:54:46,713
Te rog, nu face asta.
919
00:54:46,816 --> 00:54:48,977
Atunci, ia suliþa mea.
920
00:54:49,085 --> 00:54:50,608
Nu pot, pãstraþi le, mã descurc.
921
00:54:50,633 --> 00:54:53,898
Cu ce ai de gând sã
lupþi atunci?
922
00:54:53,923 --> 00:54:57,620
Chiar nu ºtii
ceea ce faci, nu-i aºa?
923
00:54:57,827 --> 00:55:03,798
ªi încã nu cred cã ai ucis un leu sau un
urs, fie, pur ºi simplu pentru faimã.
924
00:55:04,200 --> 00:55:08,830
Crezi ceea ce vrei sã crezi, frate.
925
00:55:08,938 --> 00:55:10,997
Trebuie sã plec acum.
926
00:55:17,247 --> 00:55:19,010
Unde se duce?
927
00:55:29,459 --> 00:55:33,122
Îþi aminteºti când am capturat
Chivotul Legãmântului?
928
00:55:33,229 --> 00:55:37,029
Oh, îmi amintesc bine.
Era aºa de mare.
929
00:55:37,133 --> 00:55:40,398
Unii spun cã are puteri
nepãtrunse.
930
00:55:40,503 --> 00:55:43,233
Acesta a fost ºi motivul
pentru care l-am înapoiat.
931
00:55:43,340 --> 00:55:46,776
Dupã ce Zeul nostru Dagon a cãzut
în faþa lui ºi poporul nostru
932
00:55:46,876 --> 00:55:49,310
a fost lovit de o boalã cumplita.
933
00:55:49,412 --> 00:55:51,437
Zeul nostru Dagon încã guverneazã
934
00:55:51,548 --> 00:55:54,048
ªi va domni pentru totdeauna
ºi la fel ºi noi.
935
00:55:55,752 --> 00:55:57,447
Sunt îngrijorat.
936
00:55:57,554 --> 00:56:01,957
- Din ce cauzã?
- Cã regele Saul are vreun rãzboinic feroce
937
00:56:02,058 --> 00:56:04,925
ca Samson, care ar putea fi un oponent
pentru Goliat.
938
00:56:05,028 --> 00:56:10,193
Sire, nici un om nu l-a bãtut vreodatã
pe Goliat ºi nici nu-l va bate.
939
00:56:10,300 --> 00:56:13,167
A ucis mulþi
dintre cei mai buni rãzboinici.
940
00:56:13,269 --> 00:56:16,898
Este cel mai mare rãzboinic
care a trãit vreodatã!
941
00:56:17,006 --> 00:56:19,736
Ei bine, dupã cum spun
oamenii noºtri de ºtiinþã,
942
00:56:21,111 --> 00:56:25,172
Samson a ucis 3.000 dintre oamenii
noºtri cu o falcã de mãgar.
943
00:56:25,281 --> 00:56:27,806
Ah, astea sunt poveºti de babe!
944
00:56:27,917 --> 00:56:31,444
Nici un muritor nu ar putea vreodatã
sã realizeze o astfel de ispravã.
945
00:56:31,554 --> 00:56:33,784
Asta spuneam ºi eu.
946
00:56:33,890 --> 00:56:36,552
Acesta ar necesita un fel
de asistenþã supranaturalã.
947
00:56:36,659 --> 00:56:40,789
Dumnezeul lor ar fi trebuit sã-i dea
acest tip de putere.
948
00:56:40,897 --> 00:56:45,095
Sperãm sã nu fie prin preajma lor
ca sã-i ajute cumva.
949
00:57:05,722 --> 00:57:08,247
Vei arunca cu pietre în el?
950
00:57:08,358 --> 00:57:09,916
Da.
951
00:57:10,026 --> 00:57:14,087
Faci acest lucru pentru bogãþii, onoare
ºi mâna mea în cãsãtorie, nu-i aºa?
952
00:57:14,197 --> 00:57:17,098
Nu vei câºtiga, ciobãnaºule.
953
00:57:17,200 --> 00:57:18,929
Admir credinþa ta,
954
00:57:19,035 --> 00:57:21,026
Dar existã un timp ºi un loc
pentru toate
955
00:57:21,137 --> 00:57:24,106
ªi credinþa ta în Dumnezeu nu te
va proteja când ãsta...
956
00:57:24,207 --> 00:57:27,904
... acest lucru va pune
mâna pe tine.
957
00:57:28,011 --> 00:57:32,471
Dacã nu vrei sã mã asculþi,
cel puþin ascultã vocea raþiunii!
958
00:57:32,582 --> 00:57:35,346
Nu trebuie sã faci asta.
959
00:57:35,452 --> 00:57:39,183
Nu trebuie sã te lepezi aºa de viaþã,
ciobãnaºule.
960
00:57:39,289 --> 00:57:43,089
Nu am nici o intenþie
sã-mi bat joc de viaþa mea
961
00:57:43,193 --> 00:57:46,754
Cât despre faimã,
numele meu este David.
962
00:57:46,863 --> 00:57:50,321
ªi chiar am ciudã pe toþi cei care
mã numesc "ciobãnaºule."
963
00:57:50,433 --> 00:57:51,991
Te rog.
964
00:57:52,735 --> 00:57:56,501
De dragul meu, te rog nu pleca.
965
00:57:56,606 --> 00:57:59,006
Te rog nu muri.
966
00:58:16,092 --> 00:58:17,650
Te rog, Doamne.
967
00:58:17,760 --> 00:58:19,728
Te rog sã fii cu robul tãu.
968
00:58:20,797 --> 00:58:22,822
Te rog protejeazã-l pe David.
969
00:58:35,745 --> 00:58:36,745
Þine asta.
970
00:58:37,647 --> 00:58:38,944
Ce este asta?
971
00:58:39,048 --> 00:58:40,913
Vei avea nevoie de acest lucru.
972
00:58:43,052 --> 00:58:44,713
Ce scrii?
973
00:58:47,123 --> 00:58:49,216
Pot sã le citesc?
974
00:58:54,597 --> 00:58:58,328
"Domnul este pãstorul meu
ºi nu voi duce lipsã..."
975
00:58:58,434 --> 00:59:00,347
Adevãrat, El este.
976
00:59:02,639 --> 00:59:04,470
Sau a fost.
977
00:59:04,574 --> 00:59:07,839
Acelaºi Dumnezeu care a scos
poporul nostru din Egipt,
978
00:59:07,944 --> 00:59:12,347
Este acelaºi Dumnezeu, care-mi va
dãrui victoria asupra lui Goliat.
979
00:59:12,448 --> 00:59:16,214
Nu cred cã mai cred în Dumnezeu.
980
00:59:16,319 --> 00:59:18,787
Ce vrei sã spui?
981
00:59:18,888 --> 00:59:21,015
Oamenii din vechime, Moise,
982
00:59:21,124 --> 00:59:22,682
Joshua,
983
00:59:22,792 --> 00:59:24,350
Gideon.
984
00:59:24,460 --> 00:59:25,859
A trecut atât de mult de atunci.
985
00:59:25,962 --> 00:59:30,296
Tot ce avem acum este acest pergament
ce spune despre faptele lor.
986
00:59:30,400 --> 00:59:33,665
Dar ce s-a întâmplat cu Dumnezeul
de demult?
987
00:59:33,770 --> 00:59:36,170
Poate cã toatã lumea ºi-a pierdut credinþa.
988
00:59:37,307 --> 00:59:39,104
Te rog.
989
00:59:40,343 --> 00:59:41,503
Te rog.
990
00:59:41,611 --> 00:59:43,806
Du-te acasã, David.
991
00:59:43,913 --> 00:59:45,904
Tata te aºteaptã.
992
00:59:46,849 --> 00:59:50,341
Nu ne va ierta niciodatã
dacã vei muri.
993
00:59:51,287 --> 00:59:55,280
Te implor,
ca fratele tãu mai mare.
994
01:00:00,129 --> 01:00:01,426
Nu pot.
995
01:00:01,531 --> 01:00:04,932
Oh, pentru numele lui...
De ce nu poþi,?
996
01:00:05,034 --> 01:00:07,628
Dumnezeu nu te poate salva, David!
997
01:00:07,737 --> 01:00:11,468
Dumnezeu poate, iar Dumnezeu
aºa va face!
998
01:00:11,558 --> 01:00:15,050
Chiar dacã fiecare soldat
pare sã-l fi uitat pe Dumnezeu.
999
01:00:15,178 --> 01:00:17,612
Eu nu-l voi uita!
1000
01:00:19,148 --> 01:00:23,312
El este tãria ºi refugiu meu
în vremuri de necaz.
1001
01:00:23,419 --> 01:00:26,047
El este cetãþuia mea.
1002
01:00:26,155 --> 01:00:28,055
El este Dumnezeul meu!
1003
01:00:29,325 --> 01:00:31,657
ªi mã va izbãvi.
1004
01:00:33,730 --> 01:00:37,291
Chiar dacã voi nu mai credeþi în Dumnezeu,
1005
01:00:37,400 --> 01:00:42,337
Eu nu mã voi opri sã cred
în Dumnezeul nostru suveran.
1006
01:00:46,576 --> 01:00:48,339
Eliab.
1007
01:00:48,444 --> 01:00:52,574
Dacã David pierde lupta,
oamenii vor pierde curajul.
1008
01:00:52,682 --> 01:00:54,650
Am pierdut deja curajul.
1009
01:00:54,751 --> 01:00:57,117
Filistenii
sunt oameni nemiloºi.
1010
01:00:57,220 --> 01:00:59,916
Ne va tãia capetele,
chiar ºi la copiii mici.
1011
01:01:00,023 --> 01:01:01,615
ªtiu!
1012
01:01:01,724 --> 01:01:04,818
Trebuie sã-l convingi sã nu se lupte.
1013
01:01:04,927 --> 01:01:06,895
E prea târziu.
1014
01:01:06,996 --> 01:01:09,624
S-a hotãrât deja.
1015
01:01:09,732 --> 01:01:12,701
David se va confrunta cu Goliat
mâine dimineaþa.
1016
01:01:19,776 --> 01:01:22,677
Trebuie sã ne pãstrãm terenurile,
oameni buni!
1017
01:01:22,779 --> 01:01:25,805
Da, au sãbii puternice,
1018
01:01:25,915 --> 01:01:27,644
Dar noi avem voinþã!
1019
01:01:27,750 --> 01:01:31,481
Avem determinarea cã nu vom renunþa!
1020
01:01:31,587 --> 01:01:34,385
Indiferent ce se întâmplã,
nu putem renunþa.
1021
01:01:35,792 --> 01:01:40,559
Este cineva aici care sã facã un
pas înainte ºi sã se lupte cu Goliat?
1022
01:01:40,663 --> 01:01:42,130
Nimeni?
1023
01:01:43,332 --> 01:01:47,268
Veþi lãsa un tânãr ciobãnaº
sã se lupte în locul vostru?
1024
01:01:48,504 --> 01:01:50,699
Sã vã fie ruºine la toþi!
1025
01:01:51,674 --> 01:01:54,165
Sã vã fie ruºine la toþi!
1026
01:02:27,235 --> 01:02:30,466
Aceasta este ultima noastrã redutã.
Este adevãrat.
1027
01:02:30,580 --> 01:02:33,140
Dumnezeu va fi cu el, dar
trebuie sã ne rugãm.
1028
01:02:33,249 --> 01:02:35,149
Dumnezeu va fi cu el.
1029
01:02:37,754 --> 01:02:41,383
Goliat, nu existã nici un om în viaþã
care te-ar putea învinge.
1030
01:02:41,491 --> 01:02:43,083
Cu siguranþã nu Dumnezeul lor.
1031
01:02:43,192 --> 01:02:46,821
Eu sunt Dumnezeu.
Un zeu al distrugerii!
1032
01:02:46,929 --> 01:02:49,056
Ai vorbit bine!
1033
01:02:49,165 --> 01:02:51,326
Dar Dumnezeul lor, spun ei,
1034
01:02:51,434 --> 01:02:56,303
Ia eliberat din Marea Roºie când s-a
despãrþit ºi a ucis egiptenii, þi-aminteºti?
1035
01:02:56,405 --> 01:02:59,135
Scutierule, mã plictiseºti.
1036
01:02:59,242 --> 01:03:00,766
Aºa cred ei.
1037
01:03:00,877 --> 01:03:03,141
Sã creadã ce vor.
1038
01:03:03,246 --> 01:03:07,012
M-am gândit de multe ori cu privire la
ce s-ar întâmpla dacã ar fi adevãrat?
1039
01:03:14,857 --> 01:03:17,553
A fost doar un gând în trecere!
1040
01:03:17,660 --> 01:03:19,719
Nu era nevoie sã þi se ciufuleascã
penele.
1041
01:03:19,829 --> 01:03:22,525
Aceasta este prizonierul nostru.
1042
01:03:22,632 --> 01:03:25,396
- Lasã-mã sã-l omor.
- Incã nu.
1043
01:03:25,501 --> 01:03:27,799
O sã-l torturãm mai întâi,
1044
01:03:27,904 --> 01:03:30,634
pânã aflãm câte sãbii au.
1045
01:03:30,740 --> 01:03:31,798
Hei!
1046
01:03:32,508 --> 01:03:33,907
Hei!
1047
01:03:34,010 --> 01:03:36,638
Câte sãbii au?
1048
01:03:36,746 --> 01:03:38,338
Eu... nu ºtiu.
1049
01:03:38,447 --> 01:03:40,415
Cine este rãzboinicul lor?
1050
01:03:40,516 --> 01:03:44,475
Pe cine au, posibil încât sã-l
provoace pe Goliat?
1051
01:03:49,025 --> 01:03:52,927
De dragul meu, te rog nu pleca.
1052
01:03:53,029 --> 01:03:55,463
Te rog sã nu mori.
1053
01:03:55,572 --> 01:03:56,800
Ei bine, asta spuneam ºi eu!
1054
01:03:56,899 --> 01:04:00,960
Este prea grea
iar luptãtorul este prea mare!
1055
01:04:01,070 --> 01:04:03,368
Te rog, nu face asta.
1056
01:04:03,472 --> 01:04:05,838
Atunci, ia suliþa mea.
1057
01:04:11,047 --> 01:04:13,743
Este doar un ciobãnaº.
1058
01:04:18,415 --> 01:04:19,807
Minþi!
1059
01:04:20,289 --> 01:04:22,086
Nu mint.
1060
01:04:22,191 --> 01:04:24,125
Spun adevãrul.
1061
01:04:25,761 --> 01:04:27,251
E un truc.
1062
01:04:27,363 --> 01:04:30,025
Nu au pe nimeni în stare sã-l
provoace pe Goliat,
1063
01:04:30,132 --> 01:04:33,363
Mai ales nu un...
micuþ ciobãnaº.
1064
01:04:33,469 --> 01:04:36,063
Dumnezeu ne va salva.
1065
01:04:38,274 --> 01:04:41,243
Atât de patetic.
1066
01:04:41,344 --> 01:04:44,472
Dumnezeul tãu nu te poate salva nici
pe tine.
1067
01:04:44,580 --> 01:04:49,916
Suntem popoarele supreme.
Noi dominãm tribul tãu.
1068
01:04:50,019 --> 01:04:53,318
Suntem meºteºugari superiori.
1069
01:04:55,124 --> 01:04:57,058
Vezi aceastã sabie?
1070
01:04:57,159 --> 01:05:01,220
Nimeni în lume n-o poate face,
decât noi putem.
1071
01:05:01,330 --> 01:05:03,423
ªi cu aceastã sabie,
1072
01:05:03,532 --> 01:05:06,729
Goliat te va ucide.
1073
01:05:08,971 --> 01:05:10,836
Nu am nevoie de asta.
1074
01:05:20,983 --> 01:05:24,384
Este posibil ca rãzboinicul
cel trimit sã aibã o sabie.
1075
01:05:24,487 --> 01:05:28,389
Nu ºtiu, dar mai bine
sã nu-mi iroseascã timpul.
1076
01:05:28,491 --> 01:05:30,823
Fii atent.
1077
01:05:30,927 --> 01:05:34,522
útia umblã cu ascunziºuri.
1078
01:05:35,398 --> 01:05:38,299
Ciobãnaºul poate fi un truc.
1079
01:05:38,401 --> 01:05:42,497
Ah, nimic din ce aduc ei
nu-l poate dezarma pe Goliat al nostru,
1080
01:05:42,605 --> 01:05:44,800
Mai ales nu un ciobãnaº.
1081
01:05:44,907 --> 01:05:47,239
Adicã, ce o sã facã?
1082
01:05:47,343 --> 01:05:49,504
Aruncã cu oi în el?
1083
01:05:49,612 --> 01:05:54,345
Goliat va fi pregãtit
ºi va ucide orice aduc ei.
1084
01:05:54,450 --> 01:05:58,477
Dar, în orice caz, sunt în dubii
dacã au de fapt vreun campion.
1085
01:05:58,587 --> 01:06:02,079
Acesta este doar o fanfaronadã
ºi cuvinte goale din tabãra lor!
1086
01:06:02,191 --> 01:06:05,558
Cred cã, probabil, ai dreptate.
1087
01:06:05,661 --> 01:06:08,129
Doar fii atent.
1088
01:06:22,103 --> 01:06:24,765
Pot sã vin lângã tine?
1089
01:06:24,880 --> 01:06:26,404
Sigur.
1090
01:06:34,423 --> 01:06:37,790
Toatã lumea în tabãrã
vorbeºte despre tine
1091
01:06:37,893 --> 01:06:40,361
cã te vei lupta cu Goliat mâine dimineaþã.
1092
01:06:40,463 --> 01:06:42,829
Ai venit sã afli
dacã sunt într-adevãr nebun.
1093
01:06:42,932 --> 01:06:44,456
Nu
1094
01:06:44,567 --> 01:06:48,367
Cred cã ai planuri
ºi nu spui nimãnui.
1095
01:06:52,108 --> 01:06:53,939
Pot sã-þi pun o întrebare?
1096
01:06:54,043 --> 01:06:57,308
ªi nu trebuie sã rãspunzi
dacã nu vrei.
1097
01:06:57,413 --> 01:07:00,849
Le-ai tot vorbit fraþilor tãi
despre credinþã.
1098
01:07:00,950 --> 01:07:03,441
Ce înseamnã credinþa?
1099
01:07:03,552 --> 01:07:05,281
Credinþa.
1100
01:07:08,124 --> 01:07:12,151
Credinþa... este construirea unei arce
1101
01:07:12,261 --> 01:07:15,321
atunci când nimeni altcineva nu credea.
1102
01:07:15,431 --> 01:07:20,095
Este de a lua 300 de oameni
în luptã împotriva a 10.000.
1103
01:07:25,041 --> 01:07:27,771
Sau stând în picioare pe malul
Mãrii Roºii
1104
01:07:27,877 --> 01:07:30,437
ºi spunând cã
marea se va despãrþi.
1105
01:07:32,915 --> 01:07:36,043
Credinþa în Dumnezeu este necunoscutul.
1106
01:07:36,919 --> 01:07:39,012
Dar totuºi, ºtiind.
1107
01:07:40,022 --> 01:07:42,582
Este imposibilul,
1108
01:07:42,691 --> 01:07:44,591
Dar este posibil.
1109
01:07:46,996 --> 01:07:49,089
ªi disperarea,
1110
01:07:51,367 --> 01:07:54,495
dar totuºi, având speranþã.
1111
01:07:54,603 --> 01:07:57,970
Cum pot avea ºi eu
aceastã credinþã în Dumnezeu?
1112
01:07:58,074 --> 01:08:00,406
Chiar îþi doreºti
aceastã credinþã în Dumnezeu?
1113
01:08:00,509 --> 01:08:02,409
Da.
1114
01:08:02,511 --> 01:08:06,345
Atunci vino cu mine în faþa lui Goliat.
1115
01:08:09,018 --> 01:08:11,486
Este în regulã, o las pe altãdatã.
1116
01:08:15,558 --> 01:08:18,459
Dacã nu te voi mai revedea,
1117
01:08:18,561 --> 01:08:20,791
Ne vedem în partea cealaltã.
1118
01:08:20,896 --> 01:08:22,261
Sigur.
1119
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Tata va fi devastat.
1120
01:09:21,323 --> 01:09:24,486
Îþi cer,
1121
01:09:24,593 --> 01:09:26,959
Ca fratele tãu,
1122
01:09:27,062 --> 01:09:30,156
Sã nu te duci acolo.
1123
01:09:30,266 --> 01:09:33,531
Nu poþi câºtiga.
Nu poþi câºtiga.
1124
01:09:33,636 --> 01:09:36,799
Nu pot, ºtiu.
1125
01:09:36,906 --> 01:09:40,603
Dar Dumnezeul meu mã va izbãvi.
1126
01:09:40,709 --> 01:09:42,700
Eu voi fi bine.
1127
01:09:42,811 --> 01:09:46,338
Voi ucide acest uriaº
ºi mã voi întoarce la oile mele.
1128
01:09:46,448 --> 01:09:48,939
Nu-þi face griji, frate.
1129
01:09:50,152 --> 01:09:52,279
Voi fi bine, frate.
1130
01:09:52,388 --> 01:09:54,356
Te rog.
1131
01:09:54,456 --> 01:09:58,893
Ca la un frate, nu te duce acolo.
Este sinucidere!
1132
01:09:58,994 --> 01:10:01,485
Eu voi fi bine, Eliab.
1133
01:10:01,597 --> 01:10:03,189
David.
1134
01:10:03,299 --> 01:10:05,824
Gândeºte-te la tata.
1135
01:10:05,935 --> 01:10:08,699
Nu-l poþi bate pe acest rãzboinic.
1136
01:10:08,804 --> 01:10:11,932
Moartea nu va dovedi nimic.
1137
01:10:13,108 --> 01:10:15,303
M-am gândit de multe ori la moarte.
1138
01:10:15,411 --> 01:10:17,538
Cum ar fi.
1139
01:10:17,646 --> 01:10:21,047
Ca o sabie sabie de oþel
sã-mi spintece gâtul,
1140
01:10:21,150 --> 01:10:23,414
N-aº simþi nici o durere?
1141
01:10:25,120 --> 01:10:27,213
Dar am ajuns sã am credinþã.
1142
01:10:27,323 --> 01:10:31,919
Trebuie sã cred cã Dumnezeu
va fi acolo pentru mine.
1143
01:10:36,298 --> 01:10:37,856
Tu...
1144
01:10:37,967 --> 01:10:41,835
... ai avut întotdeauna mai multã credinþã
decât mine, David.
1145
01:10:43,339 --> 01:10:45,705
Oricine poate avea, frate.
1146
01:10:45,808 --> 01:10:49,300
Din cea mai micã persoanã
la cel mai mare gigant
1147
01:10:49,411 --> 01:10:52,380
Dumnezeu le supravegheazã pe toate.
1148
01:10:52,481 --> 01:10:56,383
Domnul este pãstorul meu.
Nu voi duce lipsã.
1149
01:10:56,485 --> 01:10:59,147
El mã paºte în pãºuni verzi
1150
01:10:59,255 --> 01:11:02,816
ºi mã duce la ape de odihnã.
1151
01:11:02,925 --> 01:11:08,386
Îmi învioreazã sufletul
ºi mã povãþuieºte pe cãrãri drepte,
1152
01:11:08,497 --> 01:11:12,490
Chiar dacã ar fi sã umblu
prin valea umbrei morþii,
1153
01:11:12,601 --> 01:11:15,069
nu mã tem de niciun rãu,
1154
01:11:15,170 --> 01:11:18,107
pentru cã El este cu mine.
1155
01:11:53,676 --> 01:11:55,200
Goliat.
1156
01:11:56,945 --> 01:11:57,969
Aici.
1157
01:12:01,150 --> 01:12:03,641
Vrei sabia Akahah?
1158
01:12:03,752 --> 01:12:05,982
Nu ai nevoie de aia,
Goliat.
1159
01:12:06,088 --> 01:12:08,318
Vrei sã-l corectezi acum?
1160
01:12:08,424 --> 01:12:10,858
Nu, ziceam ºi eu, frate.
1161
01:12:11,727 --> 01:12:13,752
Uite, Goliat,
1162
01:12:13,862 --> 01:12:16,422
Dupã ce tai capul acelui rãzboinic,
1163
01:12:16,532 --> 01:12:19,057
Toþi oamenii lui Saul vor fi ai noºtri.
1164
01:12:19,168 --> 01:12:22,001
Se vor pleca la picioarele noastre.
1165
01:12:24,039 --> 01:12:25,597
ªi dacã nu se vor pleca,
1166
01:12:25,708 --> 01:12:27,903
Am putea sã-i ucidem pe toþi.
1167
01:12:30,546 --> 01:12:35,313
Mã bucur cã Jaggar ne-a cerut
sã ne luptãm în partea de sud.
1168
01:12:35,417 --> 01:12:38,147
Aºa cã ai grijã, frate.
1169
01:12:38,253 --> 01:12:40,380
Ne vedem când ne întoarcem.
1170
01:12:42,057 --> 01:12:44,924
Mã plictisiþi.
Ieºiþi afarã.
1171
01:12:52,334 --> 01:12:55,167
Este încã timp sã te retragi,
tinere David.
1172
01:12:55,270 --> 01:12:57,295
Nu mai e cale de întors.
1173
01:12:57,406 --> 01:12:59,840
Nu am întâlnit pe nimeni ca tine.
1174
01:12:59,942 --> 01:13:03,139
Credinþa ta, indiferent decât pare nebunie,
1175
01:13:03,245 --> 01:13:05,873
Este admirabilã.
1176
01:13:05,981 --> 01:13:08,176
Fie ca Dumnezeu sã merg cu tine,
tinere David.
1177
01:13:08,283 --> 01:13:10,444
Mulþumesc, domnule.
1178
01:13:43,185 --> 01:13:45,745
Goliat vrea cea mai bunã sabia.
1179
01:13:46,955 --> 01:13:50,015
Cea mai bunã sabie?
Nu sabia din Akahah?
1180
01:13:50,125 --> 01:13:51,490
Aceasta este.
1181
01:13:51,593 --> 01:13:55,552
N-o foloseºte, doar pentru cel mai
feroce duºman
1182
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Ei bine, o foloseºte acum.
1183
01:13:59,968 --> 01:14:02,436
Atunci trebuie sã fie un duºman
foarte feroce
1184
01:14:02,538 --> 01:14:05,200
- I-o aduc.
- Bine.
1185
01:14:10,312 --> 01:14:12,542
Ceva probleme, Goliat?
1186
01:14:12,648 --> 01:14:14,775
Nimic nu mã deranjeazã.
1187
01:14:14,883 --> 01:14:17,374
Eºti îngrijorat cã au
vreo armã secretã?
1188
01:14:17,486 --> 01:14:19,886
Un alt Sampson poate?
1189
01:14:19,988 --> 01:14:23,014
Aº putea învinge zece ca el.
1190
01:14:23,125 --> 01:14:26,185
Multe triburi au încercat.
1191
01:14:26,295 --> 01:14:29,287
Toate au eºuat.
1192
01:14:29,398 --> 01:14:32,595
Dumnezeul lor este un dumnezeu puternic.
1193
01:14:32,701 --> 01:14:35,829
Nu este Dumnezeu.
Eu sunt Dumnezeu.
1194
01:14:35,938 --> 01:14:37,428
ªtiu asta.
1195
01:14:37,539 --> 01:14:40,269
ªi ce te opreºte?
1196
01:14:40,375 --> 01:14:43,469
Sã trecem pe la prizonierii.
1197
01:14:51,487 --> 01:14:53,250
Nu va folosi nici mãcar o prãjinã.
1198
01:14:54,756 --> 01:14:57,316
Ce face?
1199
01:14:57,426 --> 01:14:59,917
Va arunca cu pietre
în Goliat?
1200
01:15:00,028 --> 01:15:02,622
Nu ºtiu.
Acest lucru nu este un semn bun.
1201
01:15:02,731 --> 01:15:04,961
E nebun?
1202
01:15:05,067 --> 01:15:06,398
Nu ºtiu.
1203
01:15:08,337 --> 01:15:10,202
Ce este asta?
1204
01:15:10,305 --> 01:15:13,433
Este roba cu care
va fi înmormântat.
1205
01:15:13,542 --> 01:15:16,602
- Prin a cãrui ordine?
- Regele Saul.
1206
01:15:16,712 --> 01:15:19,875
Nu este mort încã!
Pleacã de aici!
1207
01:15:22,618 --> 01:15:24,245
Doamne.
1208
01:15:24,353 --> 01:15:27,288
Dar, Tu, Doamne, Tu eºti scutul meu,
Tu eºti slava mea
1209
01:15:27,389 --> 01:15:29,619
Deºi munþii cad pe mine
1210
01:15:29,725 --> 01:15:32,387
ªi valurile Gibraltarului
se sparg de mine,
1211
01:15:32,494 --> 01:15:35,292
Eu nu mã voi muta.
1212
01:15:35,397 --> 01:15:37,524
Te rog ajutã-mã.
1213
01:15:37,633 --> 01:15:42,297
Dã-mi curajul ºi puterea de a învinge
acest duºman astãzi.
1214
01:15:42,404 --> 01:15:45,339
Mã odihnesc în pacea ta.
1215
01:15:45,440 --> 01:15:47,032
Amin.
1216
01:16:16,505 --> 01:16:18,200
Cine este?
1217
01:16:18,307 --> 01:16:22,971
Nu ºtiu, dar i-ar fi
mai bine sã nu-mi piardã timpul.
1218
01:16:25,981 --> 01:16:28,779
Probabil este bãiatul mesager.
1219
01:16:35,757 --> 01:16:37,748
Cine este?
1220
01:16:51,306 --> 01:16:52,933
Cine este?
1221
01:16:53,041 --> 01:16:56,169
Este prea mic pentru a fi vreun scutier.
1222
01:17:08,390 --> 01:17:10,858
Probabil este
bãiatul mesager.
1223
01:17:10,959 --> 01:17:13,951
Poate cã au renunþat la el.
1224
01:17:21,169 --> 01:17:24,570
Nu vine la...
sã se lupte, nu?
1225
01:17:24,673 --> 01:17:28,541
Nu poate fi.
Imposibil.
1226
01:17:32,080 --> 01:17:35,243
Poartã haine
de pãstor.
1227
01:18:08,283 --> 01:18:11,548
Ce vrei, ciobãnaºule?
Þi-ai pierdut oiþele?
1228
01:18:14,856 --> 01:18:16,653
Nu sunt oi pe aici!
1229
01:18:21,363 --> 01:18:23,797
Ce vrei, bãiete?!
1230
01:18:25,967 --> 01:18:28,026
Am venit sã ne luptãm.
1231
01:18:28,136 --> 01:18:31,128
Dumnezeul tãu nu te poate salva,
ºobolan micuþ!
1232
01:18:32,174 --> 01:18:35,200
Puteþi veni împotriva mea
cu sabia ºi suliþa,
1233
01:18:35,310 --> 01:18:40,111
Dar eu vin împotriva ta în Numele
Domnului Atotputernic!
1234
01:18:49,357 --> 01:18:51,621
Dumnezeul tãu nu te poate salva,
ºobolan micuþ!
1235
01:18:51,727 --> 01:18:53,058
Vino aici, bãiete!
1236
01:18:53,161 --> 01:18:55,561
Te blestem!
1237
01:18:56,698 --> 01:18:59,724
Am spus sã vii aici, bãiete!
Lasã-mã sã te prind!
1238
01:19:05,941 --> 01:19:08,739
De ce nu te duci înapoi
la mama ta,
1239
01:19:08,844 --> 01:19:12,280
mama proastã care te plictiseºte.
Ha!
1240
01:19:18,620 --> 01:19:21,612
Dumnezeu tãu nu te poate salva,
ºobolan micuþ!
1241
01:19:23,892 --> 01:19:26,725
Te blestem!
1242
01:19:26,828 --> 01:19:29,922
Am spus sã vii aici, bãiete!
1243
01:19:39,074 --> 01:19:42,271
Dumnezeu tãu nu te poate salva,
ºobolan micuþ!
1244
01:19:46,815 --> 01:19:49,283
Îþi voi mânca capul!
1245
01:19:49,384 --> 01:19:52,615
Nimeni nu mã poate învinge!
1246
01:19:53,421 --> 01:19:56,049
Este cea mai mare victorie a noastrã!
1247
01:19:56,158 --> 01:20:00,925
Goliat, închide-i gura pentru totdeauna.
1248
01:20:01,029 --> 01:20:03,725
Sã-l omoare!
1249
01:20:03,832 --> 01:20:08,292
Sã-l omoare! Sã-l omoare! Sã-l omoare!
1250
01:20:12,874 --> 01:20:15,104
Te blestem!
1251
01:20:15,210 --> 01:20:18,236
Nimeni nu mã poate învinge!
1252
01:20:18,346 --> 01:20:19,973
Nimeni!
1253
01:20:25,020 --> 01:20:27,750
Am spus sã vii aici, bãiete!
1254
01:20:30,025 --> 01:20:33,791
Te blestem!
Terminã-l!, Goliat!
1255
01:20:33,895 --> 01:20:37,991
Terminã-l!
Terminã-l!
1256
01:20:38,099 --> 01:20:40,590
Acum!
1257
01:20:40,702 --> 01:20:42,169
Terminã-l!, Goliat!
1258
01:20:42,270 --> 01:20:45,433
Laºule!
Viermiºorule!
1259
01:20:45,540 --> 01:20:47,599
Nevãstuicã micã!
1260
01:20:47,709 --> 01:20:51,440
Eu sunt Dumnezeu!
Tu eºti nimic!
1261
01:20:51,546 --> 01:20:53,605
Îþi urãsc maþele!
1262
01:20:53,715 --> 01:20:57,048
Idiotule!
Îþi voi arãta!
1263
01:20:57,152 --> 01:20:59,211
Te voi distruge!
1264
01:20:59,321 --> 01:21:00,845
Eu sunt Dumnezeu!
1265
01:21:00,956 --> 01:21:03,424
Eºti nimic...
1266
01:21:49,137 --> 01:21:50,866
Whoo-hoo!
1267
01:22:09,891 --> 01:22:11,654
Nu, nu, du-te departe!
1268
01:22:11,760 --> 01:22:14,593
Lasã-mã în pace!
Nu þi-am fãcut nimic!
1269
01:22:14,629 --> 01:22:15,629
Pleacã!
1270
01:22:15,630 --> 01:22:17,723
Lasã-mã în pace!
N-am fãcut nimic!
1271
01:22:32,747 --> 01:22:35,545
Unde vã duceþi?
Veniþi înapoi aici!
1272
01:22:41,089 --> 01:22:43,557
Unde te duci?
1273
01:22:43,658 --> 01:22:45,649
Veniþi înapoi aici!
1274
01:22:45,760 --> 01:22:47,625
Vino înapoi!
1275
01:23:06,581 --> 01:23:12,544
David! David! David! David!
1276
01:23:30,205 --> 01:23:36,168
David! David! David! David!
1277
01:23:49,958 --> 01:23:55,726
David! David! David! David!
1278
01:24:00,568 --> 01:24:03,036
Bravo, fiule.
1279
01:24:03,138 --> 01:24:04,230
Cine eºti tu?
1280
01:24:04,339 --> 01:24:07,172
Fiul lui Jesse ºi un pãstor.
1281
01:24:07,275 --> 01:24:09,243
Nimic mai mult.
1282
01:24:09,344 --> 01:24:11,039
Eºti mult mai mult.
1283
01:24:11,146 --> 01:24:16,140
ªi toatã Iudeea va vorbi de tine
în anii urmãtori.
1284
01:24:16,251 --> 01:24:19,880
Ai reuºit!
Dumnezeu existã!
1285
01:24:19,988 --> 01:24:24,152
Eºti cu adevãrat binecuvântat, David.
Eºti cu adevãrat binecuvântat.
1286
01:24:25,894 --> 01:24:28,021
Tu mi-ai spus ce este credinþa,
frate.
1287
01:24:28,129 --> 01:24:29,528
Am încredere.
1288
01:24:36,905 --> 01:24:38,497
Ai grijã, frate.
1289
01:24:38,606 --> 01:24:40,039
Tu, de asemenea.
1290
01:24:40,141 --> 01:24:41,631
Tu...
1291
01:24:43,044 --> 01:24:47,037
... vei fi întotdeauna
un om mai bun decât mine.
1292
01:24:47,148 --> 01:24:48,911
Nu
1293
01:24:49,017 --> 01:24:52,953
E doar mâna lui Dumnezeu
care ne salveazã pe toþi.
1294
01:24:53,054 --> 01:24:58,082
David! David! David! David!
1295
01:25:12,974 --> 01:25:14,942
Bunã treabã ai fãcut, ciobãnaºule.
1296
01:25:15,043 --> 01:25:17,409
Adicã, David.
1297
01:25:17,512 --> 01:25:19,707
Presupun cã nu mai trebuie sã
pasc oi.
1298
01:25:19,814 --> 01:25:22,612
Nu era nimic în neregulã cu
pãscutul oilor.
1299
01:25:23,985 --> 01:25:26,476
Nu merit
sã fiu soþia ta, David.
1300
01:25:26,588 --> 01:25:29,819
Nu credeam cã Dumnezeu
te va salva, pânã astãzi.
1301
01:25:31,326 --> 01:25:34,762
Nu trebuie sã mã iei de soþie
dacã nu doreºti asta.
1302
01:25:34,863 --> 01:25:37,457
Sã nu te i-au de soþie?
1303
01:25:37,565 --> 01:25:40,728
Poate oi fi eu nebun,
dar nu sunt prost.
1304
01:25:41,836 --> 01:25:45,636
Voi fi mândrã sã fiu soþia ta,
rege David.
1305
01:25:46,975 --> 01:25:52,379
David! David! David! David!
1306
01:25:56,117 --> 01:25:58,483
Adu laudã
Domnului pe înãlþimi.
1307
01:25:58,586 --> 01:26:01,521
Cãci cuvântul Domnului
este corect ºi adevãrat.
1308
01:26:01,623 --> 01:26:04,421
El este credincios în tot ce face.
1309
01:26:04,526 --> 01:26:07,620
Domnul iubeºte dreptatea ºi neprihãnirea
1310
01:26:07,729 --> 01:26:11,130
Pãmântul este
plin de iubire statornicã.
1311
01:26:11,232 --> 01:26:14,224
Cerurile au fost fãcute
prin cuvântul Domnului,
1312
01:26:14,335 --> 01:26:17,998
ºi toatã oºtirea lor
prin suflarea gurii Lui..
1313
01:26:18,106 --> 01:26:21,405
El îngrãmãdeºte apele mãrii
într-un morman.
1314
01:26:21,509 --> 01:26:24,945
ºi pune adâncurile în cãmãri.
1315
01:26:25,046 --> 01:26:27,947
Tot pãmântul sã se teamã de Domnul!
1316
01:26:28,049 --> 01:26:31,450
Toþi locuitorii lumii sã tremure
înaintea Lui!
1317
01:26:31,475 --> 01:26:34,842
Cãci El zice ºi se face.
1318
01:26:34,867 --> 01:26:38,717
Domnul rãstoarnã sfaturile neamurilor,
zãdãrniceºte planurile popoarelor.
1319
01:26:38,742 --> 01:26:42,888
Dar sfaturile Domnului dãinuie pe vecie
ºi planurile inimii Lui, din neam în neam.
1320
01:26:42,936 --> 01:26:48,912
Traducere: Rãducu Adrian - Subtitrãri Team
www.subtitrari-noi.ro90424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
