Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
How the hell did you make it do that?
2
00:00:13,041 --> 00:00:15,501
No idea. I just played around with it.
3
00:00:15,583 --> 00:00:19,333
Hmm… and how do you
explain that holographic freak show?
4
00:00:19,916 --> 00:00:21,326
-Have you seen that before?
-No!
5
00:00:21,416 --> 00:00:23,076
-[Amena] Shit.
-[Moses] What?
6
00:00:23,166 --> 00:00:24,996
The fusion module isn't reparable.
7
00:00:25,083 --> 00:00:26,003
[Elja] What?
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,955
-I'm sorry.
-No, no, no, no, no!
9
00:00:29,041 --> 00:00:31,751
That can't be all you can do!
There must be something that can be done.
10
00:00:31,833 --> 00:00:32,883
Anything!
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
There's one individual
who can help you better than I can.
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
-No.
-Yes.
13
00:00:38,083 --> 00:00:39,133
-Not him.
-Not who?
14
00:00:39,208 --> 00:00:40,668
-Bracker.
-Bracker?
15
00:00:42,041 --> 00:00:44,791
He has an old trading post
near to the Southern Regions.
16
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
He collects treasures
from before Black December
17
00:00:47,958 --> 00:00:48,918
that have survived.
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
And there, he has a fusion module?
19
00:00:51,125 --> 00:00:52,875
Last time we met he did, that is.
20
00:00:52,958 --> 00:00:54,668
-Let's go and see him, then!
-No.
21
00:00:54,750 --> 00:00:56,920
-Why not?
-Because he won't sell it to us.
22
00:00:57,000 --> 00:00:59,670
Because you still owe him money,
I assume you mean.
23
00:00:59,750 --> 00:01:01,830
Is there not a single person
on this shitty continent
24
00:01:01,916 --> 00:01:04,036
-you don't have an issue with?
-That's just how it is.
25
00:01:04,125 --> 00:01:06,665
I suggest you deal with it.
I said to you, we'll sell the cube--
26
00:01:06,750 --> 00:01:09,540
[yells] No, we won't!
That was not our arrangement!
27
00:01:09,625 --> 00:01:12,745
I have to repair it.
Don't you understand? I must do it!
28
00:01:13,750 --> 00:01:14,920
[angrily] Fuck this!
29
00:01:16,458 --> 00:01:17,708
[door slams]
30
00:01:24,833 --> 00:01:25,753
Hey.
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,080
Why are you so desperate
to get that thing repaired, huh?
32
00:01:39,375 --> 00:01:40,915
Does it relate to your tribe?
33
00:01:41,958 --> 00:01:43,538
[sniffles]
34
00:01:43,625 --> 00:01:45,705
Come on, you can't hide away forever.
35
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Because you're the last?
36
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
Was it the Crows?
37
00:01:59,750 --> 00:02:00,830
Shit, young man.
38
00:02:02,458 --> 00:02:03,538
That's too bad.
39
00:02:07,541 --> 00:02:08,751
I basically left them.
40
00:02:09,250 --> 00:02:11,040
Hey, you mustn't blame yourself.
41
00:02:11,541 --> 00:02:14,921
The world wouldn't be a better place
if you were lying buried where they are.
42
00:02:16,541 --> 00:02:20,421
And if I'm honest, it's a big deal
to handle a criminal like me, you know.
43
00:02:20,500 --> 00:02:21,540
[Amena chuckles]
44
00:02:21,625 --> 00:02:22,915
I couldn't agree more.
45
00:02:24,250 --> 00:02:25,080
[sighs]
46
00:02:26,708 --> 00:02:29,168
Here, a tablet from '29.
47
00:02:30,000 --> 00:02:33,170
It was found by some crap collector
in an old prepper bunker, I heard.
48
00:02:33,250 --> 00:02:34,170
[Amena exhales]
49
00:02:35,458 --> 00:02:36,668
-Thank you.
-Hey.
50
00:02:37,416 --> 00:02:38,706
That's not for you.
51
00:02:40,291 --> 00:02:42,461
As well as the stuff in the wagon,
you should have enough
52
00:02:42,541 --> 00:02:45,251
for Bracker's module breaker, I reckon.
What do you think, Moses?
53
00:02:45,833 --> 00:02:49,003
Well, without the cube,
the module is basically useless, anyway.
54
00:02:49,666 --> 00:02:51,376
Maybe he can be persuaded, huh?
55
00:02:52,958 --> 00:02:53,788
[chuckles]
56
00:02:54,458 --> 00:02:55,878
Hey, hey, hey. [chuckles]
57
00:02:55,958 --> 00:02:58,328
I'm a bit allergic to hugs and emotion.
58
00:02:59,333 --> 00:03:00,173
[Elja chuckles]
59
00:03:01,041 --> 00:03:02,291
Thank you, Moses.
60
00:03:02,375 --> 00:03:03,245
All good.
61
00:03:05,666 --> 00:03:06,536
So, then…
62
00:03:12,583 --> 00:03:14,543
Amena… [chuckles]
63
00:03:14,625 --> 00:03:15,455
[Elja chuckles]
64
00:03:16,750 --> 00:03:17,920
Go on.
65
00:03:19,541 --> 00:03:21,081
Why don't you come with us?
66
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
[Moses sighs]
67
00:03:28,958 --> 00:03:30,538
-[horse neighing]
-[Amena] Shit.
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,825
-[tense music playing]
-[Amena sighs]
69
00:03:42,041 --> 00:03:46,131
-Crows. Were some Crows following you?
-Oh, yeah, I'd forgotten that.
70
00:03:47,541 --> 00:03:49,581
Shit, I've only got three bullets left.
71
00:03:50,458 --> 00:03:51,498
Make sure the boy is safe.
72
00:03:51,583 --> 00:03:52,833
-I'll take care of this.
-No!
73
00:03:54,541 --> 00:03:55,421
I shall join you.
74
00:03:56,375 --> 00:03:57,745
Worry about yourself.
75
00:04:00,541 --> 00:04:02,581
What do you want here, Crows?
76
00:04:02,666 --> 00:04:04,576
Get off my property!
77
00:04:05,166 --> 00:04:05,996
On three.
78
00:04:06,791 --> 00:04:09,131
One, two, three!
79
00:04:10,000 --> 00:04:11,040
[guns firing]
80
00:04:12,500 --> 00:04:15,380
[Elja] Shit! Shit! Start driving!
Come on! Come on, move!
81
00:04:19,833 --> 00:04:21,133
[Elja] Come on! Shoot!
82
00:04:24,000 --> 00:04:27,330
[Elja] Fuck! Come on, start driving!
Start driving! Shit! Fuck!
83
00:04:27,416 --> 00:04:29,036
-Drive, drive, drive!
-[Crow yelling]
84
00:04:29,708 --> 00:04:30,998
[Crow choking]
85
00:04:31,083 --> 00:04:32,753
[motor revving]
86
00:04:33,833 --> 00:04:35,883
[dramatic music playing]
87
00:04:47,916 --> 00:04:50,666
-[indistinct chatter]
-[ominous music playing]
88
00:05:20,083 --> 00:05:21,293
I found this…
89
00:05:23,458 --> 00:05:26,128
in the intestines of the dead Volnik.
90
00:05:31,125 --> 00:05:33,035
Who else is involved?
91
00:05:42,416 --> 00:05:44,126
These two Volniks!
92
00:06:00,541 --> 00:06:03,381
Save what is left of your honor, Gregor,
93
00:06:04,541 --> 00:06:06,381
and I'll spare your family.
94
00:06:11,333 --> 00:06:14,003
My name is Gregor.
95
00:06:22,041 --> 00:06:24,581
[all] Hail, Lord Varvara!
96
00:06:29,833 --> 00:06:33,793
-For them, the wire!
-[both whimpering] No! Please, no! No! No!
97
00:06:35,208 --> 00:06:38,038
[both yelling] No! No! No!
98
00:06:38,583 --> 00:06:41,503
No! No! No! No!
99
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
For him, the Hakkar.
100
00:06:44,500 --> 00:06:46,920
-Take him to my estate!
-[both choking]
101
00:06:54,916 --> 00:06:56,626
-[wire slicing]
-[thudding]
102
00:07:03,625 --> 00:07:05,625
[indistinct chatter]
103
00:07:07,833 --> 00:07:10,333
[David] These are
the original uniforms of the Eurocorps,
104
00:07:10,416 --> 00:07:11,876
from pre-Black December.
105
00:07:11,958 --> 00:07:14,498
The last great project
of the European Union,
106
00:07:14,583 --> 00:07:16,673
before everything fell apart.
107
00:07:18,041 --> 00:07:21,081
The Crimsons
were those who emerged from it.
108
00:07:34,958 --> 00:07:37,918
Many soldiers before you
have worn this uniform with pride.
109
00:07:41,583 --> 00:07:43,713
Many of those of various origin,
110
00:07:43,791 --> 00:07:45,671
different beliefs and skin color.
111
00:07:45,750 --> 00:07:48,040
It's not just some piece of clothing.
112
00:07:49,541 --> 00:07:51,921
With this uniform,
you wear a part of history.
113
00:07:53,333 --> 00:07:55,173
You carry a responsibility.
114
00:07:55,875 --> 00:07:58,125
But most of all, you take on duties.
115
00:08:00,083 --> 00:08:01,923
When you're a Crimson, you see, Liv,
116
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
taking orders to be obeyed
given by your superiors,
117
00:08:05,541 --> 00:08:08,921
is something you have to do.
In this case, my orders.
118
00:08:09,458 --> 00:08:10,538
Is that clear?
119
00:08:10,625 --> 00:08:12,075
[chuckles lightly]
120
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
Yes, commander.
121
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
[chuckles]
122
00:08:19,833 --> 00:08:21,213
Your ranking badge.
123
00:08:23,458 --> 00:08:25,208
Welcome, then, to the Crimsons,
124
00:08:26,333 --> 00:08:28,253
Private Liv of the Origines.
125
00:08:30,125 --> 00:08:32,495
[adventurous music playing]
126
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Close combat, knife…
127
00:08:38,791 --> 00:08:39,831
machete…
128
00:08:41,208 --> 00:08:42,288
or hatchet.
129
00:08:42,375 --> 00:08:44,575
And a firearm weapon of your choice,
130
00:08:45,250 --> 00:08:48,460
I would recommend the K8, built in '27.
131
00:08:49,208 --> 00:08:52,878
It's light, precise, and easy to handle.
132
00:08:52,958 --> 00:08:56,248
An awesome 200 rounds per minute
in full automatic mode.
133
00:09:06,041 --> 00:09:07,541
Came in two days ago.
134
00:09:09,291 --> 00:09:10,961
I wouldn't recommend that one.
135
00:09:11,666 --> 00:09:12,996
Three shots per minute.
136
00:09:20,916 --> 00:09:22,286
[Liv] That's enough for me.
137
00:09:33,125 --> 00:09:35,245
[car horns honking]
138
00:09:44,333 --> 00:09:46,293
[dramatic music playing]
139
00:10:17,333 --> 00:10:18,923
Welcome to the Hakkar!
140
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
What is this?
141
00:10:24,875 --> 00:10:27,495
[Dewiat laughs] The Bozies didn't
tell him about us.
142
00:10:27,583 --> 00:10:28,463
Typical!
143
00:10:28,541 --> 00:10:30,961
-Eh… they hate us.
-[chuckles]
144
00:10:35,125 --> 00:10:36,165
I'm Dewiat.
145
00:10:36,250 --> 00:10:37,290
And you are?
146
00:10:38,833 --> 00:10:39,673
Kiano.
147
00:10:41,083 --> 00:10:41,923
Hi.
148
00:10:43,791 --> 00:10:44,751
[sighs] Well then,
149
00:10:46,458 --> 00:10:47,378
come with me.
150
00:10:48,166 --> 00:10:49,576
We are the Lubovniks.
151
00:10:49,666 --> 00:10:51,246
And so, too, now are you.
152
00:10:51,750 --> 00:10:53,210
Lubovniks?
153
00:10:53,291 --> 00:10:54,961
You'll sleep over there.
154
00:10:56,916 --> 00:10:58,496
You get the bunk in the middle.
155
00:10:58,583 --> 00:10:59,633
[pouring drink]
156
00:10:59,708 --> 00:11:00,578
[chuckles]
157
00:11:04,250 --> 00:11:05,460
[scoffs]
158
00:11:07,250 --> 00:11:09,130
Are you preparing for a Boj here?
159
00:11:13,916 --> 00:11:14,956
[sighs]
160
00:11:16,000 --> 00:11:19,130
Why would she risk the lives
of her best slaves, would you say?
161
00:11:20,125 --> 00:11:20,955
[chuckles]
162
00:11:22,458 --> 00:11:23,668
"Her best slaves"?
163
00:11:42,958 --> 00:11:46,418
[Merk] Now, we know
that there is one tunnel
164
00:11:46,500 --> 00:11:47,670
that is not flooded
165
00:11:47,750 --> 00:11:50,420
and that leads directly into Brahtok,
166
00:11:51,125 --> 00:11:55,745
allowing us to infiltrate the factory
unnoticed from underneath.
167
00:11:55,833 --> 00:11:56,793
Right here.
168
00:11:57,458 --> 00:11:59,668
[David] This is the location
where we split up.
169
00:12:00,166 --> 00:12:01,206
Two squads.
170
00:12:01,875 --> 00:12:03,165
Alpha squad with me.
171
00:12:04,000 --> 00:12:05,830
Vasquez, Sokolow,
172
00:12:06,416 --> 00:12:08,376
Grimm and Warren.
173
00:12:11,166 --> 00:12:13,416
Beta squad with Merk, of course.
174
00:12:14,166 --> 00:12:17,626
Yeboa, Tiago, and Liv.
175
00:12:19,125 --> 00:12:23,205
We will destroy their wolk factory
to weaken their economical infrastructure.
176
00:12:23,750 --> 00:12:25,630
Without their wolk, they're nothing.
177
00:12:27,708 --> 00:12:30,418
Here. This is a plan of their factory.
178
00:12:32,541 --> 00:12:35,331
The wolk production sites
are located here.
179
00:12:35,416 --> 00:12:36,496
Alpha squad will take them
180
00:12:36,583 --> 00:12:38,713
and set the explosives
in the production hall.
181
00:12:39,375 --> 00:12:42,785
Beta, you'll go to the building
with the collection cells
182
00:12:42,875 --> 00:12:43,955
where the slaves are housed.
183
00:12:44,041 --> 00:12:47,381
Push into the cell tract,
look for Liv's people,
184
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
and extract them as quickly as possible.
185
00:12:50,666 --> 00:12:52,666
In and out in 30 minutes, max.
186
00:12:53,583 --> 00:12:55,673
They'll just realize we were there
187
00:12:56,333 --> 00:12:58,083
when their factory is blown apart.
188
00:12:58,166 --> 00:12:59,206
[soldier chuckles]
189
00:13:01,375 --> 00:13:02,625
And one more thing,
190
00:13:03,583 --> 00:13:06,253
I haven't informed Crimson capital
about this mission.
191
00:13:07,250 --> 00:13:09,420
It has to stay top secret.
192
00:13:10,666 --> 00:13:13,956
If any one of you is not okay with that,
you're free to leave now.
193
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
I will take full and sole responsibility.
194
00:13:42,208 --> 00:13:43,208
[Moses sighs]
195
00:13:53,791 --> 00:13:55,961
Amena is a born survivor.
196
00:14:00,041 --> 00:14:01,791
She probably escaped somehow.
197
00:14:03,458 --> 00:14:05,498
[exhales] Somehow.
198
00:14:10,208 --> 00:14:11,038
[sighs]
199
00:14:11,791 --> 00:14:14,671
[animal growling]
200
00:14:15,208 --> 00:14:16,038
[sniffs]
201
00:14:17,000 --> 00:14:18,710
[growling continues]
202
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
[exhales] It's impressive
even without ammo.
203
00:14:37,750 --> 00:14:38,670
One, two…
204
00:14:40,041 --> 00:14:41,081
[animal growls]
205
00:14:41,166 --> 00:14:42,036
[Moses exhales]
206
00:14:43,916 --> 00:14:44,826
[animal growls]
207
00:14:45,875 --> 00:14:46,705
[Elja laughs softly]
208
00:14:47,208 --> 00:14:48,038
[animal growls]
209
00:14:48,875 --> 00:14:50,455
[man in Chinese] Please don't shoot!
210
00:14:51,291 --> 00:14:54,831
-Please don't shoot!
-[in English] Who are you?
211
00:14:56,333 --> 00:14:57,753
[animal growls]
212
00:14:58,333 --> 00:14:59,503
You speak English?
213
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
Only a little bit.
214
00:15:10,958 --> 00:15:11,998
[Moses] Mmm.
215
00:15:15,666 --> 00:15:16,626
So…
216
00:15:18,416 --> 00:15:19,376
where are you from?
217
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
The east.
218
00:15:22,875 --> 00:15:24,285
Altai mountains.
219
00:15:25,375 --> 00:15:26,455
We flee.
220
00:15:28,208 --> 00:15:29,128
You flee?
221
00:15:31,166 --> 00:15:31,996
Why?
222
00:15:34,333 --> 00:15:35,673
What are you fleeing from?
223
00:15:36,875 --> 00:15:37,955
The Black Swarms.
224
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
[suspenseful music playing]
225
00:15:42,583 --> 00:15:44,133
The Black Swarms?
226
00:15:45,875 --> 00:15:48,165
It's coming here… to Europa.
227
00:15:49,750 --> 00:15:50,580
What is it?
228
00:15:51,500 --> 00:15:53,580
You see it, you die.
229
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Everyone die.
230
00:15:59,291 --> 00:16:00,421
Everyone die?
231
00:16:03,041 --> 00:16:05,041
[dramatic music playing]
232
00:16:37,208 --> 00:16:38,208
[kissing ring]
233
00:16:39,916 --> 00:16:40,786
[chuckles softly]
234
00:17:02,375 --> 00:17:03,875
Why are you not made up?
235
00:17:05,666 --> 00:17:08,706
Didn't you introduce him
to the conventions of my house, Dewiat?
236
00:17:08,791 --> 00:17:09,831
My wishes?
237
00:17:09,916 --> 00:17:11,126
I did, my lord.
238
00:17:16,916 --> 00:17:19,166
[Varvara] You probably
think you're beautiful enough…
239
00:17:20,541 --> 00:17:22,921
Kiano of the Origines.
240
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
[tense music playing]
241
00:17:41,041 --> 00:17:42,381
[utensils clinking]
242
00:17:58,250 --> 00:18:01,920
It's your first day in the Hakkar, Kiano.
What do you think of being here?
243
00:18:02,750 --> 00:18:05,710
It's better
than being at the factory, is it not?
244
00:18:11,041 --> 00:18:12,131
Answer her, then.
245
00:18:13,708 --> 00:18:14,958
[Varvara] Hmm.
246
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
[Dewiat] Forgive me, my lord.
247
00:18:17,875 --> 00:18:18,745
[chuckles softly]
248
00:18:20,083 --> 00:18:23,293
[silverware clinking]
249
00:18:23,875 --> 00:18:27,495
-The garden is nice.
-As it reminds you of home, I assume.
250
00:18:29,083 --> 00:18:30,923
Is that why you lost your appetite?
251
00:18:33,500 --> 00:18:34,710
[scoffs lightly]
252
00:18:35,458 --> 00:18:38,378
You shouldn't stop eating,
so you don't become too thin.
253
00:18:41,916 --> 00:18:43,166
[Kiano] I'm not hungry.
254
00:18:49,500 --> 00:18:50,750
[sighs]
255
00:19:03,458 --> 00:19:04,288
Anon.
256
00:19:05,333 --> 00:19:07,253
You eat Kiano's food.
257
00:19:11,541 --> 00:19:12,881
[Varvara tutting]
258
00:19:14,791 --> 00:19:15,631
Like a hound.
259
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
[chuckles]
260
00:19:32,541 --> 00:19:33,581
[Varvara] Anon.
261
00:19:34,333 --> 00:19:35,543
Like a hound!
262
00:19:35,625 --> 00:19:38,825
[barking]
263
00:19:41,833 --> 00:19:44,173
[laughing]
264
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
The meal is over. That'll be all.
265
00:19:55,375 --> 00:19:56,745
[laughing stops]
266
00:20:03,291 --> 00:20:05,881
Return to the Hakkar this evening, Anon…
267
00:20:06,916 --> 00:20:07,746
Eddy…
268
00:20:08,750 --> 00:20:09,630
Usan…
269
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
and Dewiat.
270
00:20:14,625 --> 00:20:15,455
Hmm.
271
00:20:21,250 --> 00:20:23,960
[ominous music playing]
272
00:20:43,125 --> 00:20:44,285
Undress yourself.
273
00:20:49,208 --> 00:20:50,418
[Kiano grunting] Hey!
274
00:20:51,708 --> 00:20:53,668
[clothes ripping]
275
00:20:58,083 --> 00:21:00,793
[Kiano breathes heavily]
276
00:21:07,375 --> 00:21:11,205
[clothes unzipping]
277
00:21:39,666 --> 00:21:42,286
[Kiano breathes heavily]
278
00:22:04,166 --> 00:22:05,326
[servant drawing knife]
279
00:22:17,166 --> 00:22:19,076
If you cum before me…
280
00:22:20,541 --> 00:22:22,501
then I'll slice your head clean off.
281
00:22:39,041 --> 00:22:40,461
[indistinct chatter]
282
00:22:40,541 --> 00:22:42,631
-What's wrong?
-Merk is gone.
283
00:22:43,583 --> 00:22:46,833
Yeboa is now leading Beta squad.
Vasquez will step in.
284
00:22:46,916 --> 00:22:49,626
Let's see Brahtok up close, guys.
Move, move, move!
285
00:22:49,708 --> 00:22:52,328
[dramatic music playing]
286
00:23:02,625 --> 00:23:03,575
Fuck!
287
00:23:04,250 --> 00:23:05,290
[soldier] Hey!
288
00:23:07,750 --> 00:23:09,130
[motor revs]
289
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
[soldier] Attention!
290
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[dramatic music continues]
291
00:23:35,708 --> 00:23:37,378
[Father] Crimson Commander Voss!
292
00:23:38,291 --> 00:23:39,131
Father.
293
00:23:39,208 --> 00:23:42,878
You seriously believe I'd leave
a rebel like you without supervision?
294
00:23:45,083 --> 00:23:48,713
-You granted me full authority.
-Within our principles.
295
00:23:48,791 --> 00:23:52,581
Warmongering is not a principle
of our republic, commander.
296
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
My soldiers just followed orders.
297
00:23:54,500 --> 00:23:58,380
I am solely responsible
and prepared to bear the consequences.
298
00:24:00,625 --> 00:24:03,575
You had potential for greatness, Voss.
299
00:24:04,291 --> 00:24:07,251
A shining star
in the firmament of our republic.
300
00:24:07,750 --> 00:24:08,580
But now…
301
00:24:11,458 --> 00:24:13,418
you've been charged with high treason…
302
00:24:13,500 --> 00:24:15,130
[soldiers muttering]
303
00:24:15,208 --> 00:24:19,078
…and will be tried before a military
tribunal back in the Crimson capital.
304
00:24:19,833 --> 00:24:22,833
Camp Ahrenberg is hereby dissolved.
305
00:24:22,916 --> 00:24:26,416
Your people will be garrisoned
back in the Crimson capital,
306
00:24:26,500 --> 00:24:29,040
and your secret little mission, Commander,
307
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
is over.
308
00:24:32,375 --> 00:24:33,245
Arrest him.
309
00:24:37,583 --> 00:24:40,633
[somber music playing]
310
00:24:40,708 --> 00:24:42,918
[handcuffs locking]
311
00:24:59,583 --> 00:25:02,793
Congratulations.
You were with her all night, weren't you?
312
00:25:03,625 --> 00:25:07,035
Instead of punishing you as you deserved,
she rewarded you.
313
00:25:08,041 --> 00:25:11,831
You've obviously aroused her
with your boundless impertinence.
314
00:25:15,291 --> 00:25:16,881
Don't be so ungrateful,
315
00:25:17,916 --> 00:25:18,996
Kiano.
316
00:25:21,958 --> 00:25:23,958
[Kiano breathes heavily]
317
00:25:29,583 --> 00:25:31,253
We're slaves, Dewiat.
318
00:25:35,375 --> 00:25:38,875
I would never leave her.
319
00:25:41,000 --> 00:25:43,580
[voice breaking] She is all
that makes me happy.
320
00:25:45,208 --> 00:25:48,578
And she's all
that you and I will ever have…
321
00:25:49,166 --> 00:25:51,206
Kiano of the Origines!
322
00:25:52,166 --> 00:25:54,826
[dramatic music playing]
323
00:26:04,750 --> 00:26:07,250
[brakes squeal]
324
00:26:16,625 --> 00:26:18,125
Here, hold this.
325
00:26:33,000 --> 00:26:34,670
[sniffs and sighs]
326
00:26:36,208 --> 00:26:38,208
-[door closes]
-[car alarm beeps]
327
00:26:38,291 --> 00:26:40,631
Okay, you leave the talking to me, eh?
328
00:26:41,291 --> 00:26:42,251
[sniffs]
329
00:26:42,833 --> 00:26:44,673
Magic Moses waves his wand, eh?
330
00:26:51,333 --> 00:26:54,503
-[upbeat music playing loudly on speakers]
-[indistinct chatter]
331
00:26:54,583 --> 00:26:56,253
[Moses] There are young ones too.
332
00:26:58,375 --> 00:26:59,995
Oh, my God. Keep going.
333
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
-[loud music continues]
-[guard] Stop! Check him. Bag.
334
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
[loud music continues]
335
00:27:19,958 --> 00:27:21,458
I say let's find this Bracker.
336
00:27:21,541 --> 00:27:24,171
And I say let's have a drink,
bit of a shmooze maybe,
337
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
and then Bracker will be found!
338
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Hey!
339
00:27:29,458 --> 00:27:32,958
-Jinnsey, you old motherfucker!
-Hey, man!
340
00:27:33,041 --> 00:27:35,751
Crimson Schnapps,
Ahrenberg Edition. Nothing less.
341
00:27:35,833 --> 00:27:36,833
[Jinnsey] Coming up!
342
00:27:36,916 --> 00:27:38,916
[loud music continues]
343
00:27:43,375 --> 00:27:45,285
[Moses laughing] Oh, a walking--
344
00:27:45,375 --> 00:27:48,285
-[thug] Maurice fucking Sparwasser!
-[patrons yelping]
345
00:27:48,375 --> 00:27:50,785
You've got a fucking nerve
to show up here again.
346
00:27:52,333 --> 00:27:53,543
What are you doing here?
347
00:27:54,250 --> 00:27:56,460
Showed up here to pay you. [clicks tongue]
348
00:27:58,958 --> 00:28:01,288
[loud music continues]
349
00:28:07,916 --> 00:28:10,326
[Moses] Ah… let's go!
350
00:28:12,250 --> 00:28:13,630
"Maurice Sparwasser"?
351
00:28:13,708 --> 00:28:16,418
Moses, okay?
It's Moses. It's an artist's name.
352
00:28:16,500 --> 00:28:18,580
-You are no artist.
-Watch and learn, son.
353
00:28:32,416 --> 00:28:34,706
[Moses laughing] Ah…
354
00:28:34,791 --> 00:28:37,791
[thug] Yeah, come on.
Put everything on the table.
355
00:28:43,833 --> 00:28:45,043
What is this?
356
00:28:45,125 --> 00:28:48,125
This, youngster,
was the Old World on its last legs.
357
00:28:48,208 --> 00:28:51,208
Bracker has an even bigger
Black December obsession than you.
358
00:28:51,291 --> 00:28:53,211
[overlapping reporters speaking on TV]
359
00:28:59,500 --> 00:29:01,960
[Bracker] I hear
you've come to settle your debts.
360
00:29:02,041 --> 00:29:03,881
Hey, Bracker, Bracker, Bracker!
361
00:29:03,958 --> 00:29:05,918
Yes, with interest!
362
00:29:06,000 --> 00:29:07,670
With compound interest!
363
00:29:07,750 --> 00:29:10,790
The full monty! This tablet, for instance.
364
00:29:10,875 --> 00:29:12,205
Built in '29.
365
00:29:12,291 --> 00:29:13,131
[blows air]
366
00:29:13,208 --> 00:29:14,418
[laughs]
367
00:29:14,500 --> 00:29:16,790
Fully transparent and fully functional.
368
00:29:16,875 --> 00:29:19,165
This baby is worth a fortune!
369
00:29:19,250 --> 00:29:20,330
And that's not all.
370
00:29:22,208 --> 00:29:23,748
-Bracker?
-[footsteps approaching]
371
00:29:32,958 --> 00:29:33,878
What do you want?
372
00:29:34,375 --> 00:29:36,535
Uh… Moses?
373
00:29:36,625 --> 00:29:37,785
Exactly.
374
00:29:38,833 --> 00:29:41,543
I mean, that alone
would pay off all your debts.
375
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
[chuckles]
376
00:29:44,541 --> 00:29:46,881
So why are you really here, hmm?
377
00:29:48,333 --> 00:29:49,923
You have a fusion module.
378
00:29:57,625 --> 00:29:59,125
For an Atlantian Cube?
379
00:30:00,666 --> 00:30:03,076
Yes. We need it.
380
00:30:04,166 --> 00:30:06,536
Yes, we need it.
381
00:30:06,625 --> 00:30:07,535
[Bracker] Yes?
382
00:30:10,041 --> 00:30:10,881
And for what?
383
00:30:12,166 --> 00:30:14,126
Yeah… to resell it, what else?
384
00:30:14,208 --> 00:30:16,378
You can't use it
without a cube anyway.
385
00:30:16,458 --> 00:30:17,288
Oh?
386
00:30:18,333 --> 00:30:19,213
[sighs]
387
00:30:19,291 --> 00:30:22,001
[humming]
388
00:30:23,541 --> 00:30:26,251
-["Do It Again" by Steve Aoki playing]
-♪ Do it again ♪
389
00:30:26,333 --> 00:30:27,923
♪ Do it again ♪
390
00:30:28,000 --> 00:30:28,960
♪ Do it again ♪
391
00:30:29,750 --> 00:30:30,790
♪ Do it again ♪
392
00:30:31,916 --> 00:30:33,126
♪ Do it again ♪
393
00:30:34,375 --> 00:30:37,325
-[techno music playing loudly]
-[crowd cheering]
394
00:30:38,458 --> 00:30:40,128
♪ Got a brain like bubblegum
Do it again ♪
395
00:30:40,208 --> 00:30:41,998
♪ Blowin' up my cranium
Do it again ♪
396
00:30:42,083 --> 00:30:44,173
♪ Oh my God, what have I done?
Do it again ♪
397
00:30:44,250 --> 00:30:46,210
♪ All I wanted was a little fun
Do it again ♪
398
00:30:46,291 --> 00:30:48,041
♪ Got a brain like bubblegum
Do it again ♪
399
00:30:48,125 --> 00:30:49,995
♪ Blowin' up my cranium
Do it again ♪
400
00:30:50,083 --> 00:30:51,963
♪ Oh my God, what have I done?
Do it again ♪
401
00:30:52,041 --> 00:30:53,831
♪ All I wanted was a little fun
Do it again ♪
402
00:30:53,916 --> 00:30:55,666
♪ Got a brain like bubblegum
Do it again ♪
403
00:30:55,750 --> 00:30:57,830
♪ Blowin' up my cranium
Do it again ♪
404
00:30:59,041 --> 00:31:00,331
♪ Do it again ♪
405
00:31:04,083 --> 00:31:06,673
-[techno music continues]
-♪ Do it again ♪
406
00:31:08,875 --> 00:31:09,875
♪ Do it again ♪
407
00:31:12,750 --> 00:31:13,790
♪ Do it again ♪
408
00:31:16,666 --> 00:31:17,576
♪ Do it again ♪
409
00:31:20,833 --> 00:31:22,003
♪ Do it again ♪
410
00:31:24,375 --> 00:31:25,415
♪ Do it again ♪
411
00:31:26,791 --> 00:31:27,791
Who are they?
412
00:31:28,958 --> 00:31:33,078
Those are the Kapitan's six highlords.
Yvar's inner circle.
413
00:31:33,833 --> 00:31:35,173
One place is vacant.
414
00:31:35,250 --> 00:31:38,170
If we're lucky,
Lord Varvara will become one of them.
415
00:31:39,958 --> 00:31:42,128
I wish this more than anything else.
416
00:31:42,916 --> 00:31:44,456
-[drum banging]
-[music stops]
417
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
[crowd cheering]
418
00:31:48,500 --> 00:31:49,710
[Dewiat] On your knees.
419
00:31:51,500 --> 00:31:54,790
-[cane tapping]
-[shoes clacking]
420
00:32:07,416 --> 00:32:08,666
Lord Varvara.
421
00:32:11,125 --> 00:32:14,705
-Hail to the strongest!
-[all] Hail to the strongest!
422
00:32:17,333 --> 00:32:21,173
Remarkably, you we able to salvage
an Atlantian hover jet, I believe.
423
00:32:22,791 --> 00:32:24,581
Nobody can fly it anymore,
424
00:32:24,666 --> 00:32:25,626
but Karakow says
425
00:32:25,708 --> 00:32:28,628
we may be able to recover
the plasma cannon and ion drive,
426
00:32:29,125 --> 00:32:30,035
with luck.
427
00:32:30,875 --> 00:32:33,455
It would be
a great advantage for us, Kapitan.
428
00:32:36,000 --> 00:32:40,080
A functional cube would be
an even greater advantage for us.
429
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
My Bozies will soon return here with one.
430
00:32:44,500 --> 00:32:45,420
I hope so.
431
00:33:03,916 --> 00:33:06,286
[dramatic music playing]
432
00:33:08,416 --> 00:33:11,376
-[cane thuds]
-Excuse me, Kapitan!
433
00:33:13,500 --> 00:33:16,250
[Jakob grunting]
434
00:33:17,500 --> 00:33:21,460
-[crowd laughs and applauds]
-[Yvar laughs loudly]
435
00:33:25,416 --> 00:33:26,826
[Yvar yells] Crows!
436
00:33:27,625 --> 00:33:29,165
Music!
437
00:33:29,250 --> 00:33:32,380
-[techno music playing]
-[crowd cheers]
438
00:33:32,458 --> 00:33:33,498
♪ Do it again ♪
439
00:33:36,416 --> 00:33:37,456
♪ Do it again ♪
440
00:33:37,541 --> 00:33:39,291
[inhales]
441
00:33:40,083 --> 00:33:41,833
[yelling in excitement]
442
00:33:57,166 --> 00:33:58,536
Hmm, yeah.
443
00:33:59,875 --> 00:34:02,285
-[Bracker] Yeah, it's beautiful, isn't it?
-Yeah.
444
00:34:02,375 --> 00:34:03,325
Beautiful.
445
00:34:04,375 --> 00:34:05,535
But worthless.
446
00:34:05,625 --> 00:34:09,455
We can offer you many new exhibits,
which you can actually use.
447
00:34:11,083 --> 00:34:12,383
It's a killer deal.
448
00:34:12,458 --> 00:34:13,958
-For me?
-[Moses] Yeah.
449
00:34:14,916 --> 00:34:17,666
Or maybe for you, rather.
450
00:34:20,291 --> 00:34:22,541
Do you know what I think, Sparwasser?
451
00:34:23,541 --> 00:34:25,791
I think that whoever was willing to pay
452
00:34:25,875 --> 00:34:29,625
so much money
for an Atlantian fusion module,
453
00:34:30,125 --> 00:34:30,995
could only be--
454
00:34:31,083 --> 00:34:32,503
A hell of a businessman!
455
00:34:33,166 --> 00:34:34,416
[both chuckling]
456
00:34:34,500 --> 00:34:36,420
[both laughing]
457
00:34:42,250 --> 00:34:44,080
-No, Sparwasser.
-No?
458
00:34:44,166 --> 00:34:46,706
That person is in possession of a cube.
459
00:34:46,791 --> 00:34:50,581
[Moses] Hmm. That's absurd.
We have a buyer in the Northern Alliance.
460
00:34:50,666 --> 00:34:51,996
Filthy rich.
461
00:34:52,916 --> 00:34:54,456
What you got in the bag, kid?
462
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
No, please…
463
00:35:06,666 --> 00:35:07,536
[Moses groans]
464
00:35:07,625 --> 00:35:09,625
[dramatic music playing]
465
00:35:16,041 --> 00:35:17,421
-Now…
-Yeah?
466
00:35:17,916 --> 00:35:22,376
…please be so kind
as to get the fuck out of here, gentlemen.
467
00:35:22,458 --> 00:35:25,538
No, you can't do this.
You can't do this, Bracker!
468
00:35:25,625 --> 00:35:28,915
Bracker, you owe me, yeah?
This is my cube!
469
00:35:29,000 --> 00:35:30,040
Our cube!
470
00:35:30,125 --> 00:35:32,285
You can't do this to us! Bracker!
471
00:35:32,791 --> 00:35:35,041
[faintly] We're quits! Bracker!
472
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
Bracker, fuck you!
473
00:35:37,750 --> 00:35:38,920
Fuck you, Bracker!
474
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
-["I Dance Alone" by Swayzak playing]
-[crowd cheering]
475
00:35:42,083 --> 00:35:44,793
♪ I dance alone ♪
476
00:35:44,875 --> 00:35:47,785
♪ Here in the rain ♪
477
00:35:47,875 --> 00:35:51,285
♪ So cold tonight ♪
478
00:35:51,375 --> 00:35:55,205
♪ Without a flame ♪
479
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
♪ Your love is like… ♪
480
00:35:57,375 --> 00:35:59,035
I like you, my Origine.
481
00:36:02,250 --> 00:36:05,580
-[crowd cheering]
-[drum banging]
482
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
You're getting to see
something very special.
483
00:36:15,458 --> 00:36:16,788
Tonight,
484
00:36:16,875 --> 00:36:19,285
a new Crow will be born.
485
00:36:19,375 --> 00:36:23,455
It's time for a Boj!
486
00:36:23,541 --> 00:36:26,671
-[crowd cheering and whistling]
-[drum banging]
487
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
[crowd chanting] Boj! Boj! Boj!
488
00:36:31,333 --> 00:36:33,793
[chanting continues]
489
00:36:43,833 --> 00:36:45,753
-[drum stops]
-[crowd silences]
490
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
[crowd cheers and applauds]
491
00:37:17,833 --> 00:37:20,543
-[both grunting]
-[crowd cheering and whistling]
492
00:37:33,708 --> 00:37:37,498
[somber music playing]
493
00:37:48,708 --> 00:37:51,958
[crowd cheering and chanting]
494
00:37:52,041 --> 00:37:53,751
[somber music continues]
495
00:37:54,875 --> 00:37:56,325
[crowd cheers]
496
00:38:00,083 --> 00:38:02,043
Kill him! [laughs]
497
00:38:04,375 --> 00:38:05,575
[screams]
498
00:38:07,375 --> 00:38:09,995
[somber music continues]
499
00:38:10,083 --> 00:38:12,293
[crowd chants] Crow! Crow! Crow!
500
00:38:12,375 --> 00:38:15,955
Crow! Crow! Crow!
501
00:38:16,041 --> 00:38:18,081
This slave will get a new name now.
502
00:38:18,166 --> 00:38:19,996
She'll be a Bozie, serving her lord.
503
00:38:20,083 --> 00:38:23,293
[chanting continues] Crow! Crow! Crow!
504
00:38:23,375 --> 00:38:24,875
She's now free.
505
00:38:24,958 --> 00:38:28,038
[chanting continues] Crow! Crow! Crow!
506
00:38:28,125 --> 00:38:33,245
Crow! Crow! Crow! Crow! Crow!
507
00:38:37,666 --> 00:38:39,996
Yvar's Volnik was your leader, wasn't he?
508
00:38:42,458 --> 00:38:43,998
I fought him, you know?
509
00:38:46,916 --> 00:38:47,916
Yes.
510
00:38:53,791 --> 00:38:55,251
Would you say you were close?
511
00:38:58,083 --> 00:38:59,213
He was our leader.
512
00:38:59,791 --> 00:39:00,631
Nothing else.
513
00:39:07,750 --> 00:39:09,380
[Varvara] Undress yourself.
514
00:39:36,333 --> 00:39:38,383
Now, tell me
about your life in the forest.
515
00:39:40,708 --> 00:39:43,498
About your tribe, the Origines.
516
00:39:45,416 --> 00:39:46,876
How did that start off?
517
00:39:51,250 --> 00:39:53,500
In a hidden place between rocks.
518
00:39:54,000 --> 00:39:56,080
The tribe started with our founder.
519
00:39:56,166 --> 00:39:57,876
By your originator, Chloe?
520
00:40:00,958 --> 00:40:03,208
-Yes.
-Her name was engraved on your altar.
521
00:40:06,708 --> 00:40:07,538
[Kiano sighs]
522
00:40:08,958 --> 00:40:10,418
She was your mother.
523
00:40:20,416 --> 00:40:21,246
Yes.
524
00:40:29,500 --> 00:40:31,380
So talk to me about her death.
525
00:40:37,250 --> 00:40:38,460
I was 13.
526
00:40:41,500 --> 00:40:44,210
She went to the forest
to get some medicine we needed.
527
00:40:45,625 --> 00:40:47,285
She was attacked by Raiders.
528
00:40:49,833 --> 00:40:51,673
All that was left were her garments,
529
00:40:52,833 --> 00:40:53,753
blood-splattered.
530
00:40:59,333 --> 00:41:01,883
There's still
a lot of suffering in you, Kiano.
531
00:41:03,750 --> 00:41:06,670
Pain and suffering tying you to the past.
532
00:41:06,750 --> 00:41:08,040
It makes you weak…
533
00:41:10,041 --> 00:41:11,131
and pathetic.
534
00:41:16,958 --> 00:41:17,878
Go, then.
535
00:41:23,416 --> 00:41:24,376
No.
536
00:41:24,458 --> 00:41:26,538
[tense music playing]
537
00:41:27,291 --> 00:41:28,541
I must remain here.
538
00:41:35,083 --> 00:41:36,133
Impressive,
539
00:41:37,000 --> 00:41:38,830
Kiano of the Origines.
540
00:41:41,375 --> 00:41:42,375
Bozies.
541
00:41:43,708 --> 00:41:44,628
[drawing knife]
542
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
Leave us alone.
543
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
["Do It Again" by Steve Aoki playing]
544
00:42:03,541 --> 00:42:04,501
♪ Do it again ♪
545
00:42:07,416 --> 00:42:08,326
♪ Do it again ♪
546
00:42:11,291 --> 00:42:12,251
♪ Do it again ♪
547
00:42:15,166 --> 00:42:16,076
♪ Do it again ♪
548
00:42:24,791 --> 00:42:25,711
♪ Do it again ♪
549
00:42:26,458 --> 00:42:28,458
[dramatic music playing]
35320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
