Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,540
اگه سی آر اِم اوهاما رو نابود کرده بود
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,800
اول باید از مامان من رد میشدن-
اون داره بهت دروغ میگه-
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,460
تو سیآر من نزدیک ترین چیزی به دوست هستم که تو داری
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,720
خب...بابا خوشحاله؟-
دوست دختر داره-
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,850
خودتو تحویل میدی؟-
نقشمونه-
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,330
چطوره ما تو رو تحویل بدیم و
تظاهرکنیم دستگیرت کردیم؟
7
00:00:15,380 --> 00:00:16,730
باید حرف بزنیم
8
00:00:16,770 --> 00:00:19,120
اینا نقل و انتقالات رمزگذاری شده
سی آر آمن
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,380
و ثابت میکنه که ارتش اونارو
خالی آورده
10
00:00:21,430 --> 00:00:23,950
تی اس جدید رسیده؟-
طبق خواسته خودتون-
11
00:00:23,990 --> 00:00:26,690
تا اطلاع ثانوی،به من جوابگو هستنین
12
00:00:37,440 --> 00:00:39,530
دست نگه دارید
13
00:00:54,110 --> 00:00:55,720
همه خوبن؟
14
00:00:55,760 --> 00:00:57,110
لئو، خوبی؟
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,120
اره اره.فقط یه روز
هلاک کننده دیگه بود
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,810
ببخشید، یه زامبی کالم رو دنبال کردیم اومد جنوب
17
00:01:01,860 --> 00:01:03,250
زیاد از حد نزدیک شدن
18
00:01:03,290 --> 00:01:04,690
یه چنددقیقه ای صبر میکنیم تا بیاد بیرون
19
00:01:04,730 --> 00:01:06,560
تا وقتی بارهای الکتریکی قطع کنندهامون اونارو برگردونن
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,910
بار الکتریکی ممکنه تعداد بیشتریو
از جنوب جذب کنه
21
00:01:08,950 --> 00:01:11,170
ما جلو میریم
22
00:01:11,210 --> 00:01:13,430
همه سفرهای اکتشافیشما اینقدر هیجان انگیزن؟
23
00:01:13,480 --> 00:01:15,570
تقریبا هیچوقت اینجوری نیستن
24
00:01:18,130 --> 00:01:19,530
نه.نکن
25
00:01:19,570 --> 00:01:21,180
یکی از خودمونه
26
00:01:42,460 --> 00:01:45,900
ردیاب جغرافیایی حتما بازم خراب شده
27
00:01:45,940 --> 00:01:49,120
فکرمیکردم کدنویسی دوباره درستش میکنه
28
00:01:57,300 --> 00:01:58,650
ولی ظاهرا نمیکنه
29
00:01:58,700 --> 00:02:00,570
تا وقتی یه شک رو امتحان میکنم نگهش دار
30
00:02:00,610 --> 00:02:03,830
جعبه اطلاعاتی ضبط کننده زیستی رو
ضدآتش کردیم
31
00:02:03,880 --> 00:02:05,230
فقط محض احتیاط
32
00:02:07,970 --> 00:02:11,100
موردی نداره دکتر بنت
33
00:02:11,140 --> 00:02:14,100
لطفا بهم بگو لئو
34
00:02:14,150 --> 00:02:16,930
بسیار خب پس، لئو
35
00:02:16,980 --> 00:02:19,410
آه خب..راجب این آزمایشگاه
36
00:02:19,460 --> 00:02:23,980
کوجیک و خودمونی ما چه فکری میکنی؟
37
00:02:24,030 --> 00:02:26,120
بینظیره
38
00:02:26,160 --> 00:02:27,810
زیرساخت اینجا و تجهیزات
39
00:02:27,860 --> 00:02:30,730
از...ازهرچیزی که تاحالا تصورشو میکردم هم بهتره
40
00:02:30,770 --> 00:02:32,470
...گلیچ های جغرافیایی به کنار
41
00:02:33,990 --> 00:02:36,600
نمیتونم برای دیدن بقیهاش صبرکنم
42
00:02:41,700 --> 00:02:44,530
تا جایی که من فهمیدم یه سری اطلاعات
کدگذاری شده از ازمایش های میدانیه
43
00:02:44,570 --> 00:02:47,660
که از اثرات بعدی ِیه فرایند بزرگ شیمیایه
44
00:02:47,700 --> 00:02:50,270
45
00:02:50,310 --> 00:02:53,100
علامت V مرتبا دیده میشه
46
00:02:53,140 --> 00:02:56,010
احتمالا به یه پروژه خاص تو این
تاسیسات اشاره داره
47
00:02:56,060 --> 00:02:57,800
پس سی ار ام با سلاح شیمیایی
48
00:02:57,840 --> 00:02:59,280
همه کسایی که ما میشناختیم تو خونه رو کشت؟
49
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
و بعدم روشو ماله کشید
50
00:03:00,760 --> 00:03:02,540
پس حتما خودشه!درسته؟
51
00:03:02,590 --> 00:03:04,330
دودقیقه وقت داریم تا بریم سایلس
رو تو ترمینال ببینیم
52
00:03:04,370 --> 00:03:05,850
دکی،مطمئنی اینا قانونین؟
53
00:03:05,890 --> 00:03:08,550
میدونی عام...کلاهبرداری جدیدش که نیست؟
54
00:03:08,590 --> 00:03:12,470
نه نه.دقتی که اینجا هست
هرچی که هست،واقعیه
55
00:03:12,510 --> 00:03:15,210
و همه این مدت مار تو استینم پرورش میدادم
56
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
...شاید دانشمندای درگیر پروژه نمیدونستن
57
00:03:17,300 --> 00:03:18,860
یا برخلاف میلشون مجبور شدن
58
00:03:18,910 --> 00:03:20,300
یا شاید دقیقا میدونستن دارن چیکار میکنن
59
00:03:20,340 --> 00:03:21,690
و براشون مهم نبوده
60
00:03:21,740 --> 00:03:23,430
باید الان تصمیم بگیریم
61
00:03:23,480 --> 00:03:25,610
یا برامون تصمیم میگیرن
62
00:03:25,650 --> 00:03:28,870
میریم،یا میمونیم؟
63
00:03:28,920 --> 00:03:31,660
باید بمونیم
64
00:03:31,700 --> 00:03:33,440
داریم راجب مرگ و زندگی ملت حرف میزنیم
65
00:03:33,490 --> 00:03:35,490
پورتلند باید بدونه
66
00:03:35,530 --> 00:03:37,010
باید بفهمیم چه خبره
67
00:03:37,060 --> 00:03:38,710
و اینکه همه اینا چه معنی میده
68
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
باشه
69
00:03:40,360 --> 00:03:42,190
واسه ویل و التون یادداشت میذاریم
70
00:03:42,240 --> 00:03:43,800
درمورد سایلس چیکار میکنیم؟
71
00:03:43,850 --> 00:03:45,890
بهش گفتم اگه سر و کله ما پبدا شد منتظرمون نشه
72
00:03:45,930 --> 00:03:48,590
و برگرده به پاسگاه تا ما بفهمیم چه خبره
73
00:03:48,630 --> 00:03:50,370
باید امیدوار باشیم همینکارو کرده باشه
74
00:03:50,420 --> 00:03:53,330
فقط همین ؟نقشه رو خراب میکنی؟
75
00:03:53,380 --> 00:03:56,420
حق با هوپه.ما جواب لازم داریم
76
00:03:56,470 --> 00:03:58,340
و بعدش چی؟
77
00:03:58,380 --> 00:04:00,690
بعدش مطمئن میشیم تاوان بدن
78
00:04:04,300 --> 00:04:07,220
باشه پس!بیایین بریم یکم جواب بگیریم
79
00:04:07,244 --> 00:04:17,244
ارائه ایی از رسانه های
T.me/CTS_CENTER & T.me/A_Movie1
80
00:04:20,580 --> 00:04:23,540
چرا سی ار ام باید دوتا گروه کامل رو از بین ببره؟
81
00:04:23,580 --> 00:04:25,370
برای تحقیقات بوده یا تحقیقات فقط بخشی از کار بوده؟
82
00:04:25,410 --> 00:04:26,760
منم همینو میخوام بفهمم
83
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
تو تو جفتشون جاسوس بودی
84
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
اگه یه نفر بخواد بدونه خودتی
85
00:04:30,370 --> 00:04:33,550
بهت گفتم که!من فقط مامور مشاهده و گزارش بودم
86
00:04:33,590 --> 00:04:36,420
حداقلش...تا وقتی که مسائل به من مربوط شد
87
00:04:36,460 --> 00:04:39,600
مامانم کسی بود که از معامله های
سی آر بین اوهاما
88
00:04:39,640 --> 00:04:42,340
و کلونی کامپس باخبر شد
89
00:04:42,380 --> 00:04:43,950
من هیچکسی نبودم
90
00:04:43,990 --> 00:04:47,690
اره...پس تیرخوردن من و کشتن عموم جزو تصمیمات جنابعالی بود
91
00:04:47,740 --> 00:04:50,830
و کشتن همه کسای دیگه تقصیر اون؟
92
00:04:50,870 --> 00:04:53,920
درست میگم؟
93
00:04:53,960 --> 00:04:55,740
فقط ژنرال اصلی بیل
94
00:04:55,790 --> 00:04:59,310
میتونست اجازه همچین چیز بزرگیو بده
95
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
ولی باشه
96
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
مامانم برگه دستور رو میدید
97
00:05:03,530 --> 00:05:06,320
نمیدونی چرا باید همچین کاری بکنن؟
98
00:05:06,360 --> 00:05:08,190
حتی قبل تشکیل اتحاد با
اوهاما و پورتلند
99
00:05:08,230 --> 00:05:10,500
100
00:05:10,540 --> 00:05:13,800
جمهوری مدنی موقعیتشو مخفی نگه میداشت
101
00:05:13,850 --> 00:05:15,890
تا مطمئن بشه همه چیزای درون مرزش
102
00:05:15,940 --> 00:05:18,370
در یه تعادل آماری ثابت باقی میمونن
103
00:05:18,420 --> 00:05:21,420
منابع،غذا و جمعیت
104
00:05:21,460 --> 00:05:24,820
هجوم مردم زیاد پتانسیل جنگ داره
105
00:05:24,860 --> 00:05:27,690
هرکدوم ازینا چیزی که ساختهان رو به خطر میندازه
106
00:05:27,730 --> 00:05:29,860
یه جوری به یه روشی،بیل حتما
107
00:05:29,910 --> 00:05:34,170
فکرکرده اوماها و کمپس برای اون تعادل تهدید محسوب میشه
108
00:05:34,220 --> 00:05:36,170
شهر مخفی!کجاست؟
109
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
اگه اینقدر صاف و ساده ای،پس بگو
110
00:05:41,530 --> 00:05:43,360
مزخرفه
111
00:05:43,400 --> 00:05:47,060
من اومدم ازشما جواب بگیرم نه شما از من
112
00:05:47,100 --> 00:05:49,010
وقت بیشتری لازم دارم
113
00:05:49,060 --> 00:05:50,890
جواب میخوای؟
114
00:05:50,930 --> 00:05:52,970
پیش من میمونی
115
00:05:53,020 --> 00:05:55,060
خودتم میدونی کجا پیدام کنی
116
00:06:00,980 --> 00:06:04,290
گفتی ایندرا تحویلت بده؟هوشمندانه بود
117
00:06:04,330 --> 00:06:07,770
ولی هر نقشه باشکوه فراری که فکرمیکنی قراره انجام بدی.
118
00:06:07,820 --> 00:06:09,690
فکرشو از سرت بیرون کن
119
00:06:09,730 --> 00:06:11,380
به من اعتماد کن
120
00:06:14,080 --> 00:06:16,130
خب،باید یادداشتو به ویل و التون برسونیم
121
00:06:16,170 --> 00:06:17,350
پنجرمون به زودی بسته میشه
122
00:06:17,390 --> 00:06:19,090
مینویسم.مختصر ومفید باید باشه
123
00:06:19,130 --> 00:06:20,520
بگو داریم به تاخیر میندازیم و جامون امنه
فقط همین
124
00:06:20,570 --> 00:06:21,830
حله
125
00:06:30,100 --> 00:06:32,880
جنیفر
126
00:06:34,760 --> 00:06:36,450
گروهبان دوم
127
00:06:36,500 --> 00:06:38,800
استوار استوکز
128
00:06:38,850 --> 00:06:40,330
اینجا چیکار میکنید؟
129
00:06:40,370 --> 00:06:41,940
ستوان کوبلک منو اوردن
130
00:06:41,980 --> 00:06:44,850
تا در غیابش بازرسی ایمنی انجام بدم
131
00:06:44,900 --> 00:06:46,550
و فکرکنم اونقدر درد و بدبختی کشیدیم
132
00:06:46,590 --> 00:06:48,640
که بتونی به اسم کوچیک صدام کنی
133
00:06:48,680 --> 00:06:50,550
شنیدم داری پله های ترقیو طی میکنی جیدیس
134
00:06:50,600 --> 00:06:52,990
پس...فقط پلیس بودن واست بسه؟
135
00:06:53,030 --> 00:06:54,910
پلیس نظامی
136
00:06:54,950 --> 00:06:57,520
از تحقیق کردن در زمینه فساد
ناکارایی و خیانت عشق میکنم
137
00:06:57,560 --> 00:07:00,740
138
00:07:00,780 --> 00:07:03,000
چیزی هم گیرت اومده؟
139
00:07:03,040 --> 00:07:05,220
میدونی،به عنوان یه سرباز واقعی پتانسیل داشتی
140
00:07:05,260 --> 00:07:06,740
میدونم
141
00:07:06,790 --> 00:07:09,490
و شنیدنش از زبون زنی که تعلیمم داد
142
00:07:09,530 --> 00:07:12,450
و بهم فهموند چی ارزش مبارزه داره
دردناکه
143
00:07:12,490 --> 00:07:15,320
امیدوارم وقتی اینجام بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم
144
00:07:15,360 --> 00:07:18,280
و امیدوارم مجبور نشم بندازمت اب خنک بخوری
145
00:07:18,320 --> 00:07:21,370
دفعه پیشم همینو گفتی
146
00:07:21,410 --> 00:07:23,410
اینبار جدیام
147
00:07:25,550 --> 00:07:27,500
بیا برو ببینم جوجه
148
00:07:27,550 --> 00:07:29,030
شنیدم سرماخورده بودی
149
00:07:29,070 --> 00:07:30,900
خوشحالم خوبی
150
00:07:30,940 --> 00:07:33,770
میدونستم سرسختی
151
00:07:33,810 --> 00:07:37,690
پلاسکت و کارلوسی و خواهرای بنت چطورن؟
152
00:07:37,730 --> 00:07:39,820
و اون پسره پیژامه مخملی؟
153
00:07:39,860 --> 00:07:41,520
از همش میدونم
154
00:07:41,560 --> 00:07:42,780
کل عکسو دیدم
155
00:07:42,820 --> 00:07:45,520
شغلمه
156
00:07:45,570 --> 00:07:47,960
خب،چی میبینی؟
157
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
مربیام رو میبینم
158
00:07:50,530 --> 00:07:53,400
متعهد ترین سرباز در تمام جمهوری تمدن نظامی
159
00:07:53,440 --> 00:07:55,270
زنی که صورتشو خط میندازه
160
00:07:55,310 --> 00:07:57,880
و اعضای بدنشو برای هدف،میشکنه
161
00:07:57,930 --> 00:07:59,140
مادرت دفترشو بهم قرض داده
162
00:07:59,190 --> 00:08:00,580
یه سر بهم بزن
163
00:08:00,620 --> 00:08:02,540
عرق نیشکر ناب برزیلی دارم
164
00:08:02,580 --> 00:08:04,450
تقطیر تازه،،بند هشت
165
00:08:04,500 --> 00:08:06,410
تازه شاید بذارم یه بار دیگه هم جوجه صدام کنی
166
00:08:06,460 --> 00:08:08,540
بدون اینکه لت و پارت کنم
167
00:08:08,590 --> 00:08:10,720
خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت
168
00:08:10,760 --> 00:08:12,940
اره.منم
169
00:08:12,980 --> 00:08:16,510
میرم زیرآب زنارو پیدا کنم
170
00:08:16,550 --> 00:08:18,550
میبینمت
171
00:08:28,700 --> 00:08:32,390
...واقعا چیزی که فلیکس گفت رو نوشتی
172
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
حدودا اره
چطور؟
173
00:08:34,050 --> 00:08:35,880
با توجه به اینکه چقدر طول کشید تا تمومش کنی
174
00:08:35,920 --> 00:08:37,660
حدسم رو بیشتره
175
00:08:39,360 --> 00:08:42,710
پلیس بازی درنمیارم
فقط چیزایی که میبنیمو میگم
176
00:08:44,710 --> 00:08:46,410
پلیس بازی؟
177
00:08:49,500 --> 00:08:51,720
جدی؟-
اره-
178
00:09:08,870 --> 00:09:12,780
پس...با تغییرات نقشه مشکلی نداری؟
179
00:09:12,830 --> 00:09:14,700
بهت یه قول دادم
180
00:09:14,740 --> 00:09:17,610
و بعدش به خودم یه قول دادم
181
00:09:17,660 --> 00:09:19,960
هنوزم میخوام پای جفتشون وایستم
182
00:09:20,010 --> 00:09:23,620
حتی اگه اخرین کاری باشه که میکنی؟
183
00:09:23,660 --> 00:09:26,450
اگه اینجوری بشه،اره
184
00:09:26,490 --> 00:09:28,360
امیدوارم نباشه
185
00:09:38,240 --> 00:09:39,810
و حالا،اونی که ما دنبالشیم
186
00:09:39,850 --> 00:09:42,030
سپر عقبش سوراخه
187
00:09:42,070 --> 00:09:44,160
نباید دیدنش سخت باشه
188
00:09:44,210 --> 00:09:47,510
از اینجا به بعدش با من
189
00:09:47,560 --> 00:09:50,780
واقعا قرار نیس که ازم بپرسی چی نوشتم؟
190
00:09:50,820 --> 00:09:52,470
بهت اعتماد دارم
191
00:09:55,610 --> 00:09:57,700
مطمئنم اون چیزی که نیاز داره رو میگه
192
00:10:20,720 --> 00:10:23,460
سلام
193
00:10:23,510 --> 00:10:24,720
سلام
194
00:10:24,770 --> 00:10:26,810
من تازه اخبار ایریس و فلیکس رو شنیدم
195
00:10:26,860 --> 00:10:28,380
چطورن؟
حالشون خوبه؟
196
00:10:28,420 --> 00:10:30,160
اونا... اونا تازه اومدن
میخواستم بهت بگم
197
00:10:30,210 --> 00:10:31,470
اوه، نه، نه، نه
لطفا
198
00:10:31,510 --> 00:10:34,520
باید خیالت راحت شده باشه
199
00:10:34,560 --> 00:10:36,690
اوه، اوه، من چندتا لباس
200
00:10:36,740 --> 00:10:39,220
از انبار براشون گرفتم
201
00:10:39,260 --> 00:10:41,520
یه جورایی..داره تبدیل میشه به کارم
202
00:10:41,570 --> 00:10:43,310
ممنون
203
00:10:43,350 --> 00:10:44,740
...من، اوم
204
00:10:46,220 --> 00:10:48,310
اگه بخوای میتونیم قرار شام
رو کنسل کنیم
205
00:10:48,360 --> 00:10:49,570
...اگه این چی-
اوه نه-
206
00:10:49,620 --> 00:10:51,100
اوه، کاملا فراموش کردم
207
00:10:51,140 --> 00:10:53,360
نه..مسئله این نیس-
208
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
باشه
..فقط
209
00:10:55,410 --> 00:10:56,970
...انگار یکم
210
00:10:57,020 --> 00:10:58,450
میدونی چیه؟
211
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
یه دوز "عادی کننده" ایی که سر حالت بیاره
212
00:11:01,540 --> 00:11:03,150
دقیقا چیزیه که دکتر سفارش کرد.
213
00:11:03,200 --> 00:11:05,200
منظورم، تو باید میلیون ها چیز دیگه داشته باشی که..
214
00:11:05,240 --> 00:11:08,420
نه، نه، نه
تو از همه مهم تری
215
00:11:08,460 --> 00:11:10,380
بنظرم خوب میشد اگه ملاقاتشون میکردی
216
00:11:10,420 --> 00:11:11,810
...اون
217
00:11:24,830 --> 00:11:27,090
اوکیه، دکتر بنت
برداشتمش
218
00:11:27,130 --> 00:11:30,050
لطفا، لئو صدام کن
219
00:11:30,090 --> 00:11:32,710
اوه.
خب پس، لئو.
220
00:11:38,670 --> 00:11:40,500
ساعت هفت؟
221
00:11:43,930 --> 00:11:45,890
برای شام؟
222
00:11:45,940 --> 00:11:47,460
اوهوم، بله
223
00:11:47,500 --> 00:11:50,720
بله.
پس میبینمت.
224
00:11:50,770 --> 00:11:52,900
اوکی
من مشتاقانه منتظرشم.
225
00:11:52,940 --> 00:11:54,550
منم همینطور
226
00:13:04,880 --> 00:13:06,060
اون چیه؟
227
00:13:11,190 --> 00:13:12,850
قرار نیست برن
228
00:13:12,890 --> 00:13:15,420
منظورت از اونا قرار نیس برن چیه؟
229
00:13:15,460 --> 00:13:17,590
قرار بود بیان، هوپ و پدرشو بگیرن
230
00:13:17,640 --> 00:13:19,510
و برن
چه کار دیگه ای ممکنه بکنن؟
231
00:13:32,560 --> 00:13:34,260
اونا میخوان یه جنگ رو شروع کنن
232
00:13:39,310 --> 00:13:41,490
مطمئنه؟
233
00:13:41,530 --> 00:13:43,710
و اون داره برای شام میاد.
234
00:13:44,620 --> 00:13:46,800
از زمین و زمان میباره
235
00:13:54,930 --> 00:13:55,890
بابا؟
236
00:13:55,940 --> 00:13:57,980
حالت خوبه؟
237
00:13:58,020 --> 00:14:00,460
...اره، فقط
238
00:14:00,500 --> 00:14:02,200
...میخوام بدونم
239
00:14:02,250 --> 00:14:04,380
چیو بدونی؟
240
00:14:04,420 --> 00:14:06,950
لایلا چقد میدونه.
241
00:14:06,990 --> 00:14:11,390
اگه برا شام اینجاس، این یعنی توی آزمایشگاهش نخواهد بود
242
00:14:11,430 --> 00:14:14,870
برای انجام یه کاری بهت نیاز دارم
243
00:14:14,910 --> 00:14:17,870
اما نه فقط تو
244
00:14:17,910 --> 00:14:20,180
میخوای وارد آزمایشگاه بلشا بشی؟
245
00:14:20,220 --> 00:14:22,610
نه، نه بابا، رفیق
246
00:14:22,660 --> 00:14:24,270
خیلی خطرناکه
247
00:14:24,310 --> 00:14:25,790
اگه گیر بیفتیم،
کارمون تمومه
248
00:14:25,830 --> 00:14:27,660
تو گفتی جواب میخوای
249
00:14:27,710 --> 00:14:29,930
...به لئو گفتی میخوای جلوشونو بگیری
250
00:14:29,970 --> 00:14:31,880
چیزی که من میخواستم برای این بود که لئو نظرشو راجب اون تحقیق بهم بگه.
251
00:14:31,930 --> 00:14:33,230
و گفت.
252
00:14:33,280 --> 00:14:34,970
ببین ، حق نداری یهو اینو
253
00:14:35,020 --> 00:14:37,930
رو سر یکی دیگه خراب کنی و بری
254
00:14:37,980 --> 00:14:39,850
چه خوشت بیاد چه نیاد،
تو همین الانم جزوی از کاری
255
00:14:42,500 --> 00:14:45,030
پس، بهترین راه چیه؟
256
00:14:54,210 --> 00:14:56,470
تو رسما به عنوان لئو واردعمل شدی
257
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
بهت دسترسی زیادی نمیده
258
00:14:58,130 --> 00:15:01,780
ولی اگه کسی بپرسه چرا اینجایین
توضیح خوبیه
259
00:15:01,830 --> 00:15:05,000
تازه،اینم گیرت میاد
260
00:15:05,050 --> 00:15:07,620
این برا شماست
آره
261
00:15:07,660 --> 00:15:09,440
مال تو هنوزم گیره
262
00:15:12,140 --> 00:15:16,930
حالا، سعیمو میکنم و دسترسی لایلا رو به کارت خودم میدم
263
00:15:16,970 --> 00:15:18,800
یا یه راهی پیدا میکنم که کپیشون کنم
264
00:15:18,840 --> 00:15:21,150
فکر کردم این حوزه تخصصی تو هست
265
00:15:21,190 --> 00:15:22,980
من یه سربازم،
.نه یه هکر
266
00:15:23,020 --> 00:15:25,980
.تو یه سرباز نیستی
.تو یه جاسوسی
267
00:15:26,030 --> 00:15:28,850
ارزششو داشت؟
دروغ؟ کشتار؟
268
00:15:28,900 --> 00:15:31,770
واسه چی؟
"صلاح همه"
269
00:15:31,810 --> 00:15:33,900
فک میکنی میخواستم اون کارارو بکنم؟
270
00:15:35,340 --> 00:15:37,730
جواب نمیده
271
00:15:37,780 --> 00:15:40,740
نمیشه فقط به زور بریم تو؟
272
00:15:40,780 --> 00:15:42,870
همه ی اون آزمایشگاها به همدیگه وصل شدن
273
00:15:42,910 --> 00:15:45,740
محققا ۲۴ساعته در حال کارن
274
00:15:48,090 --> 00:15:51,830
اگه چیزی که دنبالشیم توی آزمایشگاه لایلا نباشه چی؟
275
00:15:51,880 --> 00:15:53,530
اگه اون چیزی رو داره مخفی میکنه، اونقدی باهوشه
276
00:15:53,570 --> 00:15:56,270
که یه جای دیگه نگهش داره
277
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
یه جای خصوصی
278
00:15:58,360 --> 00:16:01,020
بذار داده های دسترسی کارت کلید رو چک کنم
279
00:16:01,060 --> 00:16:02,710
که ببینیم کجا بوده
280
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
اوناها
281
00:16:04,760 --> 00:16:07,020
سفرای روزانه
تا زیر هفت، C-24
282
00:16:07,070 --> 00:16:08,940
به جز واحد مهارزیستی،
283
00:16:08,980 --> 00:16:10,770
.چیز دیگه ای اون پایین نیس
284
00:16:14,600 --> 00:16:16,550
اون نامه میتونه به هر معنایی باشه
285
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
یا میتونه دقیقا همون معنی ای رو بده که خودش گفته
286
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
ما باید برا حفاظت از خودمون یه اقدام فوری انجام بدیم
287
00:16:21,080 --> 00:16:22,520
چه جور اقدام هایی؟
288
00:16:22,560 --> 00:16:25,430
دوتای باقیمونده رو برمیگردونیم و به سی آر ام هشدار میدیم
289
00:16:25,480 --> 00:16:28,090
دوستای قدیمی ما،
...باید به همه یادآوری کنم
290
00:16:28,130 --> 00:16:31,050
از مشکلات قریب الوقوعی که گروه کوچیکشون قصد دارند باعثش بشن
291
00:16:31,090 --> 00:16:32,870
من فقط به بقیه برای نفوذ به تاسیسات کمک کردم
292
00:16:32,920 --> 00:16:34,350
با حمایت شورا
293
00:16:34,400 --> 00:16:36,830
.ما بهشون قول دادیم که در امان نگهشون داریم
294
00:16:36,880 --> 00:16:39,140
و تو بهمون قول دادی که مارو در امان نگه میداری
295
00:16:39,190 --> 00:16:41,010
.ما در امانیم
296
00:16:41,060 --> 00:16:43,490
.راستش سی آر ام چیزی راجب مشارکتمون نمیدونه
297
00:16:43,540 --> 00:16:48,630
ما خیلی وقته که داریم با کفششون
.که روی خرخره مونه زندگی میکنیم
(خیلی وقته که به ما فشار میارند و ما رو تهدید میکنند)
298
00:16:48,670 --> 00:16:50,240
.اگه بقیه بخوان به سی آر ام یه مقدار عذاب بدن
299
00:16:50,280 --> 00:16:52,370
چرا نباید کمکشون کنیم؟
300
00:16:52,420 --> 00:16:54,370
.اون به نکته خوبی اشاره میکنه، برودی
301
00:16:54,420 --> 00:16:56,120
ما باید یه طرف رو انتخاب کنیم
302
00:16:56,160 --> 00:16:59,070
درست میگی
.اینکارو میکنیم
303
00:16:59,120 --> 00:17:00,950
.متاسفم، ایندیرا
304
00:17:00,990 --> 00:17:02,820
من چاره ای جز
305
00:17:02,860 --> 00:17:05,650
.پیشنهاد رای عدم اعتماد به رئیسمون بدم
306
00:17:15,870 --> 00:17:18,350
به فلیکس گفتم به نقشه بچسبه و حواسش باشه
307
00:17:18,400 --> 00:17:20,620
امیدوارم اون و پرسی هیچکاری نکرده باشن
308
00:17:20,660 --> 00:17:22,010
.این بدتره
309
00:17:22,050 --> 00:17:24,100
چی؟
310
00:17:24,140 --> 00:17:25,970
چی بدتره؟
311
00:17:26,010 --> 00:17:27,930
التون، تو چی میدونی؟
312
00:17:32,930 --> 00:17:35,200
.ایندیرا مریضه
313
00:17:35,240 --> 00:17:36,850
کلیه هاش مشکل داره
314
00:17:36,890 --> 00:17:38,510
(دیالیز شور(نوعی روش درمانی
و رقیق کننده های خون
315
00:17:38,550 --> 00:17:40,200
.تنها چیزایی هستن که زنده نگهش داشتن
316
00:17:40,250 --> 00:17:44,080
اون همه ی اینارو از مرکز تحقیقات میگیره
317
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
.اون این رازو از همه جز خونوادش، مخفی نگه داشته
318
00:17:46,170 --> 00:17:48,910
.منظورم، من اینو کاملا تصادفی فهمیدم
319
00:17:48,950 --> 00:17:50,520
امکان نداره فلیکس و ایریس بدونن،
320
00:17:50,560 --> 00:17:52,780
چون اگه میدونستن، اونوقت میدونستن
321
00:17:52,820 --> 00:17:54,560
که آتیش زدن تاسیسات
322
00:17:54,610 --> 00:17:56,260
اگه این واقعا چیزیه که براش برنامه چیدن،
323
00:17:56,310 --> 00:17:59,400
هرچیزی که اون برای زنده موندن بهشون نیاز داره رو .نابود میکنه
324
00:18:02,700 --> 00:18:04,530
پس، جفتتون خوبین
325
00:18:04,570 --> 00:18:07,060
برودی میخواست گند بزنه،
...اما، اوم
326
00:18:07,100 --> 00:18:10,490
تو میتونی بمونی،
حداقل برا الان.
327
00:18:10,540 --> 00:18:12,150
ممنونم
328
00:18:12,190 --> 00:18:14,890
.اما من قرار نیس بمونم
.نمیتونم
329
00:18:18,150 --> 00:18:20,550
باید برگردم داخل سازمان
330
00:18:27,770 --> 00:18:30,170
اون جا با لیست های دسترسی
331
00:18:30,210 --> 00:18:32,040
بنظر میرسه لیست هارو از قبل داشته باشی
332
00:18:32,080 --> 00:18:35,390
.اگه میداشتم، احتمالا هیچوقت همو ملاقات نمیکردیم
333
00:18:35,430 --> 00:18:38,170
تو راجب ماموریتم توی اوماها پرسیدی،
334
00:18:38,220 --> 00:18:41,610
واقعیت اینه، اون فقط انجام وظیفه نبود.
335
00:18:41,660 --> 00:18:44,700
درمورد این بود که دوباره
رضایت سی آر ام رو بدست بیارم
336
00:18:44,750 --> 00:18:46,440
چیکار میکردی؟
337
00:18:46,490 --> 00:18:48,970
.سعی میکردم گندکاری شوهرمو جمع کنم
338
00:18:49,010 --> 00:18:50,450
تو متاهل بودی؟
339
00:18:50,490 --> 00:18:52,100
.هنوزم هستم
340
00:18:52,140 --> 00:18:55,020
گروهبان ارشد
.که روی دور پیشرفته
341
00:18:55,060 --> 00:18:56,890
.پسر طلایی
342
00:18:56,930 --> 00:18:59,150
شیطان درون داشت،
اما کیه که نداره؟
343
00:18:59,190 --> 00:19:01,280
داشتیم تیممون رو
344
00:19:01,330 --> 00:19:03,630
توی چند مانور آموزشی با امپتی ها هدایت میکردیم
345
00:19:03,680 --> 00:19:06,940
همه چی خراب شد، اون یه تصمیم بد گرفت، مردم صدمه دیدن
346
00:19:06,980 --> 00:19:09,730
اگه از من بپرسی،
.اون واقعا جون افراد رو نجات داد
347
00:19:09,770 --> 00:19:11,950
موضوع این بود که، اون مست بود
348
00:19:11,990 --> 00:19:14,210
.قرار بود یه تحقیقی وجود داشته باشه
349
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
بهم قول داد کارش رو
جبران میکنه
350
00:19:15,950 --> 00:19:18,430
.اگه من یه خورده شر ها رو بخوابونم
351
00:19:22,390 --> 00:19:25,740
.بنابراین رفتم که بگم
اون تماس برای من بود، نه اون
352
00:19:25,790 --> 00:19:29,050
دوربینی که ما برای گرفتن
مستند تمرین داشتیم خراب شده بود
353
00:19:29,090 --> 00:19:32,660
برا همین اونا نواری رو اوردن
. تا مدرک رو نابود کنه
354
00:19:32,710 --> 00:19:35,970
بنابراین، یه نیمه شب،
رفتم توی اتاق فناوری
355
00:19:36,010 --> 00:19:38,490
.و مطمئن شدم که اونا نتونن
356
00:19:38,540 --> 00:19:41,850
اگه یادم میموند که داده های اون
.. کارت کلید لعنتی رو پاک کنم
357
00:19:41,890 --> 00:19:43,800
چرا اونکارو کردی؟
358
00:19:43,850 --> 00:19:45,070
.چون
359
00:19:45,110 --> 00:19:46,370
دوسش داشتم
360
00:19:46,420 --> 00:19:49,030
.لعنت بهش
.شاید هنوزم دارم
361
00:19:49,070 --> 00:19:50,720
.این هاش
362
00:19:58,690 --> 00:20:01,300
.باید برق این بخش از شبکه امنیت رو قطع کنم
363
00:20:01,340 --> 00:20:03,040
یه ژنراتور پشتیبان داره
364
00:20:03,080 --> 00:20:05,300
ولی دست کمش دو دیقه طول میکشه تا وارد شی
365
00:20:05,350 --> 00:20:07,780
که یعنی فقط همونقدر وقت داریم همه ی کارایی که نیازه رو بکنیم
366
00:20:07,830 --> 00:20:09,090
کجا برقو قطع کنیم؟
367
00:20:09,130 --> 00:20:11,400
مبدل های اطراف پایگاه
368
00:20:11,440 --> 00:20:14,100
خیلی سخته زیر دو دیقه بری اونجا و برگردی
369
00:20:14,140 --> 00:20:16,270
حله
جدا میشیم
370
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
من میرم برق رو قطع میکنم تو برو داخل ببین چی پیدا میکنی
371
00:20:19,360 --> 00:20:21,060
میتونیم از این استفاده کنیم تا
باهم در تماس باشیم
372
00:20:21,100 --> 00:20:23,370
اوکی،ولی پارت اول منم
373
00:20:23,410 --> 00:20:26,150
پس منم که تو خطر همه چیزم
374
00:20:26,190 --> 00:20:28,280
اگه همه چی خراب شد؟
قضیه این جوریه؟
375
00:20:28,330 --> 00:20:30,980
من میدونم همه چی کجاست
و میتونم ردمو پاک کنم
376
00:20:31,030 --> 00:20:34,070
.به علاوه،کارت بیهوده میشه
377
00:20:34,120 --> 00:20:36,900
گوش کن،تو کسی هستی که اومدی سراغ من
378
00:20:36,940 --> 00:20:38,550
پس یا با روش من جلو میریم یا...
379
00:20:38,600 --> 00:20:40,640
یا چی،ها؟
380
00:20:40,690 --> 00:20:42,430
میخوای چیکار کنی؟
بکشی کنار؟
381
00:20:42,470 --> 00:20:45,170
فقط سرتو زیر برف نگه داری؟
382
00:20:45,210 --> 00:20:48,780
تو باهاش مشکلی نداری ؟
بعد از همه کارایی که کردی؟
383
00:20:48,830 --> 00:20:51,790
من تو کارای اونا نبودم
و هر کاری که امشب بکنیم
384
00:20:51,830 --> 00:20:54,050
اون ادما رو برنمیگردونه
385
00:20:54,090 --> 00:20:57,230
پس اره
حاضرم بکشم کنار
386
00:20:57,270 --> 00:20:58,880
تو چی؟
387
00:21:02,540 --> 00:21:04,100
منتظر رفتنم باش
388
00:21:04,150 --> 00:21:05,800
یا نباش
389
00:21:07,840 --> 00:21:10,500
باشه ولی من اشپز خوبی میشدم
390
00:21:10,540 --> 00:21:13,760
بابا،تاییدم کن
391
00:21:13,810 --> 00:21:15,420
من عقب میکشم
392
00:21:24,820 --> 00:21:28,520
خب،لایلا
393
00:21:28,560 --> 00:21:30,430
زندگیو چجور میچرخوندی؟
394
00:21:30,480 --> 00:21:31,830
قبل از همه اینا؟
395
00:21:31,870 --> 00:21:34,180
اوو،داروسازی
396
00:21:34,220 --> 00:21:37,660
من روی درمان خیلی بیماری ها کار کردم
397
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
ولی،نمیخوام با این چیزا حوصلتونو سر ببرم
398
00:21:40,440 --> 00:21:42,360
ام،این یعنی روی حیوانات ازمایش میکردی؟
399
00:21:42,400 --> 00:21:44,840
متاسفانه بله
400
00:21:44,880 --> 00:21:46,100
استاندارد صنعت
401
00:21:46,140 --> 00:21:47,670
ام،اگه انقدر تاسف اوره
402
00:21:47,710 --> 00:21:50,540
شاید نباید استاندارد می بود
403
00:21:50,580 --> 00:21:53,370
خب در بیشتر مواقع
404
00:21:53,410 --> 00:21:56,940
ازمایش روی تک سلوی ها
نمیداد...
405
00:21:56,980 --> 00:22:01,680
جواب قابل اطمینانی نمیده
406
00:22:01,720 --> 00:22:06,510
اگه قربانی کردن چند تا موش
جون هزاران نفرو نجات بده
407
00:22:06,560 --> 00:22:08,300
ارزششو نداره؟
408
00:22:08,340 --> 00:22:11,600
فک میکنم بستگی داره چجوری تعریفش کنی
409
00:22:11,650 --> 00:22:13,820
منظورم اینه که اگه کاری که میکنین
410
00:22:13,870 --> 00:22:15,700
بدتر از بیماری ای
باشه که درمانش میکنین چی؟
411
00:22:15,740 --> 00:22:19,220
ام،این یه بحثه که جاش توی کلاس درسه
412
00:22:19,260 --> 00:22:21,220
او،نه،نه،نه
نه،نه
413
00:22:21,270 --> 00:22:24,790
اون راست میگه
414
00:22:24,830 --> 00:22:28,930
فک کنم در اخر به این بستگی داره که
415
00:22:28,970 --> 00:22:31,710
چه قدر از انسانیت خودت رو
416
00:22:31,750 --> 00:22:34,450
روح خودت رو،حاضری قربانی کنی
417
00:22:34,500 --> 00:22:36,720
برای یه هدف مهمتر
418
00:22:36,760 --> 00:22:38,890
هممون کارهایی میکنیم،
که دوست نداشتیم
419
00:22:38,940 --> 00:22:43,420
ولی این فقط...
420
00:22:43,460 --> 00:22:45,160
زندگیه
421
00:22:47,600 --> 00:22:50,080
نه
422
00:22:50,120 --> 00:22:52,990
این فقط زندگی نیست
423
00:22:53,040 --> 00:22:55,560
تو انتخاب میکنی یکاریو انجام بدی
همیشه انتخابیه
424
00:22:55,600 --> 00:23:01,220
اینکه بگی نیست لایلا اون،اون فقط بهونست
425
00:23:01,260 --> 00:23:03,660
هی ایریس فک کنم بهتره یه سری به فیلیکس بزنیم
426
00:23:03,700 --> 00:23:05,090
.ببینم،حالش بهتره یا نه
427
00:23:05,140 --> 00:23:07,360
نه جام خوبه
فکر میکنم ایده ی خوبیه
428
00:23:14,970 --> 00:23:16,840
میبخشید منو
429
00:23:28,030 --> 00:23:30,730
اوه من باید...
430
00:23:30,770 --> 00:23:32,290
برم احتمالا
نه،نه،نه
431
00:23:32,340 --> 00:23:33,470
نه
اون،اون،اون
432
00:23:33,510 --> 00:23:38,210
فقط نیاز داره چند لحظه خودشو اروم کنه
433
00:23:39,910 --> 00:23:42,610
لطفا
434
00:23:42,650 --> 00:23:44,260
بمون
435
00:23:51,490 --> 00:23:53,100
ایریس،چه مرگته؟
436
00:23:53,140 --> 00:23:55,190
تو مثلا قراره جلوی منو بگیری که غلط اضافه نکنم
437
00:23:55,230 --> 00:23:56,450
نه برعکسش
438
00:23:56,490 --> 00:23:59,150
هوپ
439
00:23:59,190 --> 00:24:01,280
من فقط نمیتونم تحملش کنم
440
00:24:01,320 --> 00:24:03,370
با اینجا
441
00:24:03,410 --> 00:24:05,150
و واقعا متوجه نمیشم تو چطور میتونی
442
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
بیین میدونم که نمیخوای بشنویش
443
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
اما اینجا ادمای خوبم هستن
444
00:24:09,680 --> 00:24:12,810
دانشمندا،دانش اموزایی مثل خودمون
445
00:24:12,860 --> 00:24:15,990
دارم توی چیزی بهشون کمک میکنم
که ممکنه مهم باشه
446
00:24:16,030 --> 00:24:18,170
یه پیشرفت،شاید
447
00:24:18,210 --> 00:24:20,340
من نمیگم این کاری که سی ارم ام کردو تغییر میده
448
00:24:20,380 --> 00:24:24,040
یا کاری که لایلا کرده
ولی اونا مثل اینا نیستن
449
00:24:24,080 --> 00:24:27,570
من یکیشونو کشتم
450
00:24:27,610 --> 00:24:29,480
چی؟
451
00:24:29,520 --> 00:24:32,350
یه سرباز
452
00:24:32,400 --> 00:24:34,530
من یه سربازو کشتم
453
00:24:34,570 --> 00:24:36,230
توی جنگل
454
00:24:36,270 --> 00:24:38,660
اینکارو کردم چون اون دشمن بود
455
00:24:38,710 --> 00:24:40,930
و دوباره هم انجامش میدم
456
00:24:40,970 --> 00:24:43,800
چون اونا همینن
457
00:24:43,840 --> 00:24:46,540
ما باید اماده باشیم
458
00:24:46,590 --> 00:24:48,670
بیرون از اینجا همه هستن
459
00:24:48,720 --> 00:24:50,550
این چیزیه که توی یادداشت بهشون گفتم
460
00:24:50,590 --> 00:24:52,550
یادداشت مرده هه؟
461
00:24:52,590 --> 00:24:54,980
چی نوشتی؟
462
00:24:55,030 --> 00:24:58,730
بهشون گفتم ما قراره نقشه ی سی ار امو بفهمیم
463
00:24:58,770 --> 00:25:02,690
و جلوشونو بگیریم و نزاریم تکرارش کنن
464
00:25:02,730 --> 00:25:05,390
و بعد قراره اینجا رو به خاکستر تبدیل کنیم
465
00:25:34,630 --> 00:25:37,290
فیلیکس توی موقعیتم
466
00:25:37,330 --> 00:25:38,990
اماده ای؟
467
00:25:42,770 --> 00:25:44,340
وقتی تو اماده باشی
468
00:26:12,240 --> 00:26:13,190
برو
469
00:26:13,240 --> 00:26:15,150
الان
470
00:27:53,550 --> 00:27:56,860
پارتول سه حرف میزنه،تمام
471
00:27:56,910 --> 00:28:00,340
پارتول پنج صداتو دارم،تمام
472
00:28:00,390 --> 00:28:02,650
پارتول شش؟
گروهبان مالک؟
473
00:28:05,700 --> 00:28:08,130
گزارش بده،تمام
474
00:28:08,180 --> 00:28:09,960
گروهبان مالک؟
475
00:28:32,550 --> 00:28:35,420
هاک،از هرچیزی که برای نابودی اوماها استفاده کردن
476
00:28:35,470 --> 00:28:37,550
هنوزم ازش هست
477
00:28:37,600 --> 00:28:39,170
هاک،میشنوی؟
478
00:28:41,860 --> 00:28:43,470
هاک؟
479
00:28:58,750 --> 00:29:01,190
هاک
480
00:29:01,230 --> 00:29:02,450
هاک
481
00:29:07,850 --> 00:29:10,150
من میتونم از لارکین ناچ ردت کنم
482
00:29:10,200 --> 00:29:11,590
تا هفت مایلی اراف ببرمت
483
00:29:11,630 --> 00:29:13,290
بدون اینکه گشتهای دوربرد شناساییت کنن
484
00:29:13,330 --> 00:29:14,850
بعدش چی؟
485
00:29:14,900 --> 00:29:17,810
دورو بر خط فنس یه راه نفوذ هست
486
00:29:17,860 --> 00:29:20,290
جاییه که دانشمندا نمونه هاشون برای
مطالعه رو نگه میدارن
487
00:29:20,340 --> 00:29:22,600
مراقبت اونجا شل و ول تره
اره چون فکر میکنن
488
00:29:22,640 --> 00:29:24,250
هیچکس اونقد دیوونه نیست که بره اونجا
489
00:29:24,300 --> 00:29:25,860
اینطوری داخل میشم
490
00:29:25,910 --> 00:29:28,300
و وقتی وارد شدم،به بقیه راجب مامانت میگم
491
00:29:28,340 --> 00:29:30,000
مطمین میشم هر نقشه ای دارن
492
00:29:30,040 --> 00:29:31,610
بدست اوردن دارو ای رو که نیاز داره به خطر نندازه
493
00:29:31,650 --> 00:29:34,700
ایندیرا همه چیزو برای ما به خطر انداخته
494
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
اینو بهش مدیونم
495
00:29:36,790 --> 00:29:39,620
حداقل من و التون رو با خودت ببر
496
00:29:39,660 --> 00:29:42,140
اگه بقیه تونستن بیان بیرون یا اوضاع خراب شد
497
00:29:42,180 --> 00:29:43,880
باید شما در امان باشین
498
00:29:43,930 --> 00:29:47,890
هی بهم نگو که نگرانی
499
00:29:47,930 --> 00:29:49,630
فقط نمیخوام تو موقعیت اشتباه باشم
500
00:29:49,670 --> 00:29:51,280
اگه مامان بفهمه
501
00:29:51,320 --> 00:29:53,020
چی قراره بهش بگم؟نمیدونم
502
00:29:53,070 --> 00:29:56,240
بهش بگو به جای مراقبت کردن از همه
503
00:29:56,290 --> 00:29:58,770
یه نفر رفته از خودش مراقبت کنه یه بارم که شده
504
00:29:58,810 --> 00:30:00,380
و بهش بگو مسخرست که
505
00:30:00,420 --> 00:30:04,160
خواهرام کوچیکمو بزارم که مسیول همه چیز باشه
506
00:30:04,210 --> 00:30:06,120
باید بریم
507
00:30:06,170 --> 00:30:07,820
در امان باش
508
00:30:20,920 --> 00:30:24,620
متاسفم،قولمو شکستم
509
00:30:24,660 --> 00:30:27,660
تو نگران مامانم بودی
510
00:30:27,710 --> 00:30:30,450
این مشکل رازهاست
511
00:30:30,490 --> 00:30:33,710
اونا تقریبا هیچوقت نمیخوان راز بمونن
512
00:30:38,980 --> 00:30:40,590
کجا میری؟
513
00:30:40,630 --> 00:30:42,590
برای دعا،واسه سلامتیشون
514
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
میشه بیام؟
515
00:30:44,550 --> 00:30:47,030
میخوای دعا کنی؟
516
00:30:47,080 --> 00:30:53,040
اخرین بار ادمایی که بهشون بیشتر
از همه اهمیت میدادم ترکم کردن
517
00:30:53,080 --> 00:30:54,950
هیچوقت برنمیگردن
518
00:30:57,260 --> 00:30:59,960
فقط ترجیح میدم الان تنها نباشم
519
00:31:06,530 --> 00:31:10,230
به نظر میاد برقها میخوان وصل شن
520
00:31:13,190 --> 00:31:15,150
اره
521
00:31:15,190 --> 00:31:17,060
من واقعا بهتره برم،به ازمایشگاهم سر بزنم
522
00:31:17,110 --> 00:31:19,410
نه مش...
مشکلی نداره
523
00:31:19,460 --> 00:31:22,940
همه ی ازمایشگاه ها با ژنراتور پشتیبان کار میکنن
524
00:31:22,980 --> 00:31:24,680
اره؟
525
00:31:27,810 --> 00:31:29,600
اگه این بخاطر ایریسه...
526
00:31:29,640 --> 00:31:31,420
نه نه نه
نیست
527
00:31:33,560 --> 00:31:38,780
امشب فقط بعضی چیزارو به یادم اورد
528
00:31:41,960 --> 00:31:43,610
چه چیزایی؟
529
00:31:46,350 --> 00:31:50,180
هرچی که هست
میتونی بهم بگی
530
00:31:53,880 --> 00:31:55,540
یه چیزی هست
531
00:31:55,580 --> 00:31:58,100
چیزی که راجبش باهات صادق نبودم
532
00:32:01,370 --> 00:32:04,200
ولی نیاز دارم باهام بیای
533
00:32:04,240 --> 00:32:07,630
بهتره که نشونت بدم
534
00:32:07,680 --> 00:32:09,290
باشه
535
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
هاک
536
00:32:31,480 --> 00:32:32,830
هاک،زود باش
537
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
باهام حرف بزن
538
00:32:34,880 --> 00:32:38,490
نمیتونی همینجوری کنار بکشی
539
00:32:38,530 --> 00:32:41,150
از من نمیتونی
540
00:32:41,190 --> 00:32:43,060
از کاری که کردن
541
00:32:49,810 --> 00:32:51,160
گوه توش
542
00:32:56,510 --> 00:33:00,170
قرار نیست بهم بگی کجا میبریم؟
543
00:33:00,210 --> 00:33:01,860
رسیدیم
544
00:33:08,610 --> 00:33:10,350
. متوجه نمیشم
545
00:33:13,870 --> 00:33:19,100
پرسیدی که آیا قبل از این جریانات
، خانواده ایی داشتم یا نه
546
00:33:19,140 --> 00:33:23,140
و به زور یه کلمه حرف زدم
... اما
547
00:33:25,060 --> 00:33:28,720
اما باید بهت بگم که چه اتفاقی
. واسشون افتاد
548
00:33:39,120 --> 00:33:43,900
. درست موقع شروع بود
549
00:33:43,950 --> 00:33:48,210
... میا ، دخترم
550
00:33:48,260 --> 00:33:51,650
. شیش سالش بود
551
00:33:51,690 --> 00:33:55,130
توسط شخصی که وارد حیاط پشتی ـمون
. شده بود ، گاز گرفته شد
552
00:33:56,920 --> 00:34:00,050
خب ، خیلی ام نمیشه به اون موجود
... گفت شخص ، اما
553
00:34:03,450 --> 00:34:09,500
... شوهرم ، کوین
554
00:34:09,540 --> 00:34:14,240
اون ، اون شب با "میا" توی
. تخت ـش خوابید
555
00:34:14,280 --> 00:34:22,030
، خیلی سریع مریض شده بود
. و کوین اونو خیلی دوست داشت
556
00:34:22,070 --> 00:34:26,160
صبح روز بعد رفتم بهشون
... سر بزنم که
557
00:34:26,210 --> 00:34:30,300
کوین روی زمین افتاده بود
... داشت خونریزی میکرد
558
00:34:30,340 --> 00:34:32,610
. گردنش تقریبا جوویده شده بود
559
00:34:34,260 --> 00:34:37,220
... و میا
560
00:34:37,260 --> 00:34:40,350
. عوض شده بود
561
00:34:40,400 --> 00:34:42,790
دیگه اون دختر کوچولوی من نبود
562
00:34:44,440 --> 00:34:47,620
و چند ساعت بعدش ، کوین هم دیگه
. اون شوهری نبود که میشناختم
563
00:34:51,150 --> 00:34:52,890
، تلفنا از کار افتادن
564
00:34:52,930 --> 00:34:59,980
و بیشتر همسایه ها رفته بودن
... پس من
565
00:35:00,020 --> 00:35:01,980
. اونجا نگهشون داشتم
566
00:35:03,980 --> 00:35:08,550
... بعدش یه روز
567
00:35:08,600 --> 00:35:10,030
. یه اتفاقی افتاد
568
00:35:10,080 --> 00:35:12,430
. یه چیزی افتاده بود
569
00:35:14,520 --> 00:35:17,950
. زیر قفسه ی کتاب گیر کرده بودن
570
00:35:19,960 --> 00:35:22,440
و اون لحظه بود که فهمیدم
. باید چیکار کنم
571
00:35:24,830 --> 00:35:29,400
کابل برق و کمربند از کمدم برداشتم
572
00:35:29,440 --> 00:35:32,710
بستمشون تا نتونن بهم
. حمله کنن
573
00:35:32,750 --> 00:35:37,630
بعدش کیت پزشکی قدیمیم رو
، توی گاراژ پیدا کردم
574
00:35:37,670 --> 00:35:41,630
و هرکاری کردم تا بتونم
. خوبشون کنم
575
00:35:45,330 --> 00:35:48,250
. باهاشون یه کارایی کردم
576
00:35:52,030 --> 00:35:54,640
. یه کارای وحشتناکی کردم
577
00:35:54,690 --> 00:35:58,170
هرکاری که به ذهنم میرسید
... تا
578
00:35:58,210 --> 00:36:00,950
بتونم شوهرم و دختر کوچولوم
. رو برگردونم
579
00:36:05,000 --> 00:36:06,790
. اما نتونستم
580
00:36:10,270 --> 00:36:15,230
من زندگیمو مشغول پیدا کردن درمان
... واسه ی بیماریا بودم اما
581
00:36:15,270 --> 00:36:17,540
نتونستم خانواده ی خودم
. رو درمان کنم
582
00:36:27,500 --> 00:36:32,590
اونا دلیلی ان که من اینجام و دارم
. کاری که میکنم رو انجام میدم
583
00:36:32,640 --> 00:36:36,510
. آره ، واسه معاهده (سی آر ام)
هم هست
584
00:36:36,560 --> 00:36:39,470
. اما در اصل به خاطر اوناست
585
00:36:44,130 --> 00:36:47,390
، نتونستم خانوادمو درست کنم
586
00:36:47,440 --> 00:36:52,610
... اما شاید یه روزی
587
00:36:52,660 --> 00:36:55,750
تونستم دنیا رو درست کنم
588
00:37:17,940 --> 00:37:19,860
... هاک
589
00:37:19,900 --> 00:37:23,600
... نمیدونم صدامو میشنوی یا
590
00:37:23,650 --> 00:37:26,470
. یا اگه حالت خوبه
591
00:37:26,520 --> 00:37:28,960
. لعنت بهت هاک
592
00:37:29,000 --> 00:37:32,130
اگه با منی ، بگو بشنوم
593
00:37:32,180 --> 00:37:34,610
. یه چیزی بگو
594
00:37:42,800 --> 00:37:46,450
. یالا بزن بریم
595
00:37:46,490 --> 00:37:48,190
حالت خوبه؟
596
00:37:48,240 --> 00:37:50,020
چی به سرت اومد ها؟
597
00:37:50,060 --> 00:37:51,590
... فک کردم تو
598
00:37:51,630 --> 00:37:53,240
احتمالا دیوارا ، امواج ارتباطی
. رو مختل کردن
599
00:37:53,280 --> 00:37:55,330
ژنراتور پشتیبان ، زود تر از انتظار
. فعال شد
600
00:37:55,370 --> 00:37:59,070
باید کارتم رو دوباره برنامه ریزی میکردم تا
. بتونم در رو به صورت دستی باز کنم
601
00:37:59,120 --> 00:38:00,770
ببین ، باید این نمودار (داده) های
، دسترسی رو پاک کنم
602
00:38:00,810 --> 00:38:03,510
تا اتفاقات 2 سال پیش دوباره
. واسم تکرار نشن
603
00:38:03,560 --> 00:38:06,910
. ولی خب ایندفعه بدتر میشه واسم
604
00:38:06,950 --> 00:38:09,300
چیزی پیدا کردی؟ -
. آره -
605
00:38:11,740 --> 00:38:17,180
هرچی که هست ، تعداد بیشتری
. ام ازش موجوده
606
00:38:17,220 --> 00:38:18,480
. میرسونمش به لیو
607
00:38:18,530 --> 00:38:20,180
. باشه . منو در جریان بزار
608
00:38:20,220 --> 00:38:22,530
. باید برم -
. آره -
609
00:38:22,570 --> 00:38:24,230
و گوش کن ... ببین ، نمیدونم
610
00:38:24,270 --> 00:38:26,230
، این چطوری قراره تموم شه
611
00:38:26,270 --> 00:38:29,150
، یا چه اتفاقی واسه ی من میفته
612
00:38:29,190 --> 00:38:32,710
، اما می ارزه که بگم
613
00:38:32,760 --> 00:38:34,590
. من باهات ـم
614
00:38:39,370 --> 00:38:41,590
حداقل ، تا وقتی که نتونم
. باهات باشم
615
00:38:55,520 --> 00:38:59,260
چخبر؟ میخواستی منو ببینی؟
616
00:38:59,310 --> 00:39:01,660
. خواستم بیای نوشیدنی بزنی
617
00:39:01,700 --> 00:39:03,880
خدای من ، واسه همچین چیزی از
سیستم ارتباطی استفاده کردی؟
618
00:39:03,920 --> 00:39:07,450
وقتی پای دوستام وسط باشه
. زن مصممی میشم
619
00:39:07,490 --> 00:39:10,100
وقتی جواب ندادی ، نگران بودم
620
00:39:10,140 --> 00:39:12,580
وقتی دکمه ی بیسیم ـم رو زدم
. خاموش شد
621
00:39:14,630 --> 00:39:16,720
بازیابی اتصال توی شبکه
. هم جواب نداد
622
00:39:31,380 --> 00:39:35,260
هیچوقت درباره ی کارایی که 6 سال پیش
، کردم تا وارد جمهوری مدنی بشم
623
00:39:35,300 --> 00:39:37,080
. صحبت نکردیم
624
00:39:37,130 --> 00:39:39,000
میدونم که اسیر بودی
625
00:39:39,040 --> 00:39:42,090
داشتم با "تخس" بودن توی این
. دنیای وحشی زندگی میکردم
626
00:39:42,130 --> 00:39:45,790
سریع یه اجتماع تشکیل دادم
627
00:39:45,830 --> 00:39:48,360
. باورم نمیشه
628
00:39:48,400 --> 00:39:50,790
بیا یه نکته رو بهت بگم ... اگه میخوای
، یه جامعه رو
629
00:39:50,840 --> 00:39:54,360
، از 0 توی زمان کم بسازی
. با زبون خودشون باهاشون صحبت کن
630
00:39:54,410 --> 00:39:55,490
631
00:39:55,540 --> 00:39:58,060
یه نمایشی راه بنداز که
. بتونن باهاش سرگرم شن
632
00:39:58,100 --> 00:40:00,280
. و اونا نمایشو واقعی میکنن
633
00:40:02,200 --> 00:40:06,500
با هم اخت ـشون میکنه و باعث میشه
. از بقیه جدا بشن
634
00:40:06,550 --> 00:40:09,860
پس ، به عنوان یه بازمانده هم
. جاه طلب بودی
635
00:40:09,900 --> 00:40:11,810
. درسته
636
00:40:11,860 --> 00:40:14,820
. اما مردمم رو دوست داشتم
637
00:40:14,860 --> 00:40:19,040
از دستشون دادم ، چون پیمان های
. اشتباهیی بستم
638
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
. متاسفم
639
00:40:20,130 --> 00:40:21,480
. منم همینطور
640
00:40:21,520 --> 00:40:24,350
، و بعد از اینکه یه فرصت گیرم اومد
641
00:40:24,390 --> 00:40:26,740
بلیت ورودم به جمهوری مدنی
، رو خلق کردم
642
00:40:26,790 --> 00:40:29,660
، به "سی آر ام" یه چیز با ارزش دادم
643
00:40:29,700 --> 00:40:31,920
. و یه زندگی جدید گیرم اومد
644
00:40:31,960 --> 00:40:34,660
بعد از سال ها واسه
اولین بار ، امنیت داشتم
645
00:40:34,710 --> 00:40:36,490
. اما دیگه خبری از هدفم نبود
646
00:40:36,530 --> 00:40:39,360
. تا اینکه متوجه شدم هدفم از بین نرفته
647
00:40:39,410 --> 00:40:42,280
. فقط گسترش پیدا کرده
648
00:40:42,320 --> 00:40:44,540
اما هدفم همچنان بقا بود
649
00:40:44,590 --> 00:40:46,460
و با وجود اتفاقاتی که پشت
650
00:40:46,500 --> 00:40:49,850
. سر گذاشته بودم ، توش ماهر شده بودم
651
00:40:49,900 --> 00:40:52,510
هنوزم یه بازمانده ی جاه طلبی
652
00:40:52,550 --> 00:40:54,030
. که داری پله های ترقی رو طی میکنی
653
00:40:54,070 --> 00:40:56,950
فقط بحث پله های طرقی
. نیست
654
00:40:56,990 --> 00:41:01,210
میدونم که جمهوری مدنی ، تنها
امید دنیاست
655
00:41:01,250 --> 00:41:07,040
و هدف من ، ساخت یه دوران جدید
. روی این سیاره است
656
00:41:07,090 --> 00:41:09,390
. هدف تو ام هست
657
00:41:09,440 --> 00:41:11,700
. درسته
658
00:41:11,740 --> 00:41:16,010
جوری که میگی ، باعث میشه شک کنم
. واقعا به حرفم باور داری یا نه
659
00:41:16,050 --> 00:41:20,530
مادرت ازم خواست که تا وقتی اینجام
. حواسم بهت باشه
660
00:41:20,580 --> 00:41:22,540
، به عنوان نگرانی یه مادر قابل درکه
661
00:41:22,580 --> 00:41:25,500
اما حس میکنم که فکر میکنه که زیادی
، اون بیرون بودی
662
00:41:25,540 --> 00:41:28,150
، و ممکنه با یه سری افراد جور شده باشی
663
00:41:28,190 --> 00:41:30,200
و تبدیل به یه آدم متفاوت شدی
664
00:41:30,240 --> 00:41:32,940
اینجوری فکر نمیکنه ، اشتباه میکنی
665
00:41:32,980 --> 00:41:36,550
یا شایدم اینکه درباره ی اون درست میگم
. ولی اون درباره ی تو اشتباه فک میکنه
666
00:41:36,590 --> 00:41:40,290
نمایشی که کمکت میکنه بقا پیدا کنی
. رو ، سخت میشه رها کرد
667
00:41:40,340 --> 00:41:42,990
، قبل از اینکه دنیا به پایان برسه
. اسمم "جیدیس" نبود
668
00:41:45,600 --> 00:41:49,220
، اما اون اسم ، اون هویت
، کمک کرد زنده بمونم
669
00:41:49,260 --> 00:41:53,440
. پس "جیدیس" کسیه که هستم
670
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
. تو از من قوی تری
671
00:41:55,530 --> 00:41:58,010
. از اکثرمون قوی تری
672
00:41:58,050 --> 00:42:02,360
اگه مادرت نگرانت باشه ، ممکنه
. گیج بشی
673
00:42:02,400 --> 00:42:05,800
. قابل درکه
674
00:42:05,840 --> 00:42:08,540
میتونیم بهش کمک کنیم ثابت کنه
. که تو ، هاک نیستی
675
00:42:13,150 --> 00:42:15,020
. اسم من هاک نیست
676
00:42:19,380 --> 00:42:21,640
داری روی من تحقیق (بازجویی) میکنی؟
677
00:42:21,680 --> 00:42:24,340
. من اینجام تا روی چندتا چیز تحقیق کنم
678
00:42:24,380 --> 00:42:27,250
. اگه تو یکیشون بودی ، اسون میشد
679
00:42:27,300 --> 00:42:30,950
میتونم بهت کمک کنم ثابت کنم
، که تو هنوز خودتی
680
00:42:31,000 --> 00:42:34,780
و تو ام میتونی با حرف زدن درباره ی اینکه
، من چقدر خوبم
681
00:42:34,830 --> 00:42:37,220
. با هرکس که گوش بده ، کمک کنی
682
00:42:37,260 --> 00:42:41,400
قبل از پایان سال به یه
. ترفیع نیاز دارم
683
00:42:41,440 --> 00:42:43,490
. همونطور که گفتم
684
00:42:43,530 --> 00:42:45,880
. تو یه بازمانده ی جاه طلبی
685
00:42:49,490 --> 00:42:52,970
همین الانشم واسه اینجا ، خون ریختم
و استخوون شکستم
686
00:42:53,020 --> 00:42:55,540
هرکاری کردم تا ثابت کنم
. چجور آدمی ام
687
00:42:55,590 --> 00:42:59,850
. کارای زیادی کردی ، شکی نیست
688
00:42:59,890 --> 00:43:03,160
. اما همیشه کارای بیشتری هست
689
00:43:48,380 --> 00:43:51,600
خب ، این روال کارش چطوریه دقیقا؟
690
00:43:51,640 --> 00:43:53,820
روحاشون رو آزاد میکنیم
، و ایمان خواهیم داشت که
691
00:43:53,860 --> 00:43:55,690
یکم از انرژی مثبتشون
692
00:43:55,730 --> 00:43:57,740
به "ویل" و "دو" میرسه
693
00:44:06,440 --> 00:44:08,790
. بیا شروع کنیم
694
00:44:52,570 --> 00:44:54,230
. نزدیکیم
695
00:44:54,270 --> 00:44:56,580
. کنار اون تپه است
696
00:44:58,580 --> 00:45:01,360
خب ، چطوری اینجا رو اینقدر خوب میشناسی؟
697
00:45:01,410 --> 00:45:03,060
. قایمکی میزدم بیرون
698
00:45:03,100 --> 00:45:04,930
. میومدم اینجا ول میچرخیدم
699
00:45:04,980 --> 00:45:08,150
. بچه که بودم خیلی از اینکارا میکردم
700
00:45:08,200 --> 00:45:10,980
خیلی خوش شانسی که یه
، یه خونه داشتی
701
00:45:11,030 --> 00:45:12,900
. تا قایمکی ازش بزنی بیرون
702
00:45:12,940 --> 00:45:14,330
. آره
703
00:45:14,380 --> 00:45:16,900
. درسته
704
00:45:16,940 --> 00:45:19,730
من به تو و خانوادت ، همه چیزم
. رو بدهکارم
705
00:45:22,990 --> 00:45:24,600
. باید برگردی
706
00:45:24,650 --> 00:45:26,560
. از اینجا به بعدش با من
707
00:45:28,300 --> 00:45:30,610
... صحبت از خانواده شد
708
00:45:35,090 --> 00:45:36,960
. این مال بابام بود
709
00:45:37,010 --> 00:45:40,100
چند سال پیش بهم دادش
... قبل از اینکه
710
00:45:43,750 --> 00:45:46,970
به هرحال ، مادرم نمیدونه
که اصلا این وجود داره
711
00:45:47,020 --> 00:45:51,980
.... و قبلا ازش استفاده نکردم ، اما
712
00:45:52,020 --> 00:45:55,070
. میخوام تو داشته باشیش
713
00:45:57,380 --> 00:45:58,940
. بریم
714
00:45:58,964 --> 00:46:00,964
Translated by :
ParisaShiva & Mozhgan_k & Diana
715
00:46:21,400 --> 00:46:22,790
. شنیدم دیروز سر و کله اش پیدا شده -
. میگفت گم شده بوده -
716
00:46:22,840 --> 00:46:24,450
باورت میشه؟
717
00:46:24,490 --> 00:46:26,580
فکر نمیکنم پدرم رو بفروشه
718
00:46:26,620 --> 00:46:28,060
چرا اینقدر دوست داری که
719
00:46:28,100 --> 00:46:30,280
ماها شک نکنیم بهش؟
720
00:46:30,320 --> 00:46:32,240
. نمیگم که میخام بهش اعتماد کنم
721
00:46:32,280 --> 00:46:33,540
. تصمیم دیگه ایی نداریم
722
00:46:34,590 --> 00:46:36,850
. دکتر بلشاو ، متاسفانه یه مشکلی داریم
723
00:46:36,890 --> 00:46:38,110
میخوای بهم بگی چخبره؟
724
00:46:38,160 --> 00:46:39,940
. یه چیز با ارزش گم شده
725
00:46:39,980 --> 00:46:41,290
. پسش میخوام
726
00:46:42,330 --> 00:46:44,080
. موقعیت مظنون شناسایی شد -
. فرار کن
727
00:46:44,104 --> 00:46:49,104
ارائه ایی از رسانه های
T.me/CTS_CENTER & T.me/A_Movie1
65506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
