Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,350
LUBBOCK
STADHUIS
3
00:00:16,517 --> 00:00:18,727
AFDELING
VOOR VEILIGHEID VAN GEBOUWEN
4
00:00:26,485 --> 00:00:28,153
Pardon.
5
00:00:29,363 --> 00:00:31,490
Kan ik u helpen?
- Ik hoop het.
6
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
Wat kan ik voor u doen?
7
00:00:33,659 --> 00:00:36,828
M'n kantoor diende plannen in
voor de Mesa Verde Bank.
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,499
We bouwen hier een filiaal.
- Die heb ik zien langskomen.
9
00:00:40,666 --> 00:00:44,545
Toen ik al onze plannen
intern aan het klasseren was...
10
00:00:44,711 --> 00:00:47,839
besefte ik
dat ik een oude versie miste.
11
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
De vergaderruimte
is nog laat gewijzigd...
12
00:00:50,759 --> 00:00:55,055
dus waren er verschillende versies.
Het werd ingewikkeld, sorry.
13
00:00:56,098 --> 00:00:59,851
Dus kort samengevat,
ik denk dat de verkeerde versie...
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
in het voorstel is beland.
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,313
O, jee.
- Ja.
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,775
Ik heb hier de correcte plannen.
17
00:01:06,942 --> 00:01:10,737
Mag ik de goedgekeurde plannen bekijken
en ze vergelijken?
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
Voor de zekerheid.
- Oké.
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
Maar zo niet, dan...
20
00:01:14,324 --> 00:01:16,451
Moet ik ze opnieuw indienen, ja.
21
00:01:16,618 --> 00:01:21,498
Ik wil zeker weten dat ze niet juist zijn
voor ik het m'n bazen vertel.
22
00:01:21,665 --> 00:01:22,833
Geen probleem.
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
Mesa Verde?
- Ja.
24
00:01:24,793 --> 00:01:28,338
Heeft u het adres?
- 8783 Baylor Street.
25
00:01:28,505 --> 00:01:30,966
Ik ben zo terug.
- Bedankt.
26
00:01:40,976 --> 00:01:43,061
Ziezo.
27
00:01:45,606 --> 00:01:49,276
Ik kom wel naar u toe.
- Fijn, bedankt.
28
00:01:52,863 --> 00:01:54,615
Oké.
29
00:01:55,407 --> 00:01:58,285
Ja, de datum klopt.
Dat is al een goed begin.
30
00:01:59,161 --> 00:02:03,915
Oké, de vergaderzaal
staat op blad A 1.1.
31
00:02:08,003 --> 00:02:14,343
De afmetingen zouden
4,8 bij 3,8 meter moeten zijn.
32
00:02:14,509 --> 00:02:17,137
Vier komma acht bij 3,8.
33
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
Super.
34
00:02:18,597 --> 00:02:20,557
Gebroken of verstuikt?
35
00:02:21,266 --> 00:02:22,666
Uw voet.
36
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
Verstuikt. Ik ben net begonnen
met hardlopen.
37
00:02:25,729 --> 00:02:28,231
Vorige week lette ik niet op...
38
00:02:28,398 --> 00:02:32,778
en bleef m'n voet haken achter een wortel.
Enkel verdraaid.
39
00:02:32,944 --> 00:02:36,531
Springt de muur
van de vergaderzaal in...
40
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
met 0,9 meter?
41
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
Ja, de muur
gaat 0,9 meter naar achteren.
42
00:02:42,329 --> 00:02:43,729
Tot zover klopt het.
43
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Zo erg is het allemaal niet,
ik heb alleen een baby...
44
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
O, gefeliciteerd.
45
00:02:50,379 --> 00:02:51,588
Bedankt.
46
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
Ik doe het zo'n beetje alleen.
47
00:02:54,925 --> 00:02:57,302
M'n broer helpt me
vanwege m'n beperking.
48
00:02:57,469 --> 00:03:01,098
Die rijdt me rond en zo.
- Fijn dat uw familie er is.
49
00:03:01,264 --> 00:03:04,101
Ja, meestal wel.
50
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
Hij doet z'n best.
Daar gaat het om.
51
00:03:07,771 --> 00:03:09,171
Ja.
- Oké.
52
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
Deze zijn hetzelfde, denk ik.
53
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
Mis ik iets?
54
00:03:20,450 --> 00:03:22,619
Ze zien er hetzelfde uit.
- Super.
55
00:03:22,786 --> 00:03:24,955
Ja.
- Niks opnieuw indienen.
56
00:03:25,122 --> 00:03:28,375
Dank je, Shirley. God.
57
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
Graag gedaan.
- Je hebt me gered.
58
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
M'n bazen hadden me echt vermoord.
59
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
Ik snap het.
60
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Je doet als enige
de organisatie...
61
00:03:38,051 --> 00:03:40,095
en opeens
is alles jouw schuld, hè?
62
00:03:40,262 --> 00:03:43,014
Maar daar weet jij vast
alles van.
63
00:03:43,765 --> 00:03:44,933
Yo, Lizzie.
64
00:03:45,100 --> 00:03:46,500
Bill?
65
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Waar is Aidan?
66
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
Hallo, dame.
67
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
Met hem is alles oké,
maar hij heeft honger.
68
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
Hij is net een eetmachine.
- Bill.
69
00:03:56,153 --> 00:03:58,613
Ruik eens hieraan.
- Bill. Waar is Aidan?
70
00:03:58,780 --> 00:04:00,323
Die is in de Wrangler.
71
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
Ruik eens.
- Wat?
72
00:04:02,242 --> 00:04:05,454
Het ruikt raar.
- Zit m'n kind nog in je Jeep?
73
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Ja, ik heb 't raam opengezet.
74
00:04:07,539 --> 00:04:08,665
Bill.
- Wat?
75
00:04:08,832 --> 00:04:11,001
Kijk.
- Geef de sleutels. Ik kijk niet.
76
00:04:11,168 --> 00:04:12,753
Wat ga je doen?
- Aidan halen.
77
00:04:12,919 --> 00:04:16,256
Je mag geen baby in een auto achterlaten.
Ben je gek?
78
00:04:16,590 --> 00:04:18,341
O, man.
79
00:04:19,342 --> 00:04:21,386
Haal de baby.
- Wat heb ik gedaan?
80
00:04:21,553 --> 00:04:23,305
Help haar.
- Het is maar even.
81
00:04:23,472 --> 00:04:25,390
Ik wist het niet.
82
00:04:25,557 --> 00:04:27,058
Sorry.
83
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
Wat moet ik doen?
84
00:04:29,936 --> 00:04:33,857
Vijf minuten op een baby passen,
hoe moeilijk is dat nou?
85
00:04:34,024 --> 00:04:36,902
Niet zo snel, ik draag slippers.
86
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
Hoe is het met Aidan?
- O, goed.
87
00:04:50,457 --> 00:04:53,543
Hij was godzijdank
maar even alleen.
88
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
Wat is er gebeurd?
89
00:04:55,170 --> 00:04:58,089
Je melk is overal overheen gegaan.
- Wat?
90
00:04:58,256 --> 00:05:01,426
Wat...
- Het spijt me.
91
00:05:01,593 --> 00:05:04,971
O, God.
92
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
Ik...
- Nee.
93
00:05:07,349 --> 00:05:10,435
Dit kan ik niet aan hen laten zien.
- Het is oké.
94
00:05:10,602 --> 00:05:13,188
We gaan het volgende doen.
95
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
Geef me jouw exemplaar...
96
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
dan verwissel ik ze.
97
00:05:18,443 --> 00:05:22,364
Kom je dan niet in de problemen?
- Ze zijn hetzelfde.
98
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
Zeker weten?
99
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
Weet je het zeker?
- Ga maar.
100
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Oké.
- Pak ze maar.
101
00:05:28,954 --> 00:05:31,248
Als je het zeker weet.
102
00:05:31,414 --> 00:05:32,833
Oké.
103
00:05:35,544 --> 00:05:37,462
Heel erg bedankt.
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Shirley...
105
00:05:40,215 --> 00:05:43,051
je weet niet
hoeveel dit voor me betekent.
106
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
Je hebt m'n leven gered.
- We moeten elkaar steunen.
107
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
Moeder zijn is al zwaar genoeg.
108
00:05:52,936 --> 00:05:54,729
Oké.
109
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Oké.
110
00:05:59,943 --> 00:06:02,320
Laten we dit officieel maken.
111
00:06:28,930 --> 00:06:32,893
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
112
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
Welkom terugbij The Newlywed Game.
113
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
Jullie voorspellingen
staan nu op kaartjes.
114
00:06:39,858 --> 00:06:42,569
Elke keer als je vrouw
hetzelfde antwoordt...
115
00:06:42,736 --> 00:06:45,822
krijg je vijf punten. Het stel
met de meeste punten...
116
00:06:45,989 --> 00:06:48,700
wint een tweede huwelijksreis.
Dames, fijn...
117
00:06:48,867 --> 00:06:51,119
dat jullie terug zijn.
De eerste vraag.
118
00:06:51,286 --> 00:06:56,207
Dames, als jullie een boot waren,
denkt jullie man dan...
119
00:06:56,374 --> 00:07:00,003
dat het meeste water binnenkomt
aan de achtersteven...
120
00:07:00,170 --> 00:07:03,006
aan bakboord, aan stuurboord...
121
00:07:03,173 --> 00:07:04,573
of aan de boeg?
122
00:07:04,716 --> 00:07:06,593
Waar komt er water binnen?
- Achter.
123
00:07:06,760 --> 00:07:08,053
O, God.
124
00:07:08,219 --> 00:07:12,098
Hij zei dat er veel binnenkomt
bij de boeg.
125
00:07:12,265 --> 00:07:14,976
Boeg?
- Is dat de bovenste helft?
126
00:07:15,143 --> 00:07:17,062
Ja, maar...
- Oké.
127
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
Klaag je?
- Nee, helemaal niet.
128
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Vind je haar boeg niks?
129
00:07:26,780 --> 00:07:28,180
Oom Hector...
130
00:07:29,282 --> 00:07:30,682
Ik ben het, Lalo.
131
00:07:31,743 --> 00:07:33,244
U kent me toch, hè?
132
00:07:40,877 --> 00:07:42,277
Eén keer is 'ja'?
133
00:07:42,545 --> 00:07:43,945
Niks is 'nee'.
134
00:07:48,051 --> 00:07:53,974
Wie heeft de grootste ballen
van heel Michoacan?
135
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
Inderdaad.
136
00:07:58,436 --> 00:08:00,605
Ik wist dat u er nog in zat.
137
00:08:04,192 --> 00:08:05,592
Oom Hector.
138
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
Weet u waar ik vanochtend
aan dacht?
139
00:08:14,661 --> 00:08:19,082
De geur van brandend leer
en paardenhaarvulling.
140
00:08:19,708 --> 00:08:21,334
Weet u nog?
141
00:08:23,003 --> 00:08:24,403
Hotel Tulipan.
142
00:08:29,092 --> 00:08:32,178
U was zo beleefd tegen die man.
143
00:08:34,597 --> 00:08:36,307
En hij keert u de rug toe?
144
00:08:38,059 --> 00:08:42,689
Hij wilde duidelijk laten zien
dat hij niet bang was.
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,404
Hij was professor
voor hij die zaak opende.
146
00:08:49,571 --> 00:08:52,907
Dat zei hij altijd.
De grote professor.
147
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
U nam de tijd met hem.
148
00:09:00,999 --> 00:09:04,252
En z'n vrouw luisterde
vanaf de zijkant.
149
00:09:10,091 --> 00:09:14,637
Die klootzak was zo trots
op z'n mooie Spaans...
150
00:09:15,013 --> 00:09:18,933
z'n boeken, z'n antiek.
151
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Maar toen het verbrandde...
152
00:09:24,981 --> 00:09:26,608
stonk alles naar stront.
153
00:09:31,446 --> 00:09:33,698
Ik heb u dit nooit verteld, maar...
154
00:09:34,991 --> 00:09:36,826
ik ben weer naar binnen gegaan.
155
00:09:37,911 --> 00:09:42,791
Ik ging door de vlammen
en de rook.
156
00:09:43,583 --> 00:09:47,337
Het was zo heet dat het rubber
van m'n schoenen licht smolt.
157
00:09:48,213 --> 00:09:51,132
Ik weet dat het heel dom was,
maar...
158
00:09:52,092 --> 00:09:53,885
ik ben sentimenteel.
159
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Ik wilde een souvenir.
160
00:09:58,598 --> 00:10:01,017
Dat heb ik al die jaren bewaard.
161
00:10:01,601 --> 00:10:03,001
Ik heb het bij me.
162
00:10:04,562 --> 00:10:06,189
Wilt u het zien?
163
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Dat roept herinneringen op, hè?
164
00:10:29,003 --> 00:10:34,175
Weet u nog dat hij hiermee
z'n piccolo wilde roepen?
165
00:10:37,470 --> 00:10:42,725
En u? U leerde de leraar een lesje.
166
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Alstublieft, oom.
167
00:10:46,312 --> 00:10:47,397
Perfect.
168
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
Probeer maar eens.
169
00:10:54,946 --> 00:10:56,346
Nog eens, oom.
170
00:10:57,115 --> 00:10:58,515
Zo, ja.
171
00:10:58,658 --> 00:11:00,058
Nog eens.
172
00:11:10,003 --> 00:11:12,463
Dat is pas een Salamanca.
173
00:11:30,231 --> 00:11:33,776
Ga maar wat drilpudding halen.
174
00:11:43,786 --> 00:11:46,206
Laten we over de Chileen praten.
175
00:12:22,533 --> 00:12:26,287
Typisch Hector.
Hij wil gewoon iedereen vermoorden.
176
00:12:29,958 --> 00:12:32,418
De grootste pannenkoek
is niet de beste.
177
00:12:32,585 --> 00:12:36,172
Anders noemden ze het wel:
'De beste en ook de grootste.'
178
00:12:36,339 --> 00:12:38,424
Bijvullen?
- Maar nee, het is...
179
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
Bedankt.
- Willen jullie nog iets?
180
00:12:41,344 --> 00:12:42,971
Nee.
- Nee, bedankt.
181
00:12:43,137 --> 00:12:46,140
Wil je niet nog een burger?
- Haast jullie maar niet.
182
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Oké, bedankt.
183
00:12:48,810 --> 00:12:50,895
Doe het maar rustig aan daarmee.
184
00:12:51,646 --> 00:12:55,483
We moeten nog minstens een uur rijden.
We moeten wakker blijven.
185
00:12:55,650 --> 00:12:59,028
Maar thuis
moet je ook kunnen slapen.
186
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Hoe laat is je hoorzitting?
- Elf uur.
187
00:13:01,614 --> 00:13:05,451
Volgende week ben ik weer
James McGill, advocaat.
188
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
Ik heb al een begin
voor m'n kantoor.
189
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
Een onverwachte bonus
van de telefoons.
190
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Die zijn goed voor klantenwerving.
191
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Dat is op zich wel zo.
192
00:13:22,385 --> 00:13:24,971
Vroeg of laat
zullen al die idioten...
193
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
een advocaat nodig hebben.
194
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Al kennen ze me als Saul Goodman.
195
00:13:31,477 --> 00:13:33,396
Dat is maar een detail.
196
00:13:36,816 --> 00:13:40,361
Ik moet zeggen,
er zullen veel mensen smeken...
197
00:13:40,528 --> 00:13:42,405
om de 'Huell Babineaux'-aanpak.
198
00:13:42,572 --> 00:13:43,972
Wat is dat?
199
00:13:44,991 --> 00:13:48,828
Onze verenigde krachten.
200
00:13:49,412 --> 00:13:55,585
Mensen betalen heel wat
als wij hun vonnis ongedaan kunnen maken.
201
00:13:56,502 --> 00:13:59,088
We moeten onze krachten
alleen ten goede gebruiken.
202
00:13:59,339 --> 00:14:03,593
Wat beschouwen we
vanaf vanavond 21.06 uur als goed?
203
00:14:03,760 --> 00:14:05,928
Het is zoals Potter Stewart al zei.
204
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
Dat weten we wanneer we het zien.
205
00:14:16,314 --> 00:14:20,651
We hebben 450 kilometer gereden
om Lubbock, Texas te bedriegen...
206
00:14:20,818 --> 00:14:23,988
zodat jouw cliënt
een 13 procent grotere bank krijgt.
207
00:14:24,155 --> 00:14:27,241
Begrijp me niet verkeerd,
ik genoot er echt van...
208
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
maar hoe is dat
onze krachten ten goede gebruiken?
209
00:14:40,213 --> 00:14:42,340
Oké, goed dan.
210
00:14:42,924 --> 00:14:46,219
'Dat weten we wanneer we het zien.'
Klinkt goed.
211
00:14:46,386 --> 00:14:48,262
Daar kan ik achter staan.
212
00:15:31,681 --> 00:15:33,081
Oké.
213
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Ik sta klaar.
214
00:16:22,482 --> 00:16:24,150
Wij ook bijna. Stand-by.
215
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
Begrepen.
216
00:16:37,580 --> 00:16:39,248
Wat is er?
217
00:16:39,415 --> 00:16:42,919
Excuses,
we hebben een klein probleem.
218
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Hoe klein?
219
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
Een rood lampje.
220
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Dat betekent dat...
221
00:16:48,257 --> 00:16:52,011
Hoe zeg je dat?
Er zijn onderbrekingen in het circuit...
222
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
van een van de drie ladingen.
223
00:16:54,180 --> 00:16:55,580
De oranje.
224
00:16:55,723 --> 00:16:58,476
Misschien is er een draad los
of stuk.
225
00:16:59,101 --> 00:17:01,354
Ik ga wel even kijken.
226
00:17:01,521 --> 00:17:04,524
Jij was toch de explosievenexpert?
227
00:17:04,690 --> 00:17:06,901
Dat is mijn taak, Michael.
228
00:17:15,243 --> 00:17:16,643
Stand-by.
229
00:17:17,370 --> 00:17:19,914
Begrepen, ik wacht.
230
00:19:20,409 --> 00:19:21,809
Verman je.
231
00:19:23,412 --> 00:19:25,581
Verman je, idioot.
232
00:20:36,068 --> 00:20:37,468
Probeer het nu eens.
233
00:20:39,071 --> 00:20:41,699
Ik denk dat we klaar zijn, Michael.
234
00:20:55,337 --> 00:20:56,756
STROOM
235
00:21:00,092 --> 00:21:01,492
Alles groen.
236
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
Hier zijn we klaar.
237
00:21:04,597 --> 00:21:05,639
Klaar.
238
00:21:05,806 --> 00:21:07,850
Nu. Geef maar door.
239
00:21:08,017 --> 00:21:09,435
Daar gaan we.
240
00:21:35,044 --> 00:21:36,796
GEREED
241
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
Vijf...
242
00:22:01,070 --> 00:22:02,613
vier...
243
00:22:02,780 --> 00:22:04,490
drie...
244
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
twee...
245
00:22:06,450 --> 00:22:07,910
één.
246
00:22:08,077 --> 00:22:09,477
Nu.
247
00:22:18,963 --> 00:22:21,340
Zo doe je dat.
248
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Wacht, we vergeten er een.
249
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
We vergeten er een.
250
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
Nee, ik hoef niet.
251
00:22:49,076 --> 00:22:50,953
Dank je.
- Dit accepteren we niet.
252
00:22:51,120 --> 00:22:53,706
De boog kan niet altijd
gespannen staan.
253
00:22:53,873 --> 00:22:58,544
Mike, Mike, Mike.
254
00:22:59,753 --> 00:23:01,153
Goed werk.
255
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
Waar denk je aan?
256
00:23:34,496 --> 00:23:36,582
Nergens aan.
257
00:23:37,499 --> 00:23:40,336
Ik ben blij
dat de explosie goed is gegaan.
258
00:23:40,502 --> 00:23:45,674
Geen structurele schade,
geen onvoorziene incidenten.
259
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
Je kijkt niet tevreden.
260
00:23:48,469 --> 00:23:50,429
Ik ben gewoon moe.
261
00:23:52,598 --> 00:23:54,850
Ik moet weten
wat er aan de hand is.
262
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
Er is niks aan de hand.
263
00:24:02,316 --> 00:24:05,027
Deze klus duurt langer dan verwacht.
264
00:24:05,194 --> 00:24:07,863
Klopt.
- En ik waardeer de ontspanning.
265
00:24:08,030 --> 00:24:11,241
De jongens hebben lol gehad.
266
00:24:11,617 --> 00:24:13,243
Maar ik...
267
00:24:20,125 --> 00:24:21,835
Michael...
268
00:24:22,419 --> 00:24:23,819
ben je ooit getrouwd geweest?
269
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Ja.
- Hoelang?
270
00:24:27,341 --> 00:24:28,634
Tweeëntwintig jaar.
271
00:24:28,801 --> 00:24:31,971
Misschien snap je het dan wel.
26 in april.
272
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
Gefeliciteerd.
273
00:24:34,348 --> 00:24:36,266
M'n vrouw.
274
00:24:37,393 --> 00:24:39,019
Ik...
275
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
Ik...
276
00:24:44,024 --> 00:24:46,485
Zonder haar ben ik...
277
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Verloren.
- Zonder haar ben ik verloren.
278
00:24:48,946 --> 00:24:52,366
Je bent al eerder weg geweest.
- Ja, maar niet zo lang.
279
00:24:52,533 --> 00:24:55,119
Ik maak hoe dan ook de klus af.
280
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
Maar ik vraag het me toch af.
281
00:25:00,582 --> 00:25:02,001
Nee, natuurlijk niet.
282
00:25:02,167 --> 00:25:04,128
Wat?
- Dat is onmogelijk.
283
00:25:04,712 --> 00:25:06,839
Hoewel...
284
00:25:10,050 --> 00:25:15,597
Kai kan de leiding nemen
tot ik terug ben.
285
00:25:15,764 --> 00:25:18,475
Ik wil je geen last veroorzaken.
286
00:25:18,642 --> 00:25:22,563
Hoewel ik
maar vier dagen weg zou zijn.
287
00:25:22,730 --> 00:25:25,482
Vijf, misschien. In totaal.
288
00:25:25,649 --> 00:25:28,444
Wil je een weekendje
naar Duitsland vliegen?
289
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Een kort reisje maar.
290
00:25:31,780 --> 00:25:37,036
Ik zou uitgebreide instructies
kunnen achterlaten.
291
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
Het werk
zou niet onderbroken worden.
292
00:25:41,623 --> 00:25:43,042
Wil je je vrouw zien?
293
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
Meer dan wat dan ook.
294
00:25:46,712 --> 00:25:49,548
Maak de klus dan af.
295
00:25:50,883 --> 00:25:52,009
Je kunt dit.
296
00:25:52,176 --> 00:25:55,429
Pak je rust en dan weer doorzetten.
297
00:25:55,596 --> 00:25:58,849
Als het klaar is,
hoef je met het geld dat je krijgt...
298
00:25:59,016 --> 00:26:01,810
nooit meer weg bij je vrouw.
299
00:26:03,062 --> 00:26:04,730
Natuurlijk.
300
00:26:05,731 --> 00:26:07,483
Natuurlijk, je hebt gelijk.
301
00:26:07,649 --> 00:26:09,860
Ik droomde maar even.
302
00:26:12,071 --> 00:26:14,281
Goed. Weet je wat?
303
00:26:14,698 --> 00:26:18,410
We regelen wel
een extra telefoontje met haar.
304
00:26:19,119 --> 00:26:21,205
Dat doen we morgen.
305
00:26:22,790 --> 00:26:24,833
Bedankt, m'n vriend.
306
00:26:30,255 --> 00:26:32,382
Hou vol.
307
00:26:43,852 --> 00:26:45,252
Mr Fring.
308
00:26:45,395 --> 00:26:47,106
Ja, Lyle?
309
00:26:47,272 --> 00:26:50,567
Er is net een man binnengekomen.
310
00:26:50,734 --> 00:26:55,197
En het is al even geleden,
maar ik dacht: ik ken hem ergens van.
311
00:26:55,364 --> 00:26:59,159
Volgens mij is het een
van die herrieschoppers van vorig jaar.
312
00:26:59,743 --> 00:27:02,871
Niet de leider,
daarom weet ik het niet zeker.
313
00:27:03,705 --> 00:27:04,957
Juist, ja.
314
00:27:05,124 --> 00:27:06,542
Hij doet niks.
315
00:27:06,708 --> 00:27:10,462
Hij en nog een man hebben eten besteld
en zitten daar gewoon.
316
00:27:10,629 --> 00:27:14,925
Ik dacht dat u het wel wilde weten.
- Bedankt, ik regel het verder wel.
317
00:27:36,363 --> 00:27:38,073
Is alles naar wens?
318
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
Maak je een grapje?
319
00:27:40,117 --> 00:27:43,954
Dit is de beste kip die ik ooit heb gehad.
320
00:27:44,121 --> 00:27:46,456
Ik ben blij om dat te horen.
321
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
Nee, ik meen het.
322
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
Hij is krokant, maar niet droog.
323
00:27:51,920 --> 00:27:56,300
En er zit zo veel smaak aan de kruiden.
324
00:27:56,466 --> 00:27:59,136
Nou, bedankt.
Kan ik nog iets voor u doen?
325
00:27:59,469 --> 00:28:02,347
Zou het kunnen...
326
00:28:02,514 --> 00:28:07,936
en u zegt vast nee, maar zou ik
de eigenaar kunnen ontmoeten?
327
00:28:08,103 --> 00:28:09,730
Ik ben de eigenaar.
328
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
Echt?
329
00:28:11,398 --> 00:28:13,859
Dan bof ik.
330
00:28:14,234 --> 00:28:18,655
Heeft u interesse in franchising?
Want ik zou graag investeren.
331
00:28:18,864 --> 00:28:22,201
Misschien kunnen we dit
in m'n kantoor verder bespreken.
332
00:28:22,367 --> 00:28:24,161
Uitstekend.
333
00:28:24,328 --> 00:28:26,955
Verspil dat niet.
- Deze kant op.
334
00:28:29,750 --> 00:28:33,128
Wat kan ik voor u doen, Señor...
335
00:28:33,462 --> 00:28:38,550
Salamanca. Eduardo Salamanca.
Maar jij mag Lalo zeggen.
336
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
En jij bent Gustavo Fring.
337
00:28:41,303 --> 00:28:45,933
Ik bewonder je al vele jaren.
Hoeveel restaurants heb je?
338
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Zeven.
- Zeven.
339
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
En je bent met niks begonnen.
Ongelofelijk.
340
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
Wat kan ik voor je doen?
341
00:28:54,858 --> 00:28:57,778
Ik ben hier
namens onze hele familie...
342
00:28:57,945 --> 00:29:00,989
om je oprecht te bedanken.
- Waarvoor?
343
00:29:01,156 --> 00:29:02,556
Waarvoor?
344
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
Omdat je Don Hector hebt gered.
345
00:29:04,868 --> 00:29:06,370
Ik heb hem net bezocht.
346
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
Als je een man zo ziet,
die niet kan spreken of bewegen...
347
00:29:10,582 --> 00:29:12,542
Ik wilde huilen.
348
00:29:13,168 --> 00:29:14,878
Maar het had erger gekund.
349
00:29:15,045 --> 00:29:18,173
Varga zegt dat terwijl iedereen
stond te niksen...
350
00:29:18,340 --> 00:29:21,134
jij naar hem toe rende
en hem terughaalde.
351
00:29:21,301 --> 00:29:23,387
Het was gewoon een instinct.
352
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
Maar toch,
met jullie voorgeschiedenis...
353
00:29:27,182 --> 00:29:30,018
Dat was een vredesaanbod.
354
00:29:30,185 --> 00:29:32,104
Zo zien wij het tenminste.
355
00:29:32,271 --> 00:29:34,064
Ik ben blij om dat te horen.
356
00:29:36,024 --> 00:29:39,403
En nu zijn we goede vrienden.
357
00:29:42,531 --> 00:29:47,202
Denk je wel eens dat Don Eladio
een sluwe smeerlap is?
358
00:29:47,703 --> 00:29:50,747
Dat hij het fijn vindt
dat wij elkaar verachten?
359
00:29:52,040 --> 00:29:58,130
Hij zit bij z'n zwembad te zonnen
en geeft bevelen.
360
00:29:59,548 --> 00:30:05,012
Maar jij verplaatst het product
en Salamanca levert de spierkracht.
361
00:30:05,554 --> 00:30:08,307
Wat mij betreft
verachten we elkaar niet.
362
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
Echt?
363
00:30:11,643 --> 00:30:15,147
Maar als we te goed
met elkaar kunnen opschieten...
364
00:30:15,314 --> 00:30:17,524
zou Eladio dat vast niet fijn vinden.
365
00:30:19,609 --> 00:30:21,820
Ik ben tevreden met de huidige regeling.
366
00:30:23,280 --> 00:30:25,198
Ik maak maar een geintje.
367
00:30:25,365 --> 00:30:28,785
Je zou gek zijn
om het tegen Eladio op te nemen.
368
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
Ik blijf nog een tijdje in de stad.
369
00:30:33,957 --> 00:30:36,501
We zullen elkaar dus nog wel spreken.
370
00:30:36,918 --> 00:30:40,380
We staan bij je in het krijt.
Als je iets nodig hebt...
371
00:30:40,547 --> 00:30:43,675
ben ik je man.
- Van hetzelfde. Uiteraard.
372
00:30:44,092 --> 00:30:48,305
O, en ik kom nog terug voor die kip.
Die is veel te lekker.
373
00:31:15,832 --> 00:31:17,959
Je haalt dus zes kilo per week op?
374
00:31:20,670 --> 00:31:25,133
Waar?
- Op een kippenboerderij ver van de stad.
375
00:31:27,135 --> 00:31:28,535
Laat zien.
376
00:32:11,555 --> 00:32:15,100
Mr McGill? We zijn klaar voor u.
- Mooi.
377
00:32:16,726 --> 00:32:21,022
Zo te zien heeft u uw taakstraf afgerond?
378
00:32:21,189 --> 00:32:23,150
Ja, drieënhalve week geleden.
379
00:32:23,316 --> 00:32:25,569
In het bijgevoegd materiaal vindt u...
380
00:32:25,735 --> 00:32:29,197
een brief van m'n supervisor,
Brad Markham.
381
00:32:29,865 --> 00:32:31,408
Mooi.
382
00:32:32,617 --> 00:32:35,454
Hij was onder de indruk
van uw toewijding.
383
00:32:35,620 --> 00:32:38,623
En het afgelopen jaar
werkte u bij CC Mobile?
384
00:32:38,790 --> 00:32:39,916
Een gsm-winkel.
385
00:32:40,083 --> 00:32:43,587
Daar zit ook een brief
van m'n manager bij.
386
00:32:43,753 --> 00:32:47,215
Ook bij het bijgevoegd materiaal.
387
00:32:48,341 --> 00:32:51,761
Hier staat dat u
bij de zogenaamde Silver Circle zat?
388
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Drie maanden op rij?
- Een verkoopprijs.
389
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
Mr Finn en de mensen van CC Mobile
zijn gul geweest.
390
00:32:58,185 --> 00:33:01,605
Daar hoef je echt
niet veel telefoons voor te verkopen.
391
00:33:01,771 --> 00:33:04,191
Waarom koos u voor die branche?
392
00:33:04,357 --> 00:33:07,235
Eerlijk gezegd
gewoon om m'n brood te verdienen.
393
00:33:07,402 --> 00:33:11,948
Het gaf me wel een nieuw perspectief
op m'n banden met klanten.
394
00:33:12,115 --> 00:33:16,703
Na die gsm-contracten zou
het uitleggen van statuten...
395
00:33:16,870 --> 00:33:18,997
een makkie moeten zijn.
396
00:33:19,706 --> 00:33:22,918
U kent het gezegde,
'de wet verandert constant.'
397
00:33:23,084 --> 00:33:26,671
Blijft u op de hoogte
van de nieuwste ontwikkelingen?
398
00:33:26,838 --> 00:33:28,924
Ik lees het Bar Journal.
399
00:33:29,090 --> 00:33:32,302
Wat me recentelijk opviel
was Crawford tegen Washington.
400
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Volgt u dat?
401
00:33:33,762 --> 00:33:37,057
Over de toelaatbaarheid
van ex parte-onderzoeken.
402
00:33:37,224 --> 00:33:39,851
Was dat van het hooggerechtshof?
- Dat klopt.
403
00:33:40,018 --> 00:33:44,231
'De enige maatstaf van betrouwbaarheid
die voldoet...
404
00:33:44,397 --> 00:33:49,903
aan de eisen van de grondwet,
staat ook in de grondwet: confrontatie.'
405
00:33:50,070 --> 00:33:52,072
Typisch Scalia.
406
00:33:52,447 --> 00:33:56,326
Dan moeten slachtoffers
hun aanvaller wel onder ogen komen.
407
00:33:56,493 --> 00:34:01,081
Maar aan de andere kant
is het zesde amendement wel...
408
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
Sorry, ik...
409
00:34:03,750 --> 00:34:06,253
Bij grondwetskwesties blijf ik praten.
410
00:34:06,419 --> 00:34:10,549
Kort samengevat:
ik heb m'n best gedaan.
411
00:34:12,092 --> 00:34:15,804
Zou u ons iets willen vertellen
over de redenen...
412
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
waarom u geschorst werd?
413
00:34:18,473 --> 00:34:23,103
Dit afgelopen jaar heb ik
aan niks anders gedacht.
414
00:34:23,270 --> 00:34:29,025
De pure domheid van m'n daden
heeft me heel nederig gemaakt.
415
00:34:29,526 --> 00:34:31,861
Spijt is nog te zwak uitgedrukt.
416
00:34:32,028 --> 00:34:35,365
Ik kom niet met excuses,
want er is geen excuus voor.
417
00:34:35,532 --> 00:34:38,785
Maar ik kan u nu ik hier zit
wel verzekeren...
418
00:34:38,952 --> 00:34:42,789
dat zoiets nooit meer zal gebeuren.
419
00:34:43,164 --> 00:34:44,666
Nooit meer.
420
00:34:46,710 --> 00:34:50,755
Oké, dat lijkt me wel voldoende.
421
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Meg? Heb jij nog iets?
422
00:34:54,467 --> 00:34:58,221
Mr McGill, wat betekent de wet voor u?
423
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
De wet?
424
00:35:06,479 --> 00:35:09,274
Ja. Oké.
425
00:35:15,989 --> 00:35:17,741
Toen ik jong was...
426
00:35:17,907 --> 00:35:22,370
was advocaat worden wel het laatste
wat ik in gedachten had.
427
00:35:22,871 --> 00:35:27,208
En zelfs als ik dat al wilde,
was ik niet slim of kundig genoeg...
428
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
en ook niet hardnekkig genoeg.
429
00:35:30,003 --> 00:35:34,382
Maar ik kreeg een baantje
bij een stel advocaten...
430
00:35:34,549 --> 00:35:38,637
en dacht toen toch:
misschien kan ik dat ook wel.
431
00:35:38,803 --> 00:35:43,391
Er was iets in me
waardoor ik het wilde proberen.
432
00:35:43,850 --> 00:35:45,185
Luister.
433
00:35:45,352 --> 00:35:49,898
M'n diploma is van de Universiteit
van Amerikaans-Samoa.
434
00:35:50,065 --> 00:35:54,110
En dat is zoals het klinkt,
een correspondentiecursus.
435
00:35:54,277 --> 00:35:57,155
Stond er maar Georgetown...
436
00:35:57,322 --> 00:35:58,948
of Northwestern op.
437
00:35:59,115 --> 00:36:02,911
Maar UAS was de enige
die me wilde hebben.
438
00:36:03,453 --> 00:36:07,457
Want ik zal u zeggen
dat ik geen natuurtalent was.
439
00:36:07,624 --> 00:36:13,755
De lessen, het studeren, de examens?
Daar ging ik bijna aan onderdoor.
440
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Ik moet het wel tien, 12 keer
hebben opgegeven...
441
00:36:17,217 --> 00:36:21,179
maar ik bleef terugkomen.
En daar ben ik blij om.
442
00:36:21,346 --> 00:36:24,849
Want toen ik met echte cliënten
aan de slag ging...
443
00:36:25,016 --> 00:36:27,769
was er niks beters.
444
00:36:28,186 --> 00:36:32,190
Ons rechtssysteem is complex
en kan soms grillig lijken...
445
00:36:32,357 --> 00:36:36,152
maar het benadert nog het meest
echte rechtvaardigheid.
446
00:36:36,319 --> 00:36:41,908
En het heeft krachtige,
gepassioneerde voorvechters nodig.
447
00:36:42,075 --> 00:36:44,452
M'n cliënten helpen...
448
00:36:44,619 --> 00:36:47,080
en voor hen pleiten...
449
00:36:47,247 --> 00:36:50,291
is het beste wat ik ooit heb gedaan.
450
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
En het afgelopen jaar...
451
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
heb ik dat enorm gemist.
452
00:37:04,472 --> 00:37:06,725
Dat was erg welbespraakt.
453
00:37:08,893 --> 00:37:13,606
Is uw perspectief
ergens door beïnvloed?
454
00:37:18,236 --> 00:37:20,530
Ere wie ere toekomt.
455
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
De Universiteit
van Amerikaans-Samoa.
456
00:37:25,243 --> 00:37:27,537
Hup, Land Crabs.
457
00:37:33,126 --> 00:37:34,169
Verder nog iets?
458
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
Nee, bedankt.
- Nee. Goed zo.
459
00:37:37,338 --> 00:37:39,883
We hebben alles wat we nodig hebben.
460
00:37:40,049 --> 00:37:43,553
In de komende dagen
volgt er een brief met ons besluit.
461
00:37:44,179 --> 00:37:45,638
Oké.
462
00:37:46,306 --> 00:37:49,100
Bedankt voor uw tijd.
463
00:38:16,711 --> 00:38:21,257
Ik dacht dat hij meedeed.
- Hij helpt bij het nakijkproces.
464
00:38:21,424 --> 00:38:23,384
Jij kent hem al, goeie vent?
465
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Ja, echt een goeie vent.
466
00:38:33,186 --> 00:38:36,356
Ik zou nog van hen horen,
maar even tussen ons...
467
00:38:36,523 --> 00:38:38,525
wat hebben ze besloten?
468
00:38:42,403 --> 00:38:44,072
Dat meen je niet.
469
00:38:56,918 --> 00:38:58,253
Hé. Wacht eens even.
470
00:38:58,419 --> 00:39:00,129
Wijzen jullie me af?
471
00:39:00,296 --> 00:39:03,675
Wat heb ik verkeerd gedaan?
- Dit is niet de plaats.
472
00:39:03,842 --> 00:39:06,636
Ik heb alles goed gedaan.
Zeg het, alstublieft.
473
00:39:07,637 --> 00:39:10,723
Luister. Dit is nooit gemakkelijk.
474
00:39:10,890 --> 00:39:13,184
Toe nou, ik verdien een antwoord.
475
00:39:15,895 --> 00:39:18,022
Alstublieft.
- Ik kan niet...
476
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
Ik heb alles goed gedaan.
477
00:39:22,694 --> 00:39:25,405
Het was een kwestie van oprechtheid.
478
00:39:25,572 --> 00:39:27,240
Van wat?
479
00:39:29,868 --> 00:39:35,665
Sommige comitéleden
vonden u nogal onoprecht.
480
00:39:37,542 --> 00:39:40,169
U mag het volgend jaar
nog eens proberen.
481
00:40:04,193 --> 00:40:07,155
Hoe gaat het
met de zes zware jongens?
482
00:40:07,322 --> 00:40:08,615
Ze spelen volleybal.
483
00:40:08,781 --> 00:40:11,075
Die Kai speelt vals.
484
00:40:12,869 --> 00:40:14,787
Praat Werner nog steeds?
485
00:40:14,954 --> 00:40:18,041
Ze nemen nu al 20 minuten afscheid.
486
00:40:18,207 --> 00:40:20,209
Nog iets noemenswaardigs?
487
00:40:20,543 --> 00:40:24,297
Ze hebben een nieuwe puppy
die alles onder pist.
488
00:40:25,340 --> 00:40:28,676
De hond, het huis.
Haar rug doet pijn, dus willen ze...
489
00:40:28,843 --> 00:40:31,679
naar Baden-Baden gaan.
- Het gebruikelijke dus.
490
00:40:33,556 --> 00:40:36,976
Ze bellen al bijna anderhalf uur.
Moet ik er iets aan doen?
491
00:40:37,852 --> 00:40:41,606
Nee, laat hem maar
bellen zo lang als hij wil.
492
00:40:41,773 --> 00:40:42,982
Wacht, oké.
493
00:40:43,149 --> 00:40:45,026
Ze ronden nu af.
494
00:40:45,193 --> 00:40:47,403
Ze moet naar haar boekenclub.
495
00:40:49,739 --> 00:40:52,283
Ik ga de omgeving even controleren.
496
00:41:57,265 --> 00:41:58,474
OP 1 NA BESTE ADVOCAAT Alweer.
497
00:41:58,641 --> 00:42:00,727
Die bewoording vinden we prima.
498
00:42:00,893 --> 00:42:03,813
We maken ons wel zorgen
om pagina 15, clausule 4B.
499
00:42:03,980 --> 00:42:05,648
Derde paragraaf.
500
00:42:05,815 --> 00:42:10,153
'Het recht op schadeloosstelling,
betaling, terugbetaling.'
501
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
Ziet iedereen dat?
- Ja.
502
00:42:12,363 --> 00:42:15,158
Dit werkt contractbreuk in de hand.
503
00:42:15,324 --> 00:42:17,660
Het geeft ons het recht
op schadeloosstelling...
504
00:42:17,827 --> 00:42:20,663
bij valse voorstellingen.
- Die er niet zijn.
505
00:42:20,830 --> 00:42:24,042
Het is nodig
vanwege de snelle onderhandelingen...
506
00:42:24,208 --> 00:42:26,544
waardoor we
niet alles kunnen natrekken.
507
00:42:26,711 --> 00:42:28,379
Mesa Verde wilde dat zelf.
508
00:42:28,546 --> 00:42:31,591
En het gaat te ver
dat delen van de betaling...
509
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
onderpand worden.
- Kim Wexler hier.
510
00:42:34,093 --> 00:42:36,846
Mag ik even zeggen
dat Mesa Verde toestaat...
511
00:42:37,013 --> 00:42:40,308
dat er een clausule in komt
over 'wezenlijke breuk'.
512
00:42:40,475 --> 00:42:43,644
Een standaardbewoording.
- Net als die van ons.
513
00:42:43,811 --> 00:42:46,397
Kom op, kom me iets tegemoet.
514
00:42:46,564 --> 00:42:49,567
Oké, dan moeten we
'kennis' definiëren...
515
00:42:49,734 --> 00:42:51,861
binnen het contract.
- Ga je gang.
516
00:42:52,028 --> 00:42:54,697
Wij vinden onze definitie best redelijk.
517
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
Onze cliënten suggereren:
- Hallo.
518
00:42:57,325 --> 00:42:59,619
'Voor zover de verkoper dit weet.'
519
00:42:59,786 --> 00:43:02,455
Rustig.
- Je moet ons de kans geven...
520
00:43:32,401 --> 00:43:34,320
Onoprecht.
521
00:43:34,487 --> 00:43:36,155
Wat is er gebeurd?
- Een jaar.
522
00:43:36,322 --> 00:43:38,282
Wat moet ik een jaar lang doen?
523
00:43:38,449 --> 00:43:41,452
Ik ga echt geen jaar lang
telefoons verkopen.
524
00:43:41,619 --> 00:43:43,371
Wat hebben ze precies gezegd?
525
00:43:43,538 --> 00:43:46,457
Ze weigeren. En begin niet
over in beroep gaan...
526
00:43:46,666 --> 00:43:49,460
want met 'onoprecht'
ben ik dan ook de lul.
527
00:43:49,627 --> 00:43:51,671
Hoe bewijs je dat dat niet zo is?
528
00:43:51,838 --> 00:43:55,383
Haal even rustig adem
en begin bij het begin.
529
00:43:55,842 --> 00:43:57,760
Ik was goed.
530
00:43:57,927 --> 00:44:00,471
Ik was niet arrogant, maar wel competent.
531
00:44:00,638 --> 00:44:03,349
'Wat heeft u gedaan
tijdens uw schorsing?'
532
00:44:03,516 --> 00:44:05,852
En: 'Spijkert u uw wetskennis bij?'
533
00:44:06,018 --> 00:44:10,565
Allemaal goed. En toen kwam er
opeens een bizarre vraag.
534
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
'Wat betekent de wet voor u?'
535
00:44:13,067 --> 00:44:15,987
Een heftige vraag.
- Ik beantwoordde die perfect.
536
00:44:16,154 --> 00:44:19,490
Ik sprak over de betekenis ervan,
ik was nuchter...
537
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
ik was nederig en ik was oprecht.
538
00:44:21,909 --> 00:44:23,786
En ze vonden het geweldig.
539
00:44:23,953 --> 00:44:27,498
Dus...
- Dus zeiden ze nee.
540
00:44:28,583 --> 00:44:30,459
Er moet meer zijn dan dat.
541
00:44:31,169 --> 00:44:33,004
Dat is er niet.
542
00:44:34,005 --> 00:44:36,883
Wat zeiden ze
toen je over Chuck sprak?
543
00:44:37,466 --> 00:44:40,511
Wat heeft Chuck hiermee te maken?
544
00:44:40,887 --> 00:44:42,388
Je hebt dus niet eens...
545
00:44:42,555 --> 00:44:44,348
Waarom zou ik?
546
00:44:47,894 --> 00:44:49,437
Oké.
547
00:44:50,980 --> 00:44:52,773
We komen hier wel uit.
548
00:44:52,940 --> 00:44:55,484
Je gaat wel in beroep.
- En dat wijzen ze af.
549
00:44:55,651 --> 00:44:58,196
We zorgen ervoor
dat je oprecht overkomt.
550
00:44:58,362 --> 00:45:02,033
Kim, ik was oprecht.
- Dat weet ik, maar...
551
00:45:02,241 --> 00:45:04,702
Misschien wat cliché,
maar ik meende alles.
552
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
Dat weet ik.
553
00:45:08,372 --> 00:45:09,772
Je gelooft me niet.
554
00:45:10,249 --> 00:45:13,002
Natuurlijk wel.
- Ik zie het aan je gezicht.
555
00:45:13,169 --> 00:45:15,588
Je vindt me een schooier,
een klootzak.
556
00:45:15,755 --> 00:45:17,840
Wat?
- Een advocaat voor schuldigen.
557
00:45:18,007 --> 00:45:20,760
Dat is niet...
- Je ziet Slippin' Jimmy.
558
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Dat zei ik niet.
- Maar je dacht het wel.
559
00:45:25,598 --> 00:45:28,601
Wil je weten
waarom ze je onoprecht noemden?
560
00:45:28,768 --> 00:45:30,519
Omdat je niks over Chuck zei.
561
00:45:30,895 --> 00:45:32,104
Wat heeft dat...
562
00:45:32,271 --> 00:45:36,692
Ze weten wat er gebeurd is.
Ze wachtten tot je wat over hem zei.
563
00:45:36,859 --> 00:45:39,278
Moet ik klagen
over m'n dode broer...
564
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
bij m'n hoorzitting?
565
00:45:41,614 --> 00:45:43,014
Hoe is dat oprecht?
566
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Ik denk niet aan Chuck.
567
00:45:45,326 --> 00:45:47,078
Oké? Ik mis Chuck niet.
568
00:45:47,286 --> 00:45:50,665
Chuck leefde en nu is hij dood,
en meer niet.
569
00:45:50,957 --> 00:45:52,625
Het leven gaat door.
570
00:45:53,626 --> 00:45:55,026
Die blik weer.
571
00:45:55,711 --> 00:45:58,589
Daarom hebben we geen kantoor.
- Wat? Nee.
572
00:45:58,756 --> 00:46:03,135
Begin daar niet over. Ik wil niks meer
over dat stomme kantoor horen.
573
00:46:03,302 --> 00:46:05,054
Stomme kantoor? Oké dan.
574
00:46:05,221 --> 00:46:08,224
Ik sta al sinds dag één aan jouw kant.
575
00:46:08,391 --> 00:46:10,810
Wie komt er snel aan wanneer jij belt?
576
00:46:10,977 --> 00:46:12,895
Wie ruimt jouw rommel op?
577
00:46:13,062 --> 00:46:17,566
Ik heb een baan, maar laat elke keer
alles voor jou vallen.
578
00:46:17,733 --> 00:46:20,528
Als je een misdrijf bekent, dan ben ik er.
579
00:46:20,695 --> 00:46:22,863
Ik vertegenwoordig je bij de raad.
580
00:46:23,030 --> 00:46:27,076
Elke keer ben ik er weer voor je
als je me nodig hebt.
581
00:46:27,243 --> 00:46:31,580
Maar jouw enige maatstaf
van m'n gevoelens voor jou is een kantoor.
582
00:46:31,747 --> 00:46:35,835
Ik ben goed genoeg om mee samen te wonen,
maar niet voor een kantoor.
583
00:46:36,002 --> 00:46:38,796
Ik zei net...
- Als je je verveelt...
584
00:46:38,963 --> 00:46:41,299
kom je even wat lol maken...
585
00:46:41,465 --> 00:46:43,301
met Slippin' Jimmy.
- Lol?
586
00:46:43,467 --> 00:46:46,304
Is liegen
tegen de openbare aanklager lol?
587
00:46:46,470 --> 00:46:49,265
Is het lol
om toe te moeten kijken...
588
00:46:49,432 --> 00:46:51,684
terwijl jij m'n partner manipuleert?
589
00:46:51,851 --> 00:46:55,438
Wat was het een vergissing
om me mee te nemen naar je kantoor.
590
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Dat doe je nooit meer.
- Wie weet.
591
00:46:57,773 --> 00:47:02,069
Of ik kom de volgende keer niet.
- Ja, trap me maar als ik al lig.
592
00:47:03,863 --> 00:47:06,699
Jimmy, je staat nooit op.
593
00:49:34,555 --> 00:49:36,724
Ik heb alles verprutst.
594
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Wil je nog altijd advocaat zijn?
595
00:50:03,792 --> 00:50:05,961
Daar kunnen we mee beginnen.
596
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
Bedankt.
597
00:50:37,701 --> 00:50:41,205
Dank u.
- Wat hebben we?
598
00:50:41,705 --> 00:50:43,165
Het is vrij stil.
599
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
Kai was weer laat op.
600
00:50:45,000 --> 00:50:48,462
Een uur nadat hij ging pitten
kwam Werner even naar buiten.
601
00:50:48,629 --> 00:50:54,385
Casper was rond half drie op.
Hij keek wat tv en ging weer terug.
602
00:50:56,679 --> 00:50:58,472
Wat is er aan de hand met zes?
603
00:51:00,849 --> 00:51:03,227
Daar. Wat is dat?
604
00:51:05,479 --> 00:51:07,982
Dode pixels.
- Die waren er gisteren niet.
605
00:51:08,148 --> 00:51:09,942
Er was eerder een stroompiek.
606
00:51:10,109 --> 00:51:13,153
De camera viel 20 seconden uit,
maar ging weer aan.
607
00:51:13,320 --> 00:51:15,447
Een stroompiek?
608
00:51:16,365 --> 00:51:19,034
Deden nog meer camera's dat?
609
00:51:23,414 --> 00:51:25,499
Ja, tien.
610
00:51:31,005 --> 00:51:33,632
Laat me de camera's buiten zien.
611
00:51:43,934 --> 00:51:46,020
Jij, kom op.
612
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
Doe de lichten aan.
613
00:52:39,198 --> 00:52:40,240
Daarboven.
614
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Ga daar kijken.
615
00:52:42,034 --> 00:52:43,827
Wat is er?
616
00:55:04,551 --> 00:55:07,054
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt
616
00:55:08,305 --> 00:55:14,629
alles in één box, Films, series en LiveTV
nu met korting op: https://easy2use.tv
45060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
