Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
Hola, chicos y chicas.
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
Les habla Tim Ferriss,
bienvenidos a "El show de Tim Ferriss".
3
00:00:44,920 --> 00:00:48,799
Hoy tenemos a uno de los escaladores
más famosos del mundo.
4
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
Alex Honnold.
5
00:00:50,551 --> 00:00:53,136
- Bienvenido al programa.
- Gracias por invitarme.
6
00:00:53,178 --> 00:00:55,806
Alex, ¿a quién admiras hoy?
7
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
A este chico, Marc-André Leclerc.
El muchacho canadiense.
8
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Casi nadie lo conoce
porque tiene bajo perfil.
9
00:01:04,063 --> 00:01:07,568
Es un intrépido
del montañismo en solitario.
10
00:01:07,609 --> 00:01:11,697
- ¿Qué lo hace intrépido?
- Es capaz de escalar
11
00:01:11,738 --> 00:01:15,367
las paredes y vertientes alpinas
más difíciles del mundo.
12
00:01:15,409 --> 00:01:19,204
Los desafíos más grandes
que ninguno haya escalado.
13
00:01:19,246 --> 00:01:21,248
¿Está en otro nivel?
14
00:01:21,290 --> 00:01:24,376
Sí, es impresionante.
De no creer.
15
00:01:25,544 --> 00:01:28,463
Y para quienes quieren ver imágenes
de esto,
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,341
brindaremos videos y enlaces.
17
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
Algo interesante sobre Marc-André,
18
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
no sé si hay grabaciones
de mucho de lo que ha hecho.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,433
Es que va y escala solo,
20
00:01:39,474 --> 00:01:43,103
en su expresión más pura. Muy plena.
21
00:02:30,359 --> 00:02:35,239
A los 23 años, Marc-André Leclerc
22
00:02:35,280 --> 00:02:39,868
ya era uno de los alpinistas más audaces
de su generación.
23
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
Pero era totalmente desconocido.
24
00:03:03,600 --> 00:03:07,896
Pasé dos años siguiendo
a este escalador escurridizo,
25
00:03:12,734 --> 00:03:15,362
tratando de documentar sus ascensos
26
00:03:17,406 --> 00:03:21,743
y de comprender
su visión alocada de la aventura.
27
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
En mi viaje con Marc,
28
00:03:46,852 --> 00:03:51,732
siempre volvía a los misterios ocultos
en el montañismo
29
00:03:51,773 --> 00:03:55,110
que me han atraído desde la niñez.
30
00:03:57,696 --> 00:04:01,575
Luego, ya como un joven escalador
de Colorado,
31
00:04:01,617 --> 00:04:06,246
mi ídolo era el famoso escalador
en solitario, Derek Hersey.
32
00:04:07,623 --> 00:04:11,126
Que escalaba sin sogas
los riscos de la ciudad.
33
00:04:11,168 --> 00:04:15,756
Solo una bolsa con magnesio
y un viejo par de zapatos de montaña.
34
00:04:17,841 --> 00:04:21,553
Si miras hacia abajo
puedes admirar la vista.
35
00:04:23,931 --> 00:04:25,891
¡Esto es genial!
36
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
Pero un día, Derek escalaba en solitario
37
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
y cayó.
38
00:04:36,777 --> 00:04:38,862
Derek Hersey murió la semana pasada.
39
00:04:38,904 --> 00:04:42,241
Algunos creían que él buscaba la muerte,
pero según él:
40
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
"No hay otra cosa
que me haga sentir tan vivo".
41
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
Desde entonces, me siento fascinado
42
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
por estas figuras increíbles...
43
00:04:52,501 --> 00:04:53,544
Preparados.
44
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
...que traspasan los límites
de la aventura en la montaña.
45
00:05:04,888 --> 00:05:06,932
He visto cosas sorprendentes...
46
00:05:06,974 --> 00:05:10,519
Tommy Caldwell intenta un ascenso libre
en Dawn Wall.
47
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
...y lamentado las pérdidas...
48
00:05:12,729 --> 00:05:14,648
Dean Potter perdió la vida.
49
00:05:14,690 --> 00:05:17,276
...al ver amigos morir
haciendo lo que les apasionaba.
50
00:05:17,317 --> 00:05:19,695
Uno de los montañistas más famosos
del mundo,
51
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
Ueli Steck ha fallecido en un accidente.
52
00:05:22,698 --> 00:05:25,742
Llevo 20 años filmando,
53
00:05:25,784 --> 00:05:29,997
y creo que aún estoy lejos
de poder comprenderlo bien.
54
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Mierda.
55
00:05:31,373 --> 00:05:34,376
Miren la maniobra de rodillas,
sin manos.
56
00:05:34,418 --> 00:05:36,003
Alex, ¿por qué el riesgo?
57
00:05:36,461 --> 00:05:38,797
¿Por qué no usar soga?
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Esas son preguntas tontas.
59
00:05:43,760 --> 00:05:47,848
Mientras tanto, el montañismo
como deporte ha cambiado mucho.
60
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
¡Al gimnasio!
61
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
Lo que antes era
una actividad prohibida...
62
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO ESCALAR
63
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
...para inadaptados y vagabundos,
ahora es un suceso.
64
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
La escalada en roca
en su debut olímpico.
65
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Los escaladores ahora son
superestrellas atléticas...
66
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
Ha mejorado mi imagen, sin duda.
67
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
...con ejércitos de seguidores
en las redes sociales.
68
00:06:07,868 --> 00:06:10,454
Sus ascensos son admirados
y promocionados.
69
00:06:10,495 --> 00:06:13,040
Los escaladores profesionales muestran
el Everest por Snapchat.
70
00:06:13,081 --> 00:06:16,668
Esto es peinado estilo Everest.
Es un nuevo hashtag, a la moda.
71
00:06:16,710 --> 00:06:18,462
- Estilo Everest.
- A la moda.
72
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
Así que me sorprendí
73
00:06:22,090 --> 00:06:25,052
al leer en un blog desconocido
74
00:06:25,093 --> 00:06:31,099
sobre un joven escalador canadiense
llamado Marc-André Leclerc.
75
00:06:33,685 --> 00:06:38,482
Él había escalado más de 1200 metros
de roca y hielo
76
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
en uno de los entornos más desafiantes
del planeta.
77
00:06:40,442 --> 00:06:42,903
LA RUTA SACACORCHOS
CERRO TORRE, PATAGONIA
78
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
Y todo en solitario.
79
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Fue una hazaña monumental,
80
00:06:47,783 --> 00:06:51,703
pero solo había unas pocas personas
siguiéndolo en línea.
81
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
¿Osadía? Ahí la tienen.
82
00:06:53,539 --> 00:06:55,916
¡ES UN ASCENSO ASOMBROSO!
83
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
¿Quién era este tipo?
84
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
¿Quién mierda es Marc Andre Leclerc?
85
00:07:00,587 --> 00:07:05,592
Para averiguarlo, me dirigí a Squamish,
en la Columbia Británica,
86
00:07:05,634 --> 00:07:08,971
el corazón del montañismo canadiense.
87
00:07:12,808 --> 00:07:13,934
Son donas raras.
88
00:07:13,976 --> 00:07:15,143
DONAS POBRES
89
00:07:15,185 --> 00:07:16,603
Tenemos alimentos frescos.
90
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
- ¿Quieres comprar una dona?
- Sí, claro.
91
00:07:18,146 --> 00:07:20,399
Cuesta dos dólares.
92
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
¿DUCHA DE SEXO AL AIRE LIBRE?
93
00:07:27,447 --> 00:07:32,327
Cuando conocí a Marc,
no sabía qué pensar de él.
94
00:07:33,537 --> 00:07:36,206
Esto se llama
"salto libre con vuelta hacia adelante".
95
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
¿Quieres?
96
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
Gracias.
97
00:07:47,634 --> 00:07:52,431
Evidentemente no estaba habituado
a estar frente a una cámara.
98
00:07:52,472 --> 00:07:56,852
- Es una luz muy fuerte.
- Golpea las palmas frente a tu cara.
99
00:08:00,606 --> 00:08:05,068
Bien. Dinos tu edad,
de dónde eres y qué haces.
100
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
Bien. Soy Marc-André Leclerc
101
00:08:08,363 --> 00:08:12,159
y vengo de Fraser Valley,
Columbia Británica.
102
00:08:12,201 --> 00:08:13,994
Viví allí toda mi vida.
103
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Tengo 23 años
104
00:08:16,371 --> 00:08:21,251
y soy escalador, en términos generales.
105
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
Soy un escalador joven
que se crió en el oeste de Canadá,
106
00:08:25,923 --> 00:08:29,051
y Squamish era el lugar a donde ir.
107
00:08:30,385 --> 00:08:34,847
Con los despeñaderos más accesibles
y escarpados, y recorridos geniales,
108
00:08:34,890 --> 00:08:38,434
es el centro de la escalada en roca.
109
00:08:39,352 --> 00:08:43,190
Marc se mudó a Squamish,
apenas terminó la secundaria,
110
00:08:43,232 --> 00:08:47,611
ansioso por sumarse
a los escaladores expertos locales.
111
00:08:47,653 --> 00:08:50,113
En cuanto se mudó al pueblo,
se hizo notar...
112
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
JASON KRUK
ESCALADOR DE SQUAMISH
113
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
...por la exuberancia
y el fuego juvenil que tenía.
114
00:08:55,327 --> 00:08:57,246
Baja y da la vuelta a la soga.
115
00:08:57,287 --> 00:08:59,414
Creo que era medio tonto.
116
00:09:02,167 --> 00:09:04,753
Como muy exaltado.
117
00:09:05,295 --> 00:09:07,381
Y siempre estaba como ansioso,
118
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
me levantaba temprano,
119
00:09:08,757 --> 00:09:12,886
y escalaba hasta que me sangraban
las puntas de los dedos.
120
00:09:14,012 --> 00:09:16,557
No tenía miedo de saltar
hacia lo más profundo.
121
00:09:18,767 --> 00:09:21,228
¡No! Mierda.
122
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
De locos.
123
00:09:23,146 --> 00:09:25,315
Él llegó con toda su intensidad.
124
00:09:25,357 --> 00:09:27,526
Pensé: "Este chico
está hecho de algo especial".
125
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
WILL STANHOPE
ESCALADOR DE SQUAMISH
126
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
Era joven e impetuoso.
127
00:09:33,699 --> 00:09:35,784
Como diciendo: "Acá estoy".
¿Me entiende?
128
00:09:35,826 --> 00:09:37,160
HEVY DUTY
ESCALADOR
129
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
Pero si no eres joven e impetuoso
entre los 17 y los 24,
130
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
mejor suicídate,
131
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
pues es la edad para ser así.
132
00:09:45,586 --> 00:09:49,464
Marc era un verdadero vagabundo,
realmente sin un centavo.
133
00:09:50,465 --> 00:09:53,719
No tenía coche, ni siquiera teléfono.
134
00:09:53,760 --> 00:09:55,220
Tuve teléfono un tiempo.
135
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Lo dejé en un bolso
junto con salmón ahumado.
136
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
Luego un zorro salvaje
se llevó el teléfono.
137
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
¡Increíble!
138
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
Siento que estoy mejor sin uno.
139
00:10:05,606 --> 00:10:08,859
Pasó un par de veranos allí,
viviendo en el hueco de una escalera.
140
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
Fue una sorpresa cuando conoció
a una linda rubia
141
00:10:12,779 --> 00:10:15,282
y la llevó a vivir allí con él.
142
00:10:15,324 --> 00:10:17,159
Su cueva era solo un futón...
143
00:10:17,201 --> 00:10:19,119
BRETTE HARRINGTON
NOVIA DE MARC
144
00:10:19,161 --> 00:10:21,622
...en el hueco de la escalera,
como un vestíbulo.
145
00:10:22,247 --> 00:10:25,167
Cuanto más tiempo pasaba allí,
más lo decoraba.
146
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
Así que tenía tapices, fotos.
147
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Ese espacio se convirtió en una sala.
148
00:10:31,632 --> 00:10:33,717
No hacía falta vivir con lujos,
149
00:10:34,176 --> 00:10:36,762
pues teníamos lo que queríamos,
que era escalar.
150
00:10:37,221 --> 00:10:42,351
Era más fácil vivir
de la manera más austera posible.
151
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
Y luego decidimos mudarnos
a una carpa en el bosque.
152
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
Él me gustó
153
00:10:50,776 --> 00:10:52,986
por ser distinto a cualquiera
que hubiera conocido.
154
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
Pero se comportaba raro en público.
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,911
Pero no me importó, porque él es así
156
00:11:00,953 --> 00:11:03,830
y lo quiero por eso.
157
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
- ¿Suben?
- Miren, ahí está.
158
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
Son muy oportunos.
Por poco no me encuentran.
159
00:11:08,210 --> 00:11:09,628
Me llaman Hevy Duty.
160
00:11:09,670 --> 00:11:12,756
Un apodo que llevo desde
los comienzos de los setenta.
161
00:11:12,798 --> 00:11:16,426
Ahora soy más Light Duty
que Hevy Duty. O bien Old Duty.
162
00:11:16,468 --> 00:11:19,805
Hevy es como el patriarca
de la escalada en roca de Squamish.
163
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
Y también es experto
con el aro de hula-hula.
164
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Fui a una fiesta grande en el bosque
165
00:11:24,601 --> 00:11:27,479
y empezamos a hablar
y a girar el aro, él y yo.
166
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
Y así conocí a Marc.
167
00:11:32,985 --> 00:11:35,821
Y hablaba con él,
qué escaló y qué hizo.
168
00:11:35,863 --> 00:11:38,699
Y me sorprendió,
nunca había oído hablar de él.
169
00:11:40,701 --> 00:11:43,495
Veo a jóvenes escaladores
por todas partes, millones,
170
00:11:43,537 --> 00:11:48,250
alardeando en Instagram:
"Miren qué bueno que soy".
171
00:11:48,292 --> 00:11:53,088
El mundo moderno puede ser tedioso,
pero Marc pertenece a otra época.
172
00:11:53,130 --> 00:11:57,050
Él pertenece a los setenta u ochenta,
a esos años salvajes.
173
00:11:57,092 --> 00:11:58,093
Muy bien.
174
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
No es un chico de su época, ¿verdad?
175
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
Por eso es tan especial,
una ráfaga de aire fresco.
176
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
Esta vez hice que le saliera bien.
177
00:12:11,190 --> 00:12:12,649
Soy el chico del hula-hula.
178
00:12:16,278 --> 00:12:17,779
Cuéntame sobre Marc-André.
179
00:12:17,821 --> 00:12:19,823
Puedo hablar sobre Marc-André
todo el día.
180
00:12:19,865 --> 00:12:20,949
Por favor, sí.
181
00:12:20,991 --> 00:12:23,327
Mi primer recuerdo de Marc-André
182
00:12:23,368 --> 00:12:26,079
es de cuando salió corriendo
del bosque en Squamish,
183
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
descalzo y sin camisa.
184
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
Él había roto mi récord de velocidad
en la Gran Muralla,
185
00:12:30,209 --> 00:12:32,044
y pensé: "¿Este quién es?".
186
00:12:32,085 --> 00:12:34,379
La Gran Muralla es la ruta
más icónica en Squamish.
187
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
GRAN MURALLA 305 MT
RÉCORD DE ALEX HONNOLD 59 MIN
188
00:12:37,049 --> 00:12:38,842
Yo era el más veloz en el ascenso.
189
00:12:38,884 --> 00:12:40,093
La velocidad es un juego.
190
00:12:40,135 --> 00:12:43,013
No es importante para escalar,
pero me encanta.
191
00:12:43,805 --> 00:12:47,476
Y luego este chico del pueblo,
a quien no conocía, fue más veloz.
192
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
Solía ir en solitario,
193
00:12:49,603 --> 00:12:52,856
y una vez decidí probar
cuánto tiempo me tomaría.
194
00:12:52,898 --> 00:12:54,816
Llegué a la cumbre
y me tomé el tiempo,
195
00:12:54,858 --> 00:12:58,654
era dos o tres minutos más rápido
que el récord establecido.
196
00:12:59,530 --> 00:13:02,616
Y de repente,
Alex Honnold vino a Squamish
197
00:13:02,658 --> 00:13:09,039
a recuperar el récord en la Gran Muralla
que sin querer le arrebaté.
198
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
Dije: "Dios, seré rápido".
199
00:13:14,294 --> 00:13:17,381
Arrasó. Lo hizo
en la mitad de mi tiempo.
200
00:13:17,422 --> 00:13:19,216
Creo que lo hice incluso más rápido.
201
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
Aquí estoy en el crepúsculo.
202
00:13:22,135 --> 00:13:25,597
Y alcanzó para persuadir a Marc
de volver a hacerlo.
203
00:13:27,808 --> 00:13:32,312
Marc es un escalador apasionado,
pero no le importan los premios.
204
00:13:32,354 --> 00:13:34,773
No le importa si saben o no
qué está escalando.
205
00:13:34,815 --> 00:13:37,359
Tomo al escalamiento
desde el lado atlético.
206
00:13:37,401 --> 00:13:39,695
Yo escalaba en el gimnasio,
para mí es un deporte.
207
00:13:39,736 --> 00:13:43,532
Pero a él le importa más,
no sé si la parte espiritual,
208
00:13:43,574 --> 00:13:46,577
pero sí la experiencia en la montaña,
el trayecto,
209
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
y solo quiere pasarla bien
mientras está allí.
210
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
Y en verdad respeto eso. Es una...
211
00:13:52,124 --> 00:13:56,211
Claro que eso le ayuda a escalar
a ese nivel tan desafiante.
212
00:14:01,466 --> 00:14:07,347
El primer ascenso que filmamos con Marc
fue en solitario en la Gran Muralla.
213
00:14:15,564 --> 00:14:20,194
Siempre es angustiante
filmar a alguien escalando sin soga.
214
00:14:21,862 --> 00:14:25,449
Pero para Marc, solo era parte
de su rutina diaria.
215
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
Cuando escalo en solitario,
216
00:14:29,411 --> 00:14:32,122
no me gusta sentir que me exijo.
217
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
No escalo en roca para eso.
218
00:14:35,501 --> 00:14:39,421
No me gusta sentir
que hago algo intenso o aterrador...
219
00:14:39,463 --> 00:14:40,506
¿Y por qué lo haces?
220
00:14:41,715 --> 00:14:47,554
Es más como
una aventura divertida y casual,
221
00:14:47,596 --> 00:14:49,890
y es como un paseo.
222
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
Cuando lo ves escalar,
es pura magia en la roca.
223
00:15:16,542 --> 00:15:20,754
Tiene estilo, no es arrebatado.
Es muy preciso.
224
00:15:22,422 --> 00:15:24,466
No existe el más mínimo margen de error
225
00:15:24,508 --> 00:15:26,677
desde el minuto
en que empiezas, ¿verdad?
226
00:16:00,502 --> 00:16:04,506
Al ver a Marc subir por la pared
de manera tan maravillosa,
227
00:16:05,716 --> 00:16:09,803
quedaba claro
que este chico simplón y sencillo
228
00:16:09,845 --> 00:16:11,972
era un maestro en su oficio.
229
00:16:37,998 --> 00:16:40,792
Me encanta verlo escalar.
230
00:16:43,629 --> 00:16:48,258
Marc es un escalador muy tranquilo,
constante y controlado.
231
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
Hola, Marco, te extrañé.
232
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Sí, yo también te extrañé.
233
00:16:55,432 --> 00:16:58,519
Entiendo que quiera ir en solitario,
pues a mí también me gusta.
234
00:16:58,560 --> 00:17:01,855
Me siento muy tranquila y cómoda
en solitario, también,
235
00:17:01,897 --> 00:17:04,900
así que también me gustaría ir
y escalar...
236
00:17:06,108 --> 00:17:08,737
Te enfoca directamente en el presente.
237
00:17:08,779 --> 00:17:11,281
No puedes pensar en ninguna otra cosa.
238
00:17:13,659 --> 00:17:17,204
Actúas e improvisas en el momento.
239
00:17:18,789 --> 00:17:21,625
Y tú tienes el control.
240
00:17:30,092 --> 00:17:32,177
Cuando conocí a Brette,
241
00:17:32,219 --> 00:17:34,972
ella sin duda tuvo
un gran impacto sobre mí.
242
00:17:36,265 --> 00:17:40,811
En esa época,
me había alejado del montañismo.
243
00:17:42,563 --> 00:17:45,399
Hay un intenso ambiente de fiesta
en Squamish.
244
00:17:46,984 --> 00:17:49,820
Y entré de lleno en la diversión.
245
00:17:49,862 --> 00:17:54,074
Al principio era simple experimentación.
246
00:17:54,116 --> 00:17:59,705
Era divertido vivir
esos diferentes estados de la mente.
247
00:18:01,123 --> 00:18:03,709
Casi lo que ocurre al escalar.
248
00:18:03,750 --> 00:18:08,046
A mis amigos les gusta explorar un poco,
y a mí me gusta explorar mucho,
249
00:18:08,088 --> 00:18:10,716
y lo mismo ocurría con las fiestas.
250
00:18:10,757 --> 00:18:15,888
Todos querían tomar una tableta de ácido
y pasarla bien,
251
00:18:15,929 --> 00:18:20,267
y yo consumía seis tabletas
y estaba ausente durante 20 horas.
252
00:18:23,854 --> 00:18:28,108
Pero llegué al punto en que sentía
que no podía vivir sin las drogas.
253
00:18:31,111 --> 00:18:33,530
Y no es una vida muy saludable.
254
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
Recuerdo eso.
255
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Cuando Brette y yo
empezamos a escalar juntos,
256
00:18:39,286 --> 00:18:40,954
ella quedó fascinada.
257
00:18:42,164 --> 00:18:46,084
Salir con ella me recordaba
lo que había perdido,
258
00:18:46,126 --> 00:18:49,880
lo que era sentirse animado.
259
00:18:54,218 --> 00:18:57,554
- Divertido.
- Sí, superdivertido, ¿no?
260
00:18:58,847 --> 00:19:03,644
Pude ver cómo Marc
podría haber ido cuesta abajo,
261
00:19:03,685 --> 00:19:05,896
al lado oscuro de la adicción.
262
00:19:10,734 --> 00:19:13,445
- Que la pasen bien, chicos.
- Gracias, chicos.
263
00:19:15,989 --> 00:19:19,868
A Marc le interesa
tener experiencias intensas
264
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
y vivir al máximo.
265
00:19:22,538 --> 00:19:27,251
Las drogas ofrecen algo parecido,
pero no es real.
266
00:19:27,292 --> 00:19:32,172
Y creo que se dio cuenta de que escalar
es una experiencia verdadera.
267
00:19:32,840 --> 00:19:35,133
- Bien, Brette.
- Es genial.
268
00:19:35,175 --> 00:19:36,927
Lo sé, ¿no es hermoso?
269
00:19:38,554 --> 00:19:40,973
- Un recorrido divertido.
- ¿Lo ves?
270
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Sé que para Marc,
271
00:19:43,267 --> 00:19:46,979
escalar en roca en Squamish
es por diversión.
272
00:19:48,772 --> 00:19:54,653
Pero sé que está pensando
en las grandes laderas alpinas
273
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
de montañas hermosas.
274
00:19:56,989 --> 00:20:01,326
Le encantan las montañas,
y tiene ese propósito.
275
00:20:02,035 --> 00:20:05,414
Quiere mejorar lo que se ha hecho antes
276
00:20:05,455 --> 00:20:09,209
para hacer su aporte
en la historia del alpinismo.
277
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
El alpinismo,
278
00:20:16,633 --> 00:20:20,554
la disciplina de escalar
grandes montañas técnicas,
279
00:20:20,596 --> 00:20:22,389
es más que un deporte.
280
00:20:22,431 --> 00:20:26,518
Es un ideal que ha evolucionado
a lo largo de las generaciones.
281
00:20:29,688 --> 00:20:31,899
En la primera mitad del siglo veinte,
282
00:20:31,940 --> 00:20:37,446
las expediciones a gran escala
usaban muchos equipos y recursos
283
00:20:37,487 --> 00:20:39,781
para conquistar
las cumbres más altas.
284
00:20:39,823 --> 00:20:43,869
Se yerguen victoriosos
en el techo ventoso del mundo.
285
00:20:46,246 --> 00:20:47,789
Por el año 1950,
286
00:20:47,831 --> 00:20:51,793
ya no importaba tanto llegar a la cima,
287
00:20:51,835 --> 00:20:53,754
sino cómo llegaste allí.
288
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
CLUB ALPINO FRANCÉS
289
00:20:55,297 --> 00:20:56,924
En los Alpes europeos
290
00:20:56,965 --> 00:21:02,596
hubo una revolución en las técnicas
y la filosofía del montañismo.
291
00:21:02,638 --> 00:21:05,724
Grupos más pequeños con menos equipos
292
00:21:05,766 --> 00:21:09,520
acometían laderas más peligrosas
y escarpadas.
293
00:21:09,561 --> 00:21:13,357
Ese fue el paso siguiente
en la evolución del alpinismo.
294
00:21:13,398 --> 00:21:16,235
Escalar más, más rápido,
y con mejor estilo.
295
00:21:16,276 --> 00:21:17,361
BARRY BLANCHARD
ALPINISTA
296
00:21:17,402 --> 00:21:21,865
Una soga, sistema de descenso
y mochila en la espalda, es todo.
297
00:21:21,907 --> 00:21:24,159
Y tienes que arreglártelas con eso.
298
00:21:26,119 --> 00:21:28,622
Cuando lees sobre la historia
del alpinismo,
299
00:21:28,664 --> 00:21:31,291
escalar era una forma de libertad.
300
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
Era libertad física,
pero también filosófica.
301
00:21:36,630 --> 00:21:38,298
BERNADETTE MCDONALD
ALPINISTA, HISTORIADORA
302
00:21:39,007 --> 00:21:43,971
Y la expresión más grande de libertad
era escalar en solitario.
303
00:21:45,222 --> 00:21:49,643
Libre, sin ataduras,
puramente en solitario.
304
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Escalar en solitario a alto nivel
es una expresión de arte.
305
00:21:56,024 --> 00:21:59,361
El arte de sobrevivir
en las situaciones más increíbles.
306
00:21:59,403 --> 00:22:00,988
REINHOLD MESSNER
ALPINISTA
307
00:22:01,947 --> 00:22:07,995
El alpinismo en solitario quizá sea
la forma más pura y más osada,
308
00:22:09,329 --> 00:22:11,623
pero también la más mortal.
309
00:22:11,665 --> 00:22:18,297
Casi la mitad de los escaladores
de todos los tiempos murieron allí,
310
00:22:18,338 --> 00:22:23,677
y eso es trágico y difícil de defender.
311
00:22:26,180 --> 00:22:28,599
Pero esa es la filosofía.
312
00:22:29,391 --> 00:22:31,935
Para vivir una aventura,
necesitas dificultades.
313
00:22:32,728 --> 00:22:34,688
Necesitas peligro.
314
00:22:34,730 --> 00:22:40,194
Si la muerte no fuera una posibilidad,
ir allí no sería nada.
315
00:22:40,235 --> 00:22:42,196
Sería como un jardín de niños.
316
00:22:43,363 --> 00:22:47,409
Pero no una aventura, y no un arte.
317
00:22:54,541 --> 00:22:56,835
CANMORE
ALBERTA, CANADÁ
318
00:22:56,877 --> 00:22:59,922
Unos meses luego del rodaje en Squamish,
319
00:23:01,131 --> 00:23:03,675
seguimos a Marc
a las Montañas Rocosas canadienses,
320
00:23:05,177 --> 00:23:08,722
a donde había venido
para la famosa escalada en hielo.
321
00:23:09,890 --> 00:23:11,141
En un punto,
322
00:23:11,183 --> 00:23:13,769
siempre espero la temporada
de escalada en hielo.
323
00:23:14,311 --> 00:23:17,439
Estoy listo para escalar
las cascadas heladas.
324
00:23:18,899 --> 00:23:23,445
Escalar en hielo es una destreza crucial
en el alpinismo.
325
00:23:23,487 --> 00:23:28,742
Con los años, se volvió un deporte
de técnica sofisticada,
326
00:23:28,784 --> 00:23:32,246
y el hielo en Canmore
es una pista de prueba.
327
00:23:34,081 --> 00:23:35,791
Cuando llegamos,
328
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Marc ya llevaba allí algunas semanas,
329
00:23:38,794 --> 00:23:42,297
acampando fuera del pueblo
y haciendo escaladas
330
00:23:42,339 --> 00:23:44,299
que daban que hablar a los lugareños.
331
00:23:44,341 --> 00:23:46,385
La primera vez
que oí hablar de Marc-André,
332
00:23:46,426 --> 00:23:48,178
él vivía en una cueva de nieve.
333
00:23:48,220 --> 00:23:49,304
WILL GADD
ESCALADOR EN HIELO
334
00:23:50,264 --> 00:23:53,267
Y hacía esos recorridos en solitario
todo el día.
335
00:23:54,434 --> 00:23:58,063
Dije: "He aquí alguien tenaz
y en busca de desafíos
336
00:23:58,105 --> 00:24:01,024
que casi nadie conoce".
337
00:24:08,824 --> 00:24:13,704
Escalar en hielo en solitario
no es algo que muchos hacen.
338
00:24:15,539 --> 00:24:17,040
Escalas sobre agua congelada,
339
00:24:19,668 --> 00:24:22,087
con solo centímetros
de tus herramientas
340
00:24:22,129 --> 00:24:24,464
y crampones dentro del hielo.
341
00:24:30,762 --> 00:24:32,681
Es un medio muy efímero.
342
00:24:37,269 --> 00:24:40,522
Escalas algo que no estaba allí
unas semanas antes
343
00:24:40,564 --> 00:24:42,774
y que quizá no esté al día siguiente,
344
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
RAPHAEL SLAWINSKI
ESCALADOR EN HIELO
345
00:24:44,359 --> 00:24:46,612
si escalas algo que decide colapsar.
346
00:24:51,325 --> 00:24:53,785
La gente cree que escalar libre
en solitario es una locura,
347
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
pero lo hago en roca.
348
00:24:55,370 --> 00:24:58,040
Es seguro en muchos sentidos.
El medio es muy sólido.
349
00:24:59,291 --> 00:25:02,503
Y luego veo a Marc-André
hacerlo en hielo y nieve,
350
00:25:03,587 --> 00:25:07,424
y muestra toda su experiencia
en diversos tipos de terreno.
351
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
En todos mis años escalando,
352
00:25:15,766 --> 00:25:21,146
creo que nunca vi un escalador
tan apasionado como Marc-André.
353
00:25:21,188 --> 00:25:22,397
JON WALSH
ALPINISTA
354
00:25:26,944 --> 00:25:30,531
Tiene una concentración
que nadie más parece tener.
355
00:25:34,451 --> 00:25:36,286
Nada lo perturba.
356
00:26:02,396 --> 00:26:07,192
Marc no solo escala hielo en solitario,
sino también rutas combinadas.
357
00:26:10,112 --> 00:26:12,364
La escalada mixta consiste
358
00:26:12,406 --> 00:26:16,451
en que el hielo no tiene que estar
totalmente formado para escalarlo.
359
00:26:17,786 --> 00:26:21,206
En lugar de enterrar los picos
en el hielo,
360
00:26:21,248 --> 00:26:24,168
solo los insertas
en esos pequeños bordes en la roca.
361
00:26:25,419 --> 00:26:28,297
Eso suma inseguridad.
362
00:26:50,694 --> 00:26:56,283
Filmar a Marc en ese terreno inseguro
era aterrador.
363
00:27:00,662 --> 00:27:03,916
Pero no él no podía haber estado
más tranquilo.
364
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
Mierda, amigo.
365
00:27:06,877 --> 00:27:09,463
Luego subió otro nivel
366
00:27:09,505 --> 00:27:14,134
al escalar en solitario
el famoso macizo Stanley.
367
00:27:14,176 --> 00:27:15,385
EL MONTE STANLEY
368
00:27:15,427 --> 00:27:19,556
El monte Stanley es el centro
de la escalada mixta en las Rocosas.
369
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
El hielo no es ciento por ciento parejo.
370
00:27:23,143 --> 00:27:27,481
Forma gotas, columnas
y dagas suspendidas.
371
00:27:27,523 --> 00:27:32,069
Hay que escalar roca escarpada
y sobresaliente para llegar al hielo.
372
00:27:33,987 --> 00:27:37,157
Y eso hace que escalar sea
una experiencia interesante.
373
00:27:43,038 --> 00:27:45,374
Hay un alto grado de destreza
374
00:27:45,415 --> 00:27:50,254
necesario en esta ecuación
de escalada combinada.
375
00:27:50,295 --> 00:27:54,424
El pico del piolet puede clavarse
hasta en los bordes más pequeños.
376
00:28:01,723 --> 00:28:04,852
Pero no te atreves a llevar el piolet
hasta el fondo.
377
00:28:06,353 --> 00:28:09,898
Hay que evaluar bien y probar.
378
00:28:13,569 --> 00:28:17,698
La diferencia entre
afirmar bien la punta para sujetarse
379
00:28:17,739 --> 00:28:22,828
y que la punta se zafe y salte,
es muy, muy pequeña.
380
00:28:33,088 --> 00:28:36,884
Creo que nunca he visto a alguien
escalar con herramientas y sin guantes,
381
00:28:38,802 --> 00:28:41,013
a temperaturas extremas,
y ser capaz de improvisar
382
00:28:41,054 --> 00:28:44,308
entre tomarse de la roca desnuda
y usar las herramientas para hielo.
383
00:28:45,893 --> 00:28:48,770
Él combina todas estas
tácticas no convencionales.
384
00:31:19,087 --> 00:31:23,425
Marc en el monte Stanley
en solitario genera: "Vaya,
385
00:31:23,467 --> 00:31:26,678
no se me había ocurrido,
ni en mis sueños más locos".
386
00:31:28,430 --> 00:31:32,351
- ¿Cómo estuvo?
- Muy divertido. Sí.
387
00:31:32,392 --> 00:31:34,937
- ¿Dio miedo?
- No, la verdad que no.
388
00:31:37,105 --> 00:31:42,402
- ¿Como cualquier excursión?
- Una excursión muy buena. Sí.
389
00:31:42,444 --> 00:31:45,030
Sin duda un paseo memorable.
390
00:31:45,072 --> 00:31:49,868
Marc-André haciendo esos recorridos
en solitario fue asombroso.
391
00:31:49,910 --> 00:31:52,371
Creo que allí me senté
y exclamé: "¡Vaya!
392
00:31:53,038 --> 00:31:54,915
¿Quién es este tipo?".
393
00:32:06,593 --> 00:32:09,096
Crecí cerca de un pueblo
llamado Chilliwack.
394
00:32:09,137 --> 00:32:10,681
CHILLIWACK
COLUMBIA BRITÁNICA
395
00:32:10,722 --> 00:32:16,103
Chilliwack te vuelve insensible
al hedor a estiércol de vaca,
396
00:32:16,144 --> 00:32:18,689
pero está rodeado
de hermosas montañas.
397
00:32:19,648 --> 00:32:22,943
Cuando éramos niños,
mi padre trabaja en construcción
398
00:32:22,985 --> 00:32:25,904
y mi mamá era camarera en restaurantes.
399
00:32:25,946 --> 00:32:28,782
- ¿Tienes una relación cercana con ella?
- Sí.
400
00:32:29,241 --> 00:32:33,662
Mi madre influyó mucho en mí,
sin duda.
401
00:32:33,704 --> 00:32:35,038
Es difícil explicarlo.
402
00:32:35,080 --> 00:32:38,834
Hemos sido muy buenos amigos
toda mi vida.
403
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Marc-André pasó cosas difíciles
cuando era niño.
404
00:32:41,044 --> 00:32:42,546
MICHELLE KUIPERS
MADRE DE MARC
405
00:32:42,588 --> 00:32:44,715
Sin duda no vino a este mundo
406
00:32:44,756 --> 00:32:46,800
como una clavija lista para encajar
en una estructura.
407
00:32:47,467 --> 00:32:50,804
Le diagnosticaron TDAH.
408
00:32:50,846 --> 00:32:53,098
Le costaba mantenerse quieto
409
00:32:53,140 --> 00:32:58,812
y no encajaba mucho
en el sistema educativo típico.
410
00:32:58,854 --> 00:33:01,940
El jardín de infantes fue genial,
ese primer año.
411
00:33:01,982 --> 00:33:07,571
Construyes cosas con bloques, pintas,
y haces ese tipo de cosas.
412
00:33:07,613 --> 00:33:11,575
Pero cuando empezó el primer grado,
y debíamos sentarnos en sillas,
413
00:33:11,617 --> 00:33:13,869
se volvió un infierno para mí.
414
00:33:15,162 --> 00:33:18,165
Era un niño con tanta energía,
le encantaba aprender,
415
00:33:18,207 --> 00:33:22,878
y perdía el placer de aprender,
de estar en la escuela.
416
00:33:22,920 --> 00:33:27,424
Así que decidí escolarizarlo en casa
por un tiempo.
417
00:33:27,466 --> 00:33:32,304
Parte del día hacíamos tareas.
Solíamos terminar para el almuerzo.
418
00:33:32,346 --> 00:33:34,556
Luego hacíamos cosas divertidas juntos,
419
00:33:34,598 --> 00:33:37,809
como explorar el bosque
e identificar plantas,
420
00:33:37,851 --> 00:33:40,687
en vez de estar siempre sentado
detrás de un pupitre.
421
00:33:40,729 --> 00:33:44,399
Si no te sueltan las riendas
para tener tus propias aventuras,
422
00:33:44,441 --> 00:33:46,985
nunca aprendes de verdad quién eres,
423
00:33:47,027 --> 00:33:49,696
cuáles son tus fortalezas o debilidades,
424
00:33:49,738 --> 00:33:52,574
y nunca aprendes de lo que eres capaz.
425
00:33:53,534 --> 00:33:57,204
Ella quería que yo descubriera
qué deseaba hacer,
426
00:33:57,246 --> 00:34:01,667
en vez de decidir qué debería hacer yo.
427
00:34:01,708 --> 00:34:03,836
No teníamos ni dos centavos,
428
00:34:03,877 --> 00:34:07,756
pero no faltaban los libros,
y Marc-André era un lector voraz.
429
00:34:09,257 --> 00:34:12,719
La aventura lo cautivaba,
430
00:34:12,761 --> 00:34:15,054
así que la casa estaba llena
de ese tipo de libros.
431
00:34:15,429 --> 00:34:18,391
Y cuanto más se interesaba en ellos,
más libros le daba yo.
432
00:34:18,433 --> 00:34:20,811
Debo de haber tenido ocho años.
433
00:34:20,853 --> 00:34:26,024
Había un libro enorme y genial
con fotos e historias de expediciones.
434
00:34:26,065 --> 00:34:27,860
LIFE, COLECCIÓN NATURALEZA
LAS MONTAÑAS
435
00:34:27,900 --> 00:34:31,237
Y las fotos de montañas
siempre me atraían.
436
00:34:33,072 --> 00:34:36,243
Ver imágenes de picos nevados,
437
00:34:36,284 --> 00:34:39,288
tipos con piolets tratando de escalar,
438
00:34:39,329 --> 00:34:40,581
me parecía simplemente...
439
00:34:41,831 --> 00:34:43,208
audaz.
440
00:34:43,250 --> 00:34:47,880
Todos esos escaladores del pasado
me inspiraron,
441
00:34:47,920 --> 00:34:49,547
y yo quería ser parte de eso.
442
00:34:50,966 --> 00:34:53,760
Continuar con la tradición.
443
00:34:57,639 --> 00:35:00,350
Al principio, solo usaba
vaqueros y calzado deportivo,
444
00:35:00,392 --> 00:35:02,561
llevaba barras de granola
en el bolsillo.
445
00:35:02,603 --> 00:35:06,273
Siempre fuera del sendero,
sin soga ni nada.
446
00:35:07,774 --> 00:35:11,737
A veces me preocupaba
que pudiera pasarle algo,
447
00:35:11,778 --> 00:35:14,156
pero él tenía gran orientación,
448
00:35:14,198 --> 00:35:17,117
y tenía mucha confianza en sí mismo
cuando estaba afuera.
449
00:35:18,368 --> 00:35:22,122
Tras algunos años
de andar por allí solo,
450
00:35:22,164 --> 00:35:25,459
naturalmente pasé
a la escalada con técnica.
451
00:35:26,251 --> 00:35:28,754
Cuando estoy en la montaña
en una gran aventura,
452
00:35:28,795 --> 00:35:30,631
la vida es tan increíblemente simple.
453
00:35:32,216 --> 00:35:33,926
Estoy totalmente concentrado.
454
00:35:33,967 --> 00:35:38,222
No siento esa inquietud mental
o esa clase de cosas.
455
00:35:40,307 --> 00:35:45,062
Y me invade la claridad,
la calma y el control.
456
00:35:46,772 --> 00:35:51,193
Todo se fue ordenando durante
esa parte de mi vida en la que escalaba.
457
00:35:51,235 --> 00:35:54,238
Pero regresé a la escuela
para la secundaria.
458
00:35:55,864 --> 00:35:59,826
Tuvo que volver a la escuela
a terminar el programa oficial.
459
00:35:59,868 --> 00:36:01,995
Para él eso fue como una prisión.
460
00:36:02,579 --> 00:36:03,664
¡Ayuda!
461
00:36:03,705 --> 00:36:08,877
Nunca buscaba problemas,
pero siempre terminaba encontrándolos.
462
00:36:08,919 --> 00:36:10,587
¡Los petardos explotan!
463
00:36:18,720 --> 00:36:19,888
HOMBRE HERIDO CON CUCHILLO
464
00:36:19,930 --> 00:36:21,348
UNA PELÍCULA DE
MARC-ANDRÉ LECLERC
465
00:36:23,851 --> 00:36:28,814
Estaba claro que él nunca tendría una
vida normal o un empleo de horario fijo.
466
00:36:28,856 --> 00:36:31,233
No nació para eso.
467
00:36:31,275 --> 00:36:35,696
Hola, soy Marc-André Joseph Leclerc.
Quizá me conocen.
468
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
Estoy escalando
las laderas más grandes del mundo.
469
00:36:38,740 --> 00:36:43,412
Cuando se graduó, a los 16,
ganaba dinero con la construcción.
470
00:36:43,453 --> 00:36:47,583
Entonces aún no tenía un plan
o propósito firme.
471
00:36:47,624 --> 00:36:51,170
Le dije: "Si quieres seguir
con esto de escalar,
472
00:36:51,211 --> 00:36:52,671
¿qué estás esperando?".
473
00:36:53,922 --> 00:36:58,302
Y allí fue. Marc-André encontró
la libertad para ser él mismo.
474
00:36:58,343 --> 00:37:02,139
Va a ir tan lejos como se lo proponga.
475
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
- ¡Listo!
- Sí, sí.
476
00:37:07,269 --> 00:37:09,855
- ¿Puedes mostrarte inexpresivo...?
- Pareceré un tonto.
477
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
Sonríe.
478
00:37:13,483 --> 00:37:17,196
El plan de Marc
de ser escalador de tiempo completo
479
00:37:17,237 --> 00:37:19,239
empezó a materializarse.
480
00:37:20,449 --> 00:37:23,368
Hace poco consiguió
su primer patrocinio.
481
00:37:24,536 --> 00:37:28,081
Y ahora estábamos aquí,
haciendo una película sobre él.
482
00:37:28,123 --> 00:37:30,334
- Serio.
- ¿Muy serio?
483
00:37:30,375 --> 00:37:32,002
Muy serio, como en el pasaporte.
484
00:37:33,170 --> 00:37:36,507
Pero Marc tenía poca paciencia
para posar.
485
00:37:37,633 --> 00:37:39,510
Y se estaba poniendo inquieto.
486
00:37:41,011 --> 00:37:45,516
Mientras planeábamos la próxima toma,
Marc de repente desapareció
487
00:37:47,976 --> 00:37:49,895
para ir quién sabe dónde.
488
00:37:54,066 --> 00:37:57,361
Incluso le compramos un celular
para estar conectados...
489
00:37:57,778 --> 00:37:59,488
- Lo siento.
- ...pero no respondía.
490
00:37:59,530 --> 00:38:02,574
La persona que intenta contactar
no tiene la casilla de mensajes activa.
491
00:38:02,616 --> 00:38:05,869
Es una situación muy frustrante.
492
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Marc debe de estar
en algún lugar remoto.
493
00:38:08,080 --> 00:38:10,916
Desaparece y pasa meses sin llamarnos,
494
00:38:10,958 --> 00:38:13,710
y nos tiene a todos esperando.
495
00:38:13,752 --> 00:38:16,046
Mi bolso está listo.
Todos ya empacamos.
496
00:38:16,088 --> 00:38:18,298
Si Marc no se comunica,
quizá no hagamos la filmación.
497
00:38:18,841 --> 00:38:22,344
Empezamos a verlo en redes sociales
de otros escaladores.
498
00:38:22,386 --> 00:38:24,054
CHOQUE ESAS CERVEZAS
499
00:38:24,096 --> 00:38:28,100
Es el sexto día en la ladera
y el quinto de la tormenta.
500
00:38:28,141 --> 00:38:30,269
Brette publicaba estos videos.
501
00:38:30,310 --> 00:38:33,897
- ¿Qué estás haciendo, Marc?
- Una ranura para los esquíes,
502
00:38:33,939 --> 00:38:36,733
para bajar a Brette por el precipicio.
503
00:38:38,360 --> 00:38:41,655
Vimos que habían ido
hasta la isla Baffin.
504
00:38:41,697 --> 00:38:43,782
Esto es increíble.
505
00:38:45,325 --> 00:38:47,911
Luego Marc estuvo en escocia.
506
00:38:47,953 --> 00:38:52,332
Donde hizo muchos ascensos solo,
como si fueran hoyos de golf.
507
00:38:52,374 --> 00:38:54,209
Muy bien. Muy bien, entonces.
508
00:38:54,251 --> 00:38:55,961
Está en una buena racha.
509
00:38:56,879 --> 00:38:58,964
Escala una ruta tras otra.
510
00:39:01,633 --> 00:39:03,927
Solo se está dejando llevar.
511
00:39:04,344 --> 00:39:06,138
Marc tiene un fuego en su interior.
512
00:39:06,180 --> 00:39:08,140
Un fuego verdadero ardiendo.
513
00:39:08,182 --> 00:39:10,851
Una vez,
yo escalaba en Sudamérica,
514
00:39:10,893 --> 00:39:14,855
y vimos una mancha pequeña
en una pared de más de 1200 metros.
515
00:39:14,897 --> 00:39:18,317
Miramos y dijimos:
"Ese es Marc-André, solo,
516
00:39:18,358 --> 00:39:20,235
en un tremendo viaje a las alturas".
517
00:39:20,277 --> 00:39:23,447
Pensé: "Esto es una locura.
No puedo creer que lo haga solo".
518
00:39:23,488 --> 00:39:25,991
¡MARC-ANDRÉ NOS DEJÓ MUDOS
CON UNA ESCALADA ÉPICA!
519
00:39:26,033 --> 00:39:29,244
Finalmente, supimos que Marc
había regresado a Canadá,
520
00:39:29,286 --> 00:39:31,788
y escalaba en un lugar muy remoto.
521
00:39:33,248 --> 00:39:36,710
Desesperado, llamé a un cineasta
de la zona
522
00:39:36,752 --> 00:39:40,422
para que fuera hasta ese lugar remoto
a buscar a Marc.
523
00:39:40,464 --> 00:39:41,507
Sender Films,
524
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
dicen que han perdido
a su escalador estrella.
525
00:39:45,052 --> 00:39:49,681
Desapareció, no pueden contactarlo.
526
00:39:49,723 --> 00:39:53,101
Quieren que vaya a ver
si puedo encontrarlo.
527
00:39:57,272 --> 00:40:02,611
Fue hasta allí, y ahí estaba Marc
con Brette y un amigo.
528
00:40:02,653 --> 00:40:06,031
Y estaban haciendo
sus primeros ascensos
529
00:40:06,073 --> 00:40:08,033
en esas laderas gigantes,
530
00:40:09,952 --> 00:40:12,496
viviendo momentos inolvidables.
531
00:40:15,415 --> 00:40:16,959
Bien, Brette.
532
00:40:24,591 --> 00:40:25,717
¡Caigo!
533
00:40:27,970 --> 00:40:32,099
- Marco, ¿cómo va todo ahí abajo?
- Genial.
534
00:40:34,434 --> 00:40:35,435
Ahí vamos.
535
00:40:39,690 --> 00:40:42,609
Me parece genial
que hagan una película sobre Marc.
536
00:40:43,735 --> 00:40:48,073
Pero honestamente,
a él no le interesan las películas.
537
00:40:48,115 --> 00:40:50,450
No invertirá tiempo ni energía
538
00:40:51,451 --> 00:40:55,163
en hacer su propia escalada importante
para el mundo.
539
00:40:56,999 --> 00:40:59,209
Está demasiado ocupado escalando.
540
00:41:03,755 --> 00:41:05,591
Increíble, el clima.
541
00:41:06,884 --> 00:41:10,470
Él es distinto a cualquier escalador
que hemos conocido.
542
00:41:11,638 --> 00:41:14,308
No comparte ninguna información
con nosotros.
543
00:41:14,933 --> 00:41:19,104
Es algo frustrante,
pero muy noble al mismo tiempo.
544
00:41:20,314 --> 00:41:24,860
Marc sigue su propio camino.
Es un espíritu libre.
545
00:41:24,902 --> 00:41:27,613
Y puede ser difícil proyectar así.
546
00:41:27,654 --> 00:41:30,741
De un modo extraño, genera ternura.
547
00:41:30,782 --> 00:41:32,492
No le importa una mierda.
548
00:41:34,119 --> 00:41:37,331
Todo este tiempo buscando a Marc,
549
00:41:37,372 --> 00:41:41,001
era obvio que se preparaba
para algo grande.
550
00:41:42,336 --> 00:41:45,172
Pero no teníamos idea de qué sería.
551
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
Luego llegó la noticia.
552
00:41:49,510 --> 00:41:51,261
MARC-ANDRÉ LECLERC ESCALA
LA EMPERADOR
553
00:41:51,303 --> 00:41:57,100
Su primera escalada en solitario
de la ladera Emperador del monte Robson.
554
00:41:57,142 --> 00:41:58,227
SOLITARIO EN EL MONTE ROBSON
555
00:41:58,268 --> 00:42:00,604
Conmocionó al ambiente del montañismo.
556
00:42:00,646 --> 00:42:03,315
Cuando supe que Marc
la había escalado en solitario,
557
00:42:03,357 --> 00:42:07,110
fui de los que dijo: "¡Mierda!
Marc hizo la ladera Emperador".
558
00:42:07,152 --> 00:42:08,487
JIM ELZINGA
ALPINISTA
559
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
Sin duda el ascenso en solitario
más impactante y extraordinario
560
00:42:12,533 --> 00:42:15,536
de todos los que se han hecho
en Norteamérica.
561
00:42:19,206 --> 00:42:22,209
Robson es el rey.
562
00:42:22,251 --> 00:42:25,170
Es la montaña más alta
de las Rocosas canadienses.
563
00:42:27,256 --> 00:42:30,884
Es como tres El Caps juntos.
564
00:42:30,926 --> 00:42:32,469
El Robson no es Yosemite.
565
00:42:34,429 --> 00:42:39,101
Tiene glaciación, grietas,
tiene avalanchas.
566
00:42:40,060 --> 00:42:44,398
Escalas en roca, hielo y nieve,
todo al mismo tiempo.
567
00:42:45,065 --> 00:42:49,862
Es un objetivo mítico y legendario,
incluso con soga.
568
00:42:53,115 --> 00:42:57,911
Fue frustrante para mí que Marc
hubiera hecho este ascenso histórico
569
00:42:57,953 --> 00:43:00,831
y ni siquiera nos incluyera
en su plan.
570
00:43:03,166 --> 00:43:07,671
Finalmente localizamos a Marc
y le preguntamos la razón.
571
00:43:07,713 --> 00:43:10,048
Cuando me contactaron
para hacer la película
572
00:43:10,090 --> 00:43:11,800
parecía una experiencia genial,
573
00:43:11,842 --> 00:43:16,180
pero nunca permití que vinieran a filmar
uno de mis solos reales.
574
00:43:16,221 --> 00:43:17,306
¿Por qué no?
575
00:43:17,347 --> 00:43:21,226
Porque no sería en solitario
si hubiera alguien allí.
576
00:43:22,811 --> 00:43:27,441
Sí. Es decir, creo que... eso es cierto.
577
00:43:27,482 --> 00:43:31,570
La experiencia es muy distinta
si alguien está contigo.
578
00:43:31,612 --> 00:43:33,614
Aunque no te ayuden.
579
00:43:35,157 --> 00:43:39,828
No sería ni por asomo
la aventura que yo buscaba.
580
00:43:39,870 --> 00:43:43,081
Me interesaba únicamente
si lo hacía totalmente solo.
581
00:43:43,123 --> 00:43:46,460
Y si lo hacía,
podía regresar para filmar.
582
00:43:47,961 --> 00:43:53,800
Tuve una experiencia realmente genial.
Ahora estoy listo para compartirla.
583
00:43:56,929 --> 00:44:01,183
Así que Marc nos invitó a filmar
en el monte Robson...
584
00:44:01,225 --> 00:44:02,809
PARQUE DEL MONTE ROBSON
585
00:44:02,851 --> 00:44:08,649
...para poder ver de primera mano
cómo hacía alpinismo en solitario.
586
00:44:13,529 --> 00:44:16,323
Para mí, las mejores escaladas
587
00:44:16,365 --> 00:44:19,535
son cuando subes la montaña sin nada
588
00:44:19,576 --> 00:44:23,080
salvo tu capacidad de escalar.
Eso es todo.
589
00:44:27,668 --> 00:44:32,005
Estar solo allí,
inmerso en tu entorno,
590
00:44:33,465 --> 00:44:36,301
con el sonido del susurro de las hojas,
591
00:44:37,803 --> 00:44:40,180
el viento azotando la cresta...
592
00:44:42,266 --> 00:44:45,185
el aura que tiene la montaña.
593
00:44:47,855 --> 00:44:52,317
En sus grandes ascensos en solitario,
Marc sigue reglas básicas.
594
00:44:53,777 --> 00:44:56,655
No lleva dispositivos de comunicación
595
00:44:56,697 --> 00:45:00,701
que podrían salvarle la vida,
si surgen problemas.
596
00:45:02,703 --> 00:45:04,705
Y escala in situ,
597
00:45:04,746 --> 00:45:07,791
o sea nunca ha estado
en la montaña antes
598
00:45:07,833 --> 00:45:10,210
ni ensayado la ruta.
599
00:45:12,004 --> 00:45:14,923
Tiene que resolverlo en el momento.
600
00:45:18,468 --> 00:45:22,890
El patrón de oro del alpinismo
es in situ y en solitario.
601
00:45:22,931 --> 00:45:28,395
El escalador sube la montaña
sin conocimiento previo sobre ella,
602
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
solo escala.
603
00:45:35,360 --> 00:45:39,448
Pero eso es para los mejores escaladores
y en sus mejores días.
604
00:45:39,489 --> 00:45:40,908
Es un juego mortífero.
605
00:45:43,535 --> 00:45:46,246
El objetivo es escalar
de la manera más segura posible.
606
00:45:47,331 --> 00:45:49,541
Pero cuando entras en las montañas,
607
00:45:51,627 --> 00:45:53,795
y hay cosas que escapan a tu control,
608
00:45:56,840 --> 00:45:58,759
puedes controlar lo que estás haciendo,
609
00:45:58,800 --> 00:46:01,011
pero no lo que hace la montaña.
610
00:46:01,053 --> 00:46:04,306
Y creo que eso es, de lejos,
el mayor peligro.
611
00:46:04,348 --> 00:46:07,893
Las montañas que te rodean están vivas
y estás a su merced.
612
00:46:09,811 --> 00:46:11,897
Debes pensar en las avalanchas,
613
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
bloques de hielo que pueden caer.
614
00:46:16,318 --> 00:46:20,572
Debes saber interpretar las señales
que envían las montañas.
615
00:46:22,324 --> 00:46:27,412
El estado de la nieve, del hielo,
en qué momento habrá sol,
616
00:46:27,454 --> 00:46:31,124
cómo estará el clima.
Es como un juego de ajedrez.
617
00:46:32,876 --> 00:46:34,753
Tienes un objetivo supremo,
618
00:46:34,795 --> 00:46:38,173
pero ocurren cosas impredecibles.
619
00:46:46,807 --> 00:46:51,645
Creo que la interacción
con el entorno, con la montaña,
620
00:46:51,687 --> 00:46:56,024
explica en gran parte por qué
el alpinismo es tan interesante.
621
00:46:58,151 --> 00:47:01,822
Y si eres inteligente
y haces lo que debes hacer,
622
00:47:01,864 --> 00:47:07,452
puedes, a veces contra todo pronóstico,
lograr una gran escalada.
623
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
Una de las cosas más grandes
624
00:47:18,755 --> 00:47:22,301
que puede sentir un ser humano
es sentirse tan pequeño
625
00:47:23,468 --> 00:47:25,512
en un mundo tan grande.
626
00:47:40,861 --> 00:47:44,448
Moverte libremente por la montaña
627
00:47:44,489 --> 00:47:47,201
es lo más parecido que sentirás
como escalador
628
00:47:47,242 --> 00:47:51,288
a desplegar alas
y sentirte totalmente libre.
629
00:47:55,042 --> 00:47:58,462
Absolutamente despierto y vivo.
630
00:47:59,296 --> 00:48:03,217
Recibiendo cualquier impulso que aparece
631
00:48:03,258 --> 00:48:06,011
y reaccionando a él casi por instinto.
632
00:48:08,347 --> 00:48:10,057
Es una danza maravillosa.
633
00:48:32,246 --> 00:48:36,667
Marc hace cosas
que la gente creía que eran imposibles.
634
00:48:36,708 --> 00:48:39,545
Él está redefiniendo lo posible.
635
00:48:39,586 --> 00:48:42,005
Esta es la evolución del alpinismo.
636
00:48:42,047 --> 00:48:44,174
Y está sucediendo ahora, aquí mismo,
637
00:48:44,216 --> 00:48:46,218
y está sucediendo con este muchacho.
638
00:48:57,312 --> 00:49:02,025
Pero siento sincera preocupación
por Marc-André,
639
00:49:02,067 --> 00:49:06,488
y por cualquiera que quiera traspasar
lo logrado en solitario.
640
00:49:06,530 --> 00:49:11,535
El lugar en que él está
es un lugar finito y especial,
641
00:49:11,577 --> 00:49:13,745
e increíblemente riesgoso.
642
00:49:14,997 --> 00:49:18,584
Marc-André está jugando
con naipes difíciles.
643
00:49:18,625 --> 00:49:23,964
Se mueve muy al límite
en entornos muy grandes.
644
00:49:24,006 --> 00:49:27,092
Creo que puede hacer eso
y que le vaya bien,
645
00:49:27,134 --> 00:49:28,760
pero tarde o temprano...
646
00:49:29,887 --> 00:49:31,263
eso puede fallar.
647
00:49:31,305 --> 00:49:34,975
Logra reconocimiento
por sus escaladas en solitario,
648
00:49:35,017 --> 00:49:39,062
y todo eso es maravilloso para él,
y es genial escuchar sobre eso,
649
00:49:39,104 --> 00:49:41,190
leer sobre eso y observarlo.
650
00:49:43,233 --> 00:49:47,279
Quizá solo sea algo de la edad,
651
00:49:47,321 --> 00:49:52,701
pero me resulta un poco atemorizante,
y solo espero que sea cuidadoso.
652
00:49:52,743 --> 00:49:57,664
Se siente muy cómodo
en terreno montañoso.
653
00:49:57,706 --> 00:50:02,544
A veces me pregunto
si no está demasiado cómodo.
654
00:50:02,586 --> 00:50:06,715
Puede decirse que es
algo loco e irresponsable
655
00:50:06,757 --> 00:50:12,012
exponerte a ese riesgo. ¿Para qué?
656
00:50:12,471 --> 00:50:13,764
¿Placer, gloria?
657
00:50:13,805 --> 00:50:16,683
La escalada libre en solitario
tiene una gran carga emocional,
658
00:50:16,725 --> 00:50:18,894
y genera fuertes reacciones en todos.
659
00:50:18,936 --> 00:50:21,438
Si caes y mueres,
todos piensan que eres un tonto,
660
00:50:21,480 --> 00:50:25,025
eres arriesgado, eres atrevido,
dicen: "Qué idiota".
661
00:50:25,067 --> 00:50:27,819
Si te va bien,
todos te consideran un gran héroe.
662
00:50:27,861 --> 00:50:29,655
Pero siempre eres la misma persona.
663
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
A la gente le aterroriza
la escalada en solitario.
664
00:50:36,036 --> 00:50:38,747
"Es un riesgo inaceptable.
No deberían hacerlo.
665
00:50:38,789 --> 00:50:41,041
¿Qué ejemplo se da con esto?".
666
00:50:41,708 --> 00:50:44,002
Sé que es peligroso.
667
00:50:44,044 --> 00:50:48,131
No deliro pensando que no es peligroso,
668
00:50:48,173 --> 00:50:55,305
pero quizá tengo una opinión distinta
de todas las cosas, eso creo.
669
00:50:55,347 --> 00:50:57,516
Para mí, no es un riesgo inaceptable.
670
00:50:58,433 --> 00:51:01,562
Aún soy tan joven.
Hay tantas cosas que quiero hacer.
671
00:51:03,105 --> 00:51:06,066
He pensado en eso
respecto de nuestras propias vidas,
672
00:51:06,108 --> 00:51:08,151
pues nos exponemos a situaciones
673
00:51:08,193 --> 00:51:10,487
en las que puede suceder cualquier cosa.
674
00:51:10,529 --> 00:51:13,073
Una avalancha
puede arrastrarte de improviso.
675
00:51:13,115 --> 00:51:15,117
Cuanto más te expongas a esa situación,
676
00:51:15,158 --> 00:51:17,536
más probable es que ocurra.
677
00:51:17,578 --> 00:51:23,250
Y sí, a veces me preocupa la cantidad de
escaladas en solitario que quiere hacer.
678
00:51:24,168 --> 00:51:28,714
Tiene un deseo insaciable de hacer más
y a un nivel extremo.
679
00:51:29,923 --> 00:51:33,343
Me preocupo por él, claro.
680
00:51:45,189 --> 00:51:49,359
Unos meses después del monte Robson,
Marc partió a la Patagonia,
681
00:51:50,110 --> 00:51:53,113
en el extremo sur de Sudamérica.
682
00:51:54,364 --> 00:51:58,452
Su objetivo era un ascenso
nunca antes hecho.
683
00:51:58,493 --> 00:52:05,167
Una ascensión invernal en solitario
al Torre Egger, el pico más difícil.
684
00:52:06,335 --> 00:52:08,670
Las cumbres escarpadas de la Patagonia
685
00:52:08,712 --> 00:52:12,466
son un campo de prueba
para alpinistas experimentados,
686
00:52:12,508 --> 00:52:15,636
que se reúnen cada verano
en el pueblo de El Chaltén.
687
00:52:17,387 --> 00:52:22,267
Pero en invierno, tormentas terribles
azotan las montañas
688
00:52:22,309 --> 00:52:25,145
y El Chaltén es un pueblo fantasma.
689
00:52:31,318 --> 00:52:35,822
Escalar en solitario
en el invierno de la Patagonia...
690
00:52:35,864 --> 00:52:37,991
Sin duda está subiendo la vara.
691
00:52:38,033 --> 00:52:42,120
¡La Patagonia en invierno!
Es algo sobrecogedor.
692
00:52:42,162 --> 00:52:43,956
El clima es espantoso.
693
00:52:43,997 --> 00:52:45,123
"EL PEOR CLIMA DEL MUNDO"
694
00:52:45,165 --> 00:52:46,917
Hay alto riesgo de avalanchas.
695
00:52:46,959 --> 00:52:49,503
Hacer una subida
al Torre Egger in situ.
696
00:52:49,545 --> 00:52:52,756
Torre Egger es un pico codiciado,
697
00:52:52,798 --> 00:52:56,093
y para muchos
es el más difícil de América.
698
00:52:57,261 --> 00:52:59,555
Me preguntan:
"¿No te preocupa que no vuelva?".
699
00:52:59,596 --> 00:53:00,931
Yo solo asiento.
700
00:53:01,640 --> 00:53:04,810
"Marc regresará.
Tiene un sexto sentido".
701
00:53:09,940 --> 00:53:14,528
Durante mucho tiempo, Marc ha soñado
con hacer el Torre Egger en solitario.
702
00:53:14,570 --> 00:53:17,364
Y no quería un gran equipo de filmación.
703
00:53:18,407 --> 00:53:22,327
Pero esta vez,
aceptó traer un camarógrafo,
704
00:53:22,369 --> 00:53:25,455
su compañero escalador, Austin Siadak.
705
00:53:25,497 --> 00:53:27,708
Trataré de seguirle el ritmo,
706
00:53:27,749 --> 00:53:30,085
pegarme a él y documentar todo
lo mejor que pueda.
707
00:53:30,794 --> 00:53:33,046
No quiero molestar en su experiencia.
708
00:53:33,088 --> 00:53:34,464
ALBERGUE
709
00:53:34,506 --> 00:53:37,676
Austin acompañaba a Marc en el pueblo
710
00:53:37,718 --> 00:53:41,221
y filmaba las escaladas
en las partes más bajas del recorrido.
711
00:53:43,599 --> 00:53:47,603
Pero en el esfuerzo hacia la cima,
Marc subiría solo
712
00:53:47,644 --> 00:53:52,274
con una cámara pequeña para captar
lo que pudiera en tiempo real.
713
00:53:53,233 --> 00:53:55,444
Sí, este es Torre Egger.
714
00:53:57,905 --> 00:54:03,243
He pensado en este ascenso
para la mejor época del año.
715
00:54:03,911 --> 00:54:06,205
Si hay hielo, sería más rápido
716
00:54:06,246 --> 00:54:09,583
subir por esa hondonada
hasta el bloque de hielo y...
717
00:54:09,625 --> 00:54:13,253
Torre Egger es un pilar de roca
de mil metros
718
00:54:13,295 --> 00:54:17,341
que se eleva desde el glaciar
con una cresta de hielo en el centro.
719
00:54:17,382 --> 00:54:23,472
No siempre es la roca perfecta
y está cubierta de hielo en la punta.
720
00:54:24,306 --> 00:54:26,600
Cuando miraba la imagen decía:
721
00:54:26,642 --> 00:54:30,771
"Esto es matemáticamente posible".
722
00:54:31,897 --> 00:54:34,775
Pero al mismo tiempo,
parecía desafiante hacerlo.
723
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
Como: "Esto ya es otro nivel".
724
00:54:39,279 --> 00:54:42,533
Pasé gran parte del año pasado
haciendo cosas
725
00:54:42,574 --> 00:54:44,493
para prepararme para esta escalada.
726
00:54:44,535 --> 00:54:47,913
Mucho ascenso combinado,
y mucho en el hielo,
727
00:54:47,955 --> 00:54:50,249
y luego la ladera Emperador.
728
00:54:50,290 --> 00:54:55,212
Todo fue una preparación,
porque pensaba en el Egger.
729
00:54:59,132 --> 00:55:01,844
Voy a chequear modelos de clima.
730
00:55:01,885 --> 00:55:05,055
Verifico estos modelos posibles
varias veces al día.
731
00:55:05,097 --> 00:55:08,600
Viernes por la mañana, hay viento,
con lluvia.
732
00:55:10,811 --> 00:55:14,982
Cuando las líneas se juntan,
significa mucho viento.
733
00:55:16,441 --> 00:55:19,278
En este momento,
los picos están siendo azotados.
734
00:55:19,319 --> 00:55:22,990
Tenemos que quedarnos en el pueblo
a esperar que el clima cambie.
735
00:55:25,033 --> 00:55:27,828
Al venir aquí solo,
en época de invierno,
736
00:55:29,329 --> 00:55:32,583
quedas inmerso
en la vida de El Chaltén.
737
00:55:35,335 --> 00:55:37,296
Interactúas con los lugareños.
738
00:55:37,337 --> 00:55:40,549
Y te vuelves parte de su familia.
739
00:55:44,136 --> 00:55:48,015
Sí, realmente eso es parte
de toda la experiencia.
740
00:56:23,008 --> 00:56:26,803
HUGO ACOSTA
ESCALADOR, DUEÑO DEL ALBERGUE
741
00:56:51,620 --> 00:56:53,914
Estoy chequeando el último meteograma.
742
00:56:54,790 --> 00:56:57,876
Se ve bien. Martes, miércoles.
743
00:56:57,918 --> 00:57:00,712
- ¿Qué significa?
- Que vamos a escalar.
744
00:57:07,135 --> 00:57:09,429
La cuestión de ir en solitario
en estas montañas
745
00:57:09,471 --> 00:57:11,682
es la cantidad de cosas
que hay que llevar.
746
00:57:11,723 --> 00:57:13,225
Es muy pesado.
747
00:57:13,267 --> 00:57:15,269
Tienes que cargar todo en la espalda
748
00:57:15,310 --> 00:57:17,187
y andar con ese peso.
749
00:57:17,229 --> 00:57:21,275
Esta bolsa está toda abierta.
La cerré con cinta.
750
00:57:21,316 --> 00:57:24,736
Le saqué la mitad de la aislación.
Y quedó más liviana.
751
00:57:25,946 --> 00:57:27,906
Es aun más superliviana.
752
00:57:29,658 --> 00:57:33,328
¿Qué dieta tienes para prepararte
para las montañas, Marc?
753
00:57:34,037 --> 00:57:39,126
Pues, no quiero sonar lúgubre...
o fatalista,
754
00:57:39,168 --> 00:57:44,298
pero es innegable
que cada vez que vas a las montañas
755
00:57:44,339 --> 00:57:46,842
podría ser tu última vez,
756
00:57:46,884 --> 00:57:50,971
así que tienes que valorar
todas las cosas que amas.
757
00:57:55,058 --> 00:57:57,686
La cena que te gustaría
que fuera la última,
758
00:57:57,728 --> 00:57:59,229
tienes que comerla.
759
00:58:00,814 --> 00:58:04,401
Pues vas a las montañas.
760
00:58:06,612 --> 00:58:08,030
Sí.
761
00:58:28,675 --> 00:58:31,053
El juego en sí es muy simple.
762
00:58:37,893 --> 00:58:40,979
Vamos a un lugar al que no deberíamos.
763
00:58:43,565 --> 00:58:47,945
Mientras nuestro instinto nos dice:
"No vayas allí".
764
00:58:53,534 --> 00:58:54,910
Muchas cosas pueden suceder.
765
00:58:57,579 --> 00:58:59,248
Podemos caer.
766
00:59:00,582 --> 00:59:02,709
La tormenta puede llevarte.
767
00:59:03,544 --> 00:59:06,004
Sabemos que podemos morir allí.
768
00:59:12,094 --> 00:59:14,972
Pero aun así, seguimos yendo.
769
00:59:17,057 --> 00:59:20,978
Tratamos de hacer
nuestros sueños realidad.
770
00:59:22,187 --> 00:59:23,814
Nuestras visiones.
771
00:59:27,442 --> 00:59:30,821
Pasé un año entero
imaginando esta escalada,
772
00:59:30,863 --> 00:59:34,116
y sentía que tenía
las habilidades para hacerlo,
773
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
y que debía usarlas a todas.
774
00:59:36,785 --> 00:59:39,413
Pero no conozco la ruta en absoluto.
775
00:59:39,454 --> 00:59:44,459
No tengo idea de cómo será esto.
No sé qué esperar.
776
00:59:46,628 --> 00:59:49,631
Las condiciones son duras
en estos momentos.
777
00:59:49,673 --> 00:59:51,216
Pueden ver mi rastro allí.
778
00:59:51,258 --> 00:59:54,136
Literalmente cavé una trinchera
mientras avanzaba,
779
00:59:54,178 --> 00:59:57,139
me hundí en la nieve hasta al pecho,
con el viento en mi cabeza.
780
00:59:57,181 --> 01:00:02,019
Y creo que podría haber
mucha nieve de este tipo
781
01:00:02,060 --> 01:00:03,937
en el glaciar colgante en la hondonada.
782
01:00:03,979 --> 01:00:05,939
Y no solo es un trabajo muy arduo,
783
01:00:05,981 --> 01:00:09,776
sino que podría haber mucho riesgo
de avalancha.
784
01:00:09,818 --> 01:00:14,156
Así que iré a ver
las condiciones de la roca
785
01:00:14,198 --> 01:00:16,116
y ver si es posible.
786
01:00:17,659 --> 01:00:22,039
Empecé en roca con mucha nieve,
y me llevó mucho tiempo.
787
01:00:22,080 --> 01:00:27,920
Dos secciones de ascenso,
y realmente es atroz.
788
01:00:27,961 --> 01:00:29,129
Estas son mis huellas.
789
01:00:31,340 --> 01:00:33,383
Tengo que bordear
las grietas de ese serac
790
01:00:33,425 --> 01:00:35,719
y vivaquear sobre él.
791
01:00:35,761 --> 01:00:40,098
El ascenso fue difícil y lento.
Las condiciones eran espantosas.
792
01:00:40,140 --> 01:00:42,267
Creo que la ruta sube por allí.
793
01:00:46,522 --> 01:00:48,941
Debía quitarme los guantes
todo el tiempo.
794
01:00:48,982 --> 01:00:51,735
Las manos se me entumecían por el frío.
795
01:00:53,487 --> 01:00:55,656
Estoy casi en la cima del glaciar.
796
01:00:57,157 --> 01:00:59,785
Hasta ahora muy difícil, sin duda.
797
01:01:00,702 --> 01:01:03,205
Esa es mi mochila, la estoy subiendo.
798
01:01:03,247 --> 01:01:04,540
Mírenme las manos.
799
01:01:04,581 --> 01:01:09,461
Me sangran los dedos
y todo es una experiencia extrema.
800
01:01:10,212 --> 01:01:13,841
Aquí estoy, en la parte superior
del glaciar colgante,
801
01:01:13,882 --> 01:01:16,343
y pasaré la noche aquí.
802
01:01:16,385 --> 01:01:19,471
Pensé que pasaría la noche
seis tramos más arriba,
803
01:01:19,513 --> 01:01:23,183
en la cresta de nieve.
No voy tan rápido como quería.
804
01:01:30,399 --> 01:01:33,318
Dejas el glaciar colgante
805
01:01:33,360 --> 01:01:36,989
y llegas a la cresta nevada
en el centro del pilar oriental.
806
01:01:39,283 --> 01:01:40,868
He avanzado bastante.
807
01:01:40,909 --> 01:01:44,705
Aquí está la cresta de nieve
que esperaba alcanzar ayer.
808
01:01:44,746 --> 01:01:46,874
Pero ya saben,
las cosas salen como salen.
809
01:01:46,915 --> 01:01:49,668
Esa es la parte superior
de la pared posterior, veremos.
810
01:01:49,710 --> 01:01:52,963
Quizá pueda seguir,
aunque deba vivaquear otra noche,
811
01:01:53,005 --> 01:01:54,298
una más de lo planeado.
812
01:01:55,799 --> 01:02:00,012
Todo el tiempo cambias botas,
crampones y calzado para roca.
813
01:02:01,555 --> 01:02:03,348
Escalas un tramo de hielo
814
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
y de repente te encuentras
ascendiendo un pilar de roca a 5.10.
815
01:02:11,106 --> 01:02:14,026
O en un ascenso mixto,
816
01:02:14,067 --> 01:02:17,237
a través de angostas cárcavas
llenas de hielo.
817
01:02:25,162 --> 01:02:28,332
Es como todo el repertorio junto.
818
01:03:10,374 --> 01:03:12,626
Estoy en la parte superior,
819
01:03:12,668 --> 01:03:15,003
y miro la ruta hacia abajo.
820
01:04:00,424 --> 01:04:05,304
Cuando te enfrentas a una situación
en la que dices: "Bien, esto es real.
821
01:04:09,683 --> 01:04:13,437
Puedo seguir en control y hacer esto
822
01:04:13,478 --> 01:04:16,273
o puedo derrumbarme y colapsar".
823
01:04:20,068 --> 01:04:21,987
Es una u otra opción.
824
01:04:32,206 --> 01:04:35,834
Y ese proceso de evaluar la situación,
825
01:04:35,876 --> 01:04:39,171
recomponerse y continuar,
826
01:04:42,216 --> 01:04:44,384
es un desafío cada vez.
827
01:05:03,612 --> 01:05:07,658
Persevera, y las cosas saldrán bien.
828
01:05:08,283 --> 01:05:09,785
Qué vista.
829
01:05:09,826 --> 01:05:12,704
Estoy literalmente
en el centro de la pared posterior.
830
01:05:13,163 --> 01:05:17,209
Estoy afirmando esta plataforma pequeña
para dormir ahí.
831
01:05:17,251 --> 01:05:20,587
Es el único lugar que hallé
para vivaquear, es genial.
832
01:05:20,629 --> 01:05:25,175
Me congelaré esta noche, eso es seguro,
pero no importa.
833
01:05:25,217 --> 01:05:28,345
Ayer, el avance fue lento y difícil.
834
01:05:28,387 --> 01:05:32,266
Eso me desalentó,
pero ahora estoy en mejor condición
835
01:05:32,307 --> 01:05:36,061
para llegar a la cima mañana
a la mañana. Me quedan pocos tramos.
836
01:05:36,812 --> 01:05:39,857
Mientras el clima acompañe,
tengo la moral arriba.
837
01:05:52,703 --> 01:05:56,498
Hola, Brette, este video es para ti.
838
01:05:56,540 --> 01:05:58,375
Solo quería...
839
01:05:59,626 --> 01:06:03,338
decirte que cuando estoy solo
en estas montañas,
840
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
realmente te extraño.
841
01:06:05,716 --> 01:06:10,095
Y pienso mucho en ti.
842
01:06:10,137 --> 01:06:14,141
Y hay una parte de mí que...
843
01:06:15,184 --> 01:06:19,229
desea regresar a suelo firme
de inmediato,
844
01:06:19,271 --> 01:06:22,065
irme de aquí, cambiar mis vuelos,
845
01:06:22,107 --> 01:06:26,486
y regresar para verte,
pues me encantaría...
846
01:06:27,988 --> 01:06:31,408
solo... verte.
847
01:06:34,995 --> 01:06:36,747
Te amo.
848
01:06:44,838 --> 01:06:47,090
Me desperté cerca de las cinco
de la mañana,
849
01:06:47,132 --> 01:06:50,636
salí de la bolsa de dormir a ver.
Comenzaba una tormenta de nieve.
850
01:06:52,387 --> 01:06:54,806
Debo levantar todo
lo más rápido que pueda
851
01:06:54,848 --> 01:06:59,061
y bajar en rappel toda la montaña
en condiciones de tormenta.
852
01:07:02,064 --> 01:07:06,652
Espero que salga bien,
es una bajada larga y complicada.
853
01:07:11,323 --> 01:07:12,449
¡Mierda!
854
01:07:30,300 --> 01:07:33,136
Aquí estoy, de regreso a la carpa.
855
01:07:34,179 --> 01:07:38,267
Lamento decir que no llegué a la cima.
856
01:07:39,309 --> 01:07:42,521
Pero... sobreviví,
857
01:07:42,563 --> 01:07:45,357
lo cual creo que es muy importante.
858
01:07:46,817 --> 01:07:49,695
Una pena, ya que estaba
a cuatro tramos de la cima.
859
01:07:50,821 --> 01:07:55,534
Creo que fue uno
de mis mejores desafíos en solitario,
860
01:07:55,576 --> 01:07:59,913
en cuanto a que perseveré
y estuve muy cerca...
861
01:07:59,955 --> 01:08:03,166
Y saben, suelo decir...
862
01:08:03,208 --> 01:08:05,627
que siempre soñé
con escalar el Egger en solitario,
863
01:08:05,669 --> 01:08:07,796
y siempre decía
864
01:08:07,838 --> 01:08:11,884
que si quedas solo
en una tormenta en la cima del Egger,
865
01:08:11,925 --> 01:08:17,680
es la peor pesadilla.
Y eso me sucedió.
866
01:08:17,723 --> 01:08:24,020
Y logré descender, así que...
Eso fue... Fue genial, creo.
867
01:08:28,942 --> 01:08:32,571
Fue un alivio saber
que Marc había podido bajar.
868
01:08:36,325 --> 01:08:42,080
Y luego de semejante aventura,
pensé que él volvería a casa.
869
01:08:42,122 --> 01:08:44,625
Sin haberlo logrado, pero a salvo.
870
01:08:45,917 --> 01:08:52,299
Es increíble sentir lo cansado
que me dejó este ascenso.
871
01:08:58,514 --> 01:09:01,808
Pero Marc no iba a rendirse.
872
01:09:02,684 --> 01:09:06,313
Vio otra ventana de clima
en el pronóstico.
873
01:09:06,354 --> 01:09:09,107
Esta vez,
incluso más corta que la anterior.
874
01:09:09,149 --> 01:09:11,818
El viernes el clima estará bueno
la mitad del día,
875
01:09:11,859 --> 01:09:13,612
y por la noche estará bueno.
876
01:09:14,696 --> 01:09:18,408
Y decidió volver a intentarlo.
877
01:09:18,450 --> 01:09:21,411
Esta vez, iba a subir la vara.
878
01:09:21,453 --> 01:09:25,249
Como ya conocía la ruta,
decidí hacer el recorrido en un día
879
01:09:25,290 --> 01:09:27,292
sin llevar equipo de campaña.
880
01:09:28,627 --> 01:09:32,130
Pero no podré pasar la noche
en la montaña.
881
01:09:32,171 --> 01:09:35,634
Debo viajar liviano y moverme rápido
para lograrlo.
882
01:09:38,011 --> 01:09:39,345
Ahí vamos.
883
01:09:41,849 --> 01:09:46,395
Para su segundo intento,
Marc lleva solo una pequeña mochila,
884
01:09:46,435 --> 01:09:50,023
sin bolsa de dormir ni comida extra.
885
01:09:50,524 --> 01:09:54,027
Solo las herramientas básicas
para subir liviano y rápido.
886
01:09:56,989 --> 01:09:59,408
Al iniciar el ascenso esa noche,
887
01:09:59,449 --> 01:10:03,704
esperaba llegar a la cima y bajar
888
01:10:03,745 --> 01:10:06,206
antes de que azotara
la siguiente tormenta.
889
01:10:10,210 --> 01:10:11,503
¡Buena suerte, Marc!
890
01:10:30,689 --> 01:10:36,236
Son las 5:45 de la mañana
y estoy en el primer lugar donde dormí,
891
01:10:36,278 --> 01:10:37,779
sobre el glaciar colgante.
892
01:10:37,821 --> 01:10:39,948
Solo me llevó un par de horas
llegar aquí.
893
01:10:41,241 --> 01:10:43,619
Así que fue un buen comienzo.
894
01:10:51,877 --> 01:10:54,379
Así que voy por ella,
895
01:10:54,421 --> 01:10:59,259
voy por esta pequeña aventura
en esta montaña gigante.
896
01:11:02,721 --> 01:11:05,432
El sol está saliendo.
897
01:11:05,474 --> 01:11:08,393
Miren qué increíble es.
898
01:11:09,144 --> 01:11:11,438
Ya hice la mitad del recorrido.
899
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
Estoy en la parte superior.
900
01:11:27,287 --> 01:11:28,747
Está saliendo bien.
901
01:11:41,176 --> 01:11:43,095
¡Estoy en la cima del Egger!
902
01:11:43,846 --> 01:11:45,305
¡Qué locura!
903
01:11:47,891 --> 01:11:50,519
¡Sí, miren esto!
904
01:11:51,395 --> 01:11:52,938
¡Dios santo!
905
01:11:53,939 --> 01:11:55,482
Hacer el Torre Egger en solitario
906
01:11:56,316 --> 01:12:00,612
fue la combinación perfecta
de todo lo que había aprendido.
907
01:12:01,864 --> 01:12:04,658
En condiciones máximas.
908
01:12:04,700 --> 01:12:09,997
Es como si toda mi vida
me condujera a un lugar determinado.
909
01:12:22,634 --> 01:12:23,927
Buen trabajo, amigo.
910
01:12:25,053 --> 01:12:26,054
Hola.
911
01:12:27,139 --> 01:12:29,349
- ¿Cómo va, amigo?
- ¿Cómo te sientes?
912
01:12:30,726 --> 01:12:33,478
- Perfecto.
- Sí, todo salió genial.
913
01:12:33,520 --> 01:12:37,024
Ningún ascenso termina
hasta el choque de cervezas.
914
01:12:37,858 --> 01:12:39,985
- Salud.
- Salud, amigo.
915
01:12:50,370 --> 01:12:54,917
Cuando crezcas, vas a escalar
el Torre Egger muchas veces.
916
01:13:08,388 --> 01:13:12,893
- ¿Emocionado con volver a casa?
- Sí, muero por ver a Brette,
917
01:13:12,935 --> 01:13:16,647
y luego ir a Canadá a ver a mi familia.
918
01:13:16,980 --> 01:13:18,398
Ahí está el taxi.
919
01:13:18,440 --> 01:13:21,276
Tengo que negociar,
porque no tengo pesos.
920
01:13:39,002 --> 01:13:45,092
Cuando Marc regresa de las montañas,
irradia una energía especial.
921
01:13:45,133 --> 01:13:49,096
Ha tenido una experiencia fuerte
922
01:13:49,137 --> 01:13:52,599
que le ha llegado más profundo
que cualquier otra cosa.
923
01:13:54,017 --> 01:13:57,104
Cuando estás en la montaña
con una misión,
924
01:13:57,145 --> 01:14:01,233
las cosas superficiales de la vida
se evaporan,
925
01:14:01,275 --> 01:14:04,695
y te encuentras
en un estado mental más profundo,
926
01:14:04,736 --> 01:14:07,739
y permaneces un tiempo en ese estado
luego de un ascenso importante.
927
01:14:09,283 --> 01:14:12,703
Valoras mucho todas las cosas.
928
01:14:12,744 --> 01:14:15,080
Las mismas que casi siempre
das por sentado.
929
01:14:18,959 --> 01:14:20,002
Es curioso.
930
01:14:21,336 --> 01:14:24,047
El logro verdadero no te cambia la vida,
931
01:14:24,089 --> 01:14:27,259
como creías
mientras te preparabas para ello,
932
01:14:27,301 --> 01:14:31,263
sino que te quedas
con lo que te traes de ese viaje.
933
01:14:31,305 --> 01:14:34,057
Y si hiciste un viaje tan grande,
934
01:14:34,099 --> 01:14:35,851
y tuviste que resolver muchas cosas,
935
01:14:35,893 --> 01:14:39,146
y tuviste que planificar,
y fue muy inmersivo,
936
01:14:39,188 --> 01:14:42,149
y estuviste en un lugar hermoso
un largo tiempo,
937
01:14:42,191 --> 01:14:44,443
y tuviste que trabajar muy duro
938
01:14:44,484 --> 01:14:46,987
y superar barreras mentales,
939
01:14:47,029 --> 01:14:53,368
te quedas con mucho más que un recuerdo,
un relato o una experiencia.
940
01:14:53,410 --> 01:14:56,121
Creo que para mí
eso es lo más importante.
941
01:15:01,877 --> 01:15:04,963
Los dos años filmando
las escaladas de Marc,
942
01:15:05,631 --> 01:15:08,634
fue como intentar capturar un rayo
en una botella.
943
01:15:13,680 --> 01:15:20,854
Ahora había que editar la película
y dejar a Marc en libertad.
944
01:15:21,230 --> 01:15:24,691
Aún le quedaban muchas montañas
por escalar.
945
01:15:26,568 --> 01:15:28,737
¡Listo, Brette, estoy estable!
946
01:15:31,532 --> 01:15:32,824
Hola, amigo.
947
01:15:33,283 --> 01:15:37,871
Y pensé que esta historia
terminaría allí.
948
01:15:39,414 --> 01:15:40,874
Pero mientras editábamos,
949
01:15:40,916 --> 01:15:45,796
Marc encontró una ventana meteorológica
en Juneau, Alaska,
950
01:15:45,838 --> 01:15:48,757
donde se reunió
con un importante escalador local.
951
01:15:49,258 --> 01:15:50,717
Ryan Johnson.
952
01:15:51,969 --> 01:15:55,973
Escalando como equipo y con soga,
hicieron un primer ascenso
953
01:15:56,014 --> 01:15:59,434
en la cara norte
de las Torres Mendenhall.
954
01:16:00,727 --> 01:16:04,022
En la cima había cobertura.
955
01:16:04,064 --> 01:16:07,067
Así que Marc envió mensajes
a su mamá y a Brette.
956
01:16:07,109 --> 01:16:09,611
ACTUALIZACIÓN EN VIVO...
EL MONTE FAIRWEATHER A LO LEJOS.
957
01:16:09,653 --> 01:16:12,573
CARIÑOS, HICE CUMBRE.
¡UN ASCENSO INCREÍBLE!
958
01:16:12,614 --> 01:16:15,909
Y Ryan envió un mensaje de video
a su novia.
959
01:16:15,951 --> 01:16:18,120
Hola, cariño.
¿No te arrepientes de no estar aquí?
960
01:16:18,161 --> 01:16:21,081
- Marc está allí.
- Sí.
961
01:16:21,665 --> 01:16:22,916
Es increíble aquí arriba.
962
01:16:22,958 --> 01:16:25,544
El camino de regreso es largo,
así que ya nos vamos.
963
01:16:25,586 --> 01:16:27,796
El descenso no será directo y fácil.
964
01:16:32,634 --> 01:16:36,597
Pero a la mañana siguiente,
nadie tenía noticias de ellos.
965
01:16:39,308 --> 01:16:43,937
Brette estaba navegando
en las costas de Tasmania.
966
01:16:43,979 --> 01:16:48,609
Fue la primera en darse cuenta
de que no se habían comunicado aún.
967
01:16:49,318 --> 01:16:53,655
Contactó a Búsqueda y Rescate,
tomó el siguiente vuelo
968
01:16:53,697 --> 01:16:56,992
y nos llamó cuando aterrizó en Alaska.
969
01:16:57,034 --> 01:16:59,411
No lograron llegar a sus esquíes.
970
01:16:59,453 --> 01:17:03,040
- ¡Mierda!
- Sí, así que no sé, Pete.
971
01:17:03,081 --> 01:17:06,585
- Lo siento tanto.
- No sé qué hacer.
972
01:17:06,627 --> 01:17:11,924
No sé qué sucederá
o qué sucedería si...
973
01:17:14,051 --> 01:17:17,471
Un escalador de Squamish
está desaparecido en Alaska.
974
01:17:17,513 --> 01:17:22,142
El 4 de marzo fue la última aparición
de Marc-André Leclerc y su compañero.
975
01:17:22,184 --> 01:17:24,853
Seguimos a Brette hasta Juneau,
976
01:17:24,895 --> 01:17:27,981
y nos reunimos con la familia de Marc
en la oficina de Búsqueda y Rescate.
977
01:17:28,023 --> 01:17:30,943
RESCATE DE MONTAÑA
978
01:17:31,735 --> 01:17:36,657
Algunos amigos de Marc, de Squamish,
se sumaron en la búsqueda.
979
01:17:37,533 --> 01:17:39,159
Pero llegó una tormenta,
980
01:17:39,201 --> 01:17:41,703
así que era imposible salir
en helicóptero.
981
01:17:43,872 --> 01:17:48,168
Solo quedaba esperar
a que el tiempo cambiara.
982
01:17:49,670 --> 01:17:54,842
Y esperar a que, de algún modo,
siguieran con vida allí.
983
01:18:03,058 --> 01:18:08,105
Tras cuatro días de agonía,
el tiempo al fin aclaró
984
01:18:08,146 --> 01:18:14,570
para que Búsqueda y Rescate
pudiera salir en helicóptero
985
01:18:14,611 --> 01:18:17,698
y hacer una inspección aérea
de la ruta de descenso.
986
01:18:19,366 --> 01:18:23,579
Con toda esa nieve nueva,
era muy peligroso bajar allí,
987
01:18:24,538 --> 01:18:27,207
pero divisaron una soga.
988
01:18:30,377 --> 01:18:33,964
Estaba cubierta
por los restos de un alud,
989
01:18:34,006 --> 01:18:40,179
y estaba claro que Marc y Ryan
estaban enterrados allí.
990
01:18:42,723 --> 01:18:45,809
No había probabilidad de sobrevivir.
991
01:19:09,625 --> 01:19:13,879
Esperábamos recuperar
sus cuerpos, pero...
992
01:19:14,838 --> 01:19:17,883
fue imposible.
Solo desaparecieron dentro del glaciar.
993
01:19:24,139 --> 01:19:29,269
Recuerdo que estaba sentada
en el hielo y pensaba:
994
01:19:30,646 --> 01:19:33,398
"¿Por qué yo no estaba con él?".
995
01:19:35,108 --> 01:19:37,319
Sentí que debería haber estado allí.
996
01:19:39,196 --> 01:19:43,325
Ni siquiera sabía
que la vida podía ser tan dolorosa.
997
01:19:43,367 --> 01:19:46,411
Ni que este dolor existía,
hasta que lo sientes.
998
01:19:46,453 --> 01:19:51,750
Es como que vives
en un mundo mágico y feliz,
999
01:19:51,792 --> 01:19:54,211
y luego te golpea la tragedia,
1000
01:19:54,253 --> 01:19:56,171
y no vuelves a ser la misma persona.
1001
01:20:02,427 --> 01:20:05,806
Luego de su muerte,
perdí interés por todo.
1002
01:20:07,641 --> 01:20:08,809
Nada importaba.
1003
01:20:10,686 --> 01:20:13,814
Quizá yo debía desaparecer también.
1004
01:20:18,443 --> 01:20:22,447
Y luego recordé una conversación
que tuve con Marc.
1005
01:20:23,657 --> 01:20:26,201
Marc decía que si algo le ocurría,
1006
01:20:26,243 --> 01:20:28,537
quería que yo siguiera adelante.
1007
01:20:31,748 --> 01:20:33,417
Él no quería que perdiera el ánimo.
1008
01:20:34,877 --> 01:20:38,255
Quería que yo siguiera escalando
y amando la vida,
1009
01:20:39,506 --> 01:20:42,843
y que fuera feliz. Sí.
1010
01:20:44,303 --> 01:20:45,971
No tienen idea de lo duro que es.
1011
01:20:46,013 --> 01:20:48,974
Es fácil decirlo,
pero tener que pasar por esto...
1012
01:20:54,563 --> 01:20:56,565
Regresé a Alaska.
1013
01:20:57,524 --> 01:20:59,693
Es tan hermoso allí,
1014
01:20:59,735 --> 01:21:04,573
pero estar allí sin él
se sentía tan horrible.
1015
01:21:08,285 --> 01:21:09,703
Tú estás justo allí.
1016
01:21:10,871 --> 01:21:14,291
Sentía un dolor tan atroz,
1017
01:21:14,333 --> 01:21:18,253
y sentía que solo podía escapar de eso
1018
01:21:18,295 --> 01:21:19,880
estando en las montañas.
1019
01:21:22,883 --> 01:21:26,345
Seguí regresando a esos lugares
que escalamos juntos.
1020
01:21:29,473 --> 01:21:32,100
Están llenos de él.
1021
01:21:34,102 --> 01:21:38,190
Me encontré con este pitón,
y estoy segura de que es de Marc.
1022
01:21:40,275 --> 01:21:41,902
Siento que estás aquí, Marc.
1023
01:21:43,278 --> 01:21:46,532
Lo extraño tanto,
extraño nuestras aventuras juntos.
1024
01:21:50,994 --> 01:21:53,413
Si tan solo pudiéramos estar aquí
juntos otra vez.
1025
01:21:55,666 --> 01:21:58,502
Pero sé que querrías
que estuviera aquí,
1026
01:21:58,544 --> 01:22:00,462
y sé que estarías orgulloso.
1027
01:22:02,172 --> 01:22:03,966
Gracias por regalarme tu visión
1028
01:22:04,007 --> 01:22:06,176
y compartir todo conmigo.
1029
01:22:19,773 --> 01:22:21,191
Esa es su sonrisa.
1030
01:22:27,990 --> 01:22:30,951
Se parece a la suya.
1031
01:22:33,787 --> 01:22:35,789
Camino un día a la vez.
1032
01:22:38,166 --> 01:22:41,420
Sin Marc-André, sí,
1033
01:22:41,461 --> 01:22:47,926
fue como si hubiera algo repentino
e irrevocablemente mal con el universo.
1034
01:22:47,968 --> 01:22:52,598
Como que las cosas no deberían ser así.
1035
01:23:02,524 --> 01:23:03,984
Lo siento.
1036
01:23:07,362 --> 01:23:13,577
De algún modo indefinible,
te ves llevado a otro lugar
1037
01:23:13,619 --> 01:23:15,996
y debes aprender a vivir así.
1038
01:23:29,551 --> 01:23:31,887
Unos meses luego del accidente,
1039
01:23:32,346 --> 01:23:38,018
vinieron a Squamish amigos de todo
el mundo para homenajear a Marc.
1040
01:23:43,273 --> 01:23:47,736
Viajé desde Patagonia, Argentina,
por el homenaje a Marc.
1041
01:23:47,778 --> 01:23:52,074
Creo que dejó una impresión mágica
en todos nosotros.
1042
01:23:52,115 --> 01:23:56,411
Nunca habrá otro Marc-André Leclerc.
1043
01:23:58,372 --> 01:24:00,874
Era un ser especial.
1044
01:24:00,916 --> 01:24:02,793
Una persona única.
1045
01:24:04,044 --> 01:24:05,921
Vivió fervientemente
1046
01:24:05,963 --> 01:24:10,133
y dejó una marca indeleble
en muchas personas en poco tiempo.
1047
01:24:14,888 --> 01:24:16,598
Vaya, son muchos amigos.
1048
01:24:18,475 --> 01:24:22,187
Como saben los padres,
criar hijos es duro,
1049
01:24:22,229 --> 01:24:23,814
pero agradezco
1050
01:24:23,856 --> 01:24:27,860
que Dios me permitiera al menos
comprender esto sobre mi hijo,
1051
01:24:27,901 --> 01:24:31,154
que no debía interponerme
en su pasión por las montañas.
1052
01:24:44,835 --> 01:24:46,003
Me preocupaba, por supuesto.
1053
01:24:47,296 --> 01:24:49,882
¿A qué madre no le preocupa
que los hijos que crio
1054
01:24:49,923 --> 01:24:51,133
la dejen y salgan
1055
01:24:51,175 --> 01:24:54,803
a este mundo hermoso
pero peligroso y complejo?
1056
01:24:55,470 --> 01:24:56,972
Me siento vulnerable.
1057
01:24:58,098 --> 01:25:01,393
Creo que Marc-André vivió
como quería vivir.
1058
01:25:02,519 --> 01:25:05,314
Nació para escalar montañas,
1059
01:25:05,355 --> 01:25:09,067
hacer cumbre,
abrirse paso en valles solitarios...
1060
01:25:09,109 --> 01:25:10,360
Muy feliz.
1061
01:25:10,402 --> 01:25:13,071
...y amar a una mujer
con todo el corazón, su pequeña B.
1062
01:25:13,113 --> 01:25:16,533
- ¿Cómo estás, Brette?
- Hace mucho frío.
1063
01:25:19,203 --> 01:25:20,829
Tolkien en The Hobbit dice:
1064
01:25:20,871 --> 01:25:24,166
"No hay caminos seguros
en esta parte del mundo
1065
01:25:24,208 --> 01:25:26,585
Estás al borde de lo inexplorado ahora".
1066
01:25:26,627 --> 01:25:28,128
Vaya, mira eso.
1067
01:25:29,004 --> 01:25:31,882
Pues, Marc-André, ahora sí estás
al borde de lo inexplorado.
1068
01:25:31,924 --> 01:25:34,384
Llegó la tormenta
con un fuerte viento del norte.
1069
01:25:34,426 --> 01:25:38,096
Espero que allí las montañas
y los atardeceres sean hermosos.
1070
01:25:38,138 --> 01:25:41,892
Y luego despejó un poco,
cuando la tormenta nos pasó por encima.
1071
01:25:41,934 --> 01:25:47,147
Todos somos más ricos al poder llamarte
hijo, hermano, compañero y amigo.
1072
01:25:49,149 --> 01:25:51,610
Gracias por darnos 25 años maravillosos.
1073
01:25:51,652 --> 01:25:53,445
¡Mierda!
1074
01:26:08,919 --> 01:26:13,423
Luego de conocer a Marc como amigo
y como escalador,
1075
01:26:16,385 --> 01:26:21,557
cuesta conciliar
el idealismo de sus ascensos
1076
01:26:21,598 --> 01:26:24,184
con las consecuencias trágicas.
1077
01:26:28,272 --> 01:26:32,609
Por eso el alpinismo, en mi mente,
sigue siendo una contradicción,
1078
01:26:32,651 --> 01:26:33,819
un misterio.
1079
01:26:37,781 --> 01:26:41,827
Pero creo que el tiempo de Marc
en este mundo fue hermoso.
1080
01:26:45,706 --> 01:26:49,001
Siguió el curso
de sus propios sueños.
1081
01:26:53,297 --> 01:26:56,758
Muchos de nosotros vivimos pensando
en lo que querríamos hacer,
1082
01:26:56,800 --> 01:27:00,512
o las aventuras que querríamos tener,
pero nos reprimimos.
1083
01:27:03,265 --> 01:27:07,436
Eso es lo que destaco
de la travesía de Marc-André.
1084
01:27:09,229 --> 01:27:12,649
¿Qué es lo que haríamos,
1085
01:27:12,691 --> 01:27:18,030
si pudiéramos superar las cosas
que consideramos limitaciones
1086
01:27:18,071 --> 01:27:20,949
o aquellas cosas que tememos?
1087
01:27:20,991 --> 01:27:22,659
¿Qué haríamos?
1088
01:28:20,801 --> 01:28:25,013
Subtítulos: IYUNO Media Group
Traducción: Graciela Cuello
84982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
