Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,630 --> 00:01:04,731
Are you sure?
2
00:01:06,166 --> 00:01:08,034
What's the worst thing
that can happen?
3
00:02:11,064 --> 00:02:12,432
I'm tired already.
4
00:02:14,134 --> 00:02:15,401
What's up, man?
5
00:02:16,002 --> 00:02:17,570
We've already paid
the bribe this week.
6
00:02:17,637 --> 00:02:20,473
I'm not a cop.
I just want to talk.
7
00:02:21,608 --> 00:02:23,643
If you want to buy something,
go to Jamelão's store.
8
00:02:24,777 --> 00:02:25,879
I don't want to buy anything.
9
00:02:26,579 --> 00:02:27,847
Look at that.
10
00:02:27,914 --> 00:02:29,015
Calm down.
11
00:02:37,590 --> 00:02:39,526
Check it out.
She looks like you.
12
00:02:40,493 --> 00:02:41,628
She's identical!
13
00:02:44,030 --> 00:02:45,131
Who is that?
14
00:02:46,166 --> 00:02:47,534
This is Sofia.
15
00:02:49,536 --> 00:02:52,005
She has a birthmark on her arm.
16
00:02:52,438 --> 00:02:53,740
-You see that?
-Yes.
17
00:02:54,140 --> 00:02:55,275
What do you want?
18
00:02:55,341 --> 00:02:56,576
Do you have one like this?
19
00:02:56,876 --> 00:02:58,611
What do I have to do with it?
20
00:02:58,678 --> 00:02:59,746
What's the big deal?
21
00:02:59,812 --> 00:03:01,514
-Let me see.
-I won't show you.
22
00:03:01,581 --> 00:03:02,815
Just show me your arm.
23
00:03:02,882 --> 00:03:04,651
Are you crazy?
I don't have a birthmark.
24
00:03:05,752 --> 00:03:07,787
There's nothing here! Nothing!
25
00:03:13,493 --> 00:03:14,727
I'll get you!
26
00:03:19,732 --> 00:03:20,934
Drop it!
27
00:04:01,074 --> 00:04:04,177
EPISODE: ROBERTA AND MARCELLA
28
00:04:20,960 --> 00:04:22,795
Calm down, stay still.
29
00:04:24,163 --> 00:04:25,565
It hurts.
30
00:04:31,004 --> 00:04:32,672
-Edith, stop.
-Calm down.
31
00:04:35,775 --> 00:04:36,876
Raul?
32
00:04:37,810 --> 00:04:38,878
Raul Fagnani?
33
00:04:39,479 --> 00:04:40,813
Yes. And you are...?
34
00:04:41,581 --> 00:04:43,616
Sorry. I'm Augusto.
35
00:04:44,684 --> 00:04:45,852
I need your help.
36
00:04:46,586 --> 00:04:48,121
My daughter...
37
00:04:48,921 --> 00:04:51,991
She is everything to me.
If I lose her, I'm finished.
38
00:04:52,725 --> 00:04:55,795
-Marcella...
-Calm down. Breathe.
39
00:04:56,829 --> 00:04:58,765
Breathe. Tell me what happened.
40
00:04:59,766 --> 00:05:01,901
My daughter and my ex-wife
disappeared.
41
00:05:02,568 --> 00:05:06,873
Their house is empty
and their cell phones are off.
42
00:05:06,939 --> 00:05:09,008
I see. And how long has it been?
43
00:05:12,045 --> 00:05:13,579
About four hours.
44
00:05:16,182 --> 00:05:17,483
Did you call the police?
45
00:05:21,120 --> 00:05:22,221
It's alright.
46
00:05:23,756 --> 00:05:26,092
-Come with me.
-They told me you're the best.
47
00:05:27,060 --> 00:05:28,695
Help me find my daughter.
48
00:05:29,228 --> 00:05:30,530
Come with me.
49
00:05:31,931 --> 00:05:33,032
How old is she?
50
00:05:33,800 --> 00:05:34,901
She's nine years old.
51
00:05:36,436 --> 00:05:38,037
Did you go to her school?
52
00:05:38,104 --> 00:05:39,238
Yes.
53
00:05:39,706 --> 00:05:43,776
Apparently my ex, Roberta,
picked her up earlier.
54
00:05:44,844 --> 00:05:46,746
Right. And...
55
00:05:50,717 --> 00:05:51,918
By car or on foot?
56
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
By car.
57
00:05:56,255 --> 00:05:58,725
She kept the truck
in the divorce.
58
00:05:59,692 --> 00:06:02,028
Waldir, write down
the license plate and the model,
59
00:06:02,095 --> 00:06:03,696
the first step
is to find the car.
60
00:06:03,763 --> 00:06:05,898
The car must be close.
There's always some trail.
61
00:06:06,766 --> 00:06:10,937
Do they have any relatives
who can provide information?
62
00:06:11,571 --> 00:06:14,140
No. Just an aunt who's now dead.
63
00:06:14,207 --> 00:06:16,075
Me and Marcella
are her only family.
64
00:06:16,709 --> 00:06:19,612
-Does the truck have a tracker?
-Yes. Of course.
65
00:06:20,012 --> 00:06:24,016
Tell Tai the company name
and tracker code.
66
00:06:25,518 --> 00:06:27,653
Does your daughter
have any birthmarks?
67
00:06:27,720 --> 00:06:29,756
-Scars, tattoo?
-No.
68
00:06:29,822 --> 00:06:31,657
I will need
a recent photo of her.
69
00:06:32,024 --> 00:06:34,093
The first 24 hours
are the most important.
70
00:06:34,694 --> 00:06:37,430
If you remember something,
even if it seems irrelevant,
71
00:06:38,564 --> 00:06:39,899
call Raul.
72
00:06:40,199 --> 00:06:41,501
Thank you, Raul.
73
00:06:42,668 --> 00:06:45,138
Tai. Locate their car.
74
00:07:25,044 --> 00:07:26,479
Getting old sucks.
75
00:07:28,681 --> 00:07:30,683
My mother drove faster than you.
76
00:07:32,018 --> 00:07:33,486
And her car was a Del Rey.
77
00:07:34,654 --> 00:07:35,788
Did she?
78
00:07:38,891 --> 00:07:40,460
You guys are adorable.
79
00:07:40,827 --> 00:07:43,162
Raul, pay attention. She took
the exit next to Raposo.
80
00:07:43,229 --> 00:07:44,764
Right in front of you.
81
00:07:50,803 --> 00:07:53,773
Looking for a pickup truck.
Near the road.
82
00:07:53,840 --> 00:07:56,542
You are close.
The car stopped at a farm.
83
00:07:57,610 --> 00:07:59,445
There. There. Stop. It's there.
84
00:08:15,094 --> 00:08:16,395
The key is in there.
85
00:08:41,754 --> 00:08:43,656
Why would anyone
leave a car like this?
86
00:08:44,490 --> 00:08:45,558
I know I wouldn't.
87
00:08:46,526 --> 00:08:48,661
Someone cornered the car,
kidnapped them both,
88
00:08:48,728 --> 00:08:50,496
and left the mess behind.
89
00:08:53,966 --> 00:08:56,035
-What is that, Raul?
-Trick or treat.
90
00:08:57,036 --> 00:08:58,971
There's no dent in this car.
91
00:08:59,972 --> 00:09:02,174
Let's go.
We can't draw attention.
92
00:09:02,542 --> 00:09:04,043
Our client wants discretion.
93
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Let's go. You drive the truck.
94
00:09:06,145 --> 00:09:07,980
-What about the dog?
-What about him?
95
00:09:08,748 --> 00:09:10,082
Do I leave the dog here?
96
00:09:13,553 --> 00:09:14,854
Goddamn it.
97
00:09:18,190 --> 00:09:19,592
Come with me.
98
00:09:19,659 --> 00:09:22,995
Calm down. Calm down.
Waldir will take care of you.
99
00:09:41,647 --> 00:09:42,748
Damn, Waldir!
100
00:09:43,849 --> 00:09:44,984
-Here, Raul.
-Great.
101
00:09:48,588 --> 00:09:49,789
Is everything there?
102
00:09:50,623 --> 00:09:51,624
Almost.
103
00:09:53,626 --> 00:09:54,760
Here. Here.
104
00:09:55,428 --> 00:09:56,529
Here, there you go.
105
00:09:57,763 --> 00:09:59,065
-How cute!
-I'm starving!
106
00:09:59,131 --> 00:10:01,534
It's dried apple, put it back.
107
00:10:02,134 --> 00:10:03,469
Gross.
108
00:10:06,038 --> 00:10:08,474
NUMBER OF MISSING PEOPLE
RISE IN SAO PAULO
109
00:10:08,541 --> 00:10:10,109
MISSING
110
00:10:10,176 --> 00:10:12,111
ONE PERSON DISAPPEARS
EVERY TWO MINUTES IN BRAZIL
111
00:10:13,946 --> 00:10:15,481
Hey!
112
00:10:15,548 --> 00:10:16,649
Listen.
113
00:10:17,149 --> 00:10:19,151
Roberta picked up
Marcella from school.
114
00:10:19,218 --> 00:10:20,753
They left in a hurry.
115
00:10:20,820 --> 00:10:22,788
We found the car in this area.
116
00:10:23,222 --> 00:10:26,092
Did you find any other
information about Roberta?
117
00:10:26,158 --> 00:10:28,494
She doesn't post photos,
she isn't on social media.
118
00:10:28,561 --> 00:10:30,696
-What kind of person is that?
-A shy person.
119
00:10:30,763 --> 00:10:32,465
Or maybe she has
something to hide.
120
00:10:33,132 --> 00:10:36,569
Waldir, search
the hospitals in the area.
121
00:10:36,636 --> 00:10:37,870
And call the morgue.
122
00:10:38,638 --> 00:10:40,673
Damn... You. Come here.
123
00:10:41,741 --> 00:10:43,075
You stay here.
124
00:10:43,142 --> 00:10:45,811
You're not leaving.
You stay here.
125
00:10:48,547 --> 00:10:50,750
Raul. The girl is here.
126
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
-What girl?
-The journalist.
127
00:10:54,153 --> 00:10:56,088
-Edith...
-No, Raul.
128
00:10:56,155 --> 00:10:58,958
The agency needs advertising.
129
00:10:59,025 --> 00:11:03,029
It's no use being the best
if we can't say we're the best.
130
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Hi.
131
00:11:04,563 --> 00:11:07,667
I am Maria Júlia Buarque.
From the National Gazette.
132
00:11:07,733 --> 00:11:10,503
Sorry, I'm working on a case.
133
00:11:10,569 --> 00:11:11,837
Can I go with you?
134
00:11:12,538 --> 00:11:15,274
I can't write about
whereabouts investigation
135
00:11:15,341 --> 00:11:16,442
if I don't know how it works.
136
00:11:17,143 --> 00:11:20,246
"Missing person" investigation,
not "whereabouts".
137
00:11:20,513 --> 00:11:22,682
-Missing person investigation.
-Yes. I've gotta go.
138
00:11:22,748 --> 00:11:24,650
I'm learning new things already!
139
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
Do you prefer to stay here?
140
00:11:53,813 --> 00:11:57,750
Go to Marcella's school,
see if you can find something.
141
00:11:58,651 --> 00:11:59,885
Ten bucks?
142
00:11:59,952 --> 00:12:03,189
It's for the bus ticket.
Keep the change.
143
00:12:03,556 --> 00:12:04,657
Damn it.
144
00:12:12,631 --> 00:12:13,899
Hi.
145
00:12:13,966 --> 00:12:15,701
-Where's Augusto?
-Back there.
146
00:12:25,544 --> 00:12:26,645
Augusto?
147
00:12:27,747 --> 00:12:28,848
Hi. What's up?
148
00:12:29,949 --> 00:12:31,050
We found the car.
149
00:12:33,719 --> 00:12:35,788
What about my daughter?
And Roberta?
150
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
No.
151
00:12:38,491 --> 00:12:39,825
Damn!
152
00:12:39,892 --> 00:12:40,993
Damn, Raul!
153
00:12:42,561 --> 00:12:45,898
Did Roberta have any enemies?
154
00:12:46,532 --> 00:12:47,666
I don't know.
155
00:12:47,967 --> 00:12:49,502
What if she's hurt?
156
00:12:49,568 --> 00:12:50,870
Calm down. Calm down.
157
00:12:52,204 --> 00:12:55,541
If you hired Raul,
it's because you know he's good.
158
00:12:56,675 --> 00:12:57,777
Calm down.
159
00:13:01,113 --> 00:13:04,650
I need to go to her house.
Do you have the keys?
160
00:13:05,651 --> 00:13:06,786
No.
161
00:13:08,154 --> 00:13:09,688
What about our deal?
162
00:13:18,731 --> 00:13:19,799
That's it.
163
00:13:21,066 --> 00:13:22,168
Thank you very much.
164
00:13:23,803 --> 00:13:24,904
I trust you.
165
00:13:26,505 --> 00:13:27,640
Right.
166
00:13:33,479 --> 00:13:35,581
SEPARATED COUPLE
AUGUSTO - ROBERTA - MARCELLA
167
00:13:35,881 --> 00:13:38,984
Never tell a client
that we will find a person.
168
00:13:39,919 --> 00:13:41,554
He needed support.
169
00:13:41,620 --> 00:13:43,622
What if I don't find
his daughter?
170
00:13:44,056 --> 00:13:46,058
What if something
happened to them already?
171
00:13:46,926 --> 00:13:48,060
What if it's too late?
172
00:13:49,461 --> 00:13:50,830
I'm sorry.
173
00:13:50,896 --> 00:13:52,498
I was just trying to help.
174
00:13:56,135 --> 00:13:57,736
That repair shop...
175
00:13:58,971 --> 00:14:00,840
It isn't a regular repair shop,
is it?
176
00:14:02,508 --> 00:14:04,176
Thugs can be fathers too.
177
00:14:06,812 --> 00:14:09,515
Can you imagine how it feels
when a loved one disappears?
178
00:14:09,582 --> 00:14:10,983
Gone without a trace?
179
00:14:32,538 --> 00:14:35,074
What do you look for
in a missing person's house?
180
00:14:36,609 --> 00:14:37,810
Clues.
181
00:14:42,915 --> 00:14:45,985
Are you looking
for something specific?
182
00:14:47,119 --> 00:14:48,454
Alright. Let me tell you.
183
00:14:49,121 --> 00:14:51,457
There was a dog in the truck.
184
00:14:52,157 --> 00:14:53,492
Right.
185
00:14:53,559 --> 00:14:57,663
But there's no dog food
or toys in this house.
186
00:15:00,699 --> 00:15:02,001
What does that mean?
187
00:15:19,785 --> 00:15:20,853
Raul!
188
00:15:24,857 --> 00:15:26,592
Did you see any ashtrays
around the house?
189
00:15:27,693 --> 00:15:29,028
The house smells
like cigarettes.
190
00:15:30,496 --> 00:15:31,830
But nobody smokes here.
191
00:15:32,698 --> 00:15:34,433
Looks like a man did it.
192
00:15:36,535 --> 00:15:39,004
My grandma used to throw her
cigarette butt into the toilet.
193
00:15:39,071 --> 00:15:42,007
Did your grandmother
also pee on the toilet lid?
194
00:15:44,877 --> 00:15:45,978
Only men do that.
195
00:15:47,179 --> 00:15:49,815
And this was a man
who knew Roberta intimately.
196
00:16:06,966 --> 00:16:08,067
Roberta...
197
00:16:08,934 --> 00:16:11,603
She must have some boyfriend
or an affair.
198
00:16:14,139 --> 00:16:16,542
I'm right. Right?
199
00:16:18,210 --> 00:16:19,545
Admit it. I'm right.
200
00:16:20,212 --> 00:16:21,747
Maybe.
201
00:16:25,117 --> 00:16:27,853
Do you think he is the one
who took them?
202
00:16:30,656 --> 00:16:32,024
Do you know what I think?
203
00:16:33,192 --> 00:16:36,095
You should ask less questions
and focus on your article.
204
00:16:40,766 --> 00:16:42,034
Hello, Raul.
205
00:16:42,101 --> 00:16:45,804
Roberta has a friend
who picks up Marcella sometimes
206
00:16:46,472 --> 00:16:47,673
Her name is Daniele.
207
00:16:47,740 --> 00:16:49,942
I'm sending her address.
She lives in Perus
208
00:16:57,616 --> 00:16:59,118
Are you and Roberta close?
209
00:17:00,786 --> 00:17:02,521
We're single moms.
We understand each other.
210
00:17:03,956 --> 00:17:05,891
When was the last time
you saw them both?
211
00:17:06,992 --> 00:17:08,193
Wednesday.
212
00:17:08,260 --> 00:17:10,829
Roberta asked me to pick up
Marcella from school.
213
00:17:10,896 --> 00:17:15,667
We think Roberta
was with someone. A man.
214
00:17:15,734 --> 00:17:16,802
A boyfriend, maybe.
215
00:17:17,569 --> 00:17:19,905
I never met him.
I don't even know his name.
216
00:17:20,973 --> 00:17:23,475
Judging by her behavior,
he's not a nice guy.
217
00:17:23,976 --> 00:17:26,111
She always does this
when she meets bad men.
218
00:17:27,212 --> 00:17:29,648
May I know who hired you?
219
00:17:29,715 --> 00:17:31,750
Augusto, her ex-husband.
220
00:17:37,756 --> 00:17:39,058
Do you know Augusto?
221
00:17:41,126 --> 00:17:42,661
No, I don't.
222
00:17:43,729 --> 00:17:46,999
Sorry, but I'm very busy, so...
223
00:17:47,533 --> 00:17:49,668
-Sure.
-Thank you.
224
00:17:50,903 --> 00:17:52,037
Thanks.
225
00:17:54,807 --> 00:17:57,042
Is he always moody like that?
226
00:17:57,109 --> 00:17:59,478
Moody? I think he likes you.
227
00:18:02,481 --> 00:18:03,582
Found it!
228
00:18:04,016 --> 00:18:05,751
-What?
-Raul, come here!
229
00:18:06,552 --> 00:18:09,855
Here, Raul.
That's him. I'm sure.
230
00:18:10,522 --> 00:18:11,623
Zoom in on the tattoo.
231
00:18:23,802 --> 00:18:24,870
Hello.
232
00:18:25,838 --> 00:18:28,574
What's up, Husky Duck?
How's work?
233
00:18:28,640 --> 00:18:29,808
We're in crisis.
234
00:18:30,542 --> 00:18:33,479
People are throwing less trash
on the street.
235
00:18:35,581 --> 00:18:37,516
I'm checking that situation
about your girl.
236
00:18:37,583 --> 00:18:38,684
Hey.
237
00:18:40,119 --> 00:18:41,620
That is our secret.
238
00:18:42,754 --> 00:18:43,989
Here.
239
00:18:44,056 --> 00:18:45,924
Thanks, boss!
240
00:18:46,625 --> 00:18:47,826
This is a good one.
241
00:18:48,560 --> 00:18:49,928
It's the last time
I give you these.
242
00:18:49,995 --> 00:18:51,363
Stop smoking that trash.
243
00:18:52,564 --> 00:18:53,732
Come here.
244
00:18:59,371 --> 00:19:00,439
What does that tattoo mean?
245
00:19:00,906 --> 00:19:02,040
The "1533"?
246
00:19:02,875 --> 00:19:06,612
15th letter of the alphabet: P.
Then repeat the third.
247
00:19:08,180 --> 00:19:09,381
"PCC".
248
00:19:11,850 --> 00:19:13,385
I have known him for years, pal.
249
00:19:13,952 --> 00:19:16,088
He was arrested
at the same time as me.
250
00:19:16,155 --> 00:19:17,556
-Waldir.
-He is called
251
00:19:18,490 --> 00:19:21,426
Fábio Tavares, the famous Fabão.
252
00:19:26,698 --> 00:19:27,799
What are we doing here?
253
00:19:28,667 --> 00:19:32,571
You're here
to observe and absorb.
254
00:20:15,948 --> 00:20:17,583
SOFIA FAGNANI
MOTIVE
255
00:20:20,919 --> 00:20:23,055
KIDNAPPING
256
00:20:58,957 --> 00:21:00,826
Missing your old office, Raul?
257
00:21:00,892 --> 00:21:02,060
COLLEGE DEGREE - RAUL FAGNANI
258
00:21:04,563 --> 00:21:06,164
The office is better now.
259
00:21:06,231 --> 00:21:07,933
CERTIFICATE - MARCO DAMASCENO
260
00:21:09,701 --> 00:21:12,137
And those bruises? Work or fun?
261
00:21:12,971 --> 00:21:14,773
My work is fun, Dama.
262
00:21:15,974 --> 00:21:18,844
Tell me what you want.
I know you didn't miss me.
263
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
I came to bring you a gift.
264
00:21:23,582 --> 00:21:24,683
Scotch.
265
00:21:39,931 --> 00:21:43,769
Fábio Tavares.
I need the full criminal record.
266
00:21:45,771 --> 00:21:47,406
It's not that simple.
267
00:21:48,073 --> 00:21:50,008
Dama, it's just a record.
268
00:21:50,876 --> 00:21:52,811
He kidnapped a 9-year-old girl.
269
00:21:56,615 --> 00:21:58,450
Any other information about him?
270
00:22:05,123 --> 00:22:06,191
Wow.
271
00:22:06,992 --> 00:22:09,628
His criminal record
is a piece of work.
272
00:22:10,262 --> 00:22:13,198
A member of the PCC gang.
Many criminal offenses in youth.
273
00:22:13,832 --> 00:22:15,534
The Maria da Penha Law,
274
00:22:15,600 --> 00:22:17,436
for beating his girlfriend.
275
00:22:18,637 --> 00:22:20,005
What about his address?
276
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
He lives in the Copan building.
Apartment 322.
277
00:23:34,446 --> 00:23:36,648
-Got you!
-Let me go!
278
00:23:50,128 --> 00:23:51,396
Raul!
279
00:23:52,931 --> 00:23:54,099
Help me!
280
00:24:02,941 --> 00:24:04,176
-Hey!
-Stop!
281
00:24:25,063 --> 00:24:26,798
What the hell happened?
282
00:24:26,865 --> 00:24:29,468
I have nothing to do
with what happened in Pari.
283
00:24:29,901 --> 00:24:31,102
What are you talking about?
284
00:24:32,037 --> 00:24:33,572
Aren't you cops?
285
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Let's go.
286
00:24:40,479 --> 00:24:41,680
Don't you dare.
287
00:24:41,746 --> 00:24:42,948
Don't you dare.
288
00:24:43,014 --> 00:24:45,116
How long have you been
dating Roberta?
289
00:24:46,685 --> 00:24:47,819
Are you here because of her?
290
00:24:48,687 --> 00:24:50,422
I really like her.
291
00:24:51,089 --> 00:24:53,792
Where were you yesterday
and this morning?
292
00:24:54,493 --> 00:24:56,428
I was...
293
00:24:56,962 --> 00:24:58,897
-Working on a construction.
-Give me your phone.
294
00:24:59,664 --> 00:25:01,933
Give me the phone, come on.
295
00:25:03,869 --> 00:25:06,037
Show me your boss's number.
296
00:25:06,938 --> 00:25:09,808
And pray that he answers
my call.
297
00:25:14,646 --> 00:25:17,048
Tai, call this number
298
00:25:17,115 --> 00:25:19,851
and check if Fabão was with him
at the moment of the kidnapping.
299
00:25:19,918 --> 00:25:21,119
What kidnapping?
300
00:25:21,920 --> 00:25:23,588
Who kidnapped them? Who?
301
00:25:25,190 --> 00:25:27,859
We've had our fights,
like every other couple.
302
00:25:28,460 --> 00:25:30,095
But I swear
I don't know where she is.
303
00:25:30,161 --> 00:25:32,531
I haven't seen her
since the day before yesterday.
304
00:25:34,666 --> 00:25:36,101
I swear. I swear.
305
00:25:36,535 --> 00:25:38,904
If I don't find
this child alive,
306
00:25:40,438 --> 00:25:41,473
you're screwed.
307
00:25:42,073 --> 00:25:43,608
You're screwed.
308
00:25:44,209 --> 00:25:46,011
I would never hurt that girl!
309
00:25:47,012 --> 00:25:48,947
Raul, that's enough.
310
00:25:50,215 --> 00:25:52,951
That is not
what your criminal record says.
311
00:25:55,820 --> 00:25:57,088
I like Marcella.
312
00:25:57,889 --> 00:25:59,524
We get along.
313
00:25:59,991 --> 00:26:02,427
Was it Daniele who hired you?
314
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
It was her ex, that bastard,
315
00:26:05,130 --> 00:26:06,197
Alberto?
316
00:26:06,831 --> 00:26:07,866
Augusto.
317
00:26:09,034 --> 00:26:10,468
That's the name of the bastard.
318
00:26:10,802 --> 00:26:12,571
You should investigate him,
not me.
319
00:26:17,275 --> 00:26:18,643
Hey, look.
320
00:26:19,077 --> 00:26:20,812
Your alibi has been confirmed.
321
00:26:21,880 --> 00:26:23,181
But wise up.
322
00:26:23,882 --> 00:26:25,050
Now get lost.
323
00:26:25,584 --> 00:26:27,519
I told you I had nothing
to do with it!
324
00:26:32,624 --> 00:26:33,992
I should follow him?
325
00:26:34,726 --> 00:26:35,827
I don't believe that guy.
326
00:26:36,595 --> 00:26:37,696
Goddamn it.
327
00:26:47,606 --> 00:26:48,707
Raul?
328
00:27:14,532 --> 00:27:15,667
New people at the agency?
329
00:27:17,102 --> 00:27:18,770
No. She's a journalist.
330
00:27:24,109 --> 00:27:25,410
It's been three years.
331
00:27:26,911 --> 00:27:28,446
It seems longer.
332
00:27:29,881 --> 00:27:30,949
You look great.
333
00:27:32,017 --> 00:27:33,551
You haven't changed anything.
334
00:27:33,918 --> 00:27:36,121
Look, I'm in the middle
of an investigation...
335
00:27:36,187 --> 00:27:37,188
See?
336
00:27:38,023 --> 00:27:39,157
You haven't changed.
337
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
Don't worry.
338
00:27:44,596 --> 00:27:46,898
I just need you
to solve this for me.
339
00:28:01,613 --> 00:28:04,516
Calm down! Stop! Leave it!
340
00:28:05,650 --> 00:28:06,851
Put it back!
341
00:28:06,918 --> 00:28:08,953
Cut it off!
342
00:28:09,020 --> 00:28:10,722
Let it go!
343
00:28:26,471 --> 00:28:28,039
My friendship with Raul
goes way back.
344
00:28:29,741 --> 00:28:30,842
How did it start?
345
00:28:33,912 --> 00:28:36,081
I'm not part of your article,
got it, sweetie?
346
00:28:36,147 --> 00:28:38,116
I just want
to understand him better.
347
00:28:38,483 --> 00:28:40,118
He's not very helpful, right?
348
00:28:40,452 --> 00:28:43,354
He doesn't care
if people like him or not.
349
00:28:43,755 --> 00:28:46,391
I think you understood
him enough.
350
00:28:47,058 --> 00:28:48,359
Just a second.
351
00:28:59,604 --> 00:29:01,673
-You wanted to see me?
-Yes.
352
00:29:07,812 --> 00:29:09,147
Did he kidnap my daughter?
353
00:29:09,514 --> 00:29:12,684
I'm not sure yet.
He and Roberta...
354
00:29:12,751 --> 00:29:15,653
What? Is Roberta...?
355
00:29:17,689 --> 00:29:19,390
My daughter never told me
about this.
356
00:29:21,059 --> 00:29:22,427
What a bastard!
357
00:29:23,061 --> 00:29:25,597
If he kidnapped my daughter,
I'll kill him.
358
00:29:30,135 --> 00:29:31,569
Who's this woman?
359
00:29:31,636 --> 00:29:33,938
A friend of Roberta's.
Don't you know her?
360
00:29:36,040 --> 00:29:38,476
It seems not even
Roberta knows her.
361
00:29:38,543 --> 00:29:40,578
-Raul?
-Just a second.
362
00:29:44,516 --> 00:29:45,617
Look what I found.
363
00:29:46,084 --> 00:29:48,052
She bought something
in this drugstore
364
00:29:48,119 --> 00:29:49,754
one day before disappearing.
365
00:29:49,821 --> 00:29:52,357
The drugstore is right
in front of this hospital.
366
00:29:52,891 --> 00:29:55,026
-So what?
-I spoke with the hospital.
367
00:29:55,093 --> 00:29:56,594
Domestic violence.
368
00:29:57,662 --> 00:29:59,597
Did Fabão hit Roberta?
369
00:30:01,065 --> 00:30:02,801
You're doing great today, Tai.
370
00:30:03,735 --> 00:30:07,672
That man over there
can't hear any of this.
371
00:30:07,739 --> 00:30:09,607
-Got it?
-Got it.
372
00:30:09,674 --> 00:30:10,775
What now, Raul?
373
00:30:11,543 --> 00:30:12,977
Now, let's rest.
374
00:30:13,545 --> 00:30:16,681
How?
What if Fabão finds Roberta?
375
00:30:17,148 --> 00:30:18,883
That's enough for today.
376
00:30:20,752 --> 00:30:23,054
-Alright.
-Goodbye.
377
00:30:23,555 --> 00:30:25,023
-Bye.
-Bye. Thank you.
378
00:30:33,131 --> 00:30:34,666
Are you serious?
379
00:30:34,732 --> 00:30:38,970
I can't review the case with her
asking a thousand questions.
380
00:30:43,074 --> 00:30:44,542
FLIGHT SAO PAULO - ASUNCIÓN
381
00:30:48,580 --> 00:30:50,515
SÃO PAULO'S EXPANDED CENTER
382
00:32:15,099 --> 00:32:16,467
What?
383
00:32:17,135 --> 00:32:18,436
Isn't your story over?
384
00:32:19,070 --> 00:32:20,471
Is the investigation over?
385
00:32:37,021 --> 00:32:38,523
Raul. It's Waldir.
386
00:32:39,590 --> 00:32:40,892
Man...
387
00:32:40,959 --> 00:32:42,126
Fabão is very chill.
388
00:32:42,460 --> 00:32:44,796
He went to a cousin's house,
spent all night there.
389
00:32:45,763 --> 00:32:47,899
He woke up early
and came to work.
390
00:32:48,566 --> 00:32:50,034
He's working now.
391
00:32:50,101 --> 00:32:52,704
-I was hoping that was it.
-Yeah.
392
00:32:54,138 --> 00:32:56,107
What do I do now?
I wanna go home, take a shower.
393
00:32:56,474 --> 00:32:59,510
You can go, Waldir.
You spent the night working.
394
00:33:41,919 --> 00:33:43,654
Can you tell me
what you are looking for?
395
00:33:45,690 --> 00:33:47,725
We were looking
in the wrong place.
396
00:33:49,994 --> 00:33:51,396
What happened?
397
00:34:27,198 --> 00:34:28,466
Goddamn it.
398
00:34:29,934 --> 00:34:31,436
And he hired you.
399
00:34:33,704 --> 00:34:35,840
He was not worried
about their disappearance.
400
00:34:36,507 --> 00:34:38,409
He was worried
because they ran away from him.
401
00:34:40,511 --> 00:34:41,946
Where is that bastard?
402
00:34:44,115 --> 00:34:45,550
-Raul?
-Where's Augusto?
403
00:34:45,616 --> 00:34:47,051
He left about an hour ago.
404
00:34:51,789 --> 00:34:55,526
They are not missing.
They are hiding.
405
00:34:56,861 --> 00:34:58,396
Daniele!
406
00:35:00,698 --> 00:35:03,067
And now he knows
about her because of us!
407
00:35:28,025 --> 00:35:29,160
Help!
408
00:35:30,161 --> 00:35:32,163
-Help!
-Calm down!
409
00:35:32,897 --> 00:35:35,133
Daniele! Are you okay?
410
00:35:35,500 --> 00:35:37,535
Come with me.
411
00:35:39,003 --> 00:35:40,037
Come.
412
00:35:41,973 --> 00:35:44,442
Sit here. Come on.
413
00:35:49,213 --> 00:35:51,549
Who did this to you? Calm down.
414
00:35:51,616 --> 00:35:53,151
Who did this? Augusto?
415
00:35:55,019 --> 00:35:57,722
He rushed in
and started to hit me.
416
00:35:57,788 --> 00:36:00,024
He said I knew where they were.
417
00:36:00,091 --> 00:36:02,693
-Calm down.
-And did you?
418
00:36:02,760 --> 00:36:04,195
They just wanted to leave.
419
00:36:04,562 --> 00:36:08,199
Roberta found out that Fabão
beat his ex-girlfriend
420
00:36:08,266 --> 00:36:10,601
and was afraid to go
through the same thing.
421
00:36:10,668 --> 00:36:12,036
She has a cousin in Portugal.
422
00:36:12,737 --> 00:36:14,772
She packed her bags.
But Augusto found out.
423
00:36:14,839 --> 00:36:17,975
He found them, hit her
and tried to kidnap them both.
424
00:36:19,143 --> 00:36:21,646
-I just helped them hide.
-It's alright.
425
00:36:21,712 --> 00:36:25,082
-You did the right thing.
-He's crazy! Do something!
426
00:36:29,554 --> 00:36:31,088
Tai, could you track him down?
427
00:36:31,155 --> 00:36:33,524
No. Augusto turned off the GPS.
428
00:36:33,591 --> 00:36:34,859
But I'll track his cell phone.
429
00:36:34,926 --> 00:36:37,461
I need you to talk to him.
I'll connect you both.
430
00:36:41,532 --> 00:36:43,134
Hello? Hi, Raul!
431
00:36:43,901 --> 00:36:45,636
Glad you called, I'm desperate!
432
00:36:46,103 --> 00:36:48,839
Augusto, I'm raising
some hypotheses.
433
00:36:49,907 --> 00:36:53,611
Could you come to the agency
to see some things?
434
00:36:55,179 --> 00:36:58,749
Hello? Raul?
I can't understand you.
435
00:36:58,816 --> 00:37:00,051
I'm losing the signal.
436
00:37:00,785 --> 00:37:02,820
Raul, the signal is very weak..
437
00:37:02,887 --> 00:37:04,522
Hello? Hello?
438
00:37:13,264 --> 00:37:16,000
It's alright, sweetie,
it's going to be okay.
439
00:37:16,667 --> 00:37:18,669
It's just a friend of mine
who helped me find you.
440
00:37:19,237 --> 00:37:21,172
Everything will be fine.
441
00:37:21,539 --> 00:37:23,975
It's not alright! Let us go!
Augusto, stop!
442
00:37:24,809 --> 00:37:26,077
Tai, did you track him?
443
00:37:26,143 --> 00:37:28,679
Life isn't like the movies.
The phone has GPS.
444
00:37:28,746 --> 00:37:30,681
The location appears
as soon as you connect it
445
00:37:31,249 --> 00:37:32,883
They are driving
to the Marginal.
446
00:37:34,252 --> 00:37:35,586
You can go now. I'm monitoring.
447
00:37:36,654 --> 00:37:37,989
Fine. Let's go!
448
00:37:42,193 --> 00:37:43,828
Stop the car, Augusto!
Let us go!
449
00:37:44,595 --> 00:37:45,830
What do you mean, Roberta?
450
00:37:46,530 --> 00:37:48,666
I spent a lot of money
to find you.
451
00:37:48,733 --> 00:37:50,701
Stop it, Augusto.
I won't come back to you.
452
00:37:51,469 --> 00:37:53,437
You cannot separate
a father from a daughter.
453
00:37:54,105 --> 00:37:56,540
-After everything I've done...
-She's not your daughter!
454
00:37:56,607 --> 00:37:58,042
She's not your daughter!
455
00:37:58,609 --> 00:37:59,910
She's not your daughter!
456
00:37:59,977 --> 00:38:01,712
Mom, I'm feeling sick.
457
00:38:09,020 --> 00:38:11,822
Are you going to back up here?
Are you crazy?
458
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
It's a one-way street!
459
00:38:14,091 --> 00:38:15,493
Hold on.
460
00:38:29,774 --> 00:38:32,009
-I'm going to puke.
-Keep your head up.
461
00:38:32,076 --> 00:38:34,011
-Calm down, baby.
-Don't touch her!
462
00:38:34,078 --> 00:38:36,113
-Shut up!
-Bastard!
463
00:38:36,480 --> 00:38:38,115
Baby, everything will be fine.
464
00:38:38,182 --> 00:38:39,617
Stay calm, baby.
465
00:38:39,684 --> 00:38:42,119
-Calm down.
-Everything will be fine.
466
00:38:42,186 --> 00:38:43,421
Don't worry.
467
00:38:44,689 --> 00:38:45,790
STOP AT THE RED SIGN
468
00:38:50,161 --> 00:38:53,698
Let us go! She's feeling sick!
469
00:38:54,065 --> 00:38:55,900
She's feeling sick,
can't you see?
470
00:39:03,607 --> 00:39:05,743
-Let us go.
-I'll pull over.
471
00:39:06,210 --> 00:39:10,614
If you try anything,
if you try to fool me,
472
00:39:10,681 --> 00:39:12,550
I will kill you, Roberta.
473
00:39:15,686 --> 00:39:16,954
There! There!
474
00:39:21,692 --> 00:39:22,793
Augusto!
475
00:39:26,597 --> 00:39:27,698
Damn!
476
00:39:29,967 --> 00:39:32,503
-Mom!
-Let her go, Augusto!
477
00:39:32,570 --> 00:39:34,905
Let me go! Mother! Mother!
478
00:39:36,173 --> 00:39:37,475
Augusto!
479
00:39:38,175 --> 00:39:40,111
-Let me go!
-Let her go, Augusto!
480
00:39:40,177 --> 00:39:41,712
-Augusto!
-Calm down, baby.
481
00:39:41,779 --> 00:39:44,515
-Stop! Stop!
-Mom! Mom!
482
00:39:45,750 --> 00:39:47,485
Go away. Go.
483
00:39:47,885 --> 00:39:49,520
-Calm down.
-Stop right there.
484
00:39:49,587 --> 00:39:52,356
-It's over, Augusto.
-What do you want, Raul?
485
00:39:52,757 --> 00:39:55,459
You've done your job,
you found her, now get lost!
486
00:39:55,526 --> 00:39:56,861
Think about your daughter.
487
00:39:56,927 --> 00:39:58,062
Look.
488
00:39:59,730 --> 00:40:02,867
Drop your gun and let's talk.
489
00:40:02,933 --> 00:40:04,502
You haven't done anything
against her yet.
490
00:40:04,568 --> 00:40:06,504
I would never do anything
against Marcella!
491
00:40:06,570 --> 00:40:08,038
Then nothing will happen to you.
492
00:40:08,506 --> 00:40:10,541
Put the gun down. Listen to me.
493
00:40:10,608 --> 00:40:12,476
Put it down and let's talk...
494
00:40:14,512 --> 00:40:15,679
The hero has arrived!
495
00:40:16,180 --> 00:40:17,782
What do you want, idiot?
496
00:40:17,848 --> 00:40:19,683
You stole my wife,
what else do you want?
497
00:40:19,750 --> 00:40:21,485
To be my daughter's father?
498
00:40:21,552 --> 00:40:23,954
Fabão, stop.
Let me solve this thing.
499
00:40:24,021 --> 00:40:25,923
He will not lay a finger
on my wife.
500
00:40:27,558 --> 00:40:29,126
Come on, you bastard! Kill me!
501
00:40:29,660 --> 00:40:31,529
Kill me and you will
never see them again.
502
00:40:31,595 --> 00:40:33,097
You will be in jail forever.
503
00:40:33,664 --> 00:40:35,599
It's all her fault!
504
00:40:36,767 --> 00:40:38,068
After all I've done for you!
505
00:40:39,036 --> 00:40:41,439
You run away with the thing
I love the most?
506
00:40:41,505 --> 00:40:44,041
Stop! Our marriage is over.
Accept it.
507
00:40:44,108 --> 00:40:45,843
Shut up!
I don't want to hear you!
508
00:40:47,077 --> 00:40:48,913
You can't take
my daughter away from me.
509
00:40:49,513 --> 00:40:51,482
-Augusto, stop.
-Stay away, Raul!
510
00:40:51,549 --> 00:40:53,083
-Augusto, calm down!
-Stay away!
511
00:40:53,150 --> 00:40:54,819
-Please...
-Or you'll pay for this.
512
00:40:55,453 --> 00:40:58,489
-Father, please, stop!
-Calm down, baby!
513
00:41:08,899 --> 00:41:10,000
Let him go!
514
00:41:11,502 --> 00:41:12,570
Let him go!
515
00:41:41,432 --> 00:41:42,633
Daughter...
516
00:41:48,939 --> 00:41:51,876
I'm sorry, baby.
Forgive your father.
517
00:42:14,198 --> 00:42:16,133
You shouldn't
be credited for this arrest.
518
00:42:17,501 --> 00:42:19,803
You're too old to play the hero.
519
00:42:20,170 --> 00:42:22,139
Your friend will be in jail
for a while.
520
00:42:22,940 --> 00:42:25,442
Unlicensed weapon.
Kidnapping attempt.
521
00:42:26,877 --> 00:42:29,013
Go get some rest, Raul.
I'll take it from here.
522
00:42:31,215 --> 00:42:33,117
Marco Damasceno. Police chief.
523
00:42:33,484 --> 00:42:35,419
Maria Júlia. Journalist.
524
00:42:37,888 --> 00:42:39,990
-What about him?
-Leave him alone.
525
00:42:40,057 --> 00:42:41,592
Enough arrests for today.
526
00:42:43,661 --> 00:42:46,130
He's becoming a better person.
527
00:42:47,031 --> 00:42:49,567
Don't try to undermine my work.
528
00:42:53,003 --> 00:42:54,071
Get some rest, Raul.
529
00:42:55,806 --> 00:42:57,007
Are you really
going to Portugal?
530
00:42:58,809 --> 00:42:59,910
I need a fresh start.
531
00:43:01,478 --> 00:43:02,980
For me and her.
532
00:43:04,548 --> 00:43:06,116
I will miss you.
533
00:43:09,820 --> 00:43:11,488
Thank you for everything.
534
00:43:12,590 --> 00:43:13,724
Thank you.
535
00:43:32,176 --> 00:43:34,445
DIVORCE PAPERS
536
00:43:47,324 --> 00:43:49,126
Is there more
where that came from?
537
00:44:15,486 --> 00:44:17,154
There's something
I did not understand.
538
00:44:19,189 --> 00:44:20,524
The dog.
539
00:44:22,192 --> 00:44:25,529
If it didn't belong to Marcella,
Roberta or Augusto...
540
00:44:27,231 --> 00:44:28,932
Why was it in the car?
541
00:44:29,800 --> 00:44:32,703
He climbed into the truck
to search for food.
542
00:44:33,570 --> 00:44:35,105
And ended up being
adopted by Tai.
543
00:44:36,807 --> 00:44:39,476
Sometimes, even the underdogs
have a good day.
544
00:44:43,147 --> 00:44:44,481
Take a look.
545
00:44:52,790 --> 00:44:55,125
-What is this?
-That's all I know about you.
546
00:44:57,194 --> 00:44:59,830
I spoke to the people
at your newspaper, the Gazette.
547
00:45:00,464 --> 00:45:03,634
They confirmed that there is
an employee named Maria Júlia.
548
00:45:04,702 --> 00:45:06,603
She is covering a congress,
in Asia.
549
00:45:09,106 --> 00:45:11,842
Do you know how many people
I've helped find?
550
00:45:14,344 --> 00:45:15,879
How many people depend on me?
551
00:45:17,648 --> 00:45:20,150
Did you really think
you'd sneak into my work,
552
00:45:20,217 --> 00:45:23,120
my team, my agency
553
00:45:24,354 --> 00:45:25,989
and I would not investigate you?
554
00:45:28,992 --> 00:45:30,160
Tell me.
555
00:45:32,529 --> 00:45:33,764
Who are you?
37662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
