All language subtitles for 90210.S04E02.Rush.Hour.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-DEEP_track3_eng

90210 #402
"Rush Hour"
Closed Captioned

Previously on 90210:

NAOMI:
This is the place!

I'm sorry, it's too late.
An offer's been made.
I'm buying this house.

What do you say to an extra
half a million dollars?
What?!

Hey, congratulations.
You got yourself a deal.

Will you marry me?

No.

This is a private party.
No hillbillies allowed.
My new roommate invited me.

(over bullhorn):
Police. Nobody move.

No, you want to hide pot
from the cops. You don't want
to throw it in the... fire.

OFFICER:
Whose narcotics are these?

No, they're not.
They're yours.

It's my senior year in high
school. I told Mom a million
times how

important that is to me. Maybe
she'll let me stay with you.

Pull this crap again, and I
will put you on a plane to
Switzerland so fast...

I hate both of you!

Leila!
She ran away.

Spent all summer on
a fishing boat.

This is the first real
money I ever made.

Where's my check-- where's my
check?

Morning, boss.

(sighs)

♪ ♪

(chanting)

Wow.

C.U. really takes this Pledge
Week stuff seriously.

Who would volunteer to humiliate
themselves like that?

Hey, Naomi Clark, you suck!

(laughter)

(gasps)

Trust me--

swallowing a tank
full of goldfish

is much better than being the
most hated girl on campus.

You got to admit,
you kind of earned it.

I mean, your party got
busted by the cops,

the dean banned all student
social events for the next month

and the football captain
tested positive for pot

because of the contact high
he got from your bonfire.

Football season's
basically over.

You know what we need to do?
Join a sorority.

Yeah, why start college with
one ounce of dignity left?

It will be fun. It will
position us socially.

I've always wanted to join
a sorority.

It's like a sisterhood
for life.

Yeah, a sisterhood with

a bunch of people I don't
know or care about.

Okay, do you know who
the cute frat boys date?

Cute girls who are
in sororities.

Do not be such a snob.

I have a feeling I'm really
going to regret this, Naomi,

but, fine, which
one do we join?

Oh, we're going
straight to the top.

Kappa Lambda Eta.

They're known for the hottest
girls, wildest parties.

It is the best house on campus,
and it is where we belong.

(sighs)

Hey, Dixon, I was going to make
pancakes, but you guys

don't have any
eggs or milk

or pancake mix.
Seriously, Ade...

I know what you're going
to say, but it's no trouble.

(whistling "Dixie")

Oh, hell no. You better not
be whistling "Dixie."

Hey!
Good morning.

Hey, last night was,
uh, was fun.

Yeah.
But I actually got
to head to class.

But, hey, don't feel like
you got to rush out of here.
Really?

Yeah. Yeah, totally.

Uh...

Bye.

I guess I'm going to go
hop in the shower.
Yeah.

Dixon?

(laughs)

Dead man walking.

What the hell
happened last night?

You mean before or after

your humiliating proposal
to my sister?

That's... After.
I left you
drowning your sorrows,

at that old beach bar. Why?

Oh, I don't know-- I think
I bought the place.

Are you serious?

Yeah.
(laughing)

This is hilarious.

No, this is not hilarious.

We got to find that old man
and get my money back.

Dude, as much
as I would love to,

I... I can't.

DJ 526 just hooked me up
with this big meeting.

Juice Randall.

You don't know who
Juice Randall is?

Been on a boat all summer.

Was that boat in a cave,
on another planet,

in a black hole somewhere?
Dude, he's only

one of the hugest producers
on the East Coast.

Look, I got to finish these
tracks for Juice,

just to prove that I didn't give
up going to college for nothing.

Yeah, you know what,
you're right.

That's as important as me

losing $25,000!

(sighs)

This money is all I have, man.

I got to get it back,
or else I'm going to be

sleeping on your couch
for the rest of my life

and you're never going to
get those tracks done.
Okay, all right.

Fine.

We can go get it.

But after that, I have
to get this music done.

No more distractions.

Hey, Liam.
Hey.

Was that real,
or am I still drunk?

NAVID:
Hey, Mom, what's up?

Hey, honey, I need
to talk to Leila.

Oh, you want to-- you want to
speak to Leila? Uh...

Well, Mom, uh, the truth is...
(banging)

Leila is...

in the shower.

Yeah, I'll tell her you called.

Okay. Make sure she calls me.

Okay. I love you, too.

Great. Now I'm lying
to my parents.

How am I going to tell them
that I lost their daughter?

Technically you didn't lose her.
She ran away.

How is that better?

Check this out.

This is Leila's
Twitter feed.

She's updated it five times
in the last hour

so wherever she is, I think
she's probably fine.

Unless, of course,
you consider tweeting

"hashtag I heart Bieber"
a problem.

No, you're right.
She's probably fine.

She is fine. Trust me.

I used to pull this move on
Kelly all the time.

So we're just supposed
to go on with our lives?

We're not going
to go looking for her?

Um, I'm not going
to look for her,

you know,
'cause she's not missing.

So...
What are you doing?
Where are you going?

Uh, I'm going to go
cover for you at the office.

So you can stay here and focus
all of your energies

on the rescue effort.

Good luck.

I believe in you.

Look, give him his money back
or we'll tell the cops

that you've been
serving underage kids.

Oh, okay, take
it easy.

He can have
his money back.

Really?

Look, I'm not trying
to screw anybody.

I'm just kind of surprised.

You were so set on
buying this place.

I've seen guys crying
in their beer,

but never like
that before.

Oh, you were talking
about your summer

and going on
about some girl--

I think you said
her name was Jane.

Jane?

(laughing)
Jane? No, I think
you meant Annie.

Dude, how drunk were
you last night?

I don't know, man.

You kept saying buying
this place would help
you move on from your past

and make sure you
never went back.

You know, um, I don't think
my friend

was in his right mind
last night.

So, uh,

you know, just-just give us
the money back

and we'll be on our way.

I'll get him his check.

Wait.

Keep the check.

I want the bar.

Uh... (nervous chuckle)

Um, Liam, one minute you're
proposing to Annie,

the next you're buying a bar?

When are you going to tell me
what's really going on?

Nothing's going on.

Liam, seriously.

What happened this summer, man?

Summer's over.

I'm keeping the bar.

So as a member
of Tau Pi Nu,

you got any advice
for a pledge?

Yeah, don't fall asleep.

I made that mistake. My frat
brothers nailed my face
with permanent marker.

Lovely.

Here you go.
That'll be $6.80.

Thanks.
Oh, I got it.

Actually, I don't got it.

I forgot my wallet.

Don't worry about it.

Here you go.

Are you sure?
I feel like an idiot.

Oh, please. You're giving me

all this vital knowledge.
It's the least I can do.

Okay, in that case, let me
tell you how I got revenge

for that little
marker incident.
Oh.

You're here... still.

Hey, what's that smell?

Potpourri.

I bought a few things.

I mean, this place is nice,
but it needed a woman's touch.

Don't you think?

No.

I-I mean, I mean...

no, I didn't, until now.

Is Dixon even around?

I don't...
Dixon, you home?

(stammers) Navid, hey.

Hey.

Um, Dixon's gone.

(softly):
At least somebody is.

Uh, okay. Well,
can you tell Dixon,

I just... I just
came by to hang out?

And, uh, maybe hit
the mall or the beach.

Wait, the mall?

Do you plan on going to the food
court and reading comic books?

Uh... I'm looking
for Leila.

She's missing.

Oh, no. What happened?

We had a fight about her
bringing you to Naomi's party,

and, uh, she ran away.

I-I should have known better
than to go to that party.

I feel terrible.

I really wish that I could
help you find her.

Call her friends.

Um, remember Jenny,

with the freckles?

She and Leila were pretty close.

Jenny, yeah, yeah.

That's a good idea.

Thanks for your help.

Of course.

NAOMI:
Here we are.

So do you think the
flowers are a bit much?

We have to look classy

if we want to get
a bid from Kappa.

Freshly picked from
Mrs. Rosen's garden.

You know that it is possible
she wasn't the neighbor

that called the cops?
Oh, it was her.

Underneath that lovely
housecoat is a total bitch.

How was your date
with Jeremy?

It wasn't a date.
We just got coffee.

He didn't buy you dinner?

No. Actually I paid.
He forgot his wallet.

(clearing throat)
Gold digger alert.

First you're buying
their coffee--

then you're charging their
Porsche to your black card.

Trust me, when you're loaded,

boys just come out
of the woodwork.

Thanks for putting
that in my head.

Would you look at
some of these gals?

We're so in.
Let's divide and conquer.

What? No, I...

I prefer strength in numbers.

Sorry.

Hi. I'm Bree.

Hi.

I love your dress.

Well, thank you.

Yeah. Why don't I
show you around?

Okay.
Awesome.

Ladies.

Naomi Clark.

Aren't you the girl who threw

that party last night?

You know what they say--
go big or go home.

Good idea.

Girls.

Show a little
hospitality.

Remember our motto--
"Sisterhood above all else."

After what she did?

Margo, I think your unibrow's
growing back.

Did you forget you tweezers in
Shaker Heights?

I am so sorry about that.

They get so aggressive
on Bid Night.

I try to tell them
to eat less red meat.

(both laugh)

Hi, I'm Holly.

Hi. Naomi...

Clark. I know.

I suppose everyone knows.

Yes, but don't worry about it.

Aside from the drug bust,

your party sounds like
it was pretty legendary.

The kind of party
a Kappa would throw.
Really?

Definitely. And if it
makes you feel any better,

I had a pretty rough
week my freshman year, too.

I drank too much and threw
up at the football game.

They caught the whole thing on
the Jumbotron, then played

it backwards so the vomit was
going back into my mouth.

Oh, my...
That took a couple
weeks to live down.

But thank God college isn't
anything like high school.

This stuff doesn't
follow you around forever.

Thank you.

No problem.

(sighs)
So...

what does a girl have to do to
get a bid around here?

Uh, well, it helps
if you suck up

to the sorority president...

Okay.
...moi.

(laughs)
Okay.

You know what? Every year

I take a pledge
under my wing

and I make her
my Little Sister.

What do you say?

I say yes.

Great.

Welcome to Kappa.

LIAM:
Sure, it looks bad now,

but with a little work,
it could be great.

Just gotta figure out
where to start.

Yeah, how about starting
with a tetanus shot?

I'm serious. I'm gonna, uh...

get some old
surfboards to hang up here.

Maybe build a stage over here.

Get some live bands
to play.

Yeah, that's good
for you.

Still sounds like a lot of work.

Oh, hey, speaking of,
aren't you working on

those tracks
for Juice or Fruit...?

Randall.
Yeah.

(laughs) Yeah, but
it's impossible

to get any work done with
Adrianna still there, so...

Ooh. Maybe I could help.

You know,
I can beatbox, right?
No.

(beatboxing)
Stop. No, no.

No, no, no. Stop,
stop, stop, stop!

I'm gonna get
some surfboards.
Cool.

(laughs)

(coughs)

Excuse me.

I'm looking for Liam Court.

Um, actually,
he'll be right back.

Hi, I'm Dixon.

My name's Jane.

So, there actually is a Jane.

How do you know Liam?

We were friends in Alaska.

What are you doing here?

I wanted to see you.

Uh, I'll let you two catch up.

Great to meet you.

Nice to meet you.

So, I talked
to your boat captain.

Jane, why are you here?

You left without saying
good-bye.

You disappeared.

I was worried.

Worried enough
to come 2,000 miles?

You and Jim were so close.

You're the only person besides
me who really knew him.

And you're the only one

who really understands
the loss I feel.

What you and I are feeling is...
is not the same thing.

Liam, please talk to me.

There's something
I never told you

about that night on the boat.

I was supposed
to be working,

but I was sick,

so Jim offered
to cover for me.

That's when the accident
happened.

The siren woke me up.

And when I got up top,
that's when they...

that's when they told me
he was gone.

See, that should have been me.

Jim took my place that night.

Your husband is dead
because of me.

Hey.

Any word on Leila?

No.

Well, like you said, uh,
she'll turn up eventually.

Actually, she stopped
updating her Twitter feed

a few hours ago.

Uh, not that I'm
worried, but...
Okay.

...she's showing a lot more
willpower than I ever did,

So I-I'm texting her every 30
seconds till I flush her out.

(text alert sounds)
It's a... it's a
text from Leila.

Oh, thank God.

Worked like a charm.

It's a video.

Navid, they want $50,000.

And they said
get the money ready

and-and don't go to the police.

(sobbing): Please help me!
I'm really scared!

NAVID: God, I don't even know
where the hell

I'm gonna get $50,000.

I mean, things are tight
at the studio.

We can't call the cops.

I mean, they said don't call
the cops, so what do we do?

Do we call the cops?

Calm down, all right?

Don't you think this is
a little weird?

Compared to what?

Compared to the kidnappings
I'm used to dealing with?

Come look at this video.

Leila, she's got an empty yogurt
cup in the trash beside her.

Wherever she is,

she's not exactly being
tortured, you know?

And everybody knows
that Shirazis are loaded.

These guys ask for 50 grand?
I'm not buying it.

Why, because that would mean you
were wrong,

that we should've been looking
for her hours ago?

Okay, you're right, you know?
I should not have looked

at this and taken it so lightly,

but let's just stay calm and
we're gonna look at the facts.

The facts are, Silver,
my sister's been kidnapped!

You know, I can't
believe

you're still not
taking this seriously.

Even Adrianna
offered to help!

Wait. What?

When did you talk to Adrianna?

She was at Dixon's when
I went looking for help.

Ade didn't blow it off.

No, at least she cares.
Ever since my sister's

been missing, you've been
acting like it's no big deal.

Maybe you'd get it if your
family was ever around.

Yeah, maybe I would.

(box thuds)

(door opens, closes)

Congratulations, ladies, you are
now probationary members.

In order to become
full-fledged Kappas,

you have to pass
the three Trials of Fire.

That doesn't sound
so good.

It weeds out the losers.
Just go with it.

Okay.

(laughs) Very good.

Very nice!

Ew! Okay, I'm done.

Nice. You really
sold that one.

Well, he's my favorite
president.

Well, that is the completion
of trial number one.

That was pretty easy.

Well, we're gonna be sisters
for life.

I don't want you
to hate my guts.

Here, I brought
you mouthwash.

Oh, thank you.
(both laugh)

All right, Little Sister,
here is your first trial.

No problem.

♪ ♪

♪ ♪

Hi.

(shrieks)

Oh, my God!

Really?!

(laughing)

Really... funny.

What else you got?

No problem.

There you are.

What do you want?

I need your help.

I'm pledging
Kappa.

Of course you are.

Yeah, you'll
fit in great

with the rest of them
stuck-up princesses.

Thank you.

My second Trial of
Fire is to have

a candlelit,
gourmet meal with
a farm animal.

And since I loathe
the thought

of having dinner with you,
I need your pig.

Ah, now why would I let you
borrow Faulkner?

'Cause it was your stupid pot
that got me in trouble

in the first place.
You owe me.

Fine, fine.

But he's at a farm in Topanga

because my place isn't big
enough.

Just tell them I sent you,
all right? Good.

Thank you.
Hey, you know,

maybe your parents aren't
directly related.

They're just second cousins
or something.

Hey, uh, if you want Faulkner
to behave,

try playing some opera, okay?

He loves Rossini.

Rossini. Got it.

Hey, Dix, Dix, man, I got...

What the hell was that?!

Um, Adrianna.

Is she still here?
Yeah. She moved

some of the furniture.
Better feng shui.

You should see what
she's doing with your room.

Dude, when are you gonna tell
her to leave?
Me?

Yes, you.
Why would I do that?

Because, man, she came here
to see you in the first place.

It was all you, buddy.
Okay, time-out.

Okay, if we're gonna be
roommates,

there's gonna have
to be some rules.

Like number one, keep your
smelly cowboy boots

away from
anywhere there's food, okay?

Number two, don't be singing
your ballads of the Confederacy

in the bathroom. It's not cool.

And three, don't have sex with
random girls who show up

at the door in
the middle of the night.

We didn't actually
have sex, okay?

We just made out a little
and fell asleep.

That's all.

Man, who peed in your grits
this morning?

(chuckles) Uh, nobody.

I'm sorry, man.

I'm just stressed out about this
meeting with Juice.

And I just got some bad news
about my friend Liam's bar.

It turns out you actually got
to be 21 to sell liquor.

So now I got to go down there
and tell him that we might have

to turn the bar into
a Chuck E. Cheese.

Well, hey, uh, your buddy's
not 21, but I am.

I'll sign his license.

Really?
Really.

What's in it for you?

I get all the free beer
I can drink.

And you get to tell Adrianna
to get out of our house, okay?

'Cause, hey,

I got twins coming over later.

NAOMI:
Come on. Come on. There we go.

Come on, okay, okay,
yes, good boy.

Come on, come on. No-no-no.

No, I don't want you
here anymore than you
want to be here.

Aw, you are just
like your daddy, aren't you?

Not on my tile! Oh!

Austin!

Come on! Okay. Oh...
(Faulkner grunting)

All right, Faulkner.

Good pig.

You like opera.

Rossini, I believe it is.

("William Tell Overture" plays)
(squealing)

Oh, no, no, no, no!

No, Faulkner!

No, no!

Stop! Wait! No! No!

Don't get any ideas.

I'm here for Navid.
It's about Leila.

Is she still missing?

Apparently, she's
been kidnapped.

What?
Not that I believe that

for a minute.

But you seem to know
crazy, psycho behavior
better than I do.

And you know who she
hangs out with, so...

Maybe you can figure
out where she is.

LEILA:
Navid.

They want $50,000.
They say get the money ready,

and don't go to the police...

There's a reflection
in that glass table.

Looks like a blue sky,
with, white puffy clouds.

Do you remember that old
nail salon on Sunset

that we used to go
to after school?

What was it called?

Marcy's.
Yeah.

Yeah, we spent hours there.

And the walls were
painted just like that,

and I took Leila
there a few times.

Oh, wait... they
went out of business.

They went out of
business? No way.

I know. Best French tips ever.

For sure.
They were amazing.

Silver, wait.

What you said the other night,

about feeling like you
wanted to end it all...

I never knew that things
got that bad for you.

And I can understand if
you can never forgive me.

I'm glad you understand that.

But if it is
any consolation,

I felt so guilty

about the things that I did,

that I thought about it, too.

Even if that's true,

how am I supposed
to believe you?

Or trust you, ever again?

♪ ♪

Oh, my God.

You are doing great.
You're totally nailing

these trials.

Two down, one to go.

Um... you do realize

the football team wants
to kill me right now?

You can do it.
I have faith.

Holly, um... I don't want to
sound like I'm complaining.

At all.

But it would seem that my
trials are a little harder

than the other girls'.

That's because they are.

I didn't want to
tell you this yet,

but I've got big plans
for you at Kappa.

I've been sorority
president for two years now,

and it's time to find the girl
who can lead the sorority

into the next era.

The Naomi Clark era.

The... Naomi Clark era?

I saw it in you
from the moment we met,

but I just, I need to know
that you've got what it takes.

Starting with this.

I won't let you down.

So how'd it go
with Faulkner?

Look at you!

(laughs)

He hates opera.

Yes, he does.
I know.

I know. Especially the
"William Tell Overture."

It makes him...
ornery!

Hmm.

I, too, get... ornery!

Pow, pow, pow!

♪ ♪

Thought you were
going back to Alaska.

Unlike you, I don't leave
without saying good-bye.

Liam...
Jim is dead.

Even if it was your shift,
it's not your fault.

I should've been there.

That should've been me.

Do you really believe that?

If you came all this way to
tell me to not feel guilty,

it's not going to work.

So...

I was thinking about...
staying in town for a while.

L.A.'s a tough town.

Maybe so.

But I have a friend here.

I was your husband's friend.

But all that time
we spent together

after the accident...
I felt bad for you.

That's all.

Okay.

Look...

Every time I see you,

it reminds me of what
happened on the boat.

You can't be a part
of my life here, I...

I gotta move on.

Hey, Ade.

Listen, uh...

I was just leaving
you a good-bye note.

I'm going home.

That's great!

Uh...

No, I-I mean, 'cause,

you could do way
better than Austin.

You're sweet, Dixon.

I mean, that's the reason I came
over here in the first place.

It's like...

when I lost Silver,
I lost everyone.

You're the only person
who doesn't look at me

like I'm pure evil.

I guess that's why I've been

hanging around, making
a nuisance of myself.

Oh, no, no. It's, it's...

It's fine.

Place looks nice.

Thank you.

Um...

I heard some of the music
you've been working on.
Yeah?

Yeah. It's good.
Really?

It's harder than it looks.

It always is.

Well, unless you steal
someone's songs.

But I don't recommend it.

Yeah.
(laughs)
But seriously?

If you keep working at it,
you could totally make it.

Thanks.
You're welcome.

Hey, Ade?

Wait.

I think I have an idea.

Clouds painted on the wall...
how'd you figure that out?

I didn't.
It was Adrianna.

You went to Ade?

Don't worry about it.

But Silver,
I don't know what to say.

Let's just hope she was right,
and Leila's okay.

You know what?

I think she's fine.

I hope you're getting a tattoo
that says "grounded for life."

Navid. Thank God
you found me.

Stop it, Leila. You,
you faked a kidnapping?

How could you do that?
Whatever!

I figured it was the only
way you'd give me the money.

But why would you need $50,000?

For me and Darius.

Oh. Who the hell is Darius?

This guy?
No.

Yo. I'm Darius.

What?
How old are you?

He's 23.

And we're in love.
Aren't we?

And we need the money

to open our own tattoo
parlor in New Mexico.

That's insane.
We're going home.

No! You can't make me!
You're not Dad!

Whoa, hey, hey, easy, bro!

Hey, you know what, "bro"?
You better back off

before I blind you
with that needle.

Darius, I love you!

Please wait for me!
Come on, let's go.

Hi.
(sighs heavily)

Look, I though I made it
clear that we didn't...

Sorry. Thought you were

someone else.

What do you want?
Um...

Dixon sent me.

Said you might be
looking for a waitress.

(scoffs) Wow, what is
Dixon smoking? Um...

I actually want
this to be a place

that my friends
like to hang out.

You're right.
I told Dixon

it was a bad idea.

Thanks, anyway.

Wait.

I'm sorry.

(sighs)

Come on. Let me
get you a drink.

I don't really... drink anymore.

Well, that's good.

All I have is root beer.

Thanks.

Let me ask you something.

Why would you want to be
around a bunch of people

who know you anyway?

People who always...

(sighs)

...remind you of what you did.

I don't know.

I mean, I spent
the whole summer

trying to forget
about what happened.

I even went to Africa.

And then I realized that I

was really just running away.

So I decided to stop
running and face my guilt.

That probably doesn't
make any sense to you.

ANNIE:
I had to make out
with Abe Lincoln,

and then I had to
perform the Jabberwocky

for a bunch of frat guys who
wouldn't stop laughing at me.

And now you have to kiss me
when the bell tower rings.

I don't know how stoked
I am that kissing me

is your third
Trial of Fire.
(giggles)

Okay, that's, uh, $7.75.
Thank you.

Thank you.
Oh!

And, by the way,
this is for last time.

You really didn't have to.
No, I insist.

See, I really do
carry a wallet like

a respectable person.
Hm, good to know.

Now I can tell my friend that
you're not a gold-digger.

What's that all about?

Nothing. I shouldn't
have said anything.

Well, that would imply that
there's some gold to dig.

Maybe I hit the jackpot.

You have a rich uncle
or something?

No. Not quite.

Uh, she was a friend,
actually. Marla.

She left me some
money when she passed.

Oh, well, you guys must
have been really close.

Yeah, we were.

We actually didn't know
each other for that long.

But when I met her, I found out
that she had Alzheimer's,

and she was contemplating
committing suicide.

So I wanted to show her

why life was worth living.

I thought I had gotten
through to her, but...

she did it anyway.

Annie, you can't blame yourself.

It sounds like there was
way more going on than,

than you could have ever known.

Thanks.

Feels good to just...
say it out loud sometimes.

I'm glad you told me.

(bell rings)

Well, that is our cue.

I'm officially a Kappa!
(chuckles)

And by the way, you are a much
better kisser than Abe Lincoln.

Thank you very much.

♪ ♪

She's gone?
She's gone.

She's gone! She's gone!
Thank God.

(laughing)

I love you, man.

I owe you one.

Hey, it's okay. I just...
I just have to get busy.

I have this meeting with
Juice Randall tomorrow

and I only have two tracks done.

I been staring at this freaking
computer program for hours.

I'm gonna have to
pull an all-nighter,

and I'm already
losing energy.

Oh, yeah?

That's no problem, man.
I can help you with that.

I got my, uh, ADHD medication
in here somewhere.

Here you go.

I've been prescribed
it since I was a kid.

You know, I just use it
to study now, but, uh,

that'll keep you
alert and focused.

Gee, thanks.

Uh, but you know what,
I'm actually, uh, taking

this other drug right now;
it's called enthusiasm.

(chuckles)

Suit yourself.

Good luck.

COACH:
Keep it tight!

Keep it tight, guys!

Let's go again.

Since your QB's been
smoking doobies,

you guys are gonna
have to work twice as hard

to beat
the Bradleyville Panthers

on Friday night.

Condors suck!

The Condors suck!

It's the Panthers mascot.

Condors suck!

(players booing)

The Condors suck!

(screams)

(gasping)

That's the girl
that got me busted for pot.

Let's get her!
Did I say the Condors?

I meant the Panthers. They're
the worst football team ever.

Everyone knows that.

Oh, my God!

HOLLY:
Bree, do you testify

that Annie Wilson has completed
the three Trials of Fire?

I so testify.

Annie, with the lighting
of this candle,

I welcome you into
Kappa Lambda Eta.

May the light of sisterhood

burn for all eternity.

(chuckles)

That concludes
our ceremony.

But Naomi's not here.

I know.

I'm really disappointed.

I had really high
hopes for her,

but she didn't complete
her third trial.

Yes, I did.
(panting)

I did it.

And I got it all on video.

I'm in.

I'm sorry, but you're not.

What do you mean?

(sighs)

See, we've needed a
bigger house for years.

We begged our parents
for donations,

we sucked up to the alumni, we
finally got the national council

to give us the
rest of the money,

and the perfect house
came on the market.

It was all ours, and then
you came along and stole it.

You were the other bidder?

You had the audacity
to throw a huge party

the night we should've
been moving in.

So you were the one
who called the cops.
Guilty.

And you had me going through
hell, even though I never had

a chance to get into Kappa?

Yeah.

You bitch.

It was fun.

Don't take it so hard, Naomi.

Your house was perfect
for Kappa, but you never were.

LEILA (sobbing):
I hate you!
Leila...

"Back off, bro, before
I blind you with that needle."

Got to say,

kind of hot.

I'm sorry, Silver.

I was upset,
but I shouldn't have,

shouldn't have
taken it out on you.

I was upset, too.

I could've been,
and I should've been,

way more understanding.

Can't believe you went
and talked to Ade.

Yeah, well,

maybe you were right.

I've never really been
close with my family.

My friends, they've always
been my-my family.

And it was one thing
to lose Adrianna,

but I... I can't stand
the thought of losing you, too.

That's not gonna happen.

LEILA:
I hate you, Navid!

(pounding)

Okay, well, I guess
she, uh, she found out

that we nailed
the window shut.

What are we
gonna do?

(laughs)

We can't keep her
locked up forever.

Well...

How am I gonna keep her
away from that guy?

You're not.

Look...

She's your sister, you want
to protect her, I get it.

But trying to come between
a teenage girl

and the guy that she loves,
it's a no-win situation.

Okay?

Okay.

(sighs)

(keyboard plays)

(groans)

I'm so screwed.

(sighs)

Hey, hey.

Excuse me. Hi.

Uh, do you know if
Jeremy's around anywhere?

Who's Jeremy?

He's in Tau. He's one
of your brothers.

There's no Jeremy in Tau.

Oh. Uh, well, maybe I have
the wrong frat then.

Thanks.

Hey, cutie patootie.

Hey. How's it going?

Hmm, well, I spent
the entire morning

apologizing to
Old Mrs. Rosen.

Now I can get back to
doing what I do best.

I'm planning revenge
on that bitch Holly.

Oh. Yeah.

About that.

What she did was awful.

I'm gonna go
drop out of Kappa.

No. No, no, you're not.

If I'm gonna destroy her,

which I am,
I need someone on the inside.

(cell phone ringing)

I'm serious.

I know you are.

Oh, it's my lawyer.

Hello.

Oh okay, I'm on my way.

Marla's family
wants to see me.

Good. Go get your money!

(laughs)

I am so sad and lonely

being the only one who's loaded.

What do you want?

Leave my sister alone.

Why should I?

We're in love.

I'll have you arrested
for statutory rape.

Oh, and I'm guessing a guy like
you already has a record. Right?

Go for it.

By the time
you do though,

me and your sister
will be long gone.

You will never
see her again.

Look, buddy...

I know you don't
love my sister, okay?

What is it you really want?

I would've settled
for 50 grand.

But now that I know how
much you love your sister,

I want 75.

Hi.

Jeremy?

What are you doing here?

I'm here to protect my family.

Your family?

You knew my grandmother
was suicidal

and you didn't tell anyone.

You're responsible
for her death,

and I'm gonna make sure

you don't get a penny
of the inheritance.

So we're clear,
this is a loan.

We're not going into
business together.

Of course not.

It's a loan.

Thank you.

To be honest,
after some of the things

I said to you the other day,
I thought you might say no.

We're family, Navid.

And family should never say no.

What are you
doing here?

You made it pretty clear you
never wanted to see me again.

Yeah, I just needed
to tell you the truth.

You are a reminder of
what happened this summer.

But not just the accident.

I was supposed
to be comforting

my friend's wife...

(sighs)

Instead, I started
falling for her.

God, I've been hating
myself ever since

And I know that we can never
be together, and I just...

Captioning sponsored by
CBS

and FORD. Drive One.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org