Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,193 --> 00:01:04,535
...All is like a dream...
2
00:01:06,566 --> 00:01:08,504
I see clouds,..
3
00:01:11,171 --> 00:01:13,543
fog,..
4
00:01:20,580 --> 00:01:23,118
a pine forest,..
5
00:01:39,165 --> 00:01:42,104
a familiar sea-shore...
6
00:01:46,139 --> 00:01:49,111
and nothing weighs upon my heart.
7
00:02:10,163 --> 00:02:12,367
I believe someone has called me.
8
00:02:20,139 --> 00:02:22,110
No one is there...
9
00:02:30,183 --> 00:02:36,128
An island appears in the sea...
10
00:02:50,169 --> 00:02:53,510
And suddenly I am already on the island...
11
00:02:54,575 --> 00:02:58,448
Old stone steps...
12
00:02:59,178 --> 00:03:02,118
Huge cyptomerias.
13
00:03:04,585 --> 00:03:08,797
I take a deep breath of jasmine...
14
00:03:29,576 --> 00:03:34,117
Sounds, sounds...
15
00:03:52,566 --> 00:03:57,842
Where am I?.. In paradise?..
16
00:04:01,708 --> 00:04:05,114
But then, why do I feel so sad?
17
00:04:16,189 --> 00:04:19,930
What a strange island!..
18
00:04:54,194 --> 00:04:57,300
The houses are as if turned to stone.
19
00:05:04,571 --> 00:05:08,512
I do not hear my steps at all...
20
00:05:21,588 --> 00:05:26,229
In this fog I am like a fish in water,
21
00:05:26,993 --> 00:05:30,299
But I feel a chill -
As a human would...
22
00:05:47,981 --> 00:05:50,285
There is a light in a window...
23
00:05:51,351 --> 00:05:53,288
For me perhaps?
24
00:06:14,575 --> 00:06:16,912
Perhaps it is for me...
25
00:06:23,349 --> 00:06:24,919
My shadow precedes me...
26
00:06:28,487 --> 00:06:30,526
The scent of a candle...
27
00:06:36,362 --> 00:06:40,303
The door is like a sheet of paper,
weightless...
28
00:07:01,988 --> 00:07:03,524
How do you do!
29
00:07:30,350 --> 00:07:33,924
She is not yet entirely with me...
30
00:08:05,185 --> 00:08:11,932
But if this soul responded,
others too may be waiting for me...
31
00:08:12,192 --> 00:08:16,133
A soul loves humans...
32
00:09:03,710 --> 00:09:04,912
I shall return some day...
33
00:09:12,185 --> 00:09:14,122
I shall return...
34
00:09:26,567 --> 00:09:31,510
How lovely is the scent of
jasmine on the sea-shore...
35
00:09:33,173 --> 00:09:34,910
How lovely it is...
36
00:10:26,192 --> 00:10:30,534
Sorry, who are you?
37
00:10:34,968 --> 00:10:39,109
Don't go away, help me!..
38
00:11:06,166 --> 00:11:11,042
A tobacco shop,..
39
00:11:22,982 --> 00:11:29,930
velvety, velvety warm wood.
40
00:12:05,792 --> 00:12:12,137
A light, yes...
41
00:12:13,166 --> 00:12:17,107
A light in a small window...
42
00:13:08,755 --> 00:13:10,124
I shall enter...
43
00:13:27,173 --> 00:13:33,920
To whom belongs the soul,
that returned home this time?
44
00:14:22,796 --> 00:14:27,939
I sense you and I am listening.
45
00:14:32,171 --> 00:14:37,115
In the town, where I lived long ago,
46
00:14:43,583 --> 00:14:48,927
people went out to clean the
streets early in the morning...
47
00:14:50,590 --> 00:14:51,926
It was foggy...
48
00:14:52,592 --> 00:14:56,934
When the cleaning was over,
the fog dissipated...
49
00:14:57,564 --> 00:14:59,901
And people began to recognise one another,
50
00:15:01,167 --> 00:15:04,841
and I also began to see:
here is an old woman, a neighbour,
51
00:15:05,071 --> 00:15:07,876
And here is the old man I know,
and here is my mother, my father...
52
00:15:08,174 --> 00:15:12,115
I was quite a small girl and
suffered from paralysis...
53
00:15:12,946 --> 00:15:15,584
and from solitude...
54
00:15:17,984 --> 00:15:19,119
...Thus it came
55
00:15:21,187 --> 00:15:26,798
That the loved one,
the one longed for emerged from the fog...
56
00:15:37,971 --> 00:15:41,344
But... I was never afraid of solitude...
57
00:15:42,175 --> 00:15:47,451
...I was not always happy about
having to rely upon someone else...
58
00:15:47,981 --> 00:15:52,122
All my life I thought that I
could manage well on my own...
59
00:15:52,251 --> 00:15:54,089
But it was not intentional...
60
00:15:56,590 --> 00:16:00,396
My solitary life wasn't intentional...
61
00:16:05,566 --> 00:16:06,901
It turned out to be
62
00:16:07,033 --> 00:16:15,048
a solitary life...
63
00:16:24,183 --> 00:16:31,064
Then what can one ask God for?
64
00:16:43,169 --> 00:16:44,572
What should one ask for?
65
00:16:46,172 --> 00:16:47,875
Ask for good judgement!
66
00:16:54,581 --> 00:16:58,154
Yes, ask for good sense.
One need it to survive.
67
00:16:59,185 --> 00:17:02,992
Someone like me could have
used some common sense.
68
00:17:03,590 --> 00:17:06,529
Ask for good judgement!
69
00:17:11,965 --> 00:17:14,670
Has life weared you?
70
00:17:16,102 --> 00:17:19,408
Yes... Very much.
71
00:17:50,170 --> 00:17:52,073
What a strange dream...
72
00:17:52,973 --> 00:17:54,442
Where was I born?
73
00:17:59,179 --> 00:18:01,517
I no longer remember...
74
00:18:05,986 --> 00:18:08,123
Where is my motherland?
75
00:18:10,190 --> 00:18:12,528
I no longer remember...
76
00:18:14,027 --> 00:18:17,099
Ah, this is my writing desk...
77
00:18:36,315 --> 00:18:39,288
This is my crane...
78
00:18:43,189 --> 00:18:45,326
A warm little foot...
79
00:18:54,234 --> 00:18:56,137
And this is my home...
80
00:19:00,173 --> 00:19:02,110
Or is it?
81
00:19:03,176 --> 00:19:05,280
Yes, this is my home...
82
00:19:20,193 --> 00:19:21,729
...Voices...
83
00:19:23,564 --> 00:19:25,099
And this is my river...
84
00:19:46,787 --> 00:19:48,724
And this is my old park...
85
00:19:52,191 --> 00:19:54,229
All is like a dream...
86
00:20:18,685 --> 00:20:25,297
And I remember too that it was
the night of the shipwreck.
87
00:20:27,026 --> 00:20:29,899
There was a storm,
and a ship got wrecked...
88
00:20:31,665 --> 00:20:34,404
In the morning fishermen
with fish-nets
89
00:20:34,968 --> 00:20:39,310
caught the bodies of dead
sailors out among the breakers...
90
00:20:40,974 --> 00:20:43,946
The fishermen placed the bodies
on the shore
91
00:20:45,011 --> 00:20:48,318
and covered them
with mats...
92
00:20:50,484 --> 00:20:53,923
There lived a mad woman
in our village...
93
00:20:58,392 --> 00:21:01,196
She came to the shore
94
00:21:02,195 --> 00:21:04,132
and she saw the bodies
under the mats.
95
00:21:04,965 --> 00:21:08,171
She screamed and jumped
on the mats,
96
00:21:08,969 --> 00:21:11,073
and with a horrible grimace...
97
00:21:14,508 --> 00:21:17,547
And with a horrible grimace
on her face
98
00:21:17,978 --> 00:21:20,683
she began to dance,
stepping over the bodies...
99
00:21:27,421 --> 00:21:30,025
She danced
with a horrible grimace,
100
00:21:30,991 --> 00:21:32,327
and she laughed...
101
00:21:34,995 --> 00:21:36,732
The fishermen
who were looking at her,
102
00:21:37,030 --> 00:21:41,004
stopped their work,
and did not disturb her...
103
00:21:42,769 --> 00:21:45,608
I remember well
how I stood there
104
00:21:47,140 --> 00:21:49,277
and watched this dance,
105
00:21:50,143 --> 00:21:56,589
but nearby, among the breakers, I saw
other bodies tossing in the waves...
106
00:21:57,784 --> 00:22:02,025
They wore beautiful tunics
with golden stripes on the sleeves...
107
00:22:02,155 --> 00:22:06,162
Young faces with jet black hair...
108
00:22:07,160 --> 00:22:12,404
When a wave broke, their hair was draped
gracefully over their foreheads...
109
00:22:13,132 --> 00:22:16,807
The heads of the dead rocked
slowly from one side to another,
110
00:22:17,170 --> 00:22:19,007
bending to the movement of waves...
111
00:22:20,139 --> 00:22:24,616
On a wave I saw the profile
of a handsome and quiet man -
112
00:22:26,145 --> 00:22:30,722
I never saw a man more handsome and
more quiet in my life upon this earth..
113
00:22:32,151 --> 00:22:35,191
Suddenly the dead sailor spoke to me:
- It is all right,
114
00:22:35,789 --> 00:22:41,132
all right, - don't be afraid of anything,
everything will be all right...
115
00:22:47,133 --> 00:22:53,178
The mad woman continues her
dance on the dead bodies,
116
00:22:57,143 --> 00:23:05,793
and the young dead man is
lying alone among the waves,
117
00:23:07,153 --> 00:23:10,827
whispering:
- It is all right, it is all right...
118
00:23:31,778 --> 00:23:35,552
I don't know why, but...
119
00:23:37,150 --> 00:23:41,224
may I ask you about your father?
120
00:23:52,833 --> 00:23:55,872
He was a very tidy man...
but very stubborn...
121
00:23:57,170 --> 00:23:59,842
He always remained a little boy,
which exasperated Mother,
122
00:24:01,141 --> 00:24:02,511
and always irritated her...
123
00:24:04,144 --> 00:24:05,614
As he lay dying,
124
00:24:06,179 --> 00:24:12,190
he said twice:
Mummy, Mummy..
125
00:24:20,460 --> 00:24:26,873
I remember that for a long time we
recalled these minutes with my mother,
126
00:24:29,169 --> 00:24:31,908
and we never understood:
127
00:24:32,972 --> 00:24:38,216
was it indeed his wife whom
he had called Mummy...
128
00:25:13,980 --> 00:25:19,190
Do you know,
how men change after death?
129
00:25:26,025 --> 00:25:28,464
They become more tender...
130
00:25:29,963 --> 00:25:32,668
I learned it after having spoken
131
00:25:33,032 --> 00:25:37,509
with people like me,
who are no longer of this world.
132
00:26:03,964 --> 00:26:06,903
Why is there so much sadness in poetry?
133
00:26:08,034 --> 00:26:10,939
Perhaps you know why?
134
00:26:36,396 --> 00:26:41,907
Return to us -
We are so in need of people like you!
135
00:26:42,369 --> 00:26:46,910
No, no... It's enough, quite enough...
136
00:26:47,774 --> 00:26:50,813
I don't want anymore, I don't want to...
137
00:26:52,012 --> 00:26:52,947
I am weary...
138
00:26:54,014 --> 00:26:56,017
But if I had to live
the earthly life once more,
139
00:26:58,985 --> 00:27:04,763
I would like to live it
as a great tree with red fruits...
140
00:31:32,993 --> 00:31:34,963
So I returned to you...
141
00:31:36,596 --> 00:31:39,502
I want to ask you about one thing only:
142
00:31:42,168 --> 00:31:44,305
What is happiness?
143
00:32:11,164 --> 00:32:14,336
Was there anything that
made me happy in my life?..
144
00:32:30,183 --> 00:32:35,527
Very little, almost nothing,
145
00:32:37,323 --> 00:32:39,628
It is even somehow awkward for me...
146
00:32:41,194 --> 00:32:43,933
I really do not know...
147
00:33:10,123 --> 00:33:17,103
There was never anything
that made me happy in my life...
148
00:34:11,184 --> 00:34:13,989
No, I do not know anything
about happiness...
149
00:34:15,221 --> 00:34:18,360
What can I know about happiness in life?
150
00:34:20,193 --> 00:34:22,698
Nothing.
151
00:34:24,464 --> 00:34:26,234
Nothing.
152
00:34:31,104 --> 00:34:33,509
What can I know about life?
153
00:34:36,743 --> 00:34:38,312
I know nothing...
154
00:34:43,750 --> 00:34:48,358
Surely, one would like to be
together with one's dear ones,
155
00:34:50,991 --> 00:34:54,397
But one must never thrust
oneself upon others...
156
00:34:59,098 --> 00:35:01,069
I do not know anything about happiness,
157
00:35:07,674 --> 00:35:09,410
no, I cannot know it...
158
00:36:42,102 --> 00:36:44,306
How could I understand it?
159
00:37:04,323 --> 00:37:06,227
All is so complicated in life...
160
00:37:08,194 --> 00:37:12,268
For instance, wars are not necessary,
but they are fought...
161
00:39:43,883 --> 00:39:48,560
It seems I am welcome here...
162
00:39:52,292 --> 00:39:59,974
And this island is enough
for all my dreams...
163
00:40:06,873 --> 00:40:11,716
I shall stay...
12600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
