All language subtitles for The.L.Word.S04E07.hdtv.xvid.notv.VO

www.titlovi.com

Good morning.

Oh fuck!

I got 3 hours of sleep.

You're exhausting me.

Is it Gauguin?

- Sendak.
- Sendak!

It's the alarm clock.

I have to go to work.

You're the boss.
You could be late.

Oh fuck...

I think I could fall in love with you.

Did you say something?

Nothing.

- You wanna be inside me?
- Yes.

Please, please...

I'm really gonna miss you, Sounder.

I'm very, very sorry
that I used you.

I do care about you, Sounder.

I hope that
you're in a much better place now.

Goodbye, Sounder.

Hey, Jenny.

Hey.

- I like gardening. Did you read it?
- Yeah.

- Listen...
- It's not so bad, right? I mean,

Alice overreacted
to the first installment, but,

- I mean, this one's not that bad, right?
- I don't know, Jenny.

I mean, there's some stuff about Bette
in here that's pretty harsh.

I don't have a character named Bette.

Okay. "Bev".

Whatever. I just...
I don't think you should send it.

Bette, of all people,
understands how artists create.

Bette's not stupid.
She understands the difference between

reality and fiction.

But everybody knows
who your characters are based on.

And it's not right
to expose your friends like this.

Why don't you go back to your studio
and lift some weights?

I mean, I don't think
you understand my story.

Whatever.

Everything is an art to you, right?

Everything is desire.

- Well, desire can't be everything.
- No?

No. There are responsibilities.

Wait, I, I,

- I have to get to work.
- Oh no.

No, I do. I have to get to work.

It's the phone.

Hello?

Phyllis?

Are you okay? Where are you?

I'm at home.

I didn't go to Chicago
for a convention.

I just, I don't...
I don't know what to do.

I can't seem to pull myself together.

Here's what you do.
I want you go

back into the office.

It's not good for you
to be at home alone.

Alright? You need to get out of bed.

Phyllis,

just stay where you are.

We're coming over.

Hi...

Yeah, that was Jodi Lerner.

Yeah, she came over early this morning.

Actually she came over last night and

we spent the night together.
We've been seing each other.

Yes, she's a lesbian.

Yeah, it's all gonna be okay, Phyllis.
We'll be right there.

Okay, bye.

You are bad. You are bad.

- "There is a god" by The Staple Singers -

Helena, we've all been whores
at one time or another.

You gotta do what you gotta do.

Everyone's done things for money
they're not proud of.

It doesn't make you a whore.

Yeah, but she's not gonna sleep with this woman
just to pay off a gambling debt.

Are you?

What else am I gonna do, Alice?

I'm

gonna be a whore.

Hang on a sec, Helena.

Didn't you say
that she was really beautiful?

- Oh, she's stunning.
- Really?

Does that make any difference,

if I'm fucking a beautiful woman for money?

I don't think so.

Yeah. Yeah, it helps.

I'd like to say that I was

fucking showing off my underwear
for the whole world to see,

and that felt pretty whorish.

You see, Helena?

Everyone is a whore in their life
at one time or another.

Princess of Darkness has spoken.

We've all been there one way or another.

Once I gave a blow job to a horn player.

So I could get a line of cocaine!

And afterwards, how did you feel?

High. I was a high ho.

It's one moment in your life, alright?

It's not going to define
who you are.

Hey, next time you and me
should go to the Planet for breakfeast.

Why?

Why? 'Cause it's good food
and there's new people.

You need to get the fuck outta Long Beach,
Tash.

Explore some new portals and shit.

Portals? Isn't that Alice's thing?

- You know I'm not into all that, Papi.
- Yeah, but like,

seeing new things, experiencing new things,
that's a good attitude towards life.

Maybe. That whole dipping in thing
isn't for me, man.

Picking up chicks of every culture,

just so you can say
you had one of everything?

I don't wanna be
some chick's black girl experience.

But that's not
what Alice's doing with you, man.

- You don't know that.
- Well, yeah,

there was the thing
with the professor lady

and for sure
that's why she went for it with me.

But the way she looked at you
the other night...

What do you mean
she went for it with you?

- When we first met.
- You didn't tell me you was dealing with her.

- Oh my god! It really didn't mean anything.
- Yeah, but it means something to me!

What? You think I want
your sluppy seconds?

It's not even like that, man.
You know me.

Yeah, I know you,
but you're a player, right?

That shit is so old, Papi.
Grow up, man.

And take this shit.

You know what?
We just got different values.

Different codes of conduct.

It is what it is, man.

I could see how you used to be a girl.

Your hips are kinda big.

- What do you do with your breast?
- Do you have a penis?

Max!

Can I just say

that I think what you did for Megan
was totally righteous.

I've got a lot of respect
for you too.

Thanks, man.

My brother is gay too.

I'm cool with it.

- "Glad about you" by Linda Ballintine -

Shit! Tails...

2 out 3. I'll try 2 out 3.

There really has to be a better way
of making this decision.

- I don't know what to do.
- Give me the coin.

No.

Give me the coin.

Thank you.

It's crashing again.
I'm going fucking nuts, you guys.

Apparently what happened is
some of the boys were teasing them

so Shay punched Iving in the stomach.

You did that?

- Yeah.
- Why?

Mike Cutler said we were gay
'cause...

You're gay 'cause...?

'Cause our moms are lezzies.

He said his mom
saw you and Mrs Sobel.

His mom saw us what?

Jared...

She said she saw you and Miss McCutcheon
lazing out together.

- That's when I punched him.
- Good for you, Shay.

Miss Sobel, I don't think it's a good idea
to encourage violence.

Mr Peterson, when parents give
their children the message

that it's okay to persecute others,

I for one don't disagree
with the way our kids handled it.

My mom is not gay.

That doesn't make it okay that
they said those things.

Are you gay?

Yeah, I am.

Boys, do you think I could just ask you to

stand outside in the hall,
just, just for a minute?

You know,
I think there's a way to solve this.

We'll just get the boys to apologize.

I mean, tomorrow,
they're gonna be back playing together.

- And it's all gonna be forgotten.
- Yeah, I'm gonna

- talk to Shay.
- No, no, no.

I think that the other boys

should apologize to Shay and Jared.

And then to the whole school.
You have to let these kids know

that you will not tolerate the use
of the word "gay" as an insult.

I think the boys were just repeating
what they hear at home.

Well then maybe it's why you should
teach them here that it's not okay.

This is a public school.

And we have to adhere
to certain policy standards.

Now we all know
that this is a very touchy subject.

Now, our job is to educate children

- not to teach them about...
- No, you know what your job is?

It's to help form them into
decent human beings.

Listen, I'm aware of the fact that
some of the parents are gonna get upset

'cause you're gonna be teaching them things
that go against their personal believes.

Fine, whatever. But I'm sorry,

you need to figure out a way
to talk to them about this.

Well, I don't know how to do that.

Well, Shane and I will do it.

I want "Lez Girls".

I don't think I'm the right executive
for the project, Aaron.

I don't like the story.

Oh come on...

Nina.

"Lez Girls" is fiction and

- I'm not Nina.
- Bullshit.

Everyone knows you're Nina.

Everyone knows shit.

Oh, whatever you have to say
to hold your head up,...

This is a hot fucking property
and I want it for Shallin.

It's a slam dow. The author is your friend,
right? Jennifer Schecter?

We used to be neighbours.
I don't even see her that much anymore.

Well, you're gonna make friends
with her again.

Play the ex-lesbian card.

You know the life, you will be truly
to the story. Bla bla.

This is really akward for me, okay?
It's an akward situation.

Really?
More awkward than being out of a job?

You know, there's something
I've been wanting to ask you.

Your ex really cheat on you with a plumber?

It was a carpenter.

And it was fiction.

I was thought a broken heart was a

- literary affectation.
- Phyllis, I promise you,

that no one has ever died
of a broken heart.

- Easy for you to say.
- Alice Walker once wrote,

"You can't truly have
an open heart"

"until it's been broken".

I know it's hard
to imagine right now, Phyllis,

but you will find your way back
to loving someone new.

Hello?

Remember me?

I don't want anybody new.

- I want Alice!
- Alice was your first.

Okay?
She was your coming-out affair.

I just wanna feel like to come out.
I wanna go back in.

Don't talk to me like a child.
I'm not a child.

And you need to turn in
your first quarter report.

Everyone's a child
in their coming-out affair, Phyllis.

It's like your second adolescence.

It's like the first time you understand
what all those

corny songs and poems are about.

For the first time, your senses have
completely overwhelmed your intellect.

You're experiencing emotions that
you've never truly felt before.

And you're figuring out
that you're gay all at the same time.

Right.

Which makes that much more intense,
because

you don't know how yet to be gay.

Oh, so I have to learn how to be gay?

It is a process. I mean,
we all have to go through it.

No, what I feel for Alice is...

- ...exactly how I felt for my first.
- Not ever.

- What I felt for my first.
- We've all been through...

Phoebe Cadlek, okay?
Yale drama.

I was a junior.

Phoebe Cadlek, it's first year MFA,
she's directing my... black bottom.

She's fucking brilliant; she's gorgeous.

We talk intensely about
art and theater and semiotics

and race. And finally,
after the last performance,

we all go out and got incredibly drunk.

And Phoebe takes me back
to her graduate student appartment.

I mean, we don't get outta bed
for 3 days.

I am ready
to down a fucking hammer

and help build every set
for every play she ever directs when

Julie Tar, the actress,
is banging on the door.

She left Phoebe for a guy,

and now she wants back.

And then suddenly,
I am like the annoying kid's sister

they cannot get rid of
fast enough.

I thought I was gonna die.

It took me 3 months before I could even

begin to think about anything else.

Nobody ever broke my heart before.

- "Weak Spot" by Ruby Johnson -

I'm gonna go into your server and

check your weblog history
to see what's going on. Ok?

Thank you so much.
I really appreciate this.

Oh thank me!
I was the one that called him.

Thank you so much, Jenny.

- So much.
- I gotta get outta the office anyway.

They can't fire you, Max.
I mean, you know that, right?

Yeah. I think
they'll make my life really miserable.

- Jesus, Alice!
- What?

- It is fucked?
- I mean, you're totally slammed with hits!

You've got like 40.000 in the last hour.

- You need to seriously upgrade.
- Just sell it.

Wagon.com offered me
10.000 box for it.

- Really? 10.000 dollars for OurChart?
- Yeah.

You site worths like ten times.

What you mean like
100.000 dollars?

Do you know how much wagon.com are
constantly make for a social networking site like this?

There's what you do.

You sell the ads yourself.

And then you're partner with
the tech company for the software.

You go totally stay to the heart.

You're gonna have like streaming video,
music, blogs, instant messaging.

Look, great, but I don't know
how to do anything like that. So...

Sure you do. I mean,
you've already done the hardest part.

You just haven't been making
any money of it.

- I could help you with that.
- Really?

- You know how to do that?
- It's what I do.

I don't know. MySpace sold for
like a million box. I mean...

No, it's sold for like a billion.

- Really? How cool is that!
- Oh my God, Alice!

Oh my God, Kit, Max is gonna help me
become an Internet mogul.

I got a couple o' Bill Gateseseseseses.

Don't forget it started right here
at the Planet,

and do not forget my black ass
when you all get rich.

- Oh, I'll give you some money. Yeah.
- Thank you.

And there comes the pretty lady that
started all of your problems.

- Yo, what's up, girlies?
- Well,

Alice is about to become
a quasilionnaire.

because of all the pretty young women
you've had sexual alliances with, Papi.

Well, I got enough flak for that shit today.

All the hot guys I fucked in high school

could not compare.

First of all, she was a girl,

but Lucy was also my first deaf lover.

And the sex was earth shadow.

So you think the sex is better, then,
with a deaf

lover?

No. No, no, no, not better.

Different.

We're attuned to each other
in different ways.

So you mean you
that can't go as deep, though.

Let me cast my mind back
for just a moment to this morning.

I can't imagine going any deeper than that.
Can you?

Back to me?

- I'm sorry.
- So what happened with Lucy?

We felt completely in love,

all through freshman year.

I would sculpt, she would paint.

We talked about
spending the rest of our lives together.

I never imagined that it would end.

In my second year, I met Cathia.

Brilliant. A dancer.

I mean, we had an instant unbelievably
intense attraction to each other.

As much as I didn't wanna hurt Lucy...

- You dumped Lucy for Cathia?
- Not right away.

But that's when I realized
I would never be able to be monogamus.

What?

You dated both of them
at the same time?

But for a while.

Lucy said she wanted to try.

She said that she's rather
share me with someone else

than not have me at all.

But, in the end,
it made her too unhappy.

Hey, Tina. Hi!

- I haven't seen you in a while.
- I know, girl. The girls are out there.

You know, I don't think they'd mind
if you'd go over here and join them.

Actually I'm here to meet Jenny.
She's expecting me.

Okay, look, Tina, come by anytime, okay?

Kit?

I just wanted to tell you

how sorry I am about everything
that happened with Angus.

Oh, girl, don't grieve. I mean, come on,

some people do some really stupid things.
I mean,

- they just make bad calls.
- Are you okay?

Oh yeah. I'm even giving him some space
so he can deal with it.

Sometimes we need to back off

so that we're not in
each other's business so much, you know?

Wow, that's...

that's really very... of you.

I'm just, I'm glad
that Bette confronted him

and I want you to know
that I would have fired Hazel

if he hadn't ended it.

You would have fired Hazel?

Yeah, but...

she is young, just moved to L.A.
She doesn't know anyone.

She didn't know any better.

But... Wow, that's just

amazing how cool you are.

Yeah, you know me, cool Kit.

See you.

Hey, you reached Angus Partridge.

Hi, it's Bette. Leave me a message.

Bette,

it's me.

Please, I need to talk to you

as soon as possible. Okay?

Hey, why you give that girl, Tina,
such a hard time?

Oh, well, she went straight, and

it feels like a betrayal.

We fight our whole lives
not to get judged by who we sleep with,

and that is exactly what you guys
are doin' to Tina.

Sorry. I had a misunderstanding
with my girl, Tasha.

You did? About what?

Oh, that whole double-dipping thing
isn't exactly flying with her.

- Double-dipping?
- Yeah,

you dipping into me, and then
dipping into her.

Wait, first of all,
I have not dipped into her, okay?

She's very " An Officer and A Gentleman".

- She really wants to take things slow.
- That's how Tasha is!

She's pretty traditional, you know.

She's in the fucking Army, so, yeah.

You know, you should maybe just
let forget her.

What?

I thought you were all about
us getting together?

Tasha is my best friend

and she is not some little portal
or whatever that you keep looking for.

No. It's not like that. I really like her.
I really do.

Remember how the other day
you told me that

you couldn't even imagine
going to an army bas everyday?

That is Tasha's whole life.

You need to forget her
if you can't get with who she is.

I loved "Lez Girls"! It was hilarious!

I laughed at out loud.

This stuff about the plumber
didn't bother you?

You and me,
we're gonna make a great team.

Shallin is committed
to the integrity of this project.

I don't really know if I want
to make a movie out of my book.

What kind of movies do you love?

What adaptations really worked for you?

"The Unbearable Lightness of Being"

That's such a good film.

Oh wow! If Jean-Claude Carri�re
would adopt the screenplay

I think it would just be

I think it would be a chic.

Oh, Jenny, wouldn't you prefer
a lesbian writer?

Tina, have you read the book?

Yes.

Because it's not a book about lesbians.

It's a book of people's relationships.

Of course, and
we don't wanna limite ourselves.

It's hard enough

- to find a female director in Hollywood,
- Oh no.

- let alone a lesbian director.
- Oh no. I want it to be a woman director.

You know, I mean like

it's about women,
so you have to have a woman on set.

And, I mean,
you're not a lesbian anymore,

and in the film business, they don't like

the author on set
because they become too "precious"

- about their material, so...
- Jenny,

movies reach a huge audience.

It could make a huge difference.

A teenage girl in the Midwest

who's afraid to come out of the closet...

She could see your movie.

It could change her life.

It could really affect people.

That would be really nice, wouldn't it?

God! Maybe
it could be a really good movie.

Okay, let's do it. Fuck!

We should just do it.
You know?

Okay, that's great.
Great. You know what?

You know what you need?
You need an agent.

You need a big Hollywood agent. You do!
You need an agent to broke with the deal.

Becka Vortovitch at Waymores.

- She's smart, she's literate...
- You think she'll take me on as a client?

Hey, you know what?

- I'll call her right now.
- Yeah, call her now.

For good?

- Okay.
- I don't know.

Well, it's kinda an older picture, but

it's me.

Can I speak to Captain Williams?

- Captain Williams, Alice Pieszecki is here.
- Oh, it's Pieszecki.

She said you're expecting her.

Well, she's not exactly expecting me.
It's more...

Yes, m'am.

Go through the gate,
straight down this road.

Turn left at the flagboard.

Captain Williams' office is in the building
marked "5.2 military police".

- Park near her motorcycle.
- Yes, Sir.

It's Sergeant.

Sergeant?

It's a cool belt.

Hi! This is so neat.

- There was like a guy with the...
- Hold your voice.

I... I would have called.
I'm so sorry about that.

I just... I thought
you would tell me not to come and...

Close the door.

I'm not gonna ask anybody
if you tell anybody anything.

I'm serious.

Okay, sorry.

What are you here for?

- I wante to tell you that...
- Put down the grenade.

I wanted to tell you, uh, that

I really like you.

So you drove all the way from
L.A. to Los Alamitos,

talked your way onto a military base
to tell me you really like me.

Yeah, I...

I wanted you to know
that you're not a portal to me.

Oh, my. Portal. What the fuck,
did Papi talk to you?

It doesn't matter. Because I talk about portals
all the time on my radio show.

Everybody knows about it.

I just, you know, I didn't want it
to come back and

bite me in the ass with you. So...

I didn't want you to think that you were
my foray into the land of hot Army chicks.

Yeah, hot black Army chicks.

Are you black?

Alright.

So you're here.

You're up for a mission?

Private Pieszecki reported for duty, m'am.

Come with me.

And you don't salute indoors.

So they make you wear that everyday?

Who makes you wear that everyday?

At ease.

Wow. It's really like GI Jane.

Do you ladies fly this?

Alice, these are our pilots.

Chief Burman, Chief Thomas,
Chief Fuler,

and our crew chief, Zitenscki.

You'll wear this.

What for?

You'll need those
if you wanna get in that.

Up?

Really?

- Yeah.
- Okay.

- "Sex, Fashion and Money"
by The Grabs -

No.

It's too woefully defined.

It's too public school girl.

No! Too many buttons.

Too "Sound of Music".

I've lost weight!

Yeah.

It says,
"I'm here to do what you want,

but I still have my self-respect".

Fantastic.

Are you gonna get Court Martial for this?

Don't worry about it.

We're all family up here.

Ahhhh kay. Tricky soldiers!

Yes, this is the "Ask and Tell" helicopter.

Don't try this anyplace else on the base.

Yeah, I see it now.

Alright, let's take it off.

Oh my god!

It's so beautiful.

Hello?

Hello?

I've waited to see you again, Helena.

I'm so glad you came.

I don't really think
I had an alternative.

So I guess you'd like to get down
to business.

You want to play cards with me?

- I thought I've already lost.
- I give you another chance.

We're going to play Ginrami.

- Ginrami?
- Strip Ginmrami.

If you win, I'll consider your debt
paid in full. But if you lose,

you pay up.

I think that was
one of my favorite dates ever.

Yeah, me too.

You know, actually I'm glad that
Papi ran her big ass mouth this morning.

- How close do you live to here?
- Pretty near.

Yeah, do you think
we should go to your place?

I think you should go home.

I should?

You know I want you, right?

Oh, sure it feels like, but...

Look, I know this might not make
a lot of sense the way you've hold, but,

I just come out from a place
wherever I need to be sure.

Okay, well,
how do you think we'll be sure?

I don't know. I'm not just there yet.

Do you think
we should go on a date?

Date?

Yeah, that would be nice.

Alright, we'll go on a date.

- "Eve's Temptation" by Jaymes Bullet -

I still think these are
your own made-up rules, Catherine.

No, this is the Monte Carlo way.

When someone wins,
the other takes something off

and the winner gets to put
something back on.

That way the game lasts longer.

I've been to Monte Carlo, Catherine.
I didn't see a single game

- of Ginrami.
- Okay, so there are my rules.

Would you rather fuck me now?

- No.
- Good.

I'm knocking.

Shit!

That's uh 23 for me

and -27 for you.

And an article of clothing.

It's your deal.

You're absolutely loving this,
aren't you?

I do enjoy winning, yes.

- You haven't won yet.
- Not yet.

Gin.

- Clothing becomes so...
- You're stalling.

I was merely saving the moment.

96 and that makes

503.

Thank you very much.

It's a pleasure to do business with you,
Catherine.

Congratulations, you're a free woman.

Aren't you forgetting something?

Sit down.

So now we're gonna talk about tolerance.

Who here can tell me
what tolerance means?

Sarah?

When you're nice to people
who are different from you.

Good, Sarah. So,
when somebody's different from you

because of their race,
or their culture,

or their religion, or

their sexual orientation,

- you treat that person with respect.
- Excuse me.

How detailed are we planning on
getting here? I mean,

these children are only 9.

This woman is a pain in the ass.

Let's see what she says.

What is your concern, Ms Grife?

I just don't think it's appropriate

that we discuss the details of
Miss McCutcheon and Miss Sobel relationship here.

You're actually the only one
talking details.

Look, we all respect your right to be
who you are in private.

We just don't think our children
need to learn about the gay life-style yet.

Screw you!
My mon is not gay!

Jared, that's enough.

Please, everybody,
let's just calm down.

What would you like, Shay?

My sister

is gay.

Hey.

Hey!

I missed you last night.

I bet you didn't miss me.

I need to talk to you.

Do you need me?

I'll go walk around campus, I guess.

I've been thinking.

I know you have.

- And I don't think this is gonna work for me.
- I'm sorry,

I can't understand you.

Yes, you can.

Look,

'til now I dated
a whole bunch of other women.

It's just something
that I know about myself.

That,

if I get tight out,

I go crazy.

So you are dating other women?

I was before I met you, yeah.

But there really is no one else
I want to see right now.

But that could change tomorrow.

- Isn't that what you're telling me?
- You just got out of an eight-year relationship.

I don't think you're ready
to get married again.

Don't tell me what I'm ready for.

Okay.

I won't.

What do you wanna do?

I don't know.

I don't know, I don't know,
I don't know.

Come here.

I don't know.

Were you born gay?

I think I was, but
it's different for every one.

Yeah, not everybody knows right away.

And some people just fall in love
with the person.

And that person could be a man

- or a woman.
- Yeah, but how do girls do it?

- Uh, Elly's uncle Jeff is gay.
- So is my uncle Phil.

That's my brother's boyfriend.
Now, they're both great guys

and Elly really loves them,
but they invited her

to come and stay with them
for the week end and

I'm just not sure
I'm comfortable with her

- sleeping in the same house with them.
- Wait a minute,

I just realized who you are.

You're that nearly naked
gender bender ad,

that huge billboard up on Sunset
that I have to drive by,

- with my children everyday.
- I don't really think

- Miss McCutcheon owes us an explaination.
- No, it's fine.

- And I really don't think...
- Guess what...

I can give an explaination.

First off,

I'm gonna assume
everyone wears underpants.

Secondly,

I did that ad
because Shay broke his arm.

See, I'm actually a hair-dresser

and I co-own a skateboard shop.

So I don't make a lot of money.

And I didn't have medical insurance
at the time.

Because before Shay came to live with me,

I never took responsibility for anything.

You see, when...

when I was little,

my parents left me.

And the thought of having
to care for someone,

it was scary.

But I don't think I have to tell you

that loving Shay and caring for him

has been the most amazing

and important thing I've ever done.

And I wouldn't trade it for
anything in the world.

And I don't think being gay has
anything to do with that.

So uh...

do you have any more questions?

You're right.
You're absolutely right.

- To "Lez Girls"!
- Yes!

- And the bidding war of the year.
- Salute.

Is it really the bidding war
of the year?

Fineline, Focus,
Searchlight and Warner

all coming to the table.
I'm feeling "Seven" figure.

The higher industry is drooling
over your book, baby. Just drooling.

Katie Holmes called.
Her people called me.

She's interested in playing Jessie.

Oh no. I don't know. I always thought
that Jessie would be kinda

like, like a model, really blond, tall.

What about the Scarlet Johansson?
She'd be awesome in Jessie.

- Jennie?
- Fuck!

- What was this thing?
- It's good to see you.

It's good to see you on together.

You guys, you should...

- Shallin's to be added to the bidding war.
- Bidding war?

This exciting thing has happened.

All these companies are fitting on my book

- but, you guys, Tina should get it!
- Absolutely. It's great.

I've been thinking.

So have I.

I could fall in love with you too.

Jodi has gone offline.

I cannot believe Shay got asleep
so early.

Well, they had a big day.

And I cannot believe
that you invited the entire class

- for a field trip...
- I did not

invite the entire class.
That woman pushed me into it.

It's not, it's not my kind of idea.

Jared wants to stay here tonight.

I think he's too tired.

Oh, thanks.
That might be a good idea.

It's time for a couple of beers.

Yeah, thanks.

Yeah, uh, the day was,

the day was intense.

Well, uh,

Well, you know what I think.
Since we

already did the time,

we might as well do the crime.

Yeah.

- "Barnyard" by BETTY -

What?

Not the time.

- Not the time.
- Okay.

- I'm sorry.
- Okay.

titelilie - ruvyn7
www.forom.com

Preuzeto sa www.titlovi.com