Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:09,574
{pub}Les médecins disent
qu'il sera rétabli dans six semaines.
2
00:00:09,699 --> 00:00:12,179
J'ai pensé à lui tout le jour.
Comment va-t-il ?
3
00:00:12,972 --> 00:00:14,782
On a pu l'installer.
4
00:00:15,716 --> 00:00:18,716
Dieu merci,
on a pu le ramener à la maison.
5
00:00:19,986 --> 00:00:21,336
Il va déjà mieux.
6
00:00:24,392 --> 00:00:26,318
Quand viens-tu avec les enfants ?
7
00:00:30,238 --> 00:00:31,865
Je ne peux pas partir maintenant.
8
00:00:32,031 --> 00:00:34,576
Du bétail s'est échappé,
la maison a souffert.
9
00:00:34,742 --> 00:00:38,404
- Des artisans sont là.
- Ton fils a frôlé la mort !
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Ne fais pas ça.
11
00:00:41,770 --> 00:00:44,083
Tu n'es pas venu le voir.
12
00:00:44,208 --> 00:00:46,922
Les infirmières m'ont cru veuve,
comme mon mari n'était pas là
13
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
Si tu as quelque chose à me dire,
sois claire.
14
00:00:52,098 --> 00:00:54,263
Je veux mes enfants ici, à mes côtés.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,348
Est-ce suffisamment clair ?
16
00:00:57,683 --> 00:00:59,643
Ces appels coûtent une fortune.
17
00:00:59,809 --> 00:01:00,810
Au revoir.
18
00:01:11,196 --> 00:01:13,008
Sais-tu pourquoi ils sont là ?
19
00:01:14,929 --> 00:01:16,379
Bonjour, messieurs.
20
00:01:18,943 --> 00:01:20,643
Teo, que se passe-t-il ?
21
00:01:26,153 --> 00:01:27,453
Monsieur Pete...
22
00:01:29,501 --> 00:01:31,301
Je suis vraiment désolé...
23
00:01:31,857 --> 00:01:33,707
mais on vient démissionner.
24
00:01:36,397 --> 00:01:37,596
Démissionner ?
25
00:01:39,928 --> 00:01:41,178
- Tous ?
- Si.
26
00:01:44,171 --> 00:01:46,471
Teo, tu es ici depuis vingt ans.
27
00:01:46,841 --> 00:01:47,858
Jorge, Tomas,
28
00:01:48,024 --> 00:01:49,485
vous êtes nés ici.
29
00:01:50,193 --> 00:01:52,279
C'est trop dangereux pour nous, ici.
30
00:01:53,354 --> 00:01:56,292
Il y a eu des moments difficiles,
mais on prend des précautions
31
00:01:56,417 --> 00:01:59,119
- Les choses vont s'arranger.
- S'arranger ?
32
00:02:00,219 --> 00:02:03,956
M. Pete, Ramon a été pendu hier soir.
33
00:02:09,497 --> 00:02:11,381
On pensait que vous le saviez.
34
00:02:16,283 --> 00:02:17,533
Qui a fait ça ?
35
00:02:18,430 --> 00:02:19,469
Vous le savez ?
36
00:02:19,594 --> 00:02:21,440
La ligue Loi et Ordre.
37
00:02:33,621 --> 00:02:35,687
Où étais-tu, cette nuit ?
38
00:02:51,212 --> 00:02:52,949
Nous paierons les funérailles.
39
00:02:53,074 --> 00:02:54,874
Nous ferons plus que cela.
40
00:02:56,106 --> 00:02:57,754
Ramon a grandi ici.
41
00:02:58,684 --> 00:03:00,858
Luisa sera prise en charge
42
00:03:00,983 --> 00:03:03,183
et les enfants
recevront une éducation.
43
00:03:04,885 --> 00:03:07,129
Niles est un monstre,
par notre faute.
44
00:03:08,020 --> 00:03:09,117
Par ma faute ?
45
00:03:09,242 --> 00:03:10,774
Je n'accuse personne.
46
00:03:10,940 --> 00:03:13,602
Mais on ne peut pas laisser passer ça
sans réagir.
47
00:03:13,727 --> 00:03:14,736
Promis.
48
00:03:14,902 --> 00:03:17,304
Niles Gilbert va payer ça.
49
00:03:17,936 --> 00:03:20,536
- Mais pas tout de suite.
- Alors quand ?
50
00:03:21,035 --> 00:03:22,908
On règlera les comptes.
51
00:03:23,657 --> 00:03:24,913
Tu as ma parole.
52
00:03:31,073 --> 00:03:33,055
Que fait-on pour Charles ?
53
00:03:33,180 --> 00:03:35,048
On parle au shérif ?
54
00:03:35,214 --> 00:03:37,223
Personne ne sait qu'il y était.
55
00:03:37,685 --> 00:03:39,219
Ne faisons rien.
56
00:03:39,520 --> 00:03:41,930
Niles et les autres sont au courant.
57
00:03:42,096 --> 00:03:44,203
Mais ils ne parleront pas.
58
00:03:47,025 --> 00:03:50,621
Il vaut mieux éloigner Charles,
un moment.
59
00:03:51,814 --> 00:03:54,064
Le temps que les choses se calment.
60
00:03:57,486 --> 00:03:59,445
Je ne veux pas aller à Austin.
61
00:04:00,074 --> 00:04:02,251
Tu ne veux pas voir
ta mère et Jonas ?
62
00:04:02,723 --> 00:04:04,086
Ton oncle Phineas ?
63
00:04:04,211 --> 00:04:06,211
Pourquoi est-ce si précipité ?
64
00:04:07,020 --> 00:04:08,790
Pourquoi ne me dis-tu rien ?
65
00:04:09,165 --> 00:04:10,659
Jeannie, monte.
66
00:04:10,784 --> 00:04:12,862
Qu'on m'explique d'abord
ce qu'il se passe !
67
00:04:12,987 --> 00:04:13,837
Ma puce.
68
00:04:15,122 --> 00:04:17,132
On n'attend pas grand-père ?
69
00:04:17,298 --> 00:04:20,565
Jeannie, monte dans cette voiture,
ou je vais me fâcher.
70
00:04:21,937 --> 00:04:22,938
Monte.
71
00:04:35,009 --> 00:04:37,514
Qu'est-ce que tu as fait ?
72
00:05:14,973 --> 00:05:19,041
Synchro : VitoSilans & viridis
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
73
00:05:30,663 --> 00:05:34,500
{pub}Nord du Texas, 1850
74
00:07:29,031 --> 00:07:30,450
Ça n'a pas marché.
75
00:07:31,325 --> 00:07:33,077
Tu ne l'as pas bien fait.
76
00:07:40,209 --> 00:07:42,150
Me montreras-tu comment faire ?
77
00:07:43,963 --> 00:07:45,840
Je ne crois pas.
78
00:07:45,965 --> 00:07:47,175
S'il te plaît.
79
00:07:48,342 --> 00:07:49,719
Tu dois faire des efforts.
80
00:07:49,844 --> 00:07:51,345
Comme tout le monde.
81
00:07:53,723 --> 00:07:55,767
C'est facile à dire, pour un garçon.
82
00:07:56,851 --> 00:07:58,394
Je n'ai aucun avenir.
83
00:07:59,437 --> 00:08:01,814
Je suis juste bonne à être violée.
84
00:08:03,149 --> 00:08:07,653
Par les tortures et les humiliations
qu'ils imaginent.
85
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
Et un jour, je serai enceinte.
86
00:08:19,415 --> 00:08:21,000
Je veillerai sur toi.
87
00:08:23,211 --> 00:08:24,962
J'aurais dû le faire plus tôt.
88
00:08:25,796 --> 00:08:27,590
Tu veux vraiment m'aider ?
89
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Tue-moi.
90
00:08:31,135 --> 00:08:32,929
Maintenant, s'il te plaît
91
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
S'il te plaît.
92
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
Je suis ici par ta faute.
93
00:08:39,519 --> 00:08:40,978
Tu me dois bien ça.
94
00:08:42,480 --> 00:08:44,274
Sois un homme, prends ton couteau.
95
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Arrête !
96
00:08:47,860 --> 00:08:49,362
De quoi as-tu peur ?
97
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
De devoir dédommager
mes propriétaires ?
98
00:08:53,908 --> 00:08:55,409
Avec quelques chevaux ?
99
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Je n'ai pas de chevaux.
100
00:09:18,224 --> 00:09:21,519
Les prisonniers sont souvent échangés
contre des rançons.
101
00:09:21,644 --> 00:09:23,104
Surtout les filles.
102
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Ça ne change rien.
103
00:09:27,608 --> 00:09:29,277
Je ne suis plus vierge.
104
00:09:32,238 --> 00:09:33,990
Personne ne voudra de moi.
105
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
Personne ne m'épousera.
106
00:09:40,454 --> 00:09:41,873
Moi, je t'épouserai.
107
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
Enfin...
si personne d'autre ne veut de toi.
108
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Tu es fou.
109
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
Peut-être bien.
110
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Protégeons notre terre
de la menace mexicaine
111
00:10:18,242 --> 00:10:19,327
Que fais-tu ?
112
00:10:19,452 --> 00:10:22,955
La femme de Ramon
ne devrait pas voir ça partout.
113
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
C'est répugnant.
114
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
Viens !
115
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
Attends.
116
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
Regarde.
117
00:10:52,526 --> 00:10:54,987
Bonjour, veuve García.
118
00:10:55,821 --> 00:10:59,534
Vous commencez la journée
par du vandalisme, à ce que je vois.
119
00:11:00,493 --> 00:11:03,454
Vous avez pendu un homme,
et vous faites la fête.
120
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
Alors ça,
121
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
c'est une accusation grave.
122
00:11:10,336 --> 00:11:14,215
D'après ce que je sais,
Ramon Sanchez s'est brouillé
123
00:11:14,382 --> 00:11:17,051
avec les autres rebelles.
124
00:11:17,176 --> 00:11:18,553
Tout le monde sait
125
00:11:18,719 --> 00:11:20,721
que les Mexicains
sont une race violente
126
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
qui descend des conquistadors.
127
00:11:28,813 --> 00:11:29,897
Dites-moi...
128
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
combien d'Indiens vos ancêtres
ont-ils massacrés,
129
00:11:34,694 --> 00:11:37,321
pour obtenir le ranch que vous avez ?
130
00:11:37,446 --> 00:11:38,447
Dites voir.
131
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Laisse-la répondre.
132
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
Je ne sais pas.
133
00:11:44,787 --> 00:11:46,997
Sûrement autant que les vôtres.
134
00:11:47,456 --> 00:11:50,876
Mais vous vous êtes élevée
sur le dos des opprimés,
135
00:11:51,001 --> 00:11:52,420
plus haut que moi.
136
00:11:55,673 --> 00:11:58,718
Et maintenant, devant moi,
137
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
vous salissez ma réputation,
138
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
devant mes amis.
139
00:12:06,600 --> 00:12:09,353
Si c'est le caractère
d'une personne bien née,
140
00:12:09,478 --> 00:12:12,148
on ne peut pas en vouloir
aux gens du peuple
141
00:12:12,314 --> 00:12:14,442
de vouloir restaurer l'équilibre.
142
00:12:26,078 --> 00:12:27,413
Gardez-les.
143
00:12:30,916 --> 00:12:33,085
Nous en avons beaucoup d'autres.
144
00:12:52,938 --> 00:12:55,524
{pub}Résidence des McCullough à Austin
145
00:13:01,238 --> 00:13:02,782
Qu'est-ce que c'est ?
146
00:13:04,658 --> 00:13:07,203
Un petit cadeau pour notre blessé.
147
00:13:10,873 --> 00:13:12,082
C'est adorable.
148
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
Qu'y a-t-il ?
149
00:13:17,505 --> 00:13:19,799
Ça ne va pas fort entre Pete et moi.
150
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
Tu sais quoi ?
151
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Va te faire belle.
152
00:13:28,808 --> 00:13:30,643
Je t'emmène voir Jonas, puis dîner.
153
00:13:30,768 --> 00:13:31,936
Tu me diras tout.
154
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Je n'ai pas vraiment envie de sortir.
155
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
Mais tu n'as pas le choix.
156
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Vas-y.
157
00:13:38,817 --> 00:13:40,194
Va te faire belle.
158
00:13:40,986 --> 00:13:42,363
Ne me déçois pas.
159
00:13:53,833 --> 00:13:55,376
Tu parlais à Cheveux Sales ?
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
- Pour la réconforter.
- Pourquoi ?
161
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
Pour l'empêcher de se suicider.
162
00:14:00,798 --> 00:14:01,841
Arrête !
163
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
Tu es stupide !
164
00:14:04,009 --> 00:14:05,970
C'est ton esclave, garde-la en vie !
165
00:14:06,095 --> 00:14:08,013
C'est l'esclave de mon père.
166
00:14:08,597 --> 00:14:11,058
C'est un cadeau de Charge L'Ennemi.
167
00:14:11,642 --> 00:14:15,020
Il essaie de réunir ma dot
pour que mon père le laisse m'épouser.
168
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
Il vaut mieux pour nous
qu'elle meure.
169
00:14:21,318 --> 00:14:23,571
C'est mieux pour toi, et pour moi.
170
00:14:32,788 --> 00:14:35,749
Charge l'Ennemi a débourré un cheval.
171
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
Un étalon puissant.
172
00:14:37,501 --> 00:14:40,170
Ce sera un bon cadeau
pour le père de Fleur des Champs.
173
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
Tant mieux pour eux.
174
00:14:42,339 --> 00:14:45,175
Wohonuu Makwiyetu dit
qu'il en attrapera dix autres
175
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
et les donnera aussi à son père.
176
00:14:47,428 --> 00:14:48,971
Ça te met en colère ?
177
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
Pas vraiment.
178
00:14:51,557 --> 00:14:53,142
Arrête de mentir.
179
00:14:53,267 --> 00:14:54,810
Tu veux le tuer.
180
00:14:54,935 --> 00:14:57,396
Tu veux Fleur des Champs pour toi.
181
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Et elle te veut,
182
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
je crois bien.
183
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
Tu ne peux pas me duper.
184
00:15:04,236 --> 00:15:06,697
Je suis plus malin que toi,
ne l'oublie pas.
185
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
Que dois-je faire ?
186
00:15:09,825 --> 00:15:11,702
Son père est gentil.
187
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
Il veut que sa fille soit heureuse.
188
00:15:14,163 --> 00:15:15,956
Il ne l'obligera pas à se marier,
189
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
si elle aime un autre guerrier.
190
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
Je ne suis pas un guerrier.
191
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Tu peux en devenir un.
192
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
Collecte des scalps et des chevaux.
193
00:15:23,672 --> 00:15:26,842
Montre aux gens que tu es un Comanche,
dans ton cœur.
194
00:15:27,509 --> 00:15:29,803
Et arrête de parler à Cheveux Sales.
195
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
Son père a beaucoup de femmes.
196
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Elles sont constamment affamées.
197
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
Tu devrais lui apporter de la viande.
198
00:15:40,189 --> 00:15:41,732
Je vais t'aider.
199
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
Viens dans mon tipi, ce soir.
200
00:15:58,749 --> 00:16:03,379
Je suis trop fatiguée.
201
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
Tu as faim ?
202
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Tu as l'air d'avoir faim.
203
00:16:31,573 --> 00:16:32,574
Tiens.
204
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Ça vient du daim que tu as tué.
205
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
Tu n'es pas mon esclave.
206
00:16:45,170 --> 00:16:47,297
Tu appartiens à Fleur des Champs.
207
00:16:47,423 --> 00:16:49,925
Tu ne devrais pas
donner sa nourriture.
208
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Va-t'en !
209
00:16:55,347 --> 00:16:57,099
Ne t'approche pas de moi.
210
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
Ça t'a fait du mal de dire ça ?
211
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
Est-ce important ?
212
00:17:20,539 --> 00:17:22,666
Je sais pourquoi tu l'as dit.
213
00:17:22,791 --> 00:17:24,960
C'est pour ça que c'est important.
214
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
Mon père a apprécié le daim.
215
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
Ce soir, je viendrai dans ton tipi.
216
00:18:51,171 --> 00:18:53,674
- Fusil de chasse ?
- Dans le coffre.
217
00:18:53,799 --> 00:18:57,052
- Carabine ?
- J'ai mis votre 351 et les 30-30.
218
00:19:02,182 --> 00:19:04,518
Puis-je vous demander où vous allez ?
219
00:19:05,435 --> 00:19:07,813
Garantir l'avenir de notre maisonnée.
220
00:19:25,038 --> 00:19:27,040
Je n'ai jamais mangé comme ça.
221
00:19:28,375 --> 00:19:29,835
Toutes tes invitées
222
00:19:29,960 --> 00:19:33,338
ont droit aux huîtres, au champagne
et au soufflé au chocolat ?
223
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
Seulement les plus jolies.
224
00:19:38,260 --> 00:19:41,305
C'était agréable.
Merci pour cette soirée.
225
00:19:46,018 --> 00:19:47,186
Je croyais...
226
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Devons-nous déjà rentrer ?
227
00:19:52,316 --> 00:19:54,234
Allons boire un verre.
228
00:19:56,945 --> 00:19:59,656
Il y a un endroit sympathique
un peu plus loin.
229
00:20:03,911 --> 00:20:06,830
Emmène-moi
dans les endroits que tu fréquentes.
230
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Ceux où tu vas avec tes amis.
231
00:20:14,046 --> 00:20:16,298
Je ne pense pas que ça te plairait.
232
00:20:17,549 --> 00:20:19,301
Laisse-moi te surprendre.
233
00:20:24,723 --> 00:20:25,724
D'accord.
234
00:21:12,520 --> 00:21:14,440
Bonsoir, Anders.
Comment allez-vous ?
235
00:21:14,606 --> 00:21:18,152
Toujours heureux de vous voir.
Qui est cette ravissante sirène ?
236
00:21:18,652 --> 00:21:20,696
Anders, je vous présente Sally.
237
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
Nous accueillons ses amis
à bras ouverts.
238
00:21:25,492 --> 00:21:27,536
Ici, nous n'avons qu'une règle...
239
00:21:27,661 --> 00:21:30,831
La plus jolie femme de la salle
se voit offrir le champagne.
240
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
Je n'en reviens pas
qu'il flirte avec moi.
241
00:21:36,712 --> 00:21:38,880
Il peut vous apprécier
sans vous apprécier,
242
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
si vous voyez ce que je veux dire.
243
00:21:41,341 --> 00:21:42,342
Je vois.
244
00:21:45,721 --> 00:21:46,764
Merci.
245
00:21:51,810 --> 00:21:52,894
Bonsoir, madame.
246
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
Puis-je vous offrir un verre ?
247
00:21:56,857 --> 00:21:58,817
Anders s'occupe déjà de nous.
248
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
Il a toujours eu bon goût.
249
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
Je m'appelle Fred.
250
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Victoria.
251
00:22:07,743 --> 00:22:09,494
Nous venons de New York.
252
00:22:11,621 --> 00:22:13,081
Bradley...
253
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Henderson.
254
00:22:14,374 --> 00:22:16,043
Enchanté, Mme Henderson.
255
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
Bienvenue à Austin.
256
00:22:17,502 --> 00:22:20,213
Je suis d'ici.
Je lui fais découvrir la ville.
257
00:22:21,214 --> 00:22:22,549
Vous plaît-elle ?
258
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
Nous passons un très bon moment.
259
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
C'est l'endroit parfait
pour fêter cela.
260
00:22:31,516 --> 00:22:32,809
Que fêtez-vous ?
261
00:22:33,769 --> 00:22:35,812
Notre anniversaire de mariage.
262
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
Vingt ans.
263
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Félicitations !
264
00:22:39,274 --> 00:22:40,609
J'ai de la chance.
265
00:22:40,775 --> 00:22:42,694
Vous êtes adorables, vous deux.
266
00:22:42,819 --> 00:22:44,321
Qu'avez-vous prévu ?
267
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Nous devons rentrer à Manhattan,
268
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
refaire nos valises.
269
00:22:51,578 --> 00:22:54,289
Il nous faudra des manteaux,
sur le bateau pour Capri.
270
00:22:54,414 --> 00:22:56,541
Nous y retrouvons des amis,
le mois prochain.
271
00:22:59,378 --> 00:23:02,255
Vous avez illuminé ma soirée.
272
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
Excusez-nous, Fred.
273
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
Je vais danser avec mon mari.
274
00:23:07,844 --> 00:23:09,638
Pas besoin d'excuses.
275
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
{pub}Cet homme, Fred...
276
00:23:45,549 --> 00:23:46,758
Tu le connais.
277
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
Il savait que je mentais.
278
00:23:51,680 --> 00:23:54,349
Je te promets
qu'il t'a beaucoup appréciée.
279
00:24:02,023 --> 00:24:04,484
Je suis heureuse
que tu aies trouvé quelqu'un.
280
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Merci.
281
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Ta vie...
282
00:24:15,871 --> 00:24:17,664
semble magnifique.
283
00:24:19,332 --> 00:24:21,209
Tu es toujours si confiant.
284
00:24:23,962 --> 00:24:27,215
J'ai du mal à croire
que Pete et toi avez grandi ensemble.
285
00:24:31,094 --> 00:24:33,555
Je ne veux pas
te mettre mal à l'aise.
286
00:24:36,391 --> 00:24:39,186
En vérité,
je ne suis pas si confiant que ça.
287
00:24:42,314 --> 00:24:44,357
Ce club est ma cachette.
288
00:24:45,525 --> 00:24:48,320
Le seul endroit au monde
où je me sens libre.
289
00:24:52,365 --> 00:24:55,202
C'est agréable, de le partager
avec quelqu'un que j'aime.
290
00:25:14,387 --> 00:25:17,474
Pete était le seul homme
que j'aie jamais embrassé.
291
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
Je voulais juste voir
ce que ça faisait.
292
00:25:40,830 --> 00:25:42,707
Merci pour ce repas.
293
00:25:43,959 --> 00:25:46,211
J'ai vraiment apprécié.
294
00:25:48,296 --> 00:25:50,090
Pardonnez mon manque d'appétit.
295
00:25:50,215 --> 00:25:52,342
Ne vous en excusez pas.
296
00:25:53,760 --> 00:25:57,097
Mes amis s'inquiètent...
297
00:25:58,306 --> 00:26:00,517
que je ne mange pas assez.
298
00:26:01,601 --> 00:26:04,396
Je pense constamment à Ramon.
299
00:26:08,441 --> 00:26:13,238
Soyez reconnaissante
d'être toujours aussi belle.
300
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
Vous pourriez vous remarier.
301
00:26:17,367 --> 00:26:19,744
Peut-être.
Pour le moment.
302
00:26:24,541 --> 00:26:26,918
Tu as peur que je ne me remarie pas ?
303
00:26:27,877 --> 00:26:30,714
- Je veux que tu sois heureuse.
- Ce n'est pas une réponse.
304
00:26:30,839 --> 00:26:32,716
Que veux-tu que je te dise ?
305
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
Tu ne t'habilles pas comme une veuve.
306
00:26:34,759 --> 00:26:37,887
On te voit comme une femme
qui vit avec ses parents.
307
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
Comme si tu avais un problème.
308
00:26:43,184 --> 00:26:45,937
Ton père connaît un veuf,
à Carrizo Springs.
309
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
Un homme gentil.
310
00:26:49,065 --> 00:26:51,026
Il a un magasin de vêtements.
311
00:26:51,985 --> 00:26:53,361
Je pense qu'il te plairait.
312
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Ce gentil monsieur
est-il aussi très vieux ?
313
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
C'est vrai, il n'est plus très jeune.
314
00:27:00,368 --> 00:27:01,786
Mais toi non plus.
315
00:27:09,753 --> 00:27:11,379
C'est dur, de dire ça.
316
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
- Attention.
- Pardon.
317
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
Tu as encore très mal ?
318
00:27:37,697 --> 00:27:38,740
Ça va.
319
00:27:42,535 --> 00:27:43,495
Bonsoir, papa.
320
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
Quelle bonne surprise.
321
00:27:47,123 --> 00:27:49,959
Maman sera triste
de ne pas vous avoir accueillis.
322
00:27:50,085 --> 00:27:53,004
- Où est-elle ?
- Elle est sortie avec oncle Phineas.
323
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
Ne t'en fais pas, Valentina est là.
324
00:27:55,590 --> 00:27:57,217
Renvoyons-la chez elle.
325
00:27:58,134 --> 00:28:00,428
Il est temps d'aller se coucher.
326
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
Jeannie, va la chercher.
327
00:28:06,768 --> 00:28:08,645
Charles, attends une minute.
328
00:28:10,146 --> 00:28:13,274
Je croyais qu'on allait se coucher.
329
00:28:13,900 --> 00:28:15,652
D'abord, nous devons parler.
330
00:28:18,446 --> 00:28:20,782
Je ne sais pas quoi te dire, Charles.
331
00:28:21,366 --> 00:28:22,409
Je suis désolé.
332
00:28:22,534 --> 00:28:24,244
Ça ne ressuscitera pas Ramon.
333
00:28:24,703 --> 00:28:26,746
N'as-tu donc rien appris
à la rivière ?
334
00:28:26,871 --> 00:28:29,624
Et lors de la fusillade ?
Tu connais la situation.
335
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
Tu n'aurais pas dû te laisser avoir
par Niles Gilbert.
336
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
J'ignorais ce qui arriverait à Ramon.
337
00:28:35,130 --> 00:28:37,257
- Je l'ignorais.
- Tu aurais dû réfléchir.
338
00:28:37,382 --> 00:28:39,134
Je n'ai pas pu l'arrêter.
339
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Je comprends.
340
00:28:58,027 --> 00:29:00,113
Je suis passé par là, moi aussi.
341
00:29:07,746 --> 00:29:09,498
Quelle bonne surprise !
342
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Tu restes longtemps ?
343
00:29:11,040 --> 00:29:12,292
Où étiez-vous ?
344
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
Quel est le problème ?
345
00:29:24,888 --> 00:29:26,389
{pub}Alors c'est tout ?
346
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
Il s'en tire comme ça ?
347
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
Que voulais-tu que je fasse ?
348
00:29:30,852 --> 00:29:32,937
Je ne sais pas...
Quelque chose.
349
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
Envoyons-le aider
des œuvres charitables.
350
00:29:35,523 --> 00:29:37,192
Une sorte de pénitence.
351
00:29:39,027 --> 00:29:40,487
Tu n'es pas d'accord ?
352
00:29:40,653 --> 00:29:43,281
- Crois-moi, il souffre beaucoup.
- Tant mieux.
353
00:29:43,406 --> 00:29:44,741
C'est le minimum.
354
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
Ne me regarde pas comme ça.
355
00:29:49,954 --> 00:29:53,416
Il est entouré d'hommes
qui se font gloire de la violence.
356
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
Ça lui enseigne de mauvaises valeurs.
357
00:30:11,100 --> 00:30:13,102
C'est un cadeau pour ton père.
358
00:30:19,734 --> 00:30:22,487
Pour ses 40 ans, peut-être,
mais ce n'est pas sûr.
359
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
Il ne me regarde même pas.
360
00:30:32,163 --> 00:30:34,666
Parce qu'il voit son propre reflet.
361
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
C'est-à-dire ?
362
00:30:43,132 --> 00:30:45,885
Après la mort d'Everett
et de ta grand-mère,
363
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
le colonel nous a gardés près de lui,
ton père et moi
364
00:30:51,099 --> 00:30:53,268
Il nous emmenait partout avec lui.
365
00:30:54,727 --> 00:30:58,147
Nous avons eu de rudes années
avec les voleurs de bétail.
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,861
Le colonel l'a très mal pris.
367
00:31:03,820 --> 00:31:07,574
Il a décidé de nettoyer la région
de toutes ses pommes pourries.
368
00:31:08,491 --> 00:31:10,410
Et bien sûr, nous étions là.
369
00:31:10,535 --> 00:31:11,619
À ses côtés.
370
00:31:14,038 --> 00:31:15,498
Quand on en attrapait un,
371
00:31:15,623 --> 00:31:17,417
on lui passait une corde au cou,
372
00:31:17,542 --> 00:31:19,669
et on le mettait sur un cheval.
373
00:31:19,794 --> 00:31:22,922
Ton père et moi
tapions l'arrière-train du cheval.
374
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
L'homme tombait.
375
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
Et il restait pendu.
376
00:31:33,182 --> 00:31:35,059
Je me souviens qu'une fois,
377
00:31:35,602 --> 00:31:37,228
la branche s'est cassée.
378
00:31:38,813 --> 00:31:41,900
Et le voleur a été traîné par le cou
dans un buisson.
379
00:31:45,153 --> 00:31:46,988
Ton père lui a tiré dessus.
380
00:31:51,868 --> 00:31:53,328
Il avait douze ans.
381
00:31:57,665 --> 00:32:00,293
Quelque chose a changé, chez toi.
382
00:32:02,378 --> 00:32:04,672
Quelque chose
que tu ne comprends pas.
383
00:32:08,384 --> 00:32:11,679
Tu ne me laisses pas assez t'approcher
pour que je puisse le comprendre.
384
00:32:14,641 --> 00:32:16,643
On ne peut pas vivre comme ça.
385
00:32:21,564 --> 00:32:22,565
Je sais.
386
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
Regarde-moi dans les yeux.
387
00:32:48,800 --> 00:32:49,801
Ça va.
388
00:32:52,887 --> 00:32:53,888
Ça va.
389
00:33:05,775 --> 00:33:08,695
Je n'ai jamais voulu
que tout cela se produise.
390
00:33:09,779 --> 00:33:13,116
Je croyais que toutes les horreurs
vécues dans mon enfance
391
00:33:13,241 --> 00:33:15,284
s'arrêteraient avec moi.
392
00:33:15,410 --> 00:33:17,787
Que je serais le dernier.
393
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Je sais que ça te détruit.
394
00:33:28,256 --> 00:33:31,009
Mais je ne peux rien y faire,
n'est-ce pas ?
395
00:33:35,096 --> 00:33:38,391
Tu es tellement triste
que personne ne peut t'atteindre.
396
00:33:42,812 --> 00:33:45,314
Es-tu heureuse ici, en ville ?
397
00:33:55,241 --> 00:33:57,577
Tu devrais y rester avec les enfants.
398
00:34:05,626 --> 00:34:06,627
Tu sais...
399
00:34:09,130 --> 00:34:12,217
quand on s'est mariés,
je pensais qu'on vivrait ici, à Austin.
400
00:34:18,181 --> 00:34:19,974
Nous avions dix-huit ans.
401
00:34:25,521 --> 00:34:27,148
Je ne te connaissais pas.
402
00:34:45,458 --> 00:34:46,459
Papa ?
403
00:35:28,751 --> 00:35:29,836
Où vas-tu ?
404
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Au ranch.
405
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Tu peux conduire ?
406
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
Ça ira.
407
00:35:35,508 --> 00:35:38,010
Passe la nuit ici
et pars demain matin.
408
00:35:38,845 --> 00:35:41,556
Autant partir quand il fait frais,
et me vider l'esprit.
409
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
Je t'accompagne.
410
00:35:52,108 --> 00:35:53,693
Ils ont besoin de toi.
411
00:36:19,969 --> 00:36:20,970
{pub}Papa ?
412
00:36:23,931 --> 00:36:25,308
Il y a quelqu'un ?
413
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
Tout va bien ?
414
00:36:40,740 --> 00:36:43,743
Rentrez chez vous, Inez.
Le personnel a une journée libre.
415
00:36:50,249 --> 00:36:52,335
Je veux être seul.
À demain.
416
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Si, señor.
417
00:37:51,310 --> 00:37:54,272
Tu as donné un daim
au père de Fleur des Champs.
418
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
Oui.
419
00:37:57,984 --> 00:38:01,404
Ça ne t'aidera pas
de faire ami-ami avec le père.
420
00:38:01,529 --> 00:38:03,739
Elle devrait pouvoir choisir son mari.
421
00:38:06,325 --> 00:38:07,326
Non !
422
00:38:08,160 --> 00:38:10,079
Tu ne lui parleras plus jamais !
423
00:38:10,204 --> 00:38:12,123
Tu ne la toucheras plus.
424
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Si elle te rend visite, repousse-la !
425
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
Et sinon ?
426
00:38:17,795 --> 00:38:20,465
Sinon, je te tuerai.
427
00:38:22,967 --> 00:38:25,386
Puis j'irai voir Fleur des Champs
428
00:38:26,470 --> 00:38:29,849
pour lui couper le nez.
429
00:38:32,768 --> 00:38:35,146
On va se battre tout de suite,
espèce d'enfoiré.
430
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
Regarde un peu ça.
431
00:39:04,633 --> 00:39:06,511
Voyons combien tu peux en attraper.
432
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
T'ai-je réveillé ?
433
00:39:54,850 --> 00:39:55,935
Entre donc.
434
00:40:06,404 --> 00:40:07,863
Que se passe-t-il ?
435
00:40:09,865 --> 00:40:11,784
Je suis venue dire au revoir.
436
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Au revoir ?
437
00:40:18,999 --> 00:40:20,709
Mon mari n'est pas mort.
438
00:40:25,548 --> 00:40:27,383
J'ai menti à tout le monde.
439
00:40:30,052 --> 00:40:32,054
Mais je ne veux pas te mentir.
440
00:40:34,723 --> 00:40:36,142
Tu n'es pas veuve.
441
00:40:39,562 --> 00:40:41,022
Ma mère me croit perdue.
442
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
Sans avenir.
443
00:40:45,818 --> 00:40:47,069
Je ne sais pas.
444
00:40:47,736 --> 00:40:49,488
Elle a sans doute raison.
445
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
C'est...
446
00:42:22,122 --> 00:42:25,960
Synchro : VitoSilans & viridis
Traduit par Sherlocked666
www.addic7ed.com
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
