Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[romantic music playing on radio]
2
00:00:23,541 --> 00:00:25,921
[Elja] Were you there
when the Old World ended?
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,710
Ooh, Black December.
4
00:00:28,791 --> 00:00:30,501
Yeah, of course I was there.
5
00:00:31,000 --> 00:00:34,080
Was it to do with the cyber attacks
between the old super powers?
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,536
Or was it a military super-virus?
7
00:00:35,625 --> 00:00:38,705
For a youngster from the forest,
you've got a good deal of information.
8
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
My mother…
9
00:00:44,083 --> 00:00:46,713
had an obsession with it.
The catastrophe, that is.
10
00:00:47,291 --> 00:00:49,331
She collected
newspaper articles and things.
11
00:00:49,416 --> 00:00:52,416
[Moses] Uh, so, back to your question.
12
00:00:53,000 --> 00:00:56,460
On December 2029, everything driven
by technology went horribly wrong.
13
00:00:57,666 --> 00:01:00,456
And on the 31st December, bosh!
Global blackout.
14
00:01:00,541 --> 00:01:03,631
All transportation by water,
by land, by air, bosh! Off!
15
00:01:03,708 --> 00:01:05,668
The internet, mobile phones, bosh!
16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
Tablets, computers…
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,078
Lights off and in darkness.
18
00:01:10,166 --> 00:01:12,246
And that was that. Middle Ages.
19
00:01:14,000 --> 00:01:16,080
But there must've been
someone responsible for it.
20
00:01:16,166 --> 00:01:19,246
-I mean, someone must've been behind--
-Oh, we've all got our own theory.
21
00:01:19,333 --> 00:01:20,923
If it were me you asked,
22
00:01:21,916 --> 00:01:23,956
it was those flighty Atlantians.
23
00:01:24,541 --> 00:01:26,581
Why did their technology
survive the blackout?
24
00:01:26,666 --> 00:01:29,876
Shall I tell you why? Hmm?
'Cause the shitheads were prepared for it.
25
00:01:29,958 --> 00:01:32,578
The fuckers knew
it was coming and were ready for it.
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,540
[exhales] Look at this cube, young man.
27
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
If anyone's capable
of such villainy, it's them.
28
00:01:39,125 --> 00:01:41,205
They're light years ahead
of every other tribe.
29
00:01:41,291 --> 00:01:44,381
-Wherever they come from.
-We don't know where they come from?
30
00:01:44,458 --> 00:01:47,168
Youngster,
that is the greatest secret ever kept.
31
00:01:47,666 --> 00:01:51,416
Everyone wants to know
where they live and where to find…
32
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
the Ark.
33
00:01:55,041 --> 00:01:55,881
Ark?
34
00:01:56,375 --> 00:01:59,285
The lost Ark of the Atlantians!
35
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
[laughs]
36
00:02:02,958 --> 00:02:04,998
[dramatic music playing]
37
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[birds singing]
38
00:02:41,333 --> 00:02:44,463
[David] It's not a good idea
to sneak around outside alone.
39
00:02:44,958 --> 00:02:47,288
I've spent my entire life in the forest,
don't forget.
40
00:02:48,125 --> 00:02:49,415
I know my way around.
41
00:02:54,041 --> 00:02:57,251
[David] Until a few days ago,
we didn't know anything about your tribe.
42
00:02:59,750 --> 00:03:02,830
We traded with Little Praha
and got what we needed from them.
43
00:03:03,500 --> 00:03:04,880
We had an agreement.
44
00:03:06,916 --> 00:03:08,996
They didn't tell anyone that we existed.
45
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
My mother brought us together
ten years before I was born.
46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
Less than 12 people at the time.
47
00:03:23,250 --> 00:03:25,630
Until a few days ago,
we numbered almost 50.
48
00:03:27,875 --> 00:03:29,785
I have no idea how many are left now.
49
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
We'll get your family out of there.
That I promise you.
50
00:03:48,166 --> 00:03:48,996
Thank you.
51
00:03:51,500 --> 00:03:54,330
And you'll get us the information
from the captive Crow.
52
00:03:57,791 --> 00:03:58,751
Deal.
53
00:03:59,958 --> 00:04:01,128
[David exhales]
54
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
[somber music playing]
55
00:04:06,208 --> 00:04:09,168
[Crow shouting indistinctly]
56
00:04:15,625 --> 00:04:18,495
Hello, I'm Linus. You're a Svobodnik.
57
00:04:19,083 --> 00:04:19,923
Come.
58
00:04:23,666 --> 00:04:24,496
German?
59
00:04:25,208 --> 00:04:26,038
[Kiano] Yes.
60
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
[Linus chuckles]
61
00:04:28,750 --> 00:04:31,790
[Linus] So, I'm your foreman.
This is your space.
62
00:04:32,458 --> 00:04:36,128
Count yourself lucky to be in packaging
rather than certain death in production.
63
00:04:36,208 --> 00:04:38,078
-Be grateful.
-Why?
64
00:04:39,208 --> 00:04:40,248
Look.
65
00:04:40,333 --> 00:04:42,543
-What's your name?
-Huh?
66
00:04:43,500 --> 00:04:45,630
[Linus] That's due to the wolk fumes.
67
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
See? Completely brain-dead.
68
00:04:49,791 --> 00:04:51,881
The fumes eat away at their brains.
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,748
In a couple of weeks
they're unable to speak anymore.
70
00:04:55,500 --> 00:04:56,880
They die quickly.
71
00:04:57,625 --> 00:04:58,455
And here,
72
00:04:58,541 --> 00:05:00,751
it's likely we spend years here.
73
00:05:00,833 --> 00:05:02,713
[laughs]
74
00:05:17,291 --> 00:05:18,131
[Grieta] Well…
75
00:05:19,791 --> 00:05:23,671
[breathing heavily] What's your plan,
Liv of the Origines?
76
00:05:23,750 --> 00:05:27,210
They let me take a job here
as a prison guard.
77
00:05:28,416 --> 00:05:29,496
[Grieta sighs]
78
00:05:29,583 --> 00:05:30,963
How convenient.
79
00:05:34,083 --> 00:05:36,463
Eventually, they're going
to give me a transponder.
80
00:05:36,541 --> 00:05:39,921
The ones that opens these locks.
Does this sound like a plan to you?
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
[Grieta breathes heavily]
82
00:05:41,833 --> 00:05:44,503
That is a lot of progress
83
00:05:45,916 --> 00:05:47,206
in very little time.
84
00:05:49,958 --> 00:05:51,078
[Liv] Yes, it is.
85
00:05:51,875 --> 00:05:52,785
[Grieta] And then,
86
00:05:54,708 --> 00:05:56,128
for our big day,
87
00:05:56,958 --> 00:05:58,288
do you have any idea yet?
88
00:05:59,416 --> 00:06:00,496
I do.
89
00:06:00,583 --> 00:06:04,003
[chuckles] So how are you going to do it?
90
00:06:06,208 --> 00:06:07,828
How are you going to do it?
91
00:06:09,000 --> 00:06:09,830
What?
92
00:06:11,041 --> 00:06:14,251
Brahtok. My family.
How are you going to take me to them?
93
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[Grieta] You'll find out. In due time.
94
00:06:16,916 --> 00:06:20,956
I'll need a guarantee that
I can leave Brahtok alive with my family.
95
00:06:21,041 --> 00:06:23,751
Isn't my word good enough for you?
96
00:06:27,083 --> 00:06:27,923
I want more.
97
00:06:28,000 --> 00:06:28,880
Well,
98
00:06:30,333 --> 00:06:31,793
that's all I've got.
99
00:06:32,708 --> 00:06:34,168
So it'll have to be enough.
100
00:06:38,208 --> 00:06:39,878
I guess it will have to,
101
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
Grieta.
102
00:06:46,208 --> 00:06:47,498
[Grieta laughs softly]
103
00:06:48,458 --> 00:06:50,788
[bird flutters]
104
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
She will not be fooled by us.
105
00:07:00,875 --> 00:07:03,075
I must show her
I have a credible escape possibility.
106
00:07:03,833 --> 00:07:07,043
And then she'll be wary
that you'll never be able to pull it off.
107
00:07:08,666 --> 00:07:09,996
What if I'm able to do it?
108
00:07:13,083 --> 00:07:14,463
I will get her out.
109
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
You follow us with your soldiers.
110
00:07:16,875 --> 00:07:19,955
When I have the information,
I'll give a signal and you capture us--
111
00:07:20,041 --> 00:07:23,921
Forget it. She's our first Crow prisoner
and you expect us to let her go free?
112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
It's too risky!
113
00:07:25,083 --> 00:07:27,293
It'll take more than words
for her trust to increase.
114
00:07:27,375 --> 00:07:30,955
Words will be enough.
You'll start as prison guard, as we said,
115
00:07:31,041 --> 00:07:34,081
bring her something to eat every day,
and slowly you will gain her trust.
116
00:07:34,166 --> 00:07:37,036
That's what we agreed,
and that's how we'll do it. Understood?
117
00:07:37,541 --> 00:07:38,381
[sighs]
118
00:07:40,500 --> 00:07:43,540
-[ominous music playing]
-[tools clattering]
119
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
[guard] You, back to work! Now!
120
00:07:53,208 --> 00:07:57,288
Hey, tip of the day. Don't look at them
or they'll get suspicious of us.
121
00:07:57,916 --> 00:07:59,876
-Suspicious of what?
-Stealing wolk, of course.
122
00:08:00,708 --> 00:08:02,538
They sell it all over the continent.
123
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
You'll end up on the wire for that.
124
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
-[laughs darkly]
-What is that?
125
00:08:08,291 --> 00:08:11,171
You really don't want to know
what that is. [chuckles]
126
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
Now it's up to you.
127
00:08:24,500 --> 00:08:27,210
-[whispers] Is there a way out of here?
-[sarcastically] Sure.
128
00:08:27,291 --> 00:08:30,381
Straight ahead through the tunnel,
then through the left door.
129
00:08:30,458 --> 00:08:31,378
I'm serious.
130
00:08:31,458 --> 00:08:33,538
No, man.
You shouldn't even be wasting your breath!
131
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
[alarm buzzing]
132
00:08:39,333 --> 00:08:40,293
Come on.
133
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
[Crow] Next! Move!
134
00:08:46,875 --> 00:08:48,955
[indistinct chatter]
135
00:08:49,041 --> 00:08:50,461
[slave] Mmm-hmm.
136
00:08:52,875 --> 00:08:55,575
-[Kiano] Where are you from?
-Flemish Union.
137
00:08:56,166 --> 00:08:58,576
You wouldn't have heard of it.
It doesn't exist anymore.
138
00:08:58,666 --> 00:09:01,036
They captured our monarch
and decapitated him.
139
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
And after that, we moved around.
140
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Me and my family,
141
00:09:05,708 --> 00:09:07,498
we were traders. [chuckles]
142
00:09:08,208 --> 00:09:11,878
Basque Country, the Southern Regions,
and all the way to the Red Legions.
143
00:09:14,750 --> 00:09:15,580
And you?
144
00:09:16,083 --> 00:09:16,963
Your tribe?
145
00:09:20,291 --> 00:09:21,331
Origines.
146
00:09:22,541 --> 00:09:23,961
[Linus] Never heard of them.
147
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
What happened?
148
00:09:29,833 --> 00:09:31,423
There is a way and you know it.
149
00:09:33,583 --> 00:09:35,213
I will not rot in here forever.
150
00:09:36,208 --> 00:09:38,038
I'll get out as soon as I can.
151
00:09:41,958 --> 00:09:43,168
There is a way.
152
00:09:43,833 --> 00:09:44,713
A Boj.
153
00:09:45,583 --> 00:09:46,793
A freedom fight.
154
00:09:47,333 --> 00:09:48,673
Slave against slave.
155
00:09:49,250 --> 00:09:52,460
The winner will be a free Crow.
The loser does less well.
156
00:09:52,541 --> 00:09:53,461
[alarm buzzing]
157
00:09:53,541 --> 00:09:55,581
And how do you get a Boj, huh?
158
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[guard] Move on!
159
00:09:57,166 --> 00:09:59,076
She decides. The overseer.
160
00:09:59,166 --> 00:10:01,036
[guards shouting indistinctly]
161
00:10:01,125 --> 00:10:02,285
[Linus] Lord Varvara.
162
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
Come on. Come now.
163
00:10:16,666 --> 00:10:18,746
[brakes squeal]
164
00:10:32,500 --> 00:10:33,330
[Moses] Ha!
165
00:10:33,916 --> 00:10:37,286
Hard to believe,
but this is how food used to be packaged.
166
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
-It says, "Best before 2031."
-[Moses chuckles] "Best before."
167
00:10:41,541 --> 00:10:44,381
[mockingly]
"The best before date is 2031."
168
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
The best before date was an invention
169
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
of the food manufacturing industry.
[chuckles]
170
00:10:48,375 --> 00:10:50,325
Anyway, I wanna test this thing out,
give it here.
171
00:10:54,625 --> 00:10:55,455
So…
172
00:10:57,000 --> 00:10:57,830
hmm?
173
00:10:59,250 --> 00:11:02,630
-[can opener whirring]
-[laughs]
174
00:11:03,750 --> 00:11:05,170
[chuckles]
175
00:11:06,416 --> 00:11:08,376
-Wonderful!
-[whirring continues]
176
00:11:08,458 --> 00:11:10,918
-[Moses] Yes! Ha!
-[automated voice] Can opened.
177
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Tandoo wishes bon appétite.
178
00:11:17,250 --> 00:11:18,460
[sniffing]
179
00:11:18,541 --> 00:11:19,381
[exclaiming]
180
00:11:19,875 --> 00:11:21,955
[laughing] Ah!
181
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
Not much good, no?
182
00:11:28,500 --> 00:11:29,380
Beg to differ.
183
00:11:32,083 --> 00:11:34,633
Mmm. Mmm. Mmm.
184
00:11:35,208 --> 00:11:36,038
Mmm.
185
00:11:37,500 --> 00:11:38,630
-[retching]
-[chuckles]
186
00:11:38,708 --> 00:11:42,128
[spitting]
187
00:11:42,208 --> 00:11:43,328
[groans]
188
00:11:44,083 --> 00:11:45,883
[sighs] Not much good anymore.
189
00:11:45,958 --> 00:11:47,418
Ugh.
190
00:11:56,041 --> 00:11:57,421
[Moses] Not bad, youngster.
191
00:11:59,750 --> 00:12:01,710
What do you wanna do
after we've sold the cube?
192
00:12:04,208 --> 00:12:05,038
No idea.
193
00:12:05,125 --> 00:12:06,705
[laughs]
194
00:12:06,791 --> 00:12:09,081
Well, maybe
I can give you a few ideas, then.
195
00:12:09,958 --> 00:12:10,788
Huh?
196
00:12:15,833 --> 00:12:17,043
[sighs] Ah!
197
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Crimson Schnapps, the best you can get.
198
00:12:20,083 --> 00:12:22,043
Right, then. Listen, youngster.
199
00:12:22,625 --> 00:12:26,205
The Northern Alliance, yeah?
They have the wildest gambling halls.
200
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
The richest casinos,
the coolest bars you'll find.
201
00:12:28,375 --> 00:12:29,205
[coughs]
202
00:12:29,291 --> 00:12:32,081
[Moses] The trendiest clubs,
theaters, concert halls.
203
00:12:32,166 --> 00:12:34,576
The biggest brothels, youngster.
204
00:12:34,666 --> 00:12:38,996
Brothels out of your kinkiest
and wettest dreams, hmm?
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,923
Or you can get a bike,
if you'd like one. [laughs]
206
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Or a wagon, such as this. Like me.
207
00:12:47,416 --> 00:12:48,536
Once the cube is sold,
208
00:12:48,625 --> 00:12:50,825
we'll be able to afford
more petrol than we'll ever need.
209
00:12:50,916 --> 00:12:52,786
You don't get excited easily,
do you, my friend?
210
00:12:52,875 --> 00:12:53,705
No.
211
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
That sounds good.
212
00:12:57,833 --> 00:12:59,633
Can I ask you a personal question, then?
213
00:13:02,250 --> 00:13:05,420
What is a youngster like you
doing all alone in the wilderness…
214
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
with nothing?
215
00:13:09,125 --> 00:13:11,415
Nothing but a broken Atlantian Cube.
216
00:13:12,208 --> 00:13:13,038
Hmm?
217
00:13:14,750 --> 00:13:17,130
I hope that some answers will soon come.
218
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
From what? The cube?
219
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
[dramatic music playing]
220
00:13:34,083 --> 00:13:35,293
[Merk] All right! Thanks, men!
221
00:13:36,875 --> 00:13:37,785
[David] Report!
222
00:13:38,291 --> 00:13:41,631
[Merk] We found him in the village.
Crows just left him there.
223
00:13:41,708 --> 00:13:45,878
There's nothing left at the crash site.
They plundered every piece of wreckage.
224
00:13:45,958 --> 00:13:47,248
No sign of the cube.
225
00:13:52,833 --> 00:13:54,633
[David] Is this him? The Atlantian?
226
00:13:55,750 --> 00:13:56,580
Yeah.
227
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
We removed the bullet, but he suffered
internal injuries from the crash.
228
00:14:01,708 --> 00:14:04,288
I wonder how the Crows
managed to shoot him down?
229
00:14:07,083 --> 00:14:08,423
And no trace of the hover jet?
230
00:14:09,458 --> 00:14:12,538
Scouts in the north report
that it was taken to Brahtok.
231
00:14:12,625 --> 00:14:16,165
We can't say what technological insights
they might gain from the wreck.
232
00:14:16,250 --> 00:14:18,540
But I'm more concerned
that the Crows have his cube now.
233
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
-Then we're really fucked.
-[banging]
234
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
[Merk] We have to inform
Father Cameron now.
235
00:14:23,041 --> 00:14:26,501
Come on, David,
we really need to do this right away.
236
00:14:27,500 --> 00:14:31,130
Now it's all up to you.
You heard him. We need to get to Brahtok.
237
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
Make her talk to you.
238
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
How do we pass the barricades?
She knows.
239
00:14:34,875 --> 00:14:37,495
Unless she's out,
there's no hope of her telling me--
240
00:14:37,583 --> 00:14:39,503
We don't have time.
Go in and get her to speak.
241
00:14:39,583 --> 00:14:40,463
How?
242
00:14:42,875 --> 00:14:45,325
I have no idea. But she's talking to you.
243
00:14:46,625 --> 00:14:47,995
You have to find a way.
244
00:14:55,791 --> 00:14:57,631
I see you got the job.
245
00:14:57,708 --> 00:14:58,828
[chuckles] Yes.
246
00:14:59,791 --> 00:15:00,711
Good girl.
247
00:15:01,875 --> 00:15:05,665
But before we go through with this,
I want to know how it's gonna work.
248
00:15:05,750 --> 00:15:09,380
-And I told you, you'll find out in time.
-Well, forget about it, then.
249
00:15:14,375 --> 00:15:15,205
[Grieta] Wait!
250
00:15:19,416 --> 00:15:20,876
What do you want to know?
251
00:15:21,625 --> 00:15:25,165
How will you get me into the city
without your people tearing me apart?
252
00:15:25,250 --> 00:15:26,210
[chuckles]
253
00:15:32,291 --> 00:15:34,211
We're not dogs, girl.
254
00:15:34,291 --> 00:15:35,211
[cutlery clangs]
255
00:15:35,291 --> 00:15:36,421
Yes, you are.
256
00:15:36,916 --> 00:15:39,126
-That's exactly what you are.
-If you say so.
257
00:15:39,208 --> 00:15:41,628
[Liv] I need
a little bit more information.
258
00:15:41,708 --> 00:15:44,248
How are we getting
into the city unnoticed,
259
00:15:44,333 --> 00:15:45,633
around the barricades?
260
00:15:45,708 --> 00:15:46,998
[Grieta chuckles]
261
00:15:52,041 --> 00:15:55,381
How can I be sure
your lord honors what you promise me?
262
00:16:09,583 --> 00:16:11,793
-[gasping]
-Do you think I'm stupid?
263
00:16:11,875 --> 00:16:15,245
[laughing] What did they promise you?
Money? Territory?
264
00:16:15,333 --> 00:16:17,673
A whole new life in the Crimson capital?
265
00:16:17,750 --> 00:16:21,460
-[gasping] That's not our--
-Get out, Crimson!
266
00:16:22,166 --> 00:16:24,376
-I'm not a fucking Crimson.
-Are you deaf?
267
00:16:24,958 --> 00:16:27,288
-I am an Origine!
-Get out!
268
00:16:27,375 --> 00:16:28,495
[Liv grunts]
269
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
[gasping] Listen, Grieta,
I know a way out!
270
00:16:30,666 --> 00:16:32,956
[yells] Did you hear me?
Get out, you Crimson swine!
271
00:16:33,041 --> 00:16:35,831
Get the fuck out of here!
[cursing indistinctly]
272
00:16:35,916 --> 00:16:38,126
[laughing]
273
00:16:41,041 --> 00:16:44,131
Crows hate nothing more than lies.
Your cover is blown.
274
00:16:44,208 --> 00:16:46,128
-Just face it.
-What about the mission?
275
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
No info, no mission.
276
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
As long as we haven't found
another way into the city--
277
00:16:52,291 --> 00:16:54,001
You mean another way, but without me?
278
00:16:54,833 --> 00:16:58,673
-That was the deal.
-Then I suppose my work here is over.
279
00:17:00,583 --> 00:17:01,423
Wait, Liv.
280
00:17:03,916 --> 00:17:05,496
Maybe there is another way.
281
00:17:07,041 --> 00:17:08,171
Join this battle…
282
00:17:09,250 --> 00:17:10,290
as a Crimson.
283
00:17:10,916 --> 00:17:11,876
No.
284
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
[David] Sooner or later, soldiers
of the Republic will attack Brahtok.
285
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
We'll allow Berlin to be free.
286
00:17:18,083 --> 00:17:19,543
I will be there when it happens,
287
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
fighting on the front lines
for the rebirth of the continent.
288
00:17:22,458 --> 00:17:23,628
And you can too.
289
00:17:24,250 --> 00:17:26,540
We can make Brahtok be free.
290
00:17:26,625 --> 00:17:29,165
The slaves. Your family.
291
00:17:30,500 --> 00:17:33,210
Maybe not tomorrow
or in the next few months, but we will.
292
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
And soon.
293
00:17:35,208 --> 00:17:36,128
Then when?
294
00:17:36,208 --> 00:17:38,828
The great clash will come.
295
00:17:40,125 --> 00:17:41,785
Under this Father, or the…
296
00:17:42,375 --> 00:17:43,785
or the next one.
297
00:17:46,458 --> 00:17:48,878
And sooner or later
my family will be lying dead.
298
00:17:55,500 --> 00:17:57,130
[cart rattling]
299
00:17:58,458 --> 00:18:01,128
[Crow shouting indistinctly]
300
00:18:04,750 --> 00:18:06,420
-[clattering]
-[Linus] Oh, shit!
301
00:18:07,125 --> 00:18:09,245
[Crow] Is this
how you treat your tools, Volnik?
302
00:18:09,333 --> 00:18:11,423
-[Linus groaning]
-[Crow] They don't belong to you!
303
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
-Don't forget that!
-Nothing happened, man!
304
00:18:14,416 --> 00:18:16,496
[Linus whimpering]
305
00:18:16,583 --> 00:18:18,503
-[Crow] What's that?
-You can leave him alone.
306
00:18:18,583 --> 00:18:20,503
You know what else I can do?
307
00:18:24,166 --> 00:18:27,626
[Kiano yells]
308
00:18:27,708 --> 00:18:30,038
-[Linus breathes heavily]
-[Kiano yells]
309
00:18:30,708 --> 00:18:31,538
[whimpers]
310
00:18:31,625 --> 00:18:33,245
What are you all looking at?
311
00:18:33,333 --> 00:18:34,883
Get back to work, Volniks.
312
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
[slave] Come on, man. Do it fast.
313
00:18:38,916 --> 00:18:39,746
Come on!
314
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
[indistinct chatter]
315
00:18:47,750 --> 00:18:49,080
[slave] You wanna end up like him?
316
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
Hmm? Come on, then!
317
00:18:51,708 --> 00:18:52,538
Go!
318
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
[mysterious music playing]
319
00:19:21,666 --> 00:19:23,246
[metal clanging]
320
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
[footsteps approaching]
321
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
[slave clicks tongue] Hey!
322
00:20:03,333 --> 00:20:04,923
[metal clanging]
323
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
[mysterious music continues]
324
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
[somber music playing]
325
00:20:52,791 --> 00:20:54,791
[mysterious music playing]
326
00:21:41,666 --> 00:21:45,376
[Grieta grunting]
327
00:21:55,333 --> 00:21:57,673
[brakes squeal]
328
00:21:57,750 --> 00:21:59,170
[Moses chuckles]
329
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
-[Elja] She lives here?
-Yeah.
330
00:22:09,000 --> 00:22:10,210
[Elja] How did you meet?
331
00:22:10,291 --> 00:22:12,251
[Moses] Well,
I bring her electronics and she--
332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
-[gun firing]
-[Moses] Shit!
333
00:22:15,750 --> 00:22:18,630
-She's shooting at you!
-It's always been somewhat complicated.
334
00:22:19,208 --> 00:22:20,668
[gasps] Fuck!
335
00:22:21,500 --> 00:22:22,580
Back to Milly, okay?
336
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
Milly?
337
00:22:23,750 --> 00:22:24,630
Yeah, my wagon.
338
00:22:24,708 --> 00:22:27,998
Right on three, okay? One, two--
339
00:22:28,083 --> 00:22:29,883
[woman] Moses, you coward!
Show yourself!
340
00:22:29,958 --> 00:22:32,328
[laughing nervously] Three!
341
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
Amena, hello!
342
00:22:35,666 --> 00:22:37,956
[muttering] Uh…
343
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Stunning as ever, huh?
344
00:22:42,500 --> 00:22:45,670
[sighs] The only reason
I'm not gonna kill you is the youngster.
345
00:22:45,750 --> 00:22:47,330
[sighs and laughs]
346
00:22:47,416 --> 00:22:49,536
I'd say
you can lower your arms, youngster.
347
00:22:50,375 --> 00:22:52,245
Allow me to introduce. This is Elja.
348
00:22:52,333 --> 00:22:56,293
-This is Amena, Europa's best mechanic--
-Tell me you didn't shit yourself.
349
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
Isn't this a bit too much detail?
350
00:22:59,958 --> 00:23:02,168
"Give me two days, baby."
[sniffs mockingly]
351
00:23:02,250 --> 00:23:04,960
"I'm just going for a little drive, baby."
352
00:23:05,041 --> 00:23:07,501
"Then I'll be with you forever, my Amena."
353
00:23:08,041 --> 00:23:09,461
[laughs sarcastically]
354
00:23:10,125 --> 00:23:13,575
-I don't think that's so funny.
-And how long ago was that?
355
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
Two years, three months, and four days.
What do you reckon, Moses?
356
00:23:17,458 --> 00:23:19,788
Name one reason not to shoot you.
357
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
I think this is the time
for you to show something.
358
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
[ethereal music playing]
359
00:23:35,541 --> 00:23:36,461
[exhales]
360
00:23:37,208 --> 00:23:38,378
Functioning?
361
00:23:39,625 --> 00:23:41,535
Now that's what brought us here, baby.
362
00:23:57,916 --> 00:23:59,246
You live here all alone?
363
00:24:01,916 --> 00:24:02,746
No tribe?
364
00:24:03,750 --> 00:24:06,880
I grew up in the Southern Empire.
But our king was a bit…
365
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
[cliques tongue] …well, complicated.
366
00:24:09,750 --> 00:24:11,880
Tribal life has never been a thing for me.
367
00:24:14,083 --> 00:24:16,503
Roughly how many tribes
are out there, would you say?
368
00:24:18,791 --> 00:24:22,001
Dozens, hundreds, I should say more.
369
00:24:22,625 --> 00:24:24,875
You know, there was a time
when the countries of Europa
370
00:24:24,958 --> 00:24:27,418
could be counted on two hands.
Just imagine.
371
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
Germany, France, Spain,
372
00:24:30,791 --> 00:24:32,501
the big old nations.
373
00:24:32,583 --> 00:24:34,633
Millions of people living
in freedom and peace,
374
00:24:34,708 --> 00:24:36,668
until everything just fell apart.
375
00:24:36,750 --> 00:24:38,880
And then, the rule of the tribes.
376
00:24:39,750 --> 00:24:41,830
The continent Europa,
377
00:24:42,625 --> 00:24:44,415
bathing in blood to gain supremacy,
378
00:24:45,166 --> 00:24:47,576
as if nothing from history
had ever been learned.
379
00:24:48,083 --> 00:24:50,293
[Moses] You've become pessimistic, baby.
380
00:24:51,250 --> 00:24:52,380
So,
381
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
can you help us fix it or not?
382
00:24:56,916 --> 00:24:58,956
Mmm-hmm, I will help you fix it,
383
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
but I want something in return.
384
00:25:00,875 --> 00:25:02,705
I want 10% of the profits.
385
00:25:03,291 --> 00:25:04,131
[sniffs]
386
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
Is 10% less okay for you?
387
00:25:09,541 --> 00:25:10,581
Mmm…
388
00:25:11,875 --> 00:25:12,705
So, all good.
389
00:25:15,166 --> 00:25:17,326
In that case,
show me this treasure, then.
390
00:25:26,916 --> 00:25:28,746
["Turn It Up" by Olly Anna plays]
391
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
♪ Turn it up! ♪
392
00:25:36,041 --> 00:25:39,001
♪ Ooh, no one can tell us
What we can and can't do ♪
393
00:25:39,083 --> 00:25:41,293
♪ 'Cause we know better
And there ain't no rules ♪
394
00:25:41,375 --> 00:25:43,745
♪ Go ahead and try it if you want
But we ain't gonna stop ♪
395
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
♪ Yeah, we still gonna pop ♪
396
00:25:45,166 --> 00:25:47,496
♪ Comin' in hot
With our swag on flex ♪
397
00:25:47,583 --> 00:25:49,753
♪ We go hard
Never need no rest ♪
398
00:25:49,833 --> 00:25:52,043
♪ Ain't no runnin' now
Got the heat on deck ♪
399
00:25:55,208 --> 00:25:56,918
♪ We ride, we ride like ♪
400
00:25:57,500 --> 00:25:59,080
♪ We fly, we fly like ♪
401
00:25:59,750 --> 00:26:01,380
♪ We shine, we shine like ♪
402
00:26:01,458 --> 00:26:02,918
[man] Hey, boss. Your girl is here.
403
00:26:03,000 --> 00:26:06,750
[music continues in background]
404
00:26:07,500 --> 00:26:08,830
I want Crimson Schnapps.
405
00:26:10,458 --> 00:26:12,498
Oops, empty bottle.
406
00:26:18,666 --> 00:26:20,496
[David] Is there a special occasion?
407
00:26:25,291 --> 00:26:28,171
I've changed my mind. I'm in.
408
00:26:29,000 --> 00:26:31,170
-Sure, yeah?
-That's why I'm here.
409
00:26:32,625 --> 00:26:35,415
Once a Crimson, always a Crimson.
410
00:26:36,416 --> 00:26:38,126
We need people such as you.
411
00:26:38,625 --> 00:26:41,955
Brave, determined, self-sufficient…
412
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
stunning.
413
00:26:44,291 --> 00:26:45,751
I have one provision.
414
00:26:46,833 --> 00:26:48,543
Absolutely audacious.
415
00:26:49,416 --> 00:26:52,626
I must have one last meeting with her
before she's removed from here.
416
00:26:53,208 --> 00:26:55,828
-One last time, together with you.
-What for?
417
00:26:56,958 --> 00:26:59,328
I think I know
how I can regain her trust again.
418
00:27:00,541 --> 00:27:01,881
How will you achieve that?
419
00:27:04,000 --> 00:27:05,790
[alarm buzzing]
420
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
Listen. If you help me,
we might both get out of here.
421
00:27:11,583 --> 00:27:12,713
And how?
422
00:27:14,041 --> 00:27:16,331
You're a Svobodnik, aren't you?
You talk with the guards.
423
00:27:16,416 --> 00:27:19,036
-Even to Lord Varvara personally?
-What? No!
424
00:27:19,125 --> 00:27:21,955
Only to the director.
But why do you want to know that?
425
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
[Kiano] There are two Volniks…
426
00:27:26,375 --> 00:27:27,745
smuggling wolk.
427
00:27:28,333 --> 00:27:29,383
[guard] Hey!
428
00:27:29,458 --> 00:27:30,828
[Linus] That can't be true.
429
00:27:31,666 --> 00:27:32,626
No, I've seen it.
430
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
And three guesses
who they're doing it for.
431
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
-[guard yelling indistinctly]
-[Crow] Come on!
432
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
The chief of the watchmen?
433
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
-Yeah.
-No way!
434
00:27:43,375 --> 00:27:45,665
I must see Lord Varvara.
Can you organize that?
435
00:27:46,958 --> 00:27:48,038
What's in it for me, though?
436
00:27:51,250 --> 00:27:53,210
If we're able to expose their own…
437
00:27:53,291 --> 00:27:55,331
that they are cheating on her,
we might get a Boj.
438
00:27:55,416 --> 00:27:57,416
What is that, some sort of shitty idea?
439
00:27:57,916 --> 00:28:01,496
I don't want no Boj.
Look at me. Against a fly I would lose.
440
00:28:02,875 --> 00:28:04,915
Linus, I saved your ass yesterday, okay?
441
00:28:05,416 --> 00:28:07,246
Help me. Please help me!
442
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
-[Linus grunts]
-[somber music playing]
443
00:28:14,833 --> 00:28:15,883
All good. [sniffs]
444
00:28:15,958 --> 00:28:18,628
But don't say I didn't warn you, yeah?
445
00:28:23,125 --> 00:28:23,955
[door opens]
446
00:28:24,458 --> 00:28:25,998
[lights flickering]
447
00:28:36,333 --> 00:28:37,463
[Grieta muttering]
448
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
What?
449
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
[David] She wants to talk to you.
And you will talk to her.
450
00:28:51,750 --> 00:28:55,290
I already told you, bitch.
I don't talk to Crimsons.
451
00:28:55,916 --> 00:28:58,536
And I already told you, I'm an Origine!
452
00:29:00,583 --> 00:29:02,503
-[Grieta laughing loudly]
-[Liv grunts]
453
00:29:04,833 --> 00:29:05,963
Help me!
454
00:29:06,791 --> 00:29:08,331
-[David groans]
-[Liv grunts]
455
00:29:08,416 --> 00:29:09,376
[David grunts]
456
00:29:11,583 --> 00:29:14,043
You're making a mistake!
A great, big error!
457
00:29:14,791 --> 00:29:17,461
-Grave error--
-Shut your mouth! I'm sorry, Voss!
458
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
But soon
is not a good enough option for me.
459
00:29:20,875 --> 00:29:22,245
[breathes heavily]
460
00:29:27,000 --> 00:29:28,040
[lock beeping]
461
00:29:33,166 --> 00:29:33,996
[Grieta grunts]
462
00:29:34,500 --> 00:29:35,630
Move!
463
00:29:39,583 --> 00:29:40,423
Go!
464
00:29:48,458 --> 00:29:49,628
[Grieta] Not bad, girl.
465
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
One wrong move and you're dead. No tricks.
466
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[dramatic music playing]
467
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
[Liv] Come on!
468
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
[Grieta yells]
469
00:30:26,500 --> 00:30:27,830
[Liv grunts]
470
00:30:30,500 --> 00:30:31,330
[both grunt]
471
00:30:35,875 --> 00:30:36,915
[whispers] Oops.
472
00:30:40,916 --> 00:30:42,036
As you know, girl…
473
00:30:44,833 --> 00:30:46,713
a Crow always stands by her word.
474
00:31:02,166 --> 00:31:04,286
[Amena humming]
475
00:31:10,291 --> 00:31:11,131
And?
476
00:31:12,166 --> 00:31:13,496
-[Amena] Hmm.
-[cube beeps]
477
00:31:14,250 --> 00:31:18,540
[cube humming]
478
00:31:22,958 --> 00:31:24,628
[Amena gasps]
479
00:31:28,458 --> 00:31:30,208
That's a good sign, huh?
480
00:31:31,625 --> 00:31:32,875
Sorry. [clears throat]
481
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
[Amena exhales]
482
00:31:36,375 --> 00:31:37,325
We wait.
483
00:31:41,833 --> 00:31:42,963
It works, yeah?
484
00:31:44,458 --> 00:31:45,288
No idea.
485
00:31:45,375 --> 00:31:47,915
What? Don't tell me
you're searching for the power button?
486
00:31:48,000 --> 00:31:49,830
-You have a go, then.
-[Moses grunts]
487
00:31:49,916 --> 00:31:50,996
[exhales sharply]
488
00:31:52,666 --> 00:31:55,456
I have no need to switch it on.
I just want to sell it. [chuckles]
489
00:31:56,166 --> 00:31:58,576
And it's glowing. That means it's going.
Which is good for me.
490
00:31:58,666 --> 00:31:59,826
Not even curious?
491
00:31:59,916 --> 00:32:01,376
[chuckles]
492
00:32:01,875 --> 00:32:02,785
[sighs]
493
00:32:12,333 --> 00:32:13,293
[sniffs]
494
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
Ah, it smells burnt.
495
00:32:15,625 --> 00:32:17,995
-This thing isn't working!
-[Elja gasps]
496
00:32:18,083 --> 00:32:20,213
[Moses] He can't give you 10% for that.
497
00:32:20,291 --> 00:32:22,381
-Five percent, maybe.
-[laughs] Are you fucking around?
498
00:32:22,458 --> 00:32:24,628
-You just fucked around like a lunatic!
-Hey!
499
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
[sighs]
500
00:32:28,416 --> 00:32:29,376
Do you mind?
501
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
[ethereal music playing]
502
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
[cube hums]
503
00:32:51,333 --> 00:32:52,753
[humming and beeping]
504
00:32:58,625 --> 00:33:00,325
[whirring]
505
00:33:12,291 --> 00:33:13,631
Holy shit, Moses!
506
00:33:26,041 --> 00:33:27,251
[Amena gasps]
507
00:33:33,875 --> 00:33:34,955
Youngster…
508
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
I would say you owe us an explanation.
509
00:33:40,208 --> 00:33:41,998
[crickets chirping]
510
00:33:42,083 --> 00:33:44,883
[footsteps approaching]
511
00:33:44,958 --> 00:33:46,378
[Grieta] You must be close…
512
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
you and your family.
513
00:33:50,208 --> 00:33:54,168
[chuckling] To make an enemy of the entire
Crimson Republic is a bold statement.
514
00:33:55,208 --> 00:33:56,788
You understand this, don't you?
515
00:33:58,500 --> 00:34:00,710
I would do anything
to get them out of there.
516
00:34:01,291 --> 00:34:03,251
Make a pact with the enemy, even?
517
00:34:03,750 --> 00:34:05,670
Make a pact with the enemy, even.
518
00:34:05,750 --> 00:34:06,630
[Grieta chuckles]
519
00:34:07,125 --> 00:34:09,415
Friends, enemies, allies…
520
00:34:10,166 --> 00:34:13,326
There will be only Crows
on this continent in a few years.
521
00:34:14,708 --> 00:34:15,918
Question is…
522
00:34:17,208 --> 00:34:19,168
will you be prepared for this,
523
00:34:19,750 --> 00:34:21,170
Liv of the Origines?
524
00:34:22,666 --> 00:34:26,036
What side do you want to be on
when the black wave crashes over the land?
525
00:34:27,041 --> 00:34:29,081
What exactly do you mean by that?
526
00:34:29,708 --> 00:34:31,378
[inhales deeply] Hmm.
527
00:34:32,583 --> 00:34:35,423
Have you ever thought
of not getting them out,
528
00:34:36,625 --> 00:34:37,915
but staying there with them?
529
00:34:40,583 --> 00:34:41,883
I can make that happen.
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,833
You've done a great service
for the Crows thus far.
531
00:34:47,500 --> 00:34:48,710
You have a future ahead of you…
532
00:34:50,875 --> 00:34:51,955
in Brahtok…
533
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
with your family.
534
00:34:58,333 --> 00:34:59,293
Go on.
535
00:35:01,333 --> 00:35:02,173
Hmm.
536
00:35:03,625 --> 00:35:05,785
You've got plenty of time
to think about it.
537
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[tense music playing]
538
00:35:17,833 --> 00:35:19,883
[Linus] Origine, she wants to see you.
539
00:35:20,375 --> 00:35:21,205
Come.
540
00:35:25,916 --> 00:35:28,626
-What did she say?
-Just that she wants to see you.
541
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
[dramatic music playing]
542
00:35:45,083 --> 00:35:47,173
[Kiano] Linus, what is this?
Why am I here?
543
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
I told you
that you should forget about it.
544
00:35:52,791 --> 00:35:54,461
[Linus] For a goddamn Boj?
545
00:35:55,125 --> 00:35:56,825
Which you'd never get anyway.
546
00:36:00,916 --> 00:36:03,286
-[dramatic music playing]
-[slave] Get him!
547
00:36:15,708 --> 00:36:18,208
-[slave] That's it! Get down!
-[slave drawing knife]
548
00:36:19,458 --> 00:36:22,078
-[slave] Do it!
-[both grunting]
549
00:36:23,625 --> 00:36:24,875
Fucking kill him!
550
00:36:25,875 --> 00:36:27,035
[Kiano grunts]
551
00:36:27,625 --> 00:36:28,705
[slave laughs]
552
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
[Kiano grunts]
553
00:36:31,750 --> 00:36:33,170
Kill him!
554
00:36:33,250 --> 00:36:35,880
-[Kiano grunts]
-[slave laughs]
555
00:36:44,125 --> 00:36:45,705
[slave laughs] Fucking do it!
556
00:36:46,958 --> 00:36:50,498
-[slave shrieks]
-[alarm ringing]
557
00:36:51,375 --> 00:36:52,745
[Kiano grunts]
558
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
They're coming! Let's go!
559
00:36:55,750 --> 00:36:57,920
[Linus breathes heavily]
560
00:36:58,000 --> 00:36:59,710
[Crow] What's going on here?
561
00:37:00,333 --> 00:37:01,173
[Crow] Hey!
562
00:37:01,250 --> 00:37:02,710
[water splashing]
563
00:37:11,333 --> 00:37:13,253
[Liv breathing heavily]
564
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
-How long is it going to take us?
-Three days.
565
00:37:16,125 --> 00:37:17,785
Maybe four to Brahtok.
566
00:37:20,375 --> 00:37:22,955
Depending on
how many Crimson patrols they send out.
567
00:37:23,583 --> 00:37:27,173
Those bastards are gonna be
looking for me everywhere. [laughs]
568
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
Looking for us everywhere.
569
00:37:30,750 --> 00:37:33,580
We have to take the western route
to get into the city through Wedding.
570
00:37:34,083 --> 00:37:35,713
The old subway tunnel there
571
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
is the only one
that isn't completely flooded.
572
00:37:39,125 --> 00:37:41,575
And it leads straight
into Varvara's factory,
573
00:37:42,083 --> 00:37:43,543
under the barricades.
574
00:37:44,958 --> 00:37:45,788
[gun cocks]
575
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
[flare crackling]
576
00:37:53,208 --> 00:37:54,038
[Grieta] Fuck.
577
00:37:56,458 --> 00:38:00,208
I told you,
I'd do anything to get them out of there.
578
00:38:00,291 --> 00:38:02,581
-I should've shot you on the spot.
-Yeah, you should have.
579
00:38:02,666 --> 00:38:04,126
[soldier] Go, go, go!
580
00:38:05,208 --> 00:38:07,628
[soldiers yelling]
581
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
My soul from out that shadow that lies
floating on the floor shall be lifted--
582
00:38:14,708 --> 00:38:15,878
[screaming]
583
00:38:17,250 --> 00:38:19,170
-[soldier] Nobody move!
-[Liv grunts]
584
00:38:19,250 --> 00:38:20,580
[breathes heavily]
585
00:38:20,666 --> 00:38:21,496
[Grieta grunts]
586
00:38:31,166 --> 00:38:32,126
[David] Let her go.
587
00:38:37,083 --> 00:38:38,713
I've got the information.
588
00:38:42,625 --> 00:38:44,535
[indistinct chatter]
589
00:38:47,041 --> 00:38:48,631
[people laughing in background]
590
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
-[man] You're going to be fine.
-Yeah, I'll be fine.
591
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
[people cheering in background]
592
00:38:56,541 --> 00:38:57,751
Come on, let's have one.
593
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
[David] That was risky, but courageous.
594
00:39:06,583 --> 00:39:08,463
To plans that work out.
595
00:39:08,541 --> 00:39:10,751
To plans that work out. [chuckles]
596
00:39:14,916 --> 00:39:17,246
[coughs and laughs]
597
00:39:41,250 --> 00:39:42,460
Shit idea.
598
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
I agree.
599
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
[metal clanging]
600
00:40:13,583 --> 00:40:17,833
[metal rattling]
601
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
[tense music playing]
602
00:40:25,666 --> 00:40:28,666
I spared your life and yet
you are anything but grateful.
603
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
[shivering]
604
00:40:29,833 --> 00:40:31,963
What gives you the right
to destroy what's mine?
605
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
Answer me, Volnik!
606
00:40:42,416 --> 00:40:44,206
I saw a security guard smuggling.
607
00:40:44,916 --> 00:40:46,746
In the group cell. He saw me.
608
00:40:48,000 --> 00:40:50,830
The Volnik wanted me dead.
All I did was defend myself.
609
00:40:50,916 --> 00:40:52,786
-[Varvara] What exactly did you see?
-[shivering]
610
00:40:56,416 --> 00:40:59,036
-Saw him swallowing packets of something.
-[Varvara] To who?
611
00:40:59,125 --> 00:41:01,415
[Kiano] And passing them
through the cell door at night.
612
00:41:05,541 --> 00:41:06,671
Who was this?
613
00:41:18,375 --> 00:41:20,285
Do you have something to say, Gregor?
614
00:41:21,166 --> 00:41:23,706
Are you betraying me
as this Volnik claims?
615
00:41:23,791 --> 00:41:24,751
Never, my lord.
616
00:41:24,833 --> 00:41:26,753
-He's lying.
-Silence!
617
00:41:26,833 --> 00:41:28,713
[dramatic music playing]
618
00:41:28,791 --> 00:41:30,171
[Varvara scoffs]
619
00:41:31,416 --> 00:41:34,076
It's the word of a slave
against that of Bozie.
620
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
What's your name, Volnik?
621
00:41:41,916 --> 00:41:42,826
Kiano.
622
00:41:47,041 --> 00:41:48,671
Too bad, Kiano.
623
00:41:54,333 --> 00:41:56,133
My name is Varvara.
624
00:41:57,291 --> 00:41:59,581
And I sentence you to death by the wire.
625
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
[dramatic music continues]
626
00:42:11,833 --> 00:42:13,833
[dramatic music playing]
42201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
