Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,269 --> 00:03:00,638
Oh.
2
00:03:01,938 --> 00:03:04,275
Encontré las armas.
3
00:03:05,842 --> 00:03:09,146
Si no cooperas, te cobrarán con traición.
4
00:03:12,383 --> 00:03:13,749
Y no tengo interés en verte
5
00:03:13,751 --> 00:03:15,687
Castigado innecesariamente.
6
00:03:18,020 --> 00:03:20,721
Simpatizo con los jóvenes irlandeses.
7
00:03:20,723 --> 00:03:23,090
No, tu no.
8
00:03:23,092 --> 00:03:24,828
Eres un títere de la corona.
9
00:03:25,895 --> 00:03:26,997
Sí.
10
00:03:28,831 --> 00:03:30,631
Mm-hm.
11
00:03:30,633 --> 00:03:32,135
Un sujeto.
12
00:03:33,604 --> 00:03:35,506
Sujeto leal.
13
00:03:36,673 --> 00:03:39,143
Así que vete a casa en Inglaterra entonces.
14
00:03:41,044 --> 00:03:44,749
Prefiero aquí, señor McCormack, lo encuentro desafiante.
15
00:03:47,683 --> 00:03:49,351
No hay lugar ahora que tengas a alguien
16
00:03:49,353 --> 00:03:50,722
decir la verdad.
17
00:03:51,955 --> 00:03:54,826
¿O Inglaterra ya no te quiere?
18
00:04:04,467 --> 00:04:06,137
¿Cómplices?
19
00:04:36,533 --> 00:04:38,365
Bueno, inspector
20
00:04:38,367 --> 00:04:40,872
¿El prisionero ha sido cooperativo?
21
00:04:42,505 --> 00:04:44,305
Realmente no. No.
22
00:05:13,737 --> 00:05:15,670
En el año de 1845
23
00:05:15,672 --> 00:05:19,274
una hambruna terrible descendió sobre Irlanda.
24
00:05:19,276 --> 00:05:21,142
Dentro de unos pocos años
25
00:05:21,144 --> 00:05:24,314
uno de cada cuatro de nuestra gente se habrá ido para siempre.
26
00:05:25,581 --> 00:05:28,884
Huyó a Inglaterra y América del Norte.
27
00:05:28,886 --> 00:05:31,789
O muerto de hambre y fiebre.
28
00:05:33,357 --> 00:05:35,656
irlandeses que se habían alistado para luchar
29
00:05:35,658 --> 00:05:39,493
para la corona británica de ocupación en sus guerras extranjeras
30
00:05:39,495 --> 00:05:43,832
Regresé a casa para encontrar solo muerte y destrucción
31
00:05:43,834 --> 00:05:45,933
en todos los rincones de la tierra.
32
00:05:58,048 --> 00:06:01,582
Visto por muchos como traidores a su propia gente
33
00:06:01,584 --> 00:06:04,185
miraron sin poder hacer nada
34
00:06:04,187 --> 00:06:06,421
como su país continuó ahogándose
35
00:06:06,423 --> 00:06:09,156
bajo el gobierno del Imperio Británico.
36
00:07:25,201 --> 00:07:27,170
Beartla O'Naughton.
37
00:07:29,706 --> 00:07:31,776
Martin O'Feeney.
38
00:07:36,413 --> 00:07:37,814
Donde esta mi familia
39
00:07:42,752 --> 00:07:44,918
Lo siento martin
40
00:07:44,920 --> 00:07:47,187
Tu madre murió hace un año.
41
00:07:47,189 --> 00:07:49,026
Enfermo con la fiebre.
42
00:08:13,516 --> 00:08:15,086
Donde esta mi hermano
43
00:08:17,120 --> 00:08:18,389
Colgado.
44
00:08:20,156 --> 00:08:21,623
Apuñaló al alguacil cuando llegaron.
45
00:08:21,625 --> 00:08:23,026
para voltear la casa.
46
00:08:33,636 --> 00:08:35,372
No pude ayudarlos.
47
00:08:36,072 --> 00:08:37,674
No tengo nada.
48
00:08:51,187 --> 00:08:52,288
[hablando en un idioma extranjero]
49
00:08:57,326 --> 00:08:58,461
[hablando en un idioma extranjero]
50
00:09:17,179 --> 00:09:20,116
[hablando en un idioma extranjero]
51
00:09:53,549 --> 00:09:55,485
[hablando en un idioma extranjero]
52
00:10:11,033 --> 00:10:12,970
[hablando en un idioma extranjero]
53
00:10:18,008 --> 00:10:19,944
[hablando en un idioma extranjero]
54
00:11:15,966 --> 00:11:18,903
[hablando en un idioma extranjero]
55
00:11:29,346 --> 00:11:32,283
[cantando en un idioma extranjero]
56
00:12:37,212 --> 00:12:39,649
[hablando en un idioma extranjero]
57
00:14:52,715 --> 00:14:54,985
[hablando en un idioma extranjero]
58
00:16:32,581 --> 00:16:36,217
Esta es la orden final para desocupar!
59
00:16:36,219 --> 00:16:40,588
Esta vivienda quedará inhabitable.
60
00:16:43,458 --> 00:16:47,261
¡Estamos quitando el techo!
61
00:16:49,865 --> 00:16:53,233
¡Por su propia seguridad, salga ahora!
62
00:16:53,235 --> 00:16:54,937
[hablando en un idioma extranjero]
63
00:17:07,282 --> 00:17:08,684
¿Estás saliendo?
64
00:17:13,990 --> 00:17:15,125
Sargento.
65
00:17:19,996 --> 00:17:22,162
¿Cuál es tu problema aquí?
66
00:17:22,164 --> 00:17:23,363
Dile a tus hombres que bajen del techo.
67
00:17:23,365 --> 00:17:24,832
Pagaré lo que se deba.
68
00:17:24,834 --> 00:17:26,601
No es una cuestión de dinero.
69
00:17:26,603 --> 00:17:28,501
La tenencia es ilegal.
70
00:17:28,503 --> 00:17:30,506
Se mudaron desde el lado de la carretera.
71
00:17:31,708 --> 00:17:33,177
Retrocede, por favor.
72
00:17:37,480 --> 00:17:39,482
Al menos déjalos partir pacíficamente.
73
00:17:41,917 --> 00:17:43,452
¿Cómo te preocupa esto?
74
00:17:44,453 --> 00:17:46,319
Déjame hablar con ellos.
75
00:17:46,321 --> 00:17:48,221
No te preguntaré de nuevo.
76
00:17:48,223 --> 00:17:51,124
Quédate abajo y deja que estos hombres hagan su trabajo.
77
00:17:51,126 --> 00:17:53,827
[hablando en un idioma extranjero]
78
00:17:53,829 --> 00:17:55,499
[gritando en la distancia]
79
00:18:15,652 --> 00:18:16,687
[gruñendo]
80
00:18:52,188 --> 00:18:53,888
Poner a ese joven bajo custodia.
81
00:18:53,890 --> 00:18:55,259
Tú pequeño ladrón.
82
00:18:56,893 --> 00:18:58,060
¡No!
83
00:18:58,661 --> 00:18:59,660
Michael!
84
00:19:22,417 --> 00:19:23,886
¡Miguel!
85
00:19:26,722 --> 00:19:27,787
Sácalo de aquí.
86
00:19:55,317 --> 00:19:56,752
Ese es su rifle.
87
00:19:58,253 --> 00:20:00,389
Aquí están sus botas y sus otras cosas.
88
00:20:10,232 --> 00:20:11,632
Perturbación del orden público.
89
00:20:11,634 --> 00:20:13,901
Negocio de policía interferente.
90
00:20:13,903 --> 00:20:15,436
Sargento dice que averigüe quién es
91
00:20:15,438 --> 00:20:17,174
Y de donde sacó las armas.
92
00:20:23,179 --> 00:20:24,214
¿Nombre?
93
00:20:29,117 --> 00:20:30,287
¿Nombre?
94
00:20:32,087 --> 00:20:33,586
Vamos, dilo.
95
00:20:33,588 --> 00:20:35,658
Bueno, él puede hablar inglés, está bien.
96
00:20:49,838 --> 00:20:52,375
Mosquete del ejército. Podría ser un desertor.
97
00:21:13,663 --> 00:21:14,663
¿Huh?
98
00:21:27,910 --> 00:21:29,309
¿De dónde sacaste esto entonces?
99
00:21:37,185 --> 00:21:40,120
¡El prisionero pierde!
100
00:21:40,122 --> 00:21:42,590
¡Vuelve aquí!
101
00:21:42,592 --> 00:21:43,690
El prisionero..
102
00:21:47,163 --> 00:21:48,632
¿Qué está pasando ahí abajo?
103
00:21:58,273 --> 00:21:59,907
¡Suéltalo!
104
00:22:00,977 --> 00:22:02,977
¡Suéltalo!
105
00:22:02,979 --> 00:22:04,879
¡Bajalo!
106
00:22:25,000 --> 00:22:26,467
No por favor.
107
00:25:36,357 --> 00:25:38,126
Inspector Hannah.
108
00:25:44,666 --> 00:25:46,935
¿Qué le dirías a una suspensión de ejecución?
109
00:26:06,454 --> 00:26:08,322
Hemos recibido informes de un ataque mortal.
110
00:26:08,324 --> 00:26:11,491
en una estación de policía en Connemara.
111
00:26:11,493 --> 00:26:14,527
En la finca de Lord Kilmichael.
112
00:26:14,529 --> 00:26:17,765
Creemos en este hombre, originario de la zona.
113
00:26:17,767 --> 00:26:19,369
puede haber estado involucrado
114
00:26:20,469 --> 00:26:22,672
Uno de nuestros guardabosques de Connaught.
115
00:26:25,673 --> 00:26:28,475
Declarado ausente sin permiso en Calcuta hace tres meses.
116
00:26:28,477 --> 00:26:31,879
después de romper la mandíbula de su oficial de mando.
117
00:26:31,881 --> 00:26:34,046
Entiendo que lo conozcas.
118
00:26:34,048 --> 00:26:36,586
Que sirvieron juntos en Afganistán.
119
00:26:38,319 --> 00:26:40,155
Que es un soldado eficaz.
120
00:26:41,990 --> 00:26:43,093
Él es.
121
00:26:48,963 --> 00:26:51,030
Serás liberado para acompañar al Capitán Papa.
122
00:26:51,032 --> 00:26:53,333
A Ballybrack y para ayudarlo a localizar.
123
00:26:53,335 --> 00:26:54,770
este cabo Feeney.
124
00:26:58,007 --> 00:27:00,744
Estoy retirado del servicio militar.
125
00:27:02,144 --> 00:27:05,144
Sí, pero debes estar de acuerdo en que tu experiencia particular
126
00:27:05,146 --> 00:27:07,748
Se adapta mejor a esta línea de trabajo.
127
00:27:07,750 --> 00:27:09,752
No estoy de acuerdo.
128
00:27:13,154 --> 00:27:15,421
Te recuerdo, inspector
129
00:27:15,423 --> 00:27:17,457
que ya no eres el veterano decorado
130
00:27:17,459 --> 00:27:20,360
El héroe del rango y archivo.
131
00:27:20,362 --> 00:27:22,796
Eres un policía ineficaz.
132
00:27:22,798 --> 00:27:25,532
Una vergüenza para la policía irlandesa.
133
00:27:25,534 --> 00:27:27,467
Un héroe a punto de ser juzgado.
134
00:27:27,469 --> 00:27:30,003
Por el asesinato del sospechoso McCormack.
135
00:27:30,005 --> 00:27:32,275
por lo que pueden ser ahorcados.
136
00:27:33,675 --> 00:27:35,110
Así que piensa con cuidado.
137
00:27:39,647 --> 00:27:41,150
¿Estás de acuerdo?
138
00:27:49,124 --> 00:27:50,894
Eliminar las restricciones del inspector.
139
00:27:59,434 --> 00:28:01,301
Encuentra a este hombre.
140
00:28:01,303 --> 00:28:02,906
Sí señor. Gracias Señor.
141
00:28:52,354 --> 00:28:53,756
Ah, eres tú mismo.
142
00:28:56,892 --> 00:28:58,894
Me alegra ver que te dejaron ir.
143
00:29:05,500 --> 00:29:06,935
¿Tendrás una gota?
144
00:29:10,972 --> 00:29:12,008
Vas a.
145
00:29:34,930 --> 00:29:36,763
A tu pobre madre.
146
00:29:36,765 --> 00:29:38,134
Dios ten piedad de ella.
147
00:29:46,240 --> 00:29:48,441
Ella era una mujer obstinada
148
00:29:48,443 --> 00:29:51,244
¿Quién preferiría morir de hambre que tomar la sopa?
149
00:29:51,246 --> 00:29:53,814
¿Qué podría hacer al respecto?
150
00:29:53,816 --> 00:29:55,815
"Sólo tómalo", le dije a ella.
151
00:29:55,817 --> 00:29:58,317
"Di lo que ellos quieran que tú digas".
152
00:29:58,319 --> 00:29:59,923
Pero ella no lo haría.
153
00:30:10,332 --> 00:30:12,699
Habían arrancado el techo de la casa.
154
00:30:12,701 --> 00:30:14,801
Me pareció mejor ponerle un animal.
155
00:30:14,803 --> 00:30:16,635
que dejarlo inactivo.
156
00:30:16,637 --> 00:30:18,138
Ya sabes, tu madre era una prima mía.
157
00:30:18,140 --> 00:30:21,411
mejor mantenerlo en la familia y dejar que los extraños lo obtengan.
158
00:30:22,778 --> 00:30:24,079
Mucho mejor.
159
00:30:27,449 --> 00:30:29,719
El juez, que ahorcó a mi hermano ..
160
00:30:31,153 --> 00:30:33,487
...¿Cual era su nombre?
161
00:30:33,489 --> 00:30:34,824
Bolton.
162
00:30:40,628 --> 00:30:42,597
Daría cualquier cosa por recuperarlos a todos.
163
00:30:44,165 --> 00:30:48,104
Tu madre mi hermano
164
00:30:49,471 --> 00:30:50,740
Miguel.
165
00:30:51,507 --> 00:30:53,109
Pero no puedo.
166
00:31:05,220 --> 00:31:06,588
Dia húmedo
167
00:31:07,955 --> 00:31:09,891
Deberías haber mantenido tu polvo seco.
168
00:31:47,996 --> 00:31:49,932
¿Hasta dónde planea viajar, capitán?
169
00:31:51,633 --> 00:31:53,502
Por lo que necesitamos.
170
00:31:57,172 --> 00:31:59,905
Estoy compilando un informe sobre la economía de la hambruna.
171
00:31:59,907 --> 00:32:02,042
en el oeste.
172
00:32:02,044 --> 00:32:04,276
Independiente de Wexford.
173
00:32:04,278 --> 00:32:05,679
Aquí.
174
00:32:05,681 --> 00:32:06,915
Copia gratuita.
175
00:32:09,484 --> 00:32:12,254
"Gálatas" capítulo seis, verso siete.
176
00:32:14,856 --> 00:32:16,021
Le ruego me disculpe.
177
00:32:16,023 --> 00:32:17,657
"Porque todo lo que el hombre sembrare
178
00:32:17,659 --> 00:32:19,426
eso cosechará también.
179
00:32:19,428 --> 00:32:21,561
Embriaguez e irresponsabilidad
180
00:32:21,563 --> 00:32:24,096
Es la economía de la hambruna en el oeste.
181
00:32:24,098 --> 00:32:26,665
Y el fracaso de la cosecha continua.
182
00:32:26,667 --> 00:32:28,602
Fallas señor señor mentiras
183
00:32:28,604 --> 00:32:30,273
En el carácter de las personas.
184
00:32:35,576 --> 00:32:37,576
Explica tu total dependencia de lo más fácil.
185
00:32:37,578 --> 00:32:40,113
Aprendí el alimento básico a la humanidad.
186
00:32:41,884 --> 00:32:46,253
La papa era la única forma de alimentar a muchos en una superficie limitada.
187
00:32:46,255 --> 00:32:47,621
Comida para el esclavo satisfecho.
188
00:32:47,623 --> 00:32:49,258
No los resistentes y los valientes.
189
00:33:26,761 --> 00:33:29,261
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho-ho-ho.
190
00:33:29,263 --> 00:33:31,833
Hey hey hey. Shh-shh-shh.
191
00:33:43,845 --> 00:33:46,412
Esto hará bien. Gracias, teniente.
192
00:33:46,414 --> 00:33:49,815
Privado, lleve a la inspectora Hannah a los establos.
193
00:33:49,817 --> 00:33:53,753
Dale cualquier montura que elija.
194
00:33:53,755 --> 00:33:54,824
Sí señor.
195
00:33:55,990 --> 00:33:57,593
De esta manera, inspector.
196
00:34:00,528 --> 00:34:03,298
Entonces, esa es la cazadora Hannah.
197
00:34:04,432 --> 00:34:05,798
En la carne.
198
00:34:05,800 --> 00:34:10,470
Bueno, necesitas ese tipo de acero a donde vas.
199
00:34:10,472 --> 00:34:12,572
Dicen que buscas un guardabosques
200
00:34:12,574 --> 00:34:14,673
que se ha ocupado con los hombres de la cinta.
201
00:34:14,675 --> 00:34:19,079
No me involucro en chismes ociosos, teniente.
202
00:34:19,081 --> 00:34:21,313
Tampoco deberías.
203
00:34:21,315 --> 00:34:22,949
Tener los caballos listos al amanecer
204
00:34:22,951 --> 00:34:24,383
y tu hombre vestido de civil.
205
00:34:24,385 --> 00:34:26,052
No queremos atraer ninguna atención innecesaria
206
00:34:26,054 --> 00:34:27,519
¿Nosotros?
207
00:34:31,693 --> 00:34:33,429
Horik O'Se ..
208
00:34:34,630 --> 00:34:36,929
... estás acusado de robar una oveja
209
00:34:36,931 --> 00:34:39,164
de la finca de Lord Kilmichael.
210
00:34:39,166 --> 00:34:40,233
¿Lo que usted dice?
211
00:34:40,235 --> 00:34:42,838
[hablando en un idioma extranjero]
212
00:34:44,438 --> 00:34:47,706
El inglés es el idioma de este tribunal, Sr. O'Se.
213
00:34:47,708 --> 00:34:49,141
¿Cómo se declara?
214
00:34:49,143 --> 00:34:51,043
[hablando en un idioma extranjero]
215
00:34:51,045 --> 00:34:52,912
Silencio.
216
00:34:52,914 --> 00:34:55,514
Señoría, el hombre solo trataba de alimentar a sus hijos.
217
00:34:55,516 --> 00:34:57,316
Ni siquiera habla ingles
218
00:34:57,318 --> 00:34:59,586
Y es obligación legal del tribunal.
219
00:34:59,588 --> 00:35:02,755
para pagar un traductor. ¿Dónde está el traductor?
220
00:35:02,757 --> 00:35:06,592
La incapacidad es una cosa, la negativa obstinada de este hombre.
221
00:35:06,594 --> 00:35:08,762
hablar un idioma que entienda claramente
222
00:35:08,764 --> 00:35:09,963
Es otro completamente.
223
00:35:09,965 --> 00:35:11,930
No me deja ninguna opción, señor O'Se.
224
00:35:11,932 --> 00:35:13,967
Te encuentro culpable como acusado
225
00:35:13,969 --> 00:35:17,237
y por la presente te condeno a seis meses de trabajos forzados
226
00:35:17,239 --> 00:35:18,737
seguido de transporte ..
227
00:35:21,476 --> 00:35:26,211
... a puerto, a Port Arthur, la tierra de Van Diemen
228
00:35:26,213 --> 00:35:27,713
siete años. Retire al prisionero.
229
00:35:53,474 --> 00:35:55,210
Declare su negocio.
230
00:36:02,751 --> 00:36:04,784
¿Has colgado a mi hermano?
231
00:36:04,786 --> 00:36:06,318
No hice nada de eso.
232
00:36:06,320 --> 00:36:09,421
Si pasara sentencia sobre este hermano tuyo.
233
00:36:09,423 --> 00:36:12,758
Simplemente evalué la evidencia e interpreté la ley.
234
00:36:12,760 --> 00:36:14,693
La policía lo ahorcó.
235
00:36:14,695 --> 00:36:16,862
De hecho, algunos podrían decir que se ahorcó
236
00:36:16,864 --> 00:36:18,798
El día que él decida cometer su crimen.
237
00:36:23,338 --> 00:36:24,606
Algunos podrían.
238
00:36:26,375 --> 00:36:28,374
Entiendo que puede reforzar aún más
239
00:36:28,376 --> 00:36:30,844
tu sentido de injusticia me culpes
240
00:36:30,846 --> 00:36:32,878
por la muerte de tu hermano.
241
00:36:32,880 --> 00:36:35,548
Pero no hago fallar los cultivos.
242
00:36:35,550 --> 00:36:38,485
Y no soy responsable de que las personas infrinjan la ley.
243
00:36:38,487 --> 00:36:40,923
Soy simplemente un sirviente de la corte.
244
00:36:42,891 --> 00:36:44,427
Te deseo un buen día.
245
00:36:56,070 --> 00:36:59,007
[hablando en un idioma extranjero]
246
00:37:21,429 --> 00:37:22,929
Buenas mañanas, señor.
247
00:37:22,931 --> 00:37:24,032
UH Huh.
248
00:37:34,775 --> 00:37:37,709
¿Qué crees que estás haciendo?
249
00:37:37,711 --> 00:37:39,979
Hobbs privado viene con nosotros
250
00:37:39,981 --> 00:37:41,317
para servir como mi ordenanza
251
00:37:44,485 --> 00:37:46,621
Y para atender a los caballos.
252
00:37:48,556 --> 00:37:50,725
Es hora de ganar ese indulto, inspector.
253
00:38:14,615 --> 00:38:16,552
¿A quién crees responsable, sargento?
254
00:38:18,954 --> 00:38:21,787
Los mismos hombres de la cinta que quemaron la comisaría de policía.
255
00:38:21,789 --> 00:38:23,492
y mató a seis de mis hombres.
256
00:38:27,161 --> 00:38:28,961
Un magistrado será un objetivo típico.
257
00:38:28,963 --> 00:38:30,231
para estos hombres de la cinta.
258
00:38:33,869 --> 00:38:35,805
¿Qué te trae por aquí, caballeros?
259
00:38:36,938 --> 00:38:38,673
Estamos compilando un informe.
260
00:38:40,242 --> 00:38:42,745
¿Puedo preguntar por la naturaleza de este informe?
261
00:38:44,346 --> 00:38:46,345
No deberias.
262
00:42:26,501 --> 00:42:28,437
Fue este Feeney?
263
00:42:32,740 --> 00:42:34,242
No hubo robo.
264
00:42:39,114 --> 00:42:40,849
Privado, salga y vigile.
265
00:42:56,498 --> 00:42:58,067
¿Qué significa esto?
266
00:43:15,849 --> 00:43:18,016
¿Cuál era el nombre de este hombre?
267
00:43:28,429 --> 00:43:30,199
¿Cuál es el nombre de este hombre?
268
00:43:31,532 --> 00:43:33,301
Ellos no tienen el inglés.
269
00:43:45,146 --> 00:43:46,749
¿Sabes lo que pasó aquí?
270
00:43:52,085 --> 00:43:53,254
Silencio.
271
00:43:55,690 --> 00:43:56,791
¿Bien?
272
00:43:57,692 --> 00:43:59,128
¿Bien?
273
00:44:18,780 --> 00:44:23,148
El cuerpo pertenece a Beartla O'Naughton.
274
00:44:23,150 --> 00:44:25,753
Alquiler de coleccionista para Lord Kilmichael.
275
00:44:27,088 --> 00:44:29,525
Alguien entró en su casa y lo mató.
276
00:44:30,757 --> 00:44:33,758
Un final inesperado para el cerdo.
277
00:44:33,760 --> 00:44:36,030
pero él será comido de todos modos.
278
00:44:42,003 --> 00:44:44,472
Estamos buscando la casa Feeney.
279
00:45:00,521 --> 00:45:02,457
¿Está el resto de él?
280
00:45:03,824 --> 00:45:05,191
Él se hizo cargo de esta tenencia
281
00:45:05,193 --> 00:45:07,461
cuando la señora Feeney fue desalojada.
282
00:45:10,697 --> 00:45:13,367
Eso lo aprendió del Ghilzai.
283
00:45:15,202 --> 00:45:16,771
Afganistán.
284
00:45:18,373 --> 00:45:21,340
Todavía no he tenido el privilegio de servicio extranjero.
285
00:45:21,342 --> 00:45:23,175
Pues ese es su castigo ..
286
00:45:23,177 --> 00:45:24,780
... por traición.
287
00:45:28,983 --> 00:45:31,717
¿Qué le pasó a la señora Feeney?
288
00:45:31,719 --> 00:45:33,322
Sin comida ni cobijo.
289
00:45:34,389 --> 00:45:35,657
...ella murió.
290
00:45:42,396 --> 00:45:45,333
[música instrumental]
291
00:45:54,208 --> 00:45:56,278
Se dirige hacia el oeste.
292
00:45:59,514 --> 00:46:01,514
Supongo que seguimos hacia el oeste.
293
00:46:01,516 --> 00:46:03,452
Necesitarás un traductor.
294
00:46:06,253 --> 00:46:07,521
¿Cuánto cuesta?
295
00:46:08,222 --> 00:46:10,088
Cuanto tienes
296
00:46:10,090 --> 00:46:12,027
Usted debe informar a la policía.
297
00:46:13,427 --> 00:46:14,559
Nuestros pedidos son claros, inspector.
298
00:46:14,561 --> 00:46:16,862
No involucraremos a las autoridades locales.
299
00:46:16,864 --> 00:46:19,130
Bueno, eso fue antes de que confirmáramos su identidad.
300
00:46:19,132 --> 00:46:21,700
Le decimos a la policía que le impedimos que vuelva a matar.
301
00:46:21,702 --> 00:46:24,806
Confirmando a Feeney como el asesino no completa nuestro trabajo.
302
00:46:26,708 --> 00:46:28,744
Como bien sabes.
303
00:47:38,211 --> 00:47:41,146
♪ Roca de las edades ♪
304
00:47:41,148 --> 00:47:44,282
♪ Cleft para mí ♪
305
00:47:44,284 --> 00:47:46,918
♪ Déjame ocultar ♪
306
00:47:46,920 --> 00:47:50,192
♪ Yo mismo en ti ♪♪
307
00:47:52,193 --> 00:47:54,092
Es hora de dar la bienvenida a nuestros nuevos miembros
308
00:47:54,094 --> 00:47:55,594
a quien esperamos ver
309
00:47:55,596 --> 00:47:57,865
Todos los domingos en servicio en la ciudad.
310
00:48:00,068 --> 00:48:01,670
Cual es tu nombre mi hijo
311
00:48:02,637 --> 00:48:04,903
[hablando en un idioma extranjero]
312
00:48:04,905 --> 00:48:06,273
Seamus O'Suilleabhan.
313
00:48:07,809 --> 00:48:09,244
James Sullivan.
314
00:48:11,144 --> 00:48:14,146
James Sullivan, ¿renuncias a la Iglesia Católica Romana?
315
00:48:14,148 --> 00:48:16,151
[hablando en un idioma extranjero]
316
00:48:18,385 --> 00:48:20,519
¿Deseas tener tu alma limpia?
317
00:48:20,521 --> 00:48:22,457
[hablando en un idioma extranjero]
318
00:48:26,427 --> 00:48:29,728
¿Has hecho a Jesucristo el Señor de tu vida?
319
00:48:29,730 --> 00:48:32,666
[hablando en un idioma extranjero]
320
00:48:56,891 --> 00:48:59,728
No comemos hasta que concluya el servicio.
321
00:49:02,829 --> 00:49:05,433
[hablando en un idioma extranjero]
322
00:49:08,034 --> 00:49:11,836
Nutrimos el alma antes de satisfacer la carne.
323
00:49:11,838 --> 00:49:13,775
[hablando en un idioma extranjero]
324
00:49:16,978 --> 00:49:19,114
[hablando en un idioma extranjero]
325
00:49:30,056 --> 00:49:32,526
Todavía no es hora de comer.
326
00:49:36,697 --> 00:49:39,034
Ya lo dejas, todos estarán muertos.
327
00:49:40,400 --> 00:49:43,401
La obra de Dios es lo primero.
328
00:49:58,985 --> 00:50:00,554
No, papistas.
329
00:50:31,686 --> 00:50:32,621
Aquí.
330
00:50:51,806 --> 00:50:53,742
¿Es verdad lo que dijeron?
331
00:50:54,675 --> 00:50:56,344
¿Sobre tu prisionero?
332
00:51:00,114 --> 00:51:01,882
Yo lo maté, sí.
333
00:51:10,490 --> 00:51:12,594
Solo estabas haciendo tu trabajo.
334
00:51:15,762 --> 00:51:17,396
Atrapar a este hombre
335
00:51:17,398 --> 00:51:19,166
mantén tu pensión ..
336
00:51:20,300 --> 00:51:22,237
Jodidos desertores.
337
00:51:25,539 --> 00:51:26,975
Cobardes
338
00:51:31,112 --> 00:51:34,749
No, no siempre la cobardía hace que los hombres corran.
339
00:51:37,083 --> 00:51:39,019
Ya sabes, se cansan ..
340
00:51:40,755 --> 00:51:42,588
...enojado.
341
00:51:42,590 --> 00:51:44,192
Todo lo que necesitan es un hogar.
342
00:51:51,831 --> 00:51:53,768
A veces puedes hablar con ellos.
343
00:51:54,802 --> 00:51:56,403
... traerlos de vuelta.
344
00:52:02,208 --> 00:52:04,445
Uno de ellos incluso salvó mi vida.
345
00:52:07,248 --> 00:52:09,380
Me sacó de una emboscada.
346
00:52:09,382 --> 00:52:10,883
Justo a las afueras de Kabul.
347
00:52:10,885 --> 00:52:12,821
Pensé que había terminado.
348
00:52:15,523 --> 00:52:18,460
Fue el mejor soldado que he conocido.
349
00:52:32,005 --> 00:52:33,371
Aunque nunca luchó por la reina.
350
00:52:33,373 --> 00:52:35,276
Sólo por sus compañeros.
351
00:52:36,043 --> 00:52:37,646
Follando irlandes.
352
00:52:49,056 --> 00:52:51,389
♪ Donde se encuentra el pobre Jimmy Murphy ♪
353
00:52:51,391 --> 00:52:54,392
♪ En el banco verde musgo dulce ♪
354
00:52:54,394 --> 00:52:56,795
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
355
00:52:56,797 --> 00:52:58,996
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
356
00:52:58,998 --> 00:53:01,032
♪ Clasificar un dido diddle ♪
357
00:53:01,034 --> 00:53:04,369
♪ Falero falo ♪
358
00:53:04,371 --> 00:53:06,505
♪ Clasificar un dido diddle ♪
359
00:53:06,507 --> 00:53:08,807
♪ Falero falo ♪
360
00:53:08,809 --> 00:53:11,075
♪ Joven Jimmy Murphy ♪
361
00:53:11,077 --> 00:53:15,947
♪ No fue ahorcado por el robo de ovejas ♪
362
00:53:15,949 --> 00:53:17,883
♪ Pero por cortesía de una hermosa doncella ♪
363
00:53:17,885 --> 00:53:22,186
♪ Y su nombre era Kate Whelan ♪
364
00:53:22,188 --> 00:53:25,257
♪ Aah por cortejar a una hermosa doncella ♪
365
00:53:25,259 --> 00:53:28,559
♪ Y su nombre era Kate Whelan ♪♪
366
00:53:48,581 --> 00:53:51,182
Hay muchas pistas.
367
00:53:51,184 --> 00:53:53,454
Él podría haber ido de cualquier manera.
368
00:53:57,090 --> 00:53:59,027
Probablemente sea mejor mantener nuestro rumbo.
369
00:54:04,197 --> 00:54:06,831
Dos horas de viaje por ese camino
370
00:54:06,833 --> 00:54:09,269
Es la casa de un señor Cronin.
371
00:54:11,639 --> 00:54:13,572
Cronin desalojó a la madre de Feeney.
372
00:54:13,574 --> 00:54:15,441
Y hace unos días, hice lo mismo.
373
00:54:15,443 --> 00:54:18,209
A la esposa y los hijos del hermano.
374
00:54:18,211 --> 00:54:20,648
Es el agente de tierras de Lord Kilmichael.
375
00:54:23,117 --> 00:54:24,419
Cronin?
376
00:54:29,123 --> 00:54:30,258
Multa.
377
00:54:32,760 --> 00:54:35,159
De esta manera, señores.
378
00:54:35,161 --> 00:54:38,030
♪ Estamos lejos de la última ruta ♪
379
00:54:38,032 --> 00:54:41,733
♪ Desde el este hasta Downpatrick ♪
380
00:54:41,735 --> 00:54:44,269
♪ Donde se encuentra el pobre Jimmy Murphy ♪
381
00:54:44,271 --> 00:54:47,338
♪ En las orillas verdes musgosas dulces ♪
382
00:54:47,340 --> 00:54:49,575
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
383
00:54:49,577 --> 00:54:51,844
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
384
00:54:51,846 --> 00:54:53,545
♪ Clasificar un dido diddle ♪
385
00:54:53,547 --> 00:54:55,884
♪ Falero falow ♪♪
386
00:55:00,387 --> 00:55:01,487
¿Dónde están los hombres?
387
00:55:01,489 --> 00:55:04,690
Fueron a los establos. Los traeré.
388
00:55:04,692 --> 00:55:07,094
No, los conseguiré.
389
00:55:23,010 --> 00:55:24,778
¿Cuál es la soporte?
390
00:55:31,452 --> 00:55:33,054
¿Quién eres tú?
391
00:55:36,789 --> 00:55:38,259
¿Qué deseas?
392
00:55:44,697 --> 00:55:46,467
¿Qué? ¿La cosecha?
393
00:55:47,400 --> 00:55:49,002
Solo soy un agente.
394
00:55:53,340 --> 00:55:54,943
Para el señor Kilmichael.
395
00:55:56,710 --> 00:55:58,309
Es su tierra.
396
00:56:01,581 --> 00:56:02,951
Es su grano.
397
00:56:06,519 --> 00:56:08,255
Tengo dinero.
398
00:56:18,264 --> 00:56:20,467
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
399
00:56:21,969 --> 00:56:24,235
Estamos buscando al Sr. Cronin.
400
00:56:24,237 --> 00:56:25,737
El maestro no está aquí, señor.
401
00:56:25,739 --> 00:56:29,441
Se fue a la ciudad hace unos momentos.
402
00:56:29,443 --> 00:56:31,880
No lo pasamos en el camino.
403
00:56:49,195 --> 00:56:50,764
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
404
00:56:51,898 --> 00:56:53,433
Sólo toma el caballo.
405
00:58:59,092 --> 00:58:59,760
¡Fuego!
406
00:59:01,094 --> 00:59:02,929
Por el amor de Dios, hombre, dispárale!
407
00:59:15,576 --> 00:59:17,374
¡Maldito idiota!
408
00:59:17,376 --> 00:59:19,012
¡Lo tuviste!
409
00:59:23,851 --> 00:59:25,086
¡Maldición!
410
01:00:03,257 --> 01:00:04,358
No.
411
01:00:08,628 --> 01:00:11,729
Continuaremos hasta la estación de policía en Carrick.
412
01:00:11,731 --> 01:00:13,932
y enviar un jinete de despacho para advertir a Lord Kilmichael
413
01:00:13,934 --> 01:00:16,700
Que su vida está en peligro inminente.
414
01:00:16,702 --> 01:00:18,769
Órdenes o no, no puedo permitir el asesinato.
415
01:00:18,771 --> 01:00:21,005
De un noble por falta de aviso.
416
01:00:21,007 --> 01:00:22,907
Envía a uno de los sirvientes de Cronin a Carrick.
417
01:00:22,909 --> 01:00:25,110
nos quedaremos en el juicio de Feeney.
418
01:00:25,112 --> 01:00:28,679
- ¿Dónde vive Kilmichael? - Londres.
419
01:00:28,681 --> 01:00:30,882
Pero cuando él está aquí, la casa de la finca.
420
01:00:30,884 --> 01:00:32,883
Acerca de los días de viaje desde aquí.
421
01:00:32,885 --> 01:00:34,418
Vayamos directamente a Kilmichael's.
422
01:00:34,420 --> 01:00:36,389
No está en forma, señor Hannah.
423
01:00:37,324 --> 01:00:39,193
Voy a ser el juez de eso.
424
01:00:46,166 --> 01:00:49,133
Ah, señor Quinlivin.
425
01:00:49,135 --> 01:00:51,769
Me pregunto si podría ser un terrible inconveniente para ti.
426
01:00:51,771 --> 01:00:53,671
Si tomamos prestado uno de los caballos del Sr. Cronin.
427
01:00:53,673 --> 01:00:55,773
Me temo que eso sería bastante imposible, capitán.
428
01:00:55,775 --> 01:00:56,807
Bueno, ya ves, ves ...
429
01:00:56,809 --> 01:00:59,010
Dudo que la familia del Sr. Cronin.
430
01:00:59,012 --> 01:01:01,012
toleraría que yo apoyara a los hombres
431
01:01:01,014 --> 01:01:02,680
quien no les advirtio
432
01:01:02,682 --> 01:01:04,816
que su esposo y padre
433
01:01:04,818 --> 01:01:06,885
Era el objetivo de un loco.
434
01:01:06,887 --> 01:01:08,456
Que tengas un buen día.
435
01:02:44,550 --> 01:02:47,255
¿Te mandaron a deshacerte de mí?
436
01:02:50,257 --> 01:02:51,559
Sí.
437
01:02:56,195 --> 01:02:58,262
No pueden permitirse tener uno propio.
438
01:02:58,264 --> 01:03:02,166
Alguien a quien llamaban héroe se vuelven contra ellos.
439
01:03:02,168 --> 01:03:04,337
Nunca me llamaron un héroe.
440
01:03:06,373 --> 01:03:07,742
Sólo tu.
441
01:03:08,976 --> 01:03:11,045
Solo fui tu fiel Mick.
442
01:03:16,949 --> 01:03:20,387
Lamenté que hayan elegido verlo de esa manera.
443
01:03:23,856 --> 01:03:26,825
Hicimos cosas por ellos
444
01:03:26,827 --> 01:03:28,930
Eso no puede ser perdonado.
445
01:03:30,396 --> 01:03:34,335
¿Y para qué, cuando vuelvo a casa a esto?
446
01:03:38,672 --> 01:03:41,842
Si mato a un hombre, lo llaman asesinato.
447
01:03:42,976 --> 01:03:45,246
Si lo hacen, lo llaman guerra.
448
01:03:46,512 --> 01:03:48,215
Providencia..
449
01:03:49,349 --> 01:03:51,085
...justicia.
450
01:03:57,423 --> 01:03:59,726
¿Dónde conseguirá mi familia su justicia ..
451
01:04:02,762 --> 01:04:04,699
... si no es de mi?
452
01:04:13,806 --> 01:04:15,940
Ir a casa, ingles
453
01:04:15,942 --> 01:04:18,045
No tienes nada que hacer aquí.
454
01:04:22,416 --> 01:04:25,251
No me iré de aquí sin ti.
455
01:04:27,219 --> 01:04:29,122
Entonces no te irás del todo.
456
01:05:25,878 --> 01:05:27,311
¿Que es todo esto?
457
01:05:27,313 --> 01:05:30,748
Kilmichael puso 50 guineas en la cabeza de Feeney.
458
01:05:30,750 --> 01:05:32,583
¿Está cada ingenio en Irlanda aquí?
459
01:05:32,585 --> 01:05:35,320
No señor. Tu madre se fue a casa ayer.
460
01:05:37,123 --> 01:05:38,759
Hogar de Londres.
461
01:06:16,496 --> 01:06:20,601
Su señoría, capitán papa del regimiento 68.
462
01:06:24,003 --> 01:06:28,338
Señoría, soy el capitán Pope. Me enviaron aquí ...
463
01:06:28,340 --> 01:06:31,409
Su señoría sabe muy bien quién es usted, capitán.
464
01:06:31,411 --> 01:06:33,344
Lo que no sabe es si este informe.
465
01:06:33,346 --> 01:06:35,847
Has estado compilando detallarás cómo te pusiste en peligro
466
01:06:35,849 --> 01:06:39,950
Su vida reteniendo información vital como lo hiciste tú.
467
01:06:39,952 --> 01:06:44,789
Señor, usted está en grave peligro.
468
01:06:44,791 --> 01:06:46,990
Hemos gestionado esta finca durante 200 años.
469
01:06:46,992 --> 01:06:47,992
¿Crees que es la primera vez?
470
01:06:47,994 --> 01:06:49,459
nuestras vidas han sido amenazadas?
471
01:06:49,461 --> 01:06:51,398
Esto es diferente.
472
01:06:53,099 --> 01:06:56,266
No tengo intención de permitir algún guardabosques renegado
473
01:06:56,268 --> 01:06:57,802
para dictar mi itinerario.
474
01:06:57,804 --> 01:07:00,070
Tengo una docena de hombres para proteger a Lord Kilmichael.
475
01:07:00,072 --> 01:07:03,641
La policía mal entrenada no es rival para este soldado.
476
01:07:03,643 --> 01:07:06,010
Otras dos docenas de milicias locales.
477
01:07:06,012 --> 01:07:07,748
¿Y por quién luchan?
478
01:07:09,416 --> 01:07:13,918
Luchan por la recompensa que he puesto en la cabeza de este guardabosques.
479
01:07:13,920 --> 01:07:16,820
Vamos a proceder según lo previsto.
480
01:07:16,822 --> 01:07:18,188
Acompañaré el grano al pueblo
481
01:07:18,190 --> 01:07:20,023
Y desde allí, tomar el tren a Dublín.
482
01:07:20,025 --> 01:07:21,394
Puede unirse a mí si lo desea.
483
01:07:29,969 --> 01:07:31,137
Disculpe.
484
01:07:34,840 --> 01:07:37,474
Perdon perdon Disculpe.
485
01:07:37,476 --> 01:07:40,446
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
486
01:07:41,847 --> 01:07:44,014
¿Qué está pasando, amigo?
487
01:07:44,016 --> 01:07:47,150
Solo carroñeros, van tras los carros.
488
01:07:47,152 --> 01:07:48,952
Esperando un poco de grano.
489
01:07:48,954 --> 01:07:50,354
Oh, ¿dónde están tomando el grano?
490
01:07:50,356 --> 01:07:51,923
La gente se muere de hambre aquí.
491
01:07:51,925 --> 01:07:53,294
Barco a Inglaterra.
492
01:07:58,898 --> 01:08:01,835
[hablando en un idioma extranjero]
493
01:08:11,210 --> 01:08:14,545
Creo que nos dirigimos de nuevo a la ciudad, Sr. Conneely.
494
01:08:14,547 --> 01:08:15,713
Gracias por tu ayuda.
495
01:08:15,715 --> 01:08:17,514
El capitán te pagará lo que te debes.
496
01:08:17,516 --> 01:08:20,817
Si es lo mismo para ti, Señoría.
497
01:08:20,819 --> 01:08:22,687
Prefiero verlo fuera.
498
01:08:22,689 --> 01:08:24,688
¿Por qué conformarse con un soberano cuando hay una acción?
499
01:08:24,690 --> 01:08:26,089
de 50 guineas que se tendrán.
500
01:08:26,091 --> 01:08:28,726
Le pido perdón, capitán, pero después de todo este problema.
501
01:08:28,728 --> 01:08:33,164
Me gustaría presenciar la conclusión de este cuento de primera mano.
502
01:08:33,166 --> 01:08:36,233
que podría volver a contarse con precisión en el futuro.
503
01:08:38,371 --> 01:08:39,504
[hablando en un idioma extranjero]
504
01:08:43,243 --> 01:08:45,112
¡Será mejor que vengas rápido!
505
01:08:48,782 --> 01:08:52,215
- ¡Suelta tu arma! - Abre las puertas.
506
01:08:52,217 --> 01:08:53,651
No te lo voy a decir otra vez.
507
01:08:53,653 --> 01:08:56,286
Suelta tu arma, o te dispararán.
508
01:08:56,288 --> 01:08:58,690
Hobson, ¿qué demonios estás haciendo?
509
01:08:58,692 --> 01:09:00,657
No puedo tenerlo, señor.
510
01:09:00,659 --> 01:09:02,559
Mira a toda esa gente, mira.
511
01:09:02,561 --> 01:09:03,628
Están jodidamente hambrientos.
512
01:09:03,630 --> 01:09:05,196
¡Baja tu arma!
513
01:09:05,198 --> 01:09:07,031
Esta es tu última advertencia.
514
01:09:07,033 --> 01:09:08,665
Todo el mundo se está muriendo de hambre.
515
01:09:08,667 --> 01:09:10,701
y están portando comida en un bote.
516
01:09:10,703 --> 01:09:12,169
Abre las puertas ahora.
517
01:09:12,171 --> 01:09:15,440
Privado, baja tu arma.
518
01:09:15,442 --> 01:09:17,474
No hasta que alimentemos a estas personas.
519
01:09:17,476 --> 01:09:18,910
Corte marcial conmigo, señor.
520
01:09:18,912 --> 01:09:20,378
Haz lo que quieras conmigo
521
01:09:20,380 --> 01:09:22,647
Pero no hasta que esas personas sean alimentadas.
522
01:09:22,649 --> 01:09:24,182
Por favor, hijo, baja el arma.
523
01:09:24,184 --> 01:09:26,718
Y tampoco me importa lo que piense, señor Hannah.
524
01:09:26,720 --> 01:09:28,820
Esto no tiene sentido, no cambiará nada.
525
01:09:28,822 --> 01:09:31,923
Va a. Puedo ayudar a estas personas.
526
01:09:53,046 --> 01:09:55,382
Lo siento por tu hombre, sargento.
527
01:09:57,917 --> 01:10:00,550
¡Estaba hablando con él!
528
01:10:00,552 --> 01:10:02,754
El chico perdió la cabeza.
529
01:10:02,756 --> 01:10:04,254
No pudiste mantenerlo bajo control
530
01:10:04,256 --> 01:10:06,025
así lo hizo el sargento Fitzgibbon.
531
01:10:09,061 --> 01:10:11,195
Él era un peligro para todos nosotros.
532
01:10:11,197 --> 01:10:13,434
Le disparó a un agente desarmado.
533
01:10:16,336 --> 01:10:18,972
Sólo seguí las órdenes de su señoría.
534
01:10:21,240 --> 01:10:22,876
Eso parece exacto.
535
01:11:57,871 --> 01:12:01,141
Bueno, entonces, capitán, ¿alguna señal de nuestro asesino?
536
01:12:03,676 --> 01:12:05,375
Si no, ¿significa que me pregunto?
537
01:12:05,377 --> 01:12:08,215
¿Que has perdido a tu hombre y que tu misión es un fracaso?
538
01:12:15,020 --> 01:12:17,388
Cuando heredé esta finca de mi padre
539
01:12:17,390 --> 01:12:20,223
Estaba prácticamente en bancarrota.
540
01:12:20,225 --> 01:12:22,261
Para despejar el terreno era la única solución.
541
01:12:25,030 --> 01:12:27,565
Consolidar las explotaciones, no pastar crecer
542
01:12:27,567 --> 01:12:30,268
reducir este impuesto ridículo
543
01:12:30,270 --> 01:12:32,803
que debo pagar por ocupante
544
01:12:32,805 --> 01:12:35,576
No los necesito, no los quiero, ¿por qué debo pagarlos?
545
01:12:38,677 --> 01:12:42,648
Este negocio de la patata se simplifica considerablemente.
546
01:12:48,387 --> 01:12:51,054
Hay quienes esperan el día.
547
01:12:51,056 --> 01:12:52,857
cuando un irlandés celta
548
01:12:52,859 --> 01:12:54,759
es tan raro en Irlanda
549
01:12:54,761 --> 01:12:57,762
como un indio rojo en manhattan.
550
01:13:00,667 --> 01:13:02,603
No tengo placer en ello.
551
01:13:07,673 --> 01:13:09,906
¿Dejarías de preocuparte, hombre?
552
01:13:09,908 --> 01:13:12,209
Apenas hay un soldado vivo que pueda acercarse lo suficiente
553
01:13:12,211 --> 01:13:14,347
para obtener un disparo a través de esta brecha.
554
01:13:15,582 --> 01:13:17,651
La seguridad está asegurada.
555
01:14:00,259 --> 01:14:04,195
El granjero entra en el baño y ve al viejo escudero.
556
01:14:04,197 --> 01:14:06,429
a horcajadas sobre su hija mayor.
557
01:14:06,431 --> 01:14:09,834
Bueno, está furioso y deja escapar un grito.
558
01:14:09,836 --> 01:14:12,003
"¡Por el amor de Dios, María!
559
01:14:12,005 --> 01:14:13,903
"Arquea tu espalda como una buena chica
560
01:14:13,905 --> 01:14:16,507
y mantén las bolas del caballero fuera de la basura ".
561
01:14:30,256 --> 01:14:31,656
Todo está en mi Señor.
562
01:14:31,658 --> 01:14:33,891
Cerramos las salidas y te veré por la mañana.
563
01:14:33,893 --> 01:14:35,862
Gracias, sargento.
564
01:14:38,898 --> 01:14:40,367
Ya sabes, Conneely ..
565
01:14:42,201 --> 01:14:43,936
...Amo este país.
566
01:14:44,871 --> 01:14:46,707
¿Qué queda de eso?
567
01:14:47,840 --> 01:14:49,208
El paisaje.
568
01:14:50,810 --> 01:14:54,114
Ustedes los campesinos son todos iguales, no aprecian la belleza.
569
01:14:56,349 --> 01:14:59,250
La belleza sería mucho más apreciada, señor
570
01:14:59,252 --> 01:15:01,488
Si pudiera comerse.
571
01:15:02,988 --> 01:15:04,223
Bien dicho.
572
01:15:05,957 --> 01:15:07,558
Yo digo una más, ¿vale?
573
01:15:07,560 --> 01:15:09,296
Eso lo haremos, señor.
574
01:15:12,398 --> 01:15:14,598
Hablando de belleza
575
01:15:14,600 --> 01:15:17,468
éste casi podría ser inglés.
576
01:15:17,470 --> 01:15:19,102
- Uh .. - ¡Cabello!
577
01:15:19,104 --> 01:15:21,638
Su piel, seno fino.
578
01:15:21,640 --> 01:15:23,374
ciertamente cabeza y hombros arriba
579
01:15:23,376 --> 01:15:27,146
Cualquiera de las miserables brujas en la finca.
580
01:15:32,752 --> 01:15:35,555
Toma la doncella inglesa más bonita ..
581
01:15:37,289 --> 01:15:40,523
... la puso por una temporada en una cabaña irlandesa ...
582
01:15:40,525 --> 01:15:42,460
¿Sí?
583
01:15:42,462 --> 01:15:46,129
Alimenta su agua y papa, vístela con harapos.
584
01:15:46,131 --> 01:15:48,965
y hazla atravesar los pantanos
585
01:15:48,967 --> 01:15:51,134
Y dormir con el cerdo de la familia.
586
01:15:51,136 --> 01:15:54,205
Toma de ella cualquier esperanza
587
01:15:54,207 --> 01:15:56,741
que el futuro será diferente
588
01:15:56,743 --> 01:16:00,410
y cuando ella se arrastra fuera de su casucha
589
01:16:00,412 --> 01:16:03,015
extendiendo su mano escuálida por un centavo ..
590
01:16:05,417 --> 01:16:07,351
... ¿cómo se verá ella?
591
01:16:07,353 --> 01:16:09,588
que linda doncella inglesa?
592
01:16:30,342 --> 01:16:33,210
Uno podría estar inclinado a especular
593
01:16:33,212 --> 01:16:36,583
Que has perdido tu pasión por esta misión, inspector.
594
01:16:39,018 --> 01:16:40,619
Hmm.
595
01:16:43,756 --> 01:16:46,860
Todavía tengo algunas ideas sobre cómo detener a Feeney ..
596
01:16:49,028 --> 01:16:51,030
... pero necesito saber que estás conmigo.
597
01:16:55,201 --> 01:16:56,403
Sí.
598
01:17:03,275 --> 01:17:04,708
Es hora de entregarse.
599
01:18:33,099 --> 01:18:35,098
Te tengo, bastardo.
600
01:18:35,100 --> 01:18:36,433
Aah!
601
01:18:36,435 --> 01:18:37,771
¡Hola!
602
01:18:48,381 --> 01:18:50,283
Bien hecho, Hannah.
603
01:18:55,087 --> 01:18:56,586
Deja que él lo tenga.
604
01:19:01,092 --> 01:19:02,662
Dispárale, inspector.
605
01:19:18,144 --> 01:19:21,611
Aah! ¡Quita tus manos de mí!
606
01:19:35,661 --> 01:19:37,894
¡Dispara al bastardo!
607
01:19:37,896 --> 01:19:39,466
Aah!
608
01:19:43,002 --> 01:19:44,237
Mierda
609
01:19:54,579 --> 01:19:58,018
¿Intentas enseñarme algún tipo de lección?
610
01:20:01,753 --> 01:20:03,189
¿O para torturarme?
611
01:20:08,527 --> 01:20:12,064
Te aseguro que no te daré ninguna satisfacción.
612
01:20:15,266 --> 01:20:16,202
[hablando en un idioma extranjero]
613
01:20:18,738 --> 01:20:20,606
No voy a rogar
614
01:20:23,676 --> 01:20:26,613
[hablando en un idioma extranjero]
615
01:20:27,979 --> 01:20:29,615
¿Qué dices?
616
01:20:32,385 --> 01:20:34,718
No entiendo esa tontería aborigen.
617
01:20:34,720 --> 01:20:36,489
¡Habla inglés, hombre!
618
01:20:40,091 --> 01:20:42,326
[hablando en un idioma extranjero]
619
01:20:42,328 --> 01:20:44,564
¡Habla Inglés!
620
01:20:46,498 --> 01:20:47,967
[hablando en un idioma extranjero]
621
01:21:09,688 --> 01:21:11,554
Te arrancaré la maldita garganta.
622
01:21:13,626 --> 01:21:15,125
¿Con quién está trabajando?
623
01:21:28,740 --> 01:21:30,607
No se moleste en amenazarlo, sargento.
624
01:21:34,947 --> 01:21:39,049
El señor Hannah no tiene nada que perder.
625
01:21:39,051 --> 01:21:41,888
Ahora que ha cometido un acto de traición.
626
01:21:46,324 --> 01:21:48,560
¿Cuánto tiempo llevas trabajando juntos?
627
01:21:51,262 --> 01:21:52,361
¿Desde el principio?
628
01:22:06,212 --> 01:22:07,981
¿Dónde está ahora?
629
01:22:13,185 --> 01:22:14,654
¿Me sale el látigo?
630
01:22:21,292 --> 01:22:22,761
El no habla
631
01:22:38,344 --> 01:22:41,044
Él está por ahí en alguna parte, y tenemos que encontrarlo rápidamente.
632
01:22:41,046 --> 01:22:43,080
Cada uno de ustedes, tome cuatro hombres de fuera de las puertas.
633
01:22:43,082 --> 01:22:45,048
Busque el área
634
01:22:45,050 --> 01:22:46,186
¡Correr!
635
01:23:57,155 --> 01:23:59,826
¡Preparar!
636
01:24:02,127 --> 01:24:04,561
¡Presente!
637
01:24:16,207 --> 01:24:17,574
¡Ponerse a cubierto!
638
01:24:17,576 --> 01:24:19,011
Ahh!
639
01:24:29,054 --> 01:24:31,021
¡Sargento!
640
01:24:31,023 --> 01:24:32,822
¿Quién te está disparando?
641
01:24:32,824 --> 01:24:34,825
El hombre en el techo en el oeste, señor!
642
01:24:34,827 --> 01:24:36,262
Ustedes, hombres, conmigo.
643
01:24:36,895 --> 01:24:38,097
¡Hola!
644
01:24:38,863 --> 01:24:40,998
Es Feeney.
645
01:24:41,000 --> 01:24:42,566
¡Es Feeney!
646
01:24:45,871 --> 01:24:47,437
¡Abran fuego!
647
01:25:03,322 --> 01:25:05,921
¿Quién recibe las 50 guineas?
648
01:25:05,923 --> 01:25:07,691
¡Retengan a esos hombres!
649
01:25:33,418 --> 01:25:35,085
- Cierra esas puertas. - ¡Cierra la puerta!
650
01:25:35,087 --> 01:25:36,253
Recarga tus armas
651
01:25:36,255 --> 01:25:39,289
¿Dónde está el Sr. Hannah? Asegurar al prisionero.
652
01:27:00,005 --> 01:27:00,972
¡Él está aquí!
653
01:30:29,847 --> 01:30:30,983
Hey, ho-ho.
654
01:30:54,472 --> 01:30:56,074
Ellos vendrán por ti ahora.
655
01:31:01,479 --> 01:31:02,414
Sí.
656
01:31:08,353 --> 01:31:10,186
No luches contra ellos.
657
01:31:16,828 --> 01:31:18,497
Ir a América.
658
01:37:18,088 --> 01:37:20,857
♪ Marchamos por el pueblo ♪
659
01:37:20,859 --> 01:37:23,992
♪ Y marchamos a través de la ciudad i
660
01:37:23,994 --> 01:37:26,094
♪ Nuestras manos estaban atadas detrás de nosotros ♪
661
01:37:26,096 --> 01:37:29,831
♪ Y las damas lloraron lástima ♪
662
01:37:29,833 --> 01:37:33,635
♪ Estamos lejos de la última ruta ♪
663
01:37:33,637 --> 01:37:36,873
♪ Desde el este hasta Downpatrick ♪
664
01:37:36,875 --> 01:37:39,041
♪ Donde se encuentra el pobre Jimmy Murphy ♪
665
01:37:39,043 --> 01:37:40,910
♪ En las orillas verdes musgosas dulces ♪
666
01:37:40,912 --> 01:37:42,678
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
667
01:37:42,680 --> 01:37:44,546
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
668
01:37:44,548 --> 01:37:46,249
♪ Clasificar un lido diddle ♪
669
01:37:46,251 --> 01:37:50,053
♪ Furalo falo ♪
670
01:37:50,055 --> 01:37:53,488
♪ El joven Jimmy Murphy fue ahorcado ♪
671
01:37:53,490 --> 01:37:56,459
♪ No para el robo de ovejas ♪
672
01:37:56,461 --> 01:37:58,593
♪ Pero por cortesía de una hermosa doncella ♪
673
01:37:58,595 --> 01:38:02,498
♪ Y su nombre era Kate Whelan ♪
674
01:38:02,500 --> 01:38:06,035
♪ Estamos lejos de la última ruta ♪
675
01:38:06,037 --> 01:38:09,272
♪ Desde el este hasta Downpatrick ♪
676
01:38:09,274 --> 01:38:11,674
♪ Donde se encuentra el pobre Jimmy Murphy ♪
677
01:38:11,676 --> 01:38:14,009
♪ En las orillas verdes musgosas dulces ♪
678
01:38:14,011 --> 01:38:15,577
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
679
01:38:15,579 --> 01:38:17,345
♪ Whisky frisky tooraloo ♪
680
01:38:17,347 --> 01:38:19,348
♪ Clasificar un lido diddle ♪
681
01:38:19,350 --> 01:38:23,021
♪ Furalo falo ♪♪
49367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
