All language subtitles for 90210.S03E01.Senior.Year.Baby.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-DEEP_track3_eng

Previously on 90210:

I told my mom that
I stole the coins.

You did?
Yeah.

And, uh, when my stepdad
gets back from Miami,

I'm gonna
tell him, too.

We're going to Australia.

I'm so stoked!

If you think that you can
play tennis and be with me,

then it's your decision.

Surprise.
(chuckles)

I'm gonna be a father.

My baby doesn't need a public
schoolteacher as a father.

I want you to open
for me on tour.
What?

And we'll get to
travel together...

Stop.

I got back together
with Navid.

ANNIE:
I was the one

who killed Joe Herman.

I was coming down Mulholland

when I hit something,
and I just panicked.

We don't have
anything!

You don't have a job,

we don't have savings, and we
don't love each other anymore!

I see the way you look at me.

And your whole
harassment fantasy?

You're trying to provoke me.

Get away from
me, you perv!

(grunts) Stop it!
Stop or I will tell!

Stop!

Who you gonna tell?
Who you gonna tell?

CHEERLEADERS (chanting):
Freshmen, freshmen,

welcome here, watch out
for seniors, live in fear!

Oh, yeah! Senior
year, baby!

(laughs)

Okay, how much longer are
you gonna keep saying that?

I don't know,
maybe when it's not

senior year, baby!
(laughs)

I cannot believe
that you two are seniors.

Hey, hey, hey, hey.

You promised,
no tears.

What? No, these?

These are allergies.

And what are you
allergic to, Mom?

Senior year.

(all laugh)

Bouillabaisse.

What?

For our annual
back-to-school dinner.

I've been going
back and forth,

trying to figure out what to
make, but if I do bouillabaisse,

I can put a little bit
of everything in.

Mom, we don't
have to do a whole...

No, why wouldn't we?

Bouillabaisse it is.

All right.

You guys have fun today, because
it is senior year, babies!

Think she's gonna be okay?

NAVID:
Oh, yeah!

Senior year, baby!

(laughs)

Officially done
with house arrest?

Mm-hmm.
Good.

I'm glad.

You can finally put
the hit-and-run behind you.

Yeah, I'm just
on probation till I'm 25,

but other than that, things
go totally back to normal.

Yeah, normal's good.

Normal is great.

Normal is all
that I want this year.

Happy first last day
of school!

(whooping, laughter)

We're seniors!
Yes, sir.

You guys know
what that means?

That's right, we get
to torture freshmen?

We got to make
this year count.

Exactly.

Which is why
I spent all summer

working on my senior
project application.

If I make a kick-ass
documentary,

it's gonna help me get into
a kick-ass film school,

which means I need
a kick-ass advisor.

And a kick-ass subject.

Why not document
a charismatic

tennis star
on the cusp of glory?

Know one?

DIXON:
Hey, seriously, bro.

What's your chances
of going pro?

Well, depends on
how I play this year.

I mean,
every tournament counts.

Talk about pressure.

Uh, no.

Pressure is a Persian father
at college application time.

(laughter)

Another tweet
from Naomi.

She's at the airport,
and the customs guy

is giving her
a hard time.

Summer in the
Riviera, man?

Naomi's so lucky.

I know. She just bribed
customs guy with a Birkin bag.

(laughter)

(knocking)

Hi, Larry.

One more week, please?

You've been staying
here for three months.

And my trust fund kicks in
in one more week.

How's your wife
like the Birkin bag?

She says it's worthless without

shoes to match.

Well, can you hurry up?
It's been 92 days,

seven hours and six minutes
since I've last seen you.

IVY:
Dixon, it honestly killed me

when you had to leave Australia.

Look, I-I'm sorry, all right?

But I had to go.

I had no choice.
My parents were splitting up.

Hey! I see you! Turn around.

Hey, I know you stole it,
Gidget.

Whoa, whoa, whoa!
Get off of me!

And please stop calling me that!

Well, then what's this?
Wh... oh.

Look at that.
What have we here?

Whatever. You
shouldn't have guzzled

my orange juice
this morning.

(laughs)

You must be Dixon.

Let me just say, you're even
more adorable in person.

Dixon, meet Oscar.

Yes, the Oscar.

What Oscar?

Did you not tell him, Gidget?

Well, I'm trying to.
And seriously,

enough with this
Gidget thing.

(stutters, chuckles)

Tell him what?

Oscar is the son of
an old family friend.

We've known each other
since we were kids.

And as I recall,

Ivy ran around
in her knickers

long after it
was appropriate.

Shut up.
Anyways,

he's been staying with us
over the summer,

interning at the record label.

And I've just decided
to stay the year.

IVY: And I just
found this out

upon getting in last night.

You know, it's
practical, really.

See, I graduated
last year

with rather
mediocre marks,

which means I can't
get into any university

worth the price
of admission.

But it's nothing a
good old-fashioned

PG year can't fix.

PG?

Uh, postgrad.

Oh. Okay, so, um,
so where will you be staying

for this, uh, PG year?

With Laurel and Ivy of course.

I know.

(Navid laughs,
makes kissing noises)

Okay, I was just, uh, caught
making out with my cell phone.

Not how I imagined
starting my senior year.

Of course, the fact
that a soon-to-be

international pop star
is on the other end

might up my street cred
a little.

ADRIANNA: Well, this soon-to-be
international pop star

wishes she
was with you.

Then come back to school.

(chuckles)
How about
you hang up the phone.

What did Javier say?

Nothing.

I'll talk to you later,
okay, baby?

Okay, bye.

(makes kissing noises)

Oh, eyelash.

Make a wish.

I wish you would stop

making things so uncomfortable.

I wish you would
accept the fact

that Navid is
my boyfriend.

That's two.

Things have to change, Javier,
I'm serious.

They will.

Because I'm dropping you
from the tour.

What?

I'm not about to keep you afloat

now that we're back in L.A.
and you're throwing Navid

in my face.

Look at the bright side.

You can go back
to high school.

Maybe even join glee club.

Hey, Liam.

Screw you.

Bonjour mon amie!
Oh!

You made it
through customs!

Just barely.

Oh, how it killed me
to leave the Riviera.

Ooh, remind me to tell you about
my liaison with Rob Pattinson.

Oh, yeah, he bites.

(both chuckle)

So who do you have
for homeroom?

Mr. Cannon.

That's impossible.
He's in London.

He was only teaching
at West Bev for the year.

I know, I thought so, too,
but he's on my schedule.

No, but it has to be
a mistake.

Apparently not.

Better beat
him to class.

I'll see you
at lunch.

(rumbling, people screaming)

CANNON: Over here.
(Naomi screams)

(groans)

SILVER:
Are you okay?!

Yeah.
(groans)

(screaming)

(screaming)

(muffled screaming)

(screaming)
Naomi, it's okay!

It's just an earthquake.
It's just an earthquake.

(gasping)

You look good, Naomi.

Don't look at me like that.

Like what?

You...

Careful.

Don't go spreading lies again.

I look forward to seeing
you around school.

Okay, guys!

Okay, calm down.

I know that was
a little frightening.

We're gonna evacuate
the building this way.

Come on.

Hello.

I'd like to report a rape.

All right, guys, be careful.
Watch your step.

There's broken glass here.

IVY: God, I can't believe
we're stuck in school.

The waves would be
sick after this quake.

Then why not go
to the beach?

Because ditching
isn't exactly a good way

to start off the school year.

Who said anything
about being good?

Look, some of us don't
want to have to do

a PG year.
(laughs)

Touché, brother Dixon.

Touché.

You know,

someone's gonna come eventually.

Look, Liam,
I get why you're mad.

And it's not that I didn't want
to talk to you this summer,

I-I was just
overwhelmed with lawyers

and probation.

You couldn't find five minutes?

I left you that message
saying that I hoped

everything went okay.

So... did it go okay?

Well, that depends on
how you define "okay."

What happened?

Liam, please.

(sighs)

I told my stepfather I stole
the coins, and he kicked me out.

And Jasper lit my boat on fire.

What?!

(sighs)

I had no idea.

Well, that's right, 'cause
you didn't return my calls.

I'm so sorry.

I should have
been there for you.

(door opens)

You guys okay?

Yeah.
Yeah.

CANNON:
Good.

Come on.

Okay, thanks.
I appreciate that.

You get through
to the doctor?

Yep. He'll check my knee out
this afternoon.

I'm sure it's fine;
I'll be able to play.

MAN (over bullhorn):
Attention everyone!

Attention!

In light of the earthquake,
West Beverly

has to be inspected
for structural damage,

so school is dismissed
for the day.

(cheering)

Wait, what?
Who even was that guy?

No, Navid,

don't go.

Okay. Don't high-five me.
Don't high-five me.

DIXON:
Okay, so, look,

I want to take you
somewhere special.

School's canceled party!

My house.

Right on.

JOANNA: School's
canceled party, my house!

Don't I get a thank you?

Got school dismissed.

What? You?!

Now you can go surfing.

Forgive me
for the OJ debacle?

Ah, hell yeah!

Oscar, you-you rock!

Are you kidding?

I can't believe you
dressed up like a fireman

and got us
out of school.

Genius!

(both laughing)

(engine starting)

Guys, hold it.
No, guys, the school's... No.

Ah, great.

Hey, Annie,
uh, I hear

you're the envy
of the school.
Hmm?

Because you got me
as a senior advisor.

Ah, yes, I mean, I just haven't
told many people

because I don't want
to flaunt it.

Ah, that's a good strategy.

Mmm.
So did you get
my e-mail

about the internship
at the Abbott Playhouse?

Yeah, and I'm
not gonna apply.

I'll never get it.

What are you talking about?
I mean,

I write
one helluva recommendation.

You know my secret weapon?

Lots of big words,
like "assiduous."

Mmm. Come on.

I mean, the moment
they ask what I did

this summer,
it's all gonna fall apart.

Saying that I...
I was on house arrest

for a hit-and-run

doesn't exactly scream
"qualified candidate."

Well, your records are sealed.

They don't need to know.

Look, give
yourself a break.

You paid your dues.

Now you deserve a chance.

So, you'll write that
recommendation letter?

It's already written.

I can be
pretty assiduous myself.

Now you better hurry up.

That interview's at 11:00.

Thank you,
Mr. Matthews.

You got it.

Hey, Jen, it's me, uh, again.

Look, I deserve a chance.

I mean, there was
just an earthquake,

and I don't know if you're okay,

and you're carrying my child.

And, uh, just call me back,
okay?

Or I'm gonna get a lawyer.

Later.

Hey, Navid, wait!

Oh, Liam, wait, wait!

I know I am

probably the last person
in the world that you want

to help right now, but my
license is still suspended,

and I have to get downtown
because there's this

amazing internship,
and I can't find Dixon anywhere.

(Liam sighs)

Thank you.

Thank you. Thank you.

I don't know why
I'm doing this.

IVY:
Aw, this sucks.

It's totally flat.
I guess the earthquake

just wasn't
big enough.

It's okay.
We'll just go
somewhere else.

Anyone interested in
taking some Jet Skis
for a spin?

We don't have
Jet Skis.

Astute as ever,
Dixon-- we don't,

in fact, have
Jet Skis.

However, they do.

You want to steal Jet Skis?

Of course not.

I want to borrow Jet Skis.

We'll leave a couple
of quid for gas.

Unless you two are scared?

Just scared that
I might embarrass

you out there.
Oh-ho-ho.

Lights are out
because of the quake.

I'm so sorry.
I wish your last limo ride

was a little
less chaotic.

Uh! You've made your point,
Javier, okay?

I'm not touring with you.

Doesn't mean my
career is over.

Laurel still believes in me.

Believed.

Oh!
There's a new girl

the label's throwing
their weight behind.

Dominique? I'm sure
you've heard of her.

She's similar to you,
but younger, taller, tanner.

Huh. Is that all?

No, she's also thinner.

They're giving her
all their good songs.

So what? I'll write my own.

(scoffs)

This is ridiculous.

Could you please just
move around them?

DRIVER:
Yes, sir.

(chuckles)

You'll write
your own songs?
Mm-hmm.

(chuckles)
Please, Adrianna,

the duet you wrote
is the only song

I've performed that hasn't
cracked the Top 20.

See this?
Mm-hmm.

There's ten songs in here
that are gonna be huge hits.

You don't have the gift.

(tires screeching)
So if I were you, I would...

(growls playfully)

(both laugh)

Hi.

Hey, what do you say we
get rid of Austin Powers here

and go somewhere
alone, huh?

I wish.

But I have to buy
him a burger

'cause he beat me
to the buoy.

What's wrong with you?

Nothing. I...

Look, I just don't like the way
he looks at you, okay?

(chuckles)

Like, he's seen you
in your knickers.

We were five.

They were Gremlin underoos.

You're totally overreacting.

He's living at your house.

Yeah, so?

Don't you trust me?

That depends.
Are you gonna be squealing

every time he wants
to steal a Jet Ski?

Okay, one: I don't squeal,
and two: I don't understand why

you're acting like some jealous
freak for no reason here.

(vehicle approaches)
Look, maybe if you just...

Oh, don't worry.
Me and my girlfriend

have had some spectacular rows.

Trust me, I get it.

Let me give you two
some time alone.

What? No.

No. I... I owe you a burger,
I'm gonna buy you a burger.

Ivy...

Oh, I'm so glad the
doctor cleared him.

He's playing great.

Whoo! Come on Teddy!

I don't understand
what's keeping Adrianna.

SILVER:
Well, the roads are a mess.

Oh! Whoo!

Ace him!

He's not serving.

You can only ace someone
when you're serving.

Let's just be grateful I'm
using tennis terminology.

When we first started dating,
I told him to serve a no-hitter.

Adrianna's not picking up
her phone now.

Match point.

Whoo! All right, baby!

(groaning)

What is it?

(groaning)

So I spent
most of the summer holed up

watching movies,

just trying to forget.

I really thought
I could

since I wasn't gonna him again,

but now that I am, I...

I can't. I just can't.

You didn't get a rape kit?

Did you tell anyone
what happened?

No!

It was...

it was humiliating.

I felt ashamed...

like I deserved it.

Naomi, listen to me,
you did not deserve it.

You didn't ask for it
and you didn't provoke it.

Yes, I did.

Last year,

I accused this guy
of sexual harassment.

And I made it up.

Which is another reason

why I didn't feel like
I could come forward.

Does this mean
I don't have a case?

No. I think you should
still press charges.

You're just gonna have

to prepare yourself
for a very messy trial.

His attorneys will
try to attack you,

they'll drag you
through the mud.

And if I don't want
to go through all of that,

then what?

He just gets to go on

and live the rest of his life

while I'm left like this?

I can't sleep.

When I'm talking to people,
it's like I'm not even there.

It's like I'm watching this
person who looks like me

and sounds like me,
but it's not me anymore.

It's this stranger
who doesn't want anyone

to touch her or look at her.

Let me refer you
to a counseling service.

It may help

for you to talk about it.

I don't want to talk about it.

I don't want to go through
a whole trial

just to end up
in the same place but worse

because then everyone will know
and they'll think

I'm some lying sociopath.

No! God, this was a bad idea.

Wait.

If there's anything I can do...

Can you turn me back into the
person I was before that night?

Because that's all I want.

MAN:
Just breathe.
Breathe.

I need to put
a brace on it.

Come on, Ade, pick up.

MAN (over radio):
We have an 11-44.

Dead on arrival.

I can't believe
Javier's dead.

Miss, is there someone
you can call?

To pick you up?

Uh, yeah, my boyfriend.

Oh, wait, this isn't...

Hmm?

Nothing. Forget it.

Thank you so much for bringing
these dresses.

I knew I wouldn't have time
to swing by the store.

It's our pleasure.

Okay, you have
to help me choose.

I want an outfit that's gonna
make me feel confident,

I've been laying low recently,

and I just need something
that says "I'm back."

Well, nothing says
you're back like backless.

Plus, it'll make
your ass look like

a ripe little melon.

(all laughing)

All right, backless it is.

Thank you, girls.

So that one's gonna be $400.

Oh, yeah, actually,
I'm a little

short on cash
right now.

I was thinking
I could get it on layaway?

Naomi, we're running
a business here.

Come on.
What are friends for?

Friends wouldn't
ask friends

to give them dresses for free.

(quietly):
Okay, bitch.

What did you say?

I called her a bitch.

I'm sorry.

I meant, ho.

Kim, that's it.
We're out of here!

You better stay out
of our store.

Gladly, actually.

When I get my trust fund,
you'll be sorry.

Oh, and one more thing, Kim,

just so you know,

whenever you're on
"Who Wore It Best?"

I vote for the other girl.

(gasps)

What would you say is
your biggest strength?

And weakness?

Okay, well, strength?

Um, I guess would be
my enthusiasm.

I'm generally
a pretty positive person.

And, uh, weakness?

Um, I can be a bit
of a perfectionist.

Oh.

So, what'd you do this summer?

Uh... well, this summer, um,

I just...
I decided to just lay low,

you know, since
it's my last summer

before college.

I wanted to spend time
with the family,

and I read a couple
good books, you know.

Well, guess you can't expect
to have an earthquake

without a few aftershocks.

Yeah, that's true.

I mean,
after something big happens,

you can't just go on pretending
like nothing happened,

because there
are always aftershocks.

I mean, there have to be
aftershocks.

I'm not sure
I'm following you.

No. I-I know.

I'm sorry.

Um... okay.

Look, the truth is,

I didn't lay low this summer.

I was actually on house arrest,

because last year I was involved
in a hit-and-run.

And I, um...

I accidentally killed a man,

and as much as I want
to put this behind me,

I can't.

It's part of who I am now,

and I am done keeping
secrets, and-and I know

that I shouldn't be
telling you this

because I'm never going
to get this internship,

and not only is it exactly
what I want to do,

but I could really use the money

because I have
all these legal bills

and my father
just moved out, and...

and I don't know why
I'm still talking.

Um, well, there is a weakness.

I... I ramble when I'm nervous.

Um... so good luck

with the rest of your search.

I am sure you are going
to find someone great.

Someone who is a hard worker

and would
love this job

the way that
I would have.

(groans)
Power's still out.

Hmm.

Very interesting.
What?

My father says a person's music
is a window into their soul.

Of course, he's always
been partial to cliché.

And booze.

So, what does my music
collection say about me?

Uh... Roberta Flack,
Rufus Wainwright.

(chuckles)
You're much more sentimental

than you'd
like to admit.

Oh, it's nothing
to be ashamed about.

I'm quite sentimental myself.

Mmm.

For example, I'll always
remember that I shared

my first little
earthquake with Gidget.

Don't call me that.

Did you know that
"little earthquake"

was a euphemism
for an orgasm?

Ivy.

Ivy.

That must have been
some dream, Gidget.

What?

Are you ready
to go to the party?
Yeah.

Uh...

Sorry.
I'm just going to...

(giggling)

Went that well, huh?

No. It went horribly.

But I did it, Liam.

I said I wanted to be a
different person this year--

no lying, no hiding-- and...

and so I just told her
about the accident,

and... and it was
such a relief!

No lying, no hiding.

Mmm. No. No.

This is exactly why
I didn't call you

back this summer--
'cause I was afraid

that this was
going to happen.

Okay, if this is about Naomi,
she's clearly over me.

It doesn't matter.

She's my friend, and friends

don't date friends'
ex-boyfriends.

Well, good news--
I'm not attracted to Jasper.

Okay, fine.
Naomi doesn't have to know.

No. No lying, no
hiding, remember?

So, what does that mean?

Where does that leave us?

I mean, we can still be friends.

Well, what if I don't
want to be friends?

Then what?

Then, I guess we're not friends.

Sure I can't get you
something to eat?

No, I'm okay.

(phone ringing)

Laurel, hey.

Oh, Ade, hang
on, hang on.

Okay?
Bye, Mom.

Mmm. Bye.
Drive safely, okay?

Yeah.

Bye.

Babe, I... I just heard.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I just... I can't
believe he's gone.

Neither can I.

I've known that kid
since he was 12.

Make sure to take care
of yourself, okay?

I'm guessing you're going to be
pretty sore tomorrow.

Yeah, I will.

Um, Laurel, hold on a second.

Maybe a little bit of
soup would be good.

Say no more.

Thank you.

Hey.

Okay, I-I know that this...

I know that this
is really weird timing,

but, um... I mean,
I should still plan on coming

to the studio next week, right?

(sighs)

You know, to talk about plans
for my album.

Babe... I-I d... I d...
I did not want

to get into this now.

Okay, I'm going to give it
to you straight.

Things have cooled off a little
on the Adrianna front.

Okay, it happens all the time.

You're new, there's heat,

and then a song doesn't perform

as well as expected and...

Laurel, you don't understand

how important this is to me.

Okay, I-I dropped out of school
because singing

is the only thing I want to do.

And I'm not saying it's over.

Okay, it's-it's just...

on hold.

(sighs)

Okay.

Look, um...

I have a lot of new material.

Okay, really great stuff

that no one's heard.

Will you just take a listen
to it, please?

Of course, babe.
You know I will.

Thank you.

Take care of yourself, okay?

And-and I'll check in
with you tomorrow.

Bye.

(sighs)

♪ ♪

I just feel so badly for him.

You should have seen his face

when the doctor told him
he tore his ACL.

I mean, best case scenario--
he's out for the year.

And that's best case
because he might not

ever get his full range
of motion back.

(grunts)
Whoa! Whoa, careful!

(laughs) Who cares?

Joanna's parents won't be back
for at least a week.

We'll just blame it all
on the earthquake.

Oh, hey. Look who's here.

You came.

Hey!
Yeah, why wouldn't I?

It's not like I got to
train in the morning.
Hi.

My whole life, I've
had to get up early,

watch what I eat,
get enough sleep.

Now it's time to
have some fun.

Mmm.

To...

moving on.

Moving on sounds good to me.

Is that a freshman?

What the hell's she doing here?

So, um... did
you drive here?

Drunk?

No. No, not drunk.

Buzzed.

Ooh, speaking of...

I'm running low on booze.

Hey.

Maybe you should
slow down.

Maybe I don't want
to slow down.

Teddy, come on.

I know you're upset.

Yeah, I'll say.

I pretty much
destroyed my life.

Don't blame yourself.
You couldn't have known.

The doctor cleared
you to play.

(makes buzzer sound)
Wrong.

What?

He told me to rest my knee
for six weeks,

and I didn't listen.

So here we are.

Ah.

It's going
to be okay.

(scoffs) How? Huh?

I may never play again.

Then, you'll find
something else you love.

It's not that easy.
I-I didn't...

And obviously,
you don't understand,

because you've never been great
at anything.

Don't take this out on me.

(sighs)

So... just call me back.

Okay? I want to talk to you.

Me, too.

Hey. I thought you had your
family dinner thing tonight.

I did, but...

I had to apologize first.
Look, I'm so sorry.

I was acting
like a jealous freak.

Look, it's okay.
No, no, no.
It's...

it's not. I trust you.
I complete...
Dixon.

I'm the one who needs
to be apologizing.

I mean, you had these plans,
and then I ruined them.

But... if you want to tell me
what we were going to do...

Oh, well...
I was going to take you

down to your favorite
taco truck.

(laughing)
Yeah.

And possibly have
Pedro play reggae

while you scarfed
down your carnitas.

Hey, I don't scarf.

All right?

I wolf.

Oh. I'm sorry.
(chuckles)

I stand corrected.

So, as you
wolfed them down,

I was going to tell you
something.

What?

Not now.

You know, I wanted
the moment to be special.

The song, sauce running
down your chin.

That kind of thing.

(reggae music playing)

Tell me now.

Come on, tell me.

Well, I was gonna tell you...

that I love you.

I love you, too.

I really do.

Hey, Naomi.

Naomi.

Can I tell you something
I have always wanted

to tell you but I never could

'cause I'm not usually
this hammered?

On Mondays.

You are...

hot.

Thanks.

Hey, wait up.

I thought you were
the kind of girl

who likes
being told she's hot.

Yeah, I do.

I'm... I just hear it
so often, it gets old.

What?

I don't know.

There's just something

different about you.
No, there's not.

It's like, um, it's like
Katie Holmes after Tom Cruise.

You know, still hot,

but different.

There's nothing
different about me.

I'm just the same
as I was before.

Before what?

Doesn't matter.

Let's go upstairs.

And tell your guys
they can come, too.

DIXON:
7:59. Made it home
under the wire.

Whoa.

This place looks like
it was hit with an earthquake.

Is it 8:00 already?

Okay, um, Dixon,
why don't you set the table.

But be careful

because it's dark
over there.

Mom, Mom, uh,
maybe we should just go out.

No, I cook every year.

I know, but, Mom,
things are different.

It wasn't even
that big an earthquake.

We're not talking about
the earthquake.

Things are different
because Dad's living

45 minutes away.

Things are different

because you guys
are separated.

Okay, I know that.

You don't think
I know that?

We don't know.

I mean, ever since he
moved away a month ago,

you've been acting like
everything's fine.

Well, what would you like me
to do, cry all the time?

Because I really don't
feel like crying all the time.

No, Mom, we don't want you
to cry all the time.

But sometimes... it's okay.

Okay?
Yeah.

It's okay.

Ah, come here.

Oh.

I'm the one who's supposed
to be taking care of you guys.

Look, and you do.

But every now and then,

you got to let us take
care of you, too, okay?

(piano playing gentle melody)
Okay.

Okay, we should
eat the cold cuts

because they're gonna go bad.

But, um, the ice cream
will go bad faster.

(chuckles)

Hey, at least drink some milk.

Yes, ma'am.

Potato chip, anybody?

Wait, wait.
Thank you.

Those are not perishable.

Mm, they're not?
My mistake.

(laughter, phone ringing)

Hello.

WOMAN:
Annie.

Hi. It's Katherine Upton.

Oh.

I-I won't keep you long.

I just wanted to offer you
the internship.

Shut up!

I-I mean, don't shut up.

I mean

why?

No, I mean thank you.

(chuckles)
Thank you so much.

You're so welcome.

And as for the "why,"
you had a great resume,

you had a lot of passion,

and frankly,
I really admired your honesty.

So, I'll see you
next Monday, right?

Perfect.

Th-That sounds great.

I look forward to it.

Bye, Annie.

Bye.

I got the internship!

Yeah!
I got it!

Good for you.

Thank you.
That's great.

I think I found
the perfect girl.

She's beautiful,
she's responsible,

and she just might be
desperate enough to do it.

(boys whooping)
What are you waiting for?

Yeah!
Yeah! Come on!

Take it off!

Ah, yeah.
Whoo!

Yeah, Naomi!

Take it off!

Yeah!
What the hell?

Take it off!
Yeah!

All right, show's over!

Everybody out!

Come on, let's go!

Everybody out!

Everybody out!

Let's go.

Out.
(chuckles)

Oh, wow.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

♪ ♪

Gidget, is it just me, or is
our sexual tension palpable?

What?

Visceral.

Unequivocal.

In American parlance,

wood-inducing.

No.

You're, like, my...

I mean, I... I have
a-a boyfriend, okay?

And what about your girlfriend?

Perhaps that was
a generous term.

She and I have
an open relationship.

Well, uh, Dixon and I don't.

♪ This is me ♪

So you should leave.

♪ Trying to say good-bye ♪

Certainly.

(sighs)

But if you change your mind...

I'll be just down the hall.

♪ Trying hard not to cry ♪

♪ And this is me ♪

♪ Saying I just can't lie ♪

♪ And this is me ♪

♪ Saying good-bye ♪
Miss me?

♪ I'm saying good-bye ♪

The summer's over.

Ivy's back.

We really have
to stop this.

And we will.

After tonight.

♪ Saying good-bye ♪

♪ Good-bye... ♪

♪ And this is me ♪

What were you thinking?

Relax.

I'm a sexual person.

I always have been,
always will be.

It's not a big deal.

Sex is just
a random physical act.

Mm!

Kind of like tennis, actually.

You don't believe that.

Yes, I do.

♪ And this is me ♪

Want some?

♪ Saying please don't go ♪

(laughs):
Why are you so uncomfortable?

Is it because you want

to have sex with me?

God, what are you
talking about?

Come on, let's
just do it.

I'm telling you,
it's not a big deal.

♪ And this is me ♪
(chuckles)

♪ Trying to say good-bye ♪

Oh, my God.

Silver, wait!

♪ And this is me ♪

♪ Saying I don't want to cry ♪

♪ I'm saying good-bye ♪

♪ Good-bye, good-bye ♪

♪ Good-bye ♪

♪ Good-bye ♪

♪ Good-bye. ♪

(song ends)

Can I tell you the truth?

I-I was always a little...

lukewarm on
your original material,

but that song, Ade,

that's the best thing
that you've ever written.

Hey, don't worry.

Laurel is gonna love it.

(phone ringing)

Hello.

(chuckles)

Wow. I'm thrilled.

I was hoping

to get you as my advisor.

Me, too.

We're going to have
a great time together.