Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Yes.
2
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
You failed.
3
00:03:31,838 --> 00:03:32,839
I didn't.
4
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
The gun is in my hand.
5
00:03:37,885 --> 00:03:39,262
I thought I had it.
6
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
Sorry, Father. I'll make it next time.
7
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Never take anything for granted.
8
00:03:47,395 --> 00:03:48,938
God will take it from you.
9
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Is God bad?
10
00:03:55,778 --> 00:03:56,821
God is fair.
11
00:04:00,616 --> 00:04:03,119
You almost got me, didn't you, boy?
12
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Did I get my white hair from you
13
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
or from Mom?
14
00:04:29,937 --> 00:04:31,397
From your mother.
15
00:04:31,481 --> 00:04:33,941
I can't believe
we don't have any pictures of her.
16
00:04:34,525 --> 00:04:36,736
Everything was destroyed in the fire.
17
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
You know that.
18
00:04:38,488 --> 00:04:39,947
I could only save you.
19
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
Was she beautiful?
20
00:04:51,459 --> 00:04:52,752
She was smart.
21
00:04:55,379 --> 00:04:56,506
Like you.
22
00:04:57,840 --> 00:04:59,175
How many did I get?
23
00:04:59,258 --> 00:05:00,343
All of them.
24
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
So I get to go to town today, right?
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,478
You failed survival.
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
It's been three months.
27
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
Plus, I just gave you a killer haircut.
28
00:05:19,195 --> 00:05:20,613
Trust me.
29
00:05:22,698 --> 00:05:25,368
You need to pass all your tests first.
30
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
All right, apart from the usual,
31
00:05:40,633 --> 00:05:43,261
I have an order of five ferns,
32
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
two ficuses,
33
00:05:44,637 --> 00:05:47,098
and the Columnea grandiosa.
34
00:05:48,057 --> 00:05:49,057
Gloriosa.
35
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
Gloriosa.
36
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
Am I taking Phoenix today?
37
00:05:53,479 --> 00:05:54,564
Not today.
38
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
It's been a while.
39
00:05:56,482 --> 00:05:57,525
I said, no.
40
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
You either loosen up that leash,
41
00:06:04,031 --> 00:06:06,367
or sooner or later, she'll bite it off.
42
00:06:20,715 --> 00:06:22,008
Go with Hernandez.
43
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Back by sunset!
44
00:06:28,306 --> 00:06:29,306
I will.
45
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Hey, Hernandez.
46
00:06:35,438 --> 00:06:36,564
Hey, gorgeous.
47
00:06:45,323 --> 00:06:46,991
♪ Fly, bird ♪
48
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
♪ Fly, bird ♪
49
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
♪ All across the mighty sea ♪
50
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
♪ Sing, girl ♪
51
00:06:54,040 --> 00:06:58,127
♪ Sing your little heart out for me ♪
52
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
That's beautiful.
53
00:07:00,212 --> 00:07:01,297
You made that up?
54
00:07:02,465 --> 00:07:05,176
I think my mom sang it to me
when I was little.
55
00:07:05,718 --> 00:07:07,845
That first part's all I remember.
56
00:07:07,929 --> 00:07:09,472
You wanna pay her a visit?
57
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
- But my father doesn't want...
- I won't tell if you don't.
58
00:07:52,890 --> 00:07:54,475
♪ Fly, bird ♪
59
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
♪ Fly, bird ♪
60
00:08:13,786 --> 00:08:18,040
Police have issued
a statewide alert for Dr. Thomas Hanniman.
61
00:08:18,124 --> 00:08:19,291
He's believed to be running
62
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
an organ trafficking ring
in the Detroit area.
63
00:08:21,836 --> 00:08:22,752
Thank you.
64
00:08:22,753 --> 00:08:26,133
The alarming number of abductions
has recently risen in the city.
65
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
This is a developing story.
66
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
We'll update you
as more information comes to light.
67
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Now let's take a look
at the weekend forecast.
68
00:08:32,930 --> 00:08:35,891
Good morning, everyone.
I'm meteorologist Jerry...
69
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Everyone, pull.
70
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Help me.
71
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
It's stuck.
72
00:08:51,824 --> 00:08:53,617
Hey, wanna try something?
73
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
Okay.
74
00:08:58,748 --> 00:09:00,499
Do it.
75
00:09:09,133 --> 00:09:10,676
Faster, faster.
76
00:09:10,760 --> 00:09:12,053
I'm getting dizzy.
77
00:09:20,227 --> 00:09:22,897
Hey, guys. Come on in. Dinner.
78
00:09:24,356 --> 00:09:26,025
I don't wanna go inside.
79
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
Come on, guys!
80
00:09:29,236 --> 00:09:30,780
"Covenant Shelter."
81
00:09:31,906 --> 00:09:33,949
- Race you.
- Hey, wait up!
82
00:09:40,414 --> 00:09:42,208
- You having fun?
- Mm-hm.
83
00:09:42,291 --> 00:09:43,918
All right, let's go.
84
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
I need to pee.
85
00:09:45,336 --> 00:09:48,464
Okay, well, be quick.
I don't wanna anger your father.
86
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
♪ Fly, bird ♪
87
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
♪ Fly, bird ♪
88
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
♪ All across the mighty sea ♪
89
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
♪ Sing, girl ♪
90
00:10:02,436 --> 00:10:06,690
♪ Sing your little heart out for me ♪
91
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Wow, you're pretty.
92
00:10:21,872 --> 00:10:23,499
What's your name, gorgeous?
93
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Mine's Raylan.
94
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
I don't care.
95
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
I need to go. My father's waiting for me.
96
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
I snap my fingers
and he'll bite your testicles off.
97
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Wow.
98
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
Okay.
99
00:10:49,942 --> 00:10:53,154
Well, I'm sorry if I scared you.
100
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Who said you did?
101
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
I'll see you around.
102
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Come on, Shadow.
103
00:11:18,179 --> 00:11:19,638
You okay?
104
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Yes.
105
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Just a weirdo.
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Yeah.
107
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
No shortage of those around here.
108
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
Follow them.
109
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
Thanks, Hernandez.
110
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
We had a lot of fun today.
111
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
I'll take her again next week
if you're okay with it.
112
00:11:59,637 --> 00:12:00,637
No.
113
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Today was enough.
114
00:12:08,354 --> 00:12:10,074
It's none of my business, but...
115
00:12:10,147 --> 00:12:11,147
You're right.
116
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
It's not.
117
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
You're a bad man.
118
00:12:21,116 --> 00:12:23,077
A man who's done terrible things.
119
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
At least, I know you think that.
120
00:12:30,626 --> 00:12:33,003
Just like sometimes I do about myself.
121
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
War changes us all.
122
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
No soul returns holy from it.
123
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Don't make her pay for that.
124
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
Thanks.
125
00:14:01,633 --> 00:14:05,179
You mind moving your vehicle
off the road, please?
126
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
This is...
127
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
This is the only road back to town.
128
00:14:13,771 --> 00:14:14,771
You served?
129
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Yeah.
130
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
We all did too.
131
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
- Iraq?
- Yeah.
132
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
Dishonorably discharged
from a dishonorable war.
133
00:14:27,409 --> 00:14:30,913
I'd say that makes us honorable somehow.
Wouldn't you?
134
00:14:31,789 --> 00:14:32,789
No.
135
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Can you move your truck off the road now?
136
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
Sure, baby.
137
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Whatever you want.
138
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
Lessons next month.
139
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
Okay.
140
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
- I wanna go to school next year.
- Huh.
141
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- This is school...
- A real school, with other kids like me.
142
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
Homeschool is safer.
143
00:16:12,264 --> 00:16:14,141
I don't wanna be safe.
144
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
I wanna be normal. I wanna have friends.
145
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
- I wanna live a...
- Enough!
146
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Enough.
147
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
I already lost a daughter once.
148
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
I'm not losing you.
149
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
But I'm lonely.
150
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
You have no idea what it is to be alone.
151
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
You have me.
152
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
You're not enough.
153
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
"Covenant Shelter.
154
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Your new home awaits you."
155
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Shadow?
156
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
Shadow?
157
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
Shadow.
158
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
Oh, God.
159
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
The box! Now!
160
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Go!
161
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
Go get the girl.
162
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
Open the door.
163
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
Open up!
164
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
What the fuck?
165
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
Oh!
166
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
Hang on, brother.
167
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
Open your jaw.
168
00:30:26,075 --> 00:30:27,410
Stay still.
169
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
Breathe, brother.
170
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
The guy's a Navy SEAL.
171
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
Fucking dead SEAL, bro.
172
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
Better get out of there, kid.
173
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
He's down there with you!
174
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
Blind fuck is down there!
175
00:32:48,301 --> 00:32:49,343
Call Raylan.
176
00:33:25,213 --> 00:33:27,590
Metal box is almost full of water.
177
00:33:31,177 --> 00:33:32,970
You prefer to see the kid alive...
178
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
you come in here.
179
00:33:40,061 --> 00:33:41,395
You think I'm fucking with you?
180
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
No.
181
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
There's a live wire
about to reach the water.
182
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
Come out, or she's fried!
183
00:34:09,549 --> 00:34:11,008
Clever fuck.
184
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
No guns, huh?
185
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
No problem.
186
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
You're tough.
187
00:36:54,380 --> 00:36:55,673
But you're done.
188
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
What the fuck?
189
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
Yo, bro.
190
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
Breathe.
191
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
Come on, breathe.
192
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Breathe.
193
00:38:36,148 --> 00:38:37,148
Breathe.
194
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
The old blind man did this?
195
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
Uh-huh.
196
00:38:50,246 --> 00:38:51,413
Let's go.
197
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
I can walk.
198
00:39:09,765 --> 00:39:11,225
I said, I can walk.
199
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
What's happening?
200
00:39:27,533 --> 00:39:28,701
Cover the exits.
201
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
What the fuck?
202
00:40:10,618 --> 00:40:12,286
They're still down here.
203
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
What's happening?
204
00:40:45,444 --> 00:40:47,154
- Who are they?
- I don't know.
205
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
You don't need to be afraid,
little girl.
206
00:41:36,704 --> 00:41:39,748
This has all just been
one big misunderstanding.
207
00:41:51,385 --> 00:41:53,554
It's not me you need to be scared of...
208
00:42:00,102 --> 00:42:02,062
but the man standing next to you.
209
00:42:05,232 --> 00:42:06,984
Now, I don't know who he is.
210
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
But I know who he's not.
211
00:42:21,582 --> 00:42:22,666
Should I tell her or you?
212
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
Finish him, bro.
213
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
No!
214
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
- Dad! Dad, wake up.
- Aren't you something?
215
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
Let me go!
216
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
Come on.
217
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
No, it's okay.
218
00:42:48,817 --> 00:42:50,194
Yeah, there you go.
219
00:42:50,819 --> 00:42:51,819
There you go.
220
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
You don't remember me, do you?
221
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
Maybe this will help.
222
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
See?
223
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
What...?
224
00:43:19,389 --> 00:43:21,600
Years ago, there was a fire in our house.
225
00:43:22,392 --> 00:43:23,769
Cops blamed me.
226
00:43:24,603 --> 00:43:27,523
I spent eight years in prison,
wondering if I'd ever see you again.
227
00:43:32,111 --> 00:43:34,363
I didn't even know
if you were dead or alive.
228
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
This creep here must have...
229
00:43:41,954 --> 00:43:44,039
found you and kept you for himself.
230
00:43:45,707 --> 00:43:47,209
Up next in local news,
231
00:43:47,292 --> 00:43:50,754
a meth lab caught fire
in west Detroit this morning.
232
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
Police were able
to arrest the primary suspect.
233
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
The man was taken into custody
and could face charges
234
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
for a large number of crimes committed
over the past several years.
235
00:43:59,805 --> 00:44:03,016
You have no idea how much
I've been waiting for this moment.
236
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
Did he hurt you?
237
00:44:22,369 --> 00:44:25,998
But he did steal you away from me,
and now he must die, you understand?
238
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
Kill him.
239
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
- No.
- Fuck are you doing?
240
00:44:32,629 --> 00:44:35,132
Not in front of my kid. Do it outside.
241
00:44:40,804 --> 00:44:43,515
Wake up, you blind fuck.
242
00:44:46,852 --> 00:44:47,810
Fuck!
243
00:45:10,042 --> 00:45:11,376
Fucking coward.
244
00:45:18,467 --> 00:45:21,845
Take her to the truck
while I hunt this motherfucker. Let's go.
245
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
- Let me go!
- What's wrong with you?
246
00:45:31,104 --> 00:45:32,439
Fucking wanna go home?
247
00:45:58,757 --> 00:46:00,300
I don't care who you are.
248
00:46:00,384 --> 00:46:02,469
I'm gonna teach you some fucking manners.
249
00:46:03,220 --> 00:46:04,972
You ungrateful little bitch.
250
00:46:23,991 --> 00:46:24,992
No.
251
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
Stop.
252
00:46:35,294 --> 00:46:36,294
Please!
253
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Stop!
254
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
Move. Go, go.
255
00:46:55,731 --> 00:46:57,441
Move. Now.
256
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Move!
257
00:47:39,608 --> 00:47:40,650
I'm sorry, man.
258
00:47:44,321 --> 00:47:47,824
- He's back in the house.
- I know. He wants us to follow him.
259
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Enough of these silly games.
260
00:48:09,763 --> 00:48:11,098
It's his jacket.
261
00:48:13,350 --> 00:48:14,266
Attaboy.
262
00:48:14,267 --> 00:48:15,645
Attaboy.
263
00:48:17,604 --> 00:48:18,647
Wait.
264
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Stop.
265
00:48:22,234 --> 00:48:23,568
Is it true?
266
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
Move.
267
00:48:24,861 --> 00:48:26,363
What's my real name?
268
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
Get over here now!
269
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
When's my birthday?
270
00:48:29,241 --> 00:48:31,159
- My real one?
- Stop it!
271
00:48:31,243 --> 00:48:32,577
No, you stop it!
272
00:48:42,212 --> 00:48:43,296
Go!
273
00:49:52,282 --> 00:49:53,282
Hey.
274
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Phoenix!
275
00:51:15,907 --> 00:51:17,576
Calm down, girl.
276
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
Calm down.
277
00:51:41,933 --> 00:51:42,933
Stay.
278
00:51:58,575 --> 00:51:59,826
Put her in the truck.
279
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
Whoa, whoa, whoa.
280
00:52:27,312 --> 00:52:28,438
What are you doing?
281
00:52:29,356 --> 00:52:31,900
- Your dog's in there.
- Dog's dead.
282
00:52:31,983 --> 00:52:33,568
You don't know that.
283
00:52:33,652 --> 00:52:35,195
You wanna go and find out?
284
00:53:32,544 --> 00:53:33,670
No!
285
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Good morning, princess.
286
00:56:39,147 --> 00:56:40,148
How you feeling?
287
00:56:45,528 --> 00:56:46,528
You all right?
288
00:56:48,656 --> 00:56:49,782
Wanna sit with me?
289
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
Come, sit with me. Come on.
290
00:56:55,038 --> 00:56:56,080
Yeah.
291
00:56:57,165 --> 00:56:58,165
There you go.
292
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
There you go.
293
00:57:00,919 --> 00:57:01,919
Yeah.
294
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
Door's open.
295
00:57:11,304 --> 00:57:12,931
Not a prisoner anymore.
296
00:57:14,599 --> 00:57:17,310
You mean, I can go?
297
00:57:19,020 --> 00:57:20,021
If you want.
298
00:57:22,357 --> 00:57:25,693
Or you can stay here
and find out who you really are.
299
00:57:34,494 --> 00:57:36,537
Do I have any brothers or sisters?
300
00:57:39,207 --> 00:57:40,625
Unfortunately, no.
301
00:57:43,461 --> 00:57:44,879
When's my birthday?
302
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
February 20th.
303
00:57:49,217 --> 00:57:50,843
What was my mother's name?
304
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
Josephine.
305
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Do I look like her?
306
00:58:00,895 --> 00:58:01,980
Yeah.
307
00:58:04,691 --> 00:58:05,691
You do.
308
00:58:08,319 --> 00:58:09,319
Tara.
309
00:58:10,697 --> 00:58:11,864
That's your real name.
310
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Tara.
311
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
Everything that man told you is a lie.
312
00:58:20,248 --> 00:58:21,499
What happened to him?
313
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
He got what he deserved.
314
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
Hey. I'm not sorry.
315
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
You shouldn't be either.
316
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
I wanna go.
317
00:58:34,470 --> 00:58:36,305
Where? Where you gonna go?
318
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
There's a shelter I know.
319
00:58:39,976 --> 00:58:43,521
Like I said,
you're not a prisoner anymore.
320
01:00:01,349 --> 01:00:04,727
♪ Fly, bird ♪
321
01:00:08,189 --> 01:00:13,778
♪ Fly, bird ♪
322
01:00:17,406 --> 01:00:20,243
♪ Out across the ♪
323
01:00:23,079 --> 01:00:26,541
♪ Great wide sea ♪
324
01:00:27,792 --> 01:00:32,171
♪ Sing, girl ♪
325
01:00:33,089 --> 01:00:36,843
♪ Sing, girl ♪
326
01:00:37,385 --> 01:00:42,849
♪ Sing your little heart out for me ♪
327
01:00:44,892 --> 01:00:46,978
♪ Fly, bird ♪
328
01:00:48,938 --> 01:00:50,648
♪ Fly, bird ♪
329
01:00:53,818 --> 01:00:57,238
♪ Fly across the mighty cliffs ♪
330
01:00:58,573 --> 01:01:02,493
♪ Sleep, girl ♪
331
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
♪ Sleep, girl ♪
332
01:01:09,584 --> 01:01:13,254
♪ Mama's gonna give you
A good-night kiss ♪
333
01:01:17,675 --> 01:01:18,675
Mom?
334
01:01:21,137 --> 01:01:22,138
Like I said...
335
01:01:23,598 --> 01:01:25,308
everything he told you was a lie.
336
01:01:37,987 --> 01:01:39,405
My Tara?
337
01:01:44,410 --> 01:01:48,080
You... got so big.
338
01:01:52,752 --> 01:01:53,794
Can I hug you?
339
01:02:00,426 --> 01:02:01,427
Come here.
340
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
Oh, God.
341
01:02:06,933 --> 01:02:08,309
Oh, God.
342
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
Oh, God.
343
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
Oh, baby, we missed you so much.
344
01:02:23,115 --> 01:02:25,159
Mm.
345
01:02:25,243 --> 01:02:26,577
There you are.
346
01:02:26,661 --> 01:02:31,624
You were such a beautiful baby.
347
01:02:42,218 --> 01:02:43,218
Get it out.
348
01:02:43,719 --> 01:02:44,971
Get it out. Come on.
349
01:02:45,554 --> 01:02:48,057
There you go. There you go.
350
01:02:48,140 --> 01:02:49,392
- There you go.
- Sorry.
351
01:02:49,475 --> 01:02:51,686
Nothing to apologize for.
352
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
Are you okay?
353
01:02:58,067 --> 01:03:01,237
The same fire that destroyed our family...
354
01:03:03,406 --> 01:03:06,033
it burned up my insides.
355
01:03:10,830 --> 01:03:13,499
Mom and Dad used to have a...
356
01:03:17,003 --> 01:03:18,003
kitchen...
357
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
in the basement of our house,
358
01:03:21,841 --> 01:03:24,552
where we used to cook.
359
01:03:28,681 --> 01:03:30,766
It was for our business.
360
01:03:35,187 --> 01:03:36,314
Are you thirsty?
361
01:03:51,329 --> 01:03:52,329
Tara?
362
01:03:54,415 --> 01:03:55,833
I'm dying.
363
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
What?
364
01:03:58,544 --> 01:04:00,671
The smoke from the chemicals...
365
01:04:01,922 --> 01:04:05,593
poisoned my blood
and badly damaged my heart.
366
01:04:05,676 --> 01:04:08,554
I don't think I have much time left.
367
01:04:08,637 --> 01:04:10,514
Is there anything you can do?
368
01:04:20,066 --> 01:04:23,361
I heard you left flowers for me
at our old house.
369
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
Is that true?
370
01:04:31,827 --> 01:04:32,828
Oh...
371
01:04:34,580 --> 01:04:40,211
Weren't you wishing
your mama was healthy and alive?
372
01:04:40,878 --> 01:04:41,878
Yes.
373
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
I need a new heart, baby.
374
01:04:58,646 --> 01:05:00,314
But not just any heart.
375
01:05:00,981 --> 01:05:03,818
Doctor said it has to be a, um...
376
01:05:04,527 --> 01:05:06,570
It must be a...
377
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
compatible donor.
378
01:05:13,953 --> 01:05:15,996
Like a direct relative.
379
01:05:18,707 --> 01:05:21,627
You hold the gift
that can save your mama's life.
380
01:05:25,881 --> 01:05:28,217
And, baby, I need that gift.
381
01:05:47,736 --> 01:05:50,531
We'll finally be together as one.
382
01:05:52,741 --> 01:05:57,413
You'll live on in me.
383
01:06:26,692 --> 01:06:27,608
Go home.
384
01:06:29,111 --> 01:06:31,322
Shh.
385
01:06:31,405 --> 01:06:33,032
Shh!
386
01:08:20,973 --> 01:08:21,973
Go away.
387
01:08:23,892 --> 01:08:25,102
I said, go.
388
01:08:33,402 --> 01:08:34,402
Stay.
389
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Stay.
390
01:09:10,939 --> 01:09:11,939
Go home.
391
01:09:21,075 --> 01:09:22,159
Go home.
392
01:10:03,742 --> 01:10:06,954
I hope you understand
the high risks of this procedure.
393
01:10:08,664 --> 01:10:10,249
I think I pay you enough.
394
01:10:10,332 --> 01:10:11,917
Shut up and do your job.
395
01:10:13,711 --> 01:10:15,212
Why is she still alive?
396
01:10:16,880 --> 01:10:18,966
If she's dead, so is her heart.
397
01:10:20,676 --> 01:10:24,346
I can't keep it fresh long enough
without the proper equipment.
398
01:10:25,931 --> 01:10:28,600
I have to cut it out of her
while she's still breathing.
399
01:10:30,978 --> 01:10:31,978
Hey.
400
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
Hey, hey, hey.
401
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
Hey, hey.
402
01:10:39,445 --> 01:10:40,446
Thank you.
403
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
What's wrong with you?
404
01:11:04,636 --> 01:11:06,847
What they're doing in there is wrong.
405
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
She's our cook.
406
01:11:11,518 --> 01:11:13,854
If she dies, there's no product.
407
01:11:14,646 --> 01:11:17,024
If there's no product, there's no us.
408
01:11:19,485 --> 01:11:20,694
Comprende?
409
01:11:22,946 --> 01:11:24,615
Still fucking wrong.
410
01:11:32,831 --> 01:11:33,831
Hey.
411
01:11:35,375 --> 01:11:37,211
- You ready?
- Mm.
412
01:11:40,380 --> 01:11:41,380
Let's go.
413
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
What the fuck?
414
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
Go check it out.
415
01:13:31,700 --> 01:13:33,619
You killed my brother!
416
01:13:35,037 --> 01:13:37,039
You blind freak!
417
01:13:59,353 --> 01:14:02,940
I'm gonna carve your fucking head open
like a pumpkin, man.
418
01:14:59,496 --> 01:15:01,164
This is for Shadow.
419
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Oh, fuck.
420
01:15:04,793 --> 01:15:06,086
No!
421
01:15:12,884 --> 01:15:13,885
It's him.
422
01:15:19,349 --> 01:15:22,227
How the hell did he find...?
423
01:15:40,579 --> 01:15:42,497
Disloyal fucking animal.
424
01:15:42,581 --> 01:15:44,041
Is everything okay?
425
01:15:46,209 --> 01:15:48,045
Yeah, everything's okay.
426
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
- Everything's okay, I promise.
- Baby...
427
01:15:50,380 --> 01:15:51,649
- Mm-hm?
- ...should I be worried?
428
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
No, no. Not at all.
429
01:15:53,425 --> 01:15:54,843
I got you. I got you.
430
01:15:54,926 --> 01:15:56,720
I can't work without power.
431
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
Uh...
432
01:15:59,639 --> 01:16:00,974
Change of plans, then.
433
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Pack your things. Bring the girl.
434
01:16:04,311 --> 01:16:05,311
Raul.
435
01:16:07,355 --> 01:16:09,649
- Bring the men. Kill the blind man.
- How many of us?
436
01:16:10,233 --> 01:16:11,526
All of you!
437
01:16:15,489 --> 01:16:16,489
Let's go.
438
01:17:49,749 --> 01:17:50,792
They're gonna kill her.
439
01:17:56,047 --> 01:17:57,716
And that's not cool with me.
440
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
They're leaving now.
441
01:18:02,846 --> 01:18:06,892
The ladder behind you leads
directly to them. You'd better hurry.
442
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Go left.
443
01:18:24,117 --> 01:18:25,117
That way.
444
01:18:28,663 --> 01:18:29,998
He'll kill you all.
445
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
Fuck it. I'm out.
446
01:18:41,051 --> 01:18:42,093
Hey, hey!
447
01:18:42,177 --> 01:18:43,177
Hey!
448
01:19:08,495 --> 01:19:10,205
Good morning, motherfucker.
449
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
- Baby.
- Shh, shh, shh.
450
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
It's okay.
451
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
Stop it.
452
01:19:52,622 --> 01:19:53,622
Baby?
453
01:19:55,417 --> 01:19:56,501
Hello?
454
01:19:56,584 --> 01:19:58,295
I can't see you.
455
01:20:07,679 --> 01:20:09,222
Baby?
456
01:20:41,588 --> 01:20:43,340
Someone's here! Hurry!
457
01:20:44,924 --> 01:20:45,925
Baby?
458
01:21:10,033 --> 01:21:11,534
I got you, motherfucker.
459
01:21:23,421 --> 01:21:24,421
No.
460
01:21:24,839 --> 01:21:25,965
No!
461
01:21:26,049 --> 01:21:27,467
No!
462
01:21:36,267 --> 01:21:37,267
No.
463
01:21:39,687 --> 01:21:40,688
No!
464
01:22:32,907 --> 01:22:35,660
Phoenix!
465
01:23:07,484 --> 01:23:08,484
Now...
466
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
you're gonna see
467
01:23:11,404 --> 01:23:12,822
what I see.
468
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Phoenix?
469
01:24:15,468 --> 01:24:16,468
Stop.
470
01:24:17,637 --> 01:24:18,637
Stop!
471
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
You...
472
01:24:25,687 --> 01:24:27,522
You mustn't come near me.
473
01:24:33,987 --> 01:24:37,657
Everything he said...
474
01:24:40,868 --> 01:24:41,953
is true.
475
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
I am no father.
476
01:24:56,050 --> 01:24:57,969
I have killed.
477
01:25:03,975 --> 01:25:04,975
I...
478
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
have raped.
479
01:25:08,813 --> 01:25:09,813
I...
480
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
am nothing.
481
01:25:20,617 --> 01:25:21,617
Nothing...
482
01:25:23,911 --> 01:25:25,204
but a monster.
483
01:25:31,753 --> 01:25:32,753
And you...
484
01:25:33,546 --> 01:25:35,340
cannot be around me.
485
01:25:37,467 --> 01:25:38,467
Ever.
486
01:25:40,762 --> 01:25:41,762
So go.
487
01:25:45,266 --> 01:25:46,726
Now. Go.
488
01:25:48,019 --> 01:25:49,270
Go!
489
01:26:21,177 --> 01:26:23,096
Oh, God.
490
01:27:13,062 --> 01:27:14,647
Tara?
491
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
No.
492
01:27:41,716 --> 01:27:42,716
No.
493
01:27:43,259 --> 01:27:44,259
No.
494
01:27:48,890 --> 01:27:49,890
Please.
495
01:27:55,021 --> 01:27:56,856
No, no, no.
496
01:27:58,483 --> 01:27:59,525
Let me help you.
497
01:28:01,694 --> 01:28:02,904
I can save you.
498
01:28:09,035 --> 01:28:10,745
You already have.
499
01:29:56,100 --> 01:29:57,100
Hey.
500
01:29:59,228 --> 01:30:00,228
Hey.
501
01:30:01,647 --> 01:30:03,566
Think there's room for one more?
502
01:30:05,109 --> 01:30:06,193
I'm sure there is.
503
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
What's your name?
504
01:30:13,993 --> 01:30:15,620
My name is Phoenix.
30684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese