All language subtitles for The Legend of Grave Keepers 10

♪Compete for a title, cause a commotion♪

♪I've experienced a lot of love
and hardships♪

♪You and I won't escape
even in these troubled times♪

♪No matter how sloppy destiny is♪

♪I'll always have carefree words♪

♪My shoulder is always available
for you to lean on♪

♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪

♪Go against destiny♪

♪I'll be with you
no matter what happens♪

♪Misunderstood by destiny♪

♪Who would dare to offend you again?♪

♪Favors and grudges♪

♪Will end this vibe♪

♪I fear nothing today♪

♪Whose sentiments went north?♪

♪I can't go against love and duty♪

♪I treat you sincerely♪

=The Legend of Grave Keepers=

=Episode 10=

Since you trust me,

stop asking me why.

All right.

Shiqiu.

Uncle.

Shuiyao.

Yixue.

Yukun.

Yixue, you are also here?

Am I dreaming?

Why are you here?

Yukun, it's all my fault.

I've been looking for you.

By the way,

let me introduce you first.

This is Fazun from the Luo Family
Ancestral Hall,

my uncle Luo Tianwen.

She

is my co-disciple Qian Yixue.

Also,

this is Mogong Sect leader's daughter,

Lin Shuiyao.

There's another thing.

What?

I'm Tomb Raiding Sect disciple
Lin Shuiyao.

Greetings, Fazun.

Young Master.

You want to see me?

It seems like you still think

that what happened yesterday
was my fault.

I gave instructions
to disable them indeed.

But I also told them

not to harm Lin Shuiyao.

Did you hear that?

Young Master.

Is that true?

Of course.

What good will killing Lin Shuiyao
do to me?

I'm just doing this

to get the Anti-Poison Pill

and help you master
the Qilin Arm Technique soon.

When you master this technique,

she will fall for you.

Before I left Tomb King's Mansion,

my father kept reminding me

to remember
the Qilin clan's contribution

to the Tomb Guarding Sect.

I know

that the four major clans
have a lot of talented people.

But I've long understood

that you

are the one worthy of my trust the most.

I know my mistake.

I was too rash.

From now on,

I will serve you
with everything I've got.

You don't need to do that.

You just need to become stronger

and make the Qilin clan
prosperous again.

Someday, let's accomplish
great things together.

Don't worry, Young Master.

I'll surely become stronger

and not fail the tasks you give me.

All right.

If not for Ms. Lin's help,

in the Ghost Forest,

the odds were really against us.

That's right.

Ms. Lin, you're really a heroine.

The Tomb Raiding Sect and I
are very grateful.

It's what I should do.

Since I've already joined
Tomb Raiding Sect,

Tomb Raiding Sect's affairs

are my affairs.

By the way, Uncle,

I got two map fragments.

But I really can't figure out

the drawings on the map.

These drawings

are based on mountains and rivers.

That's the only thing I can figure out.

The rest

will be up to you to decipher.

Yukun.

Shuiyao, I won't allow you
to raid tombs.

I must honor my word.

Since I've agreed to raid
the tomb with them,

I must do it.

Shuiyao, I know that you don't want
to see father,

but grandfather is sick

because of what happened to you.

Grandfather is sick?

What happened to grandfather?

Go home then.

Tell grandfather that I'm fine.

Shuiyao, I just arrived.

I know you just arrived,

but I promised the Tomb Raiding Sect,

so I must raid the tomb with them.

I'll raid the tomb then too.

Why are you going there?

Raiding tombs is so dangerous.

And grandfather is so sick.

Go.

Go.

Go!

The next few areas

will be more and more difficult.

You must be extra careful.

I'm Young Master Luo.

I'll surely...

I'll surely be very careful.

Fazun.

I, Qian Yixue,

would like to raid the tomb
with Young Master.

Yixue.

You're coming too?

That's great.

Our shots are greater then.

All right.

Fellow disciples

can work together.

Don't disappoint me.

What?

Yixue, you're coming to raid
the tomb with us too?

Yes.

Even if Yixue is blind...

Wait.

But she'll definitely impress you.

Since you're all well,

I feel at ease then.

I must go back

and report to Sect Leader.

You must be extra mindful.

Don't be careless.

Yes.

Holy Keeper.

Where are we going next?

Qilin Lock Chamber.

However,

Young Master Murong
is in Shadowless Pavilion now.

The Ghost Guardian and Holy Keeper

obey the Tomb Token's command

to guard the Qilin Lock.

Other people have nothing to do with us.

We don't need to see Murong Ye.

I'll remember

what you said.

Ghost Guardian.

You and I have similar status.

You don't need to be so courteous.

In the future,

even without outsiders around,

you don't need to bow.

Yes, Holy Keeper.

Holy Keeper.

Can you allow me to leave
for a moment?

You can go ahead.

Go if you want to.

However,

you're the Ghost Guardian now.

You must know what you should
and should not do.

Thank you, Holy Keeper.

Mrs. Chu.

Young Master Qilin.

Do you need anything?

Even if my Qilin Arm is already
in level 8,

I can't leverage my potential.

I wonder

if you know a way

to let me Qilin Arm

get into level 9 in advance.

The Qilin Technique

needs to be triggered by
transformed poisonous blood.

Without the blood,

the Qilin Arm won't be able to reach
its highest level.

I know.

But Tomb Raiding Sect
also has a Qilin Arm.

Even if I had the upper hand

when we fought last time,

we were quite evenly matched.

I want...

I want my Qilin Arm
to be stronger than his.

I know what you mean.

There is

a way indeed.

But the process is very painful.

If you're not careful,

you'll experience a backlash
in your skill level.

If you won't be able to endure it,

the consequences will be unimaginable.

Are you sure about this?

Yes.

I'm...

Him?

He's my ideal guy,

Luo Shiqiu.

That's right.

I'm her ideal guy.

Shuiyao.

Young Master.

Ghost Guardian and Holy Keeper
have arrived in Guzi Tomb.

They're going towards
the Qilin Lock Chamber now.

Good.

They're the Ziggurat's
Holy Keepers indeed.

Capable people keep
a low profile indeed.

I heard

that Dugu Mo went to find you.

Yes.

Young Master Qilin came to me.

He wants to become stronger.

Very good.

But whether he'll succeed or not

depends on his luck.

Based on the map,

after passing through
that small road ahead,

we should be there.

We should be able to arrive before dark.

Yixue.

Are you done resting?

Yes.

Are you all right?

Yes.

Let's continue on our way then.

Did you twist your ankle?

Luo Shiqiu.

What are you waiting for?

Carry her on your back.

Hop on.

I'll carry you.

Manfeng.

Help me get my stuff.

I'm Suo Liancheng, commander
of White Tiger Hall in Shenbu Sect.

I'm Chu Yunxi, Lead Tomb Guardian
of Guzi Tomb.

Greetings, Mr. Suo.

I didn't know that you're coming.

I wasn't able to welcome you.

Please forgive me.

You are so kind.

I came so suddenly.

I'm the one who's rude.

It's Tomb Sect's pleasure

to have you here.

I wonder if you came

because of tomb guarding matters.

That's right.

A few days ago,

Shenbu Sect heard that Tomb Raiding Sect
will be coming to raid the tomb.

After Lead Commander heard about this,

and since it concerns the harmony
within the Tomb Sect

and the safety of the imperial
family's treasure,

he sent me here.

But Young Master Murong, don't worry.

I didn't come to give you any pressure.

And I also won't interfere
with Tomb Sect's affairs.

I just came to supervise both sides

to make sure you don't do anything
against the ancestral system.

Mr. Suo, please don't worry.

The Tomb Guarding Sect has always abided
by the rules.

We definitely won't go against
the ancestral system.

Very good.

The Tomb Guarding Sect has been
guarding tombs for the imperial court

and performed their duties well.

However, will the Tomb Raiding Sect

abide by the ancestral system?

The Tomb Raiding Sect hasn't done
anything out of line.

But they came prepared.

When they conquered the first area,

they've turned our Tomb Guardian
against us.

But please don't worry, Mr. Suo.

I've already captured
that Tomb Guardian.

I'll seriously punish her later on.

Very good.

Tomb raiding is the Tomb Sect's rule.

But I must still remind you,
Young Master Murong.

Don't kill them

to prevent any conflicts
with the Tomb Raiding Sect.

By the way,

I heard that the Faqiu Sect is also
in Guzi Tomb.

I'm sure they're also coveting
this tomb's treasure.

Young Master Murong.

Do you need me to deal with them?

You don't need to worry
about it, Mr. Suo.

The Tomb Guarding Sect is enough
to deal with these robbers.

Please do your best then.

If you can capture Faqiu Sect Leader

Qin Sihai

and turn him over to Shenbu Sect,

the imperial court will surely
reward you greatly.

I should leave then.

This way, Mr. Suo.

What is Suo Liancheng's background?

He's so arrogant.

He's the son of Shenbu Sect's
Lead Commander,

Suo Chaoyang.

Soon after he joined Shenbu Sect,

he made outstanding
accomplishments and was promoted.

That's why he acts so bureaucratic.

Young Master.

We don't know his intentions yet.

We better be careful.

Yixue.

Does it still hurt?

It's much better.

Shiqiu.

The fourth area disappeared.

That's strange.

This should be a burial mound.

How strange.

What's going on?

Based on the map,

this location

should be a burial mound.

Now, it turned into a village.

I heard

that the Yin aura accumulates
in cemeteries

and it will turn into a ghost village.

Shuiyao.

Ghosts aren't real.

It's people that plot ghost tricks.

I think

the Tomb Guarding Sect
must be behind this.

Perhaps that's the case.

The original environment
will be inconvenient

for the Tomb Guardian and Wangchuan
warriors of sacrifice to hide in.

This way,

we can't see them, but they can see us.

We must be extra careful.

They're playing tricks?

I've been around.

Let them show us what they've got.

I won't be scared of them.

Anhe Village?

The more they try to hide it,
the more it becomes conspicuous.

This village is like the karst cave.

There are traps everywhere.

It definitely won't be peaceful.

That's right.

Shiqiu.

I'm feeling much better.

Put me down.

If there are really mechanisms here
in the village,

we can all be in danger.

All right.

I think

that someone's following us.

Indeed.

The Tomb Guarding Sect likes
to pull this kind of trick.

Later on,

we must check it out carefully.

Let's rest first,

so that Yixue can rest her ankle too.

Good timing, I want to rest too.

Let's go over there.

It's getting late.

Even if this house is old and shabby,

it can at least be a shelter for us.

Let's make do with it.

Shiqiu.

Come and help me.

Yixue, wait a minute.

We'll be done soon.

Yixue, come and rest for a while.

Tomb Guardian Qiu.

The Tomb Raiding Sect is here.

Aside from Luo Shiqiu, Lou Manfeng,
and Lin Shuiyao,

there's another girl.

What kind of girl?

She's about their age.

She should be part
of the Tomb Raiding Sect too.

Adding another girl
won't become an issue.

After I get the Qilin Arm
and Anti-Poison Pill

and capture Lin Shuiyao,

Young Master will be so proud of me.

Tomb Guardian Qiu.

Should we make a move now?

Hide yourselves well.

Don't do anything rash.

Wait for my instructions.

Yes.

Greetings, Father.

How is it going?

The Tomb Raiding Sect has already
conquered three areas.

But the successor of poisonous blood

was captured by Tomb Guarding Sect.

The poisonous blood holds the key
to Qilin Arm.

Without the poisonous blood,

the Tomb Raiding Sect can't master
the Qilin Arm.

These youngsters

are incapable indeed.

They're going about the tomb raiding
so slowly.

This is not what we have planned.

We must make
the Tomb Raiding Sect hurry.

Father, there's no need to worry.

I have my ways.

Rest first.

I'll go out and check the situation.

Shiqiu.

Stay here to protect Yixue and Ms. Lin.

Manfeng.

It's faster if two people go.

I'll come with you.

Let's do it quickly.

In terms of checking out the situation,

I trust Mr. Lou more.

As for you,

Yixue and I are starving.

Go and find some food.

All right.

This village is so desolate.

I don't think there's any food here.

Later on,

I'll search in the villages nearby.

Let's split up and get to work then.

Manfeng.

Are you still worrying about Ms. Han?

Didn't I tell you?

The Tomb Guarding Sect needs
Ms. Han's poisonous blood.

As long as she hasn't taken
the Anti-Poison Pill yet,

she'll be fine.

Just worry about yourself.

I'm afraid that you'll
return empty-handed.

We'll see about that.

See what I've got.

I'm looking forward to that.

Mr. Lou, don't be nervous.

I just came to pass on a message
from Young Master.

Don't forget

your agreement with Young Master.

You have to do it sooner or later.

Do it sooner

to prevent any problems.

What if I don't want to do it?

Since you already came here,

stop pretending.

If you can't bear to do it,

I can help you.

Mr. Lou.

You don't have much time.

To be honest,

the Wangchuan warriors of sacrifice
are competing for this accomplishment.

They strike so harshly.

I'm a weak woman.

I can't stop them.

In that case,

I have no other choice.

I just came to pass on a message.

You can decide

this matter on your own.

However,

I heard

that lately, Ms. Han Qianluo...

How is she?

How pitiful.

If you really care about her,

hurry up and save her.

Shuiyao.

Thank you.

No worries.

Are you feeling better?

You know something about medicine.

A martial artist who travels the world

needs to know a little bit.

The elders often say

one's appearance reflects one's soul.

You're so kind,

gentle and thoughtful.

You must be very beautiful.

I'm not.

Yixue.

You're the gorgeous one.

I'm not lying to you.

You just can't see it for yourself.

I'm sorry.

I didn't mention that on purpose.

It's fine.

I don't care about it anymore.

Whether one is happy or not

actually has nothing to do

with whether one can see or not.

Because there are more beautiful things

than bad things.

Isn't it?

Compared to when I was able to see,

I can feel more things

not that I can't see anymore.

That means

you weren't blind before.

Yes.

Something happened to our family
when I was little.

I was seriously sick.

After I got better, I lost my eyesight.

In that case,

perhaps you can be healed.

We're co-disciples.

Your problem is my problem.

Yixue.

Don't worry.

I'll surely heal your eyes.

Did you join the Tomb Raiding Sect

because of Shiqiu?

No.

I, Lin Shuiyao,

have always clearly distinguished
between favor and disservice.

Since the Tomb Raiding Sect saved me,

I must repay it.

Shiqiu also has

a strong sense of justice and draws a
clear line between love and hate.

He's a young sect master
capable of shouldering important tasks.

What do you think

of Shiqiu?

Him?

He has no sense of priority,
and he's rude and reckless.

He's a rash fellow.

You're blushing.

How do you know?

I heard your heart beating fast.

I...

(Shadowless Pavilion)

Lead Tomb Guardian.

How is Xiao Yuting and Han Qianluo?

They're fine.

Xiao Yuting just kept saying

that she'll take revenge.

What about Han Qianluo?

She didn't talk much.

Dugu Mo and Shiqiu already fought
with each other.

Their skills are evenly matched.

Only the poisonous blood is needed

to master the Qilin Arm Technique.

It seems like there will be a battle

between two Qilin Arms.

But now,

the matter with Han Qianluo
is very urgent.

Sect Leader.

We need to make a decision.

We can't

just consider Shiqiu
and Manfeng's tomb raiding.

We must also find a way to save
Han Qianluo and her mother.

In that case,

we'll completely infuriate
the Tomb Guarding Sect.

Han Qianluo

already joined the Tomb Raiding Sect.

That means she's our disciple.

No one can blame us
if we go to save her.

Besides,

the Tomb Raiding Sect cannot be
without Han Qianluo.

If she's used by Tomb Guarding Sect,

things will be out of our control.

We must save her.

Holy Keeper.

The past is past, and
it doesn't help to be sad.

Ghost Guardian.

You better move on.

The priority now is to guard the tomb.

Don't worry, Holy Keeper.

I know that I'm the one responsible
for this outcome.

I've already accepted my fate.

Even if I still can't let them go

it won't affect my guarding
of the tomb.

It's just that...

I just feel sorry
for the mother and child.

I picked these outside.

Manfeng.

What did you find out?

Manfeng.

I'm asking you

if you've found anything suspicious.

No.

Perhaps there's another mystery
to this village,

and we haven't found out yet.

Tomorrow, we still need
to search carefully.

Could it be that the map is too old

and the location is wrong.

What Shuiyao said made sense.

Perhaps

the original area
has already been moved.

I've heard elders in the clan mention

that the Tomb Guarding Sect can make
adjustments to the areas at any time.

If they want to make some adjustments,

they will just perform some renovations.

It would be rare for them to move
the entire area.

If they've really moved,

why should they try to conceal things

and build a village on top of it?

Your analysis makes sense.

What should we do then?

Just like what Manfeng said,

let's search carefully tomorrow.

Why don't I see Bell Demon lately?

You don't know?

Young Master already sent her
to the next area.

I heard it's Anhe Village.

Mother, did you hear that?

Bell Demon is sent to another place.

That means Mr. Luo is still continuing
in tomb raiding.

The Tomb Raiding Sect didn't give up.

They're busy with tomb raiding.

I'm afraid they won't have time
to save us.

Mother, don't worry.

Feng's friend is trustworthy.

He'll surely come to save us.

Young Master.

Bell Demon sent news

that the Tomb Raiding Sect
have already reached Anhe Village.

Lou Manfeng is untrustworthy indeed.

But I made the back-up plan.

Tell Bell Demon

to remind Lou Manfeng

about our agreement.

I'm afraid the situation is complicated
this time,

and Bell Demon cannot control it.

Bell Demon sent news

that the Faqiu Sect will arrive
in Anhe Village soon as well.

I hope you'll send reinforcements
to help them.

Why does the Faqiu Sect know
Guzi Tomb so well?

Could it be that they're collaborating
with the Tomb Raiding Sect?

Yes.

I thought it was fishy
in the first three areas.

A collaboration

isn't impossible.

In that case,

I'll personally go there this time

and capture them to find out.

Mrs. Chu.

Leave some warriors of sacrifice
to watch the prison well.

You and the others will go with me.

This time,

no matter what happens,

we must eradicate them all.

Yes.

(Shadowless Pavilion)

Young Master.

We're going this time
just to save people.

Don't create trouble.

Don't worry, Sect Leader.

We won't randomly kill people.

Be careful.

Let's go.

Who are you?

Let's go.

The heaven is helping us indeed.

Who exactly is he?

It doesn't matter.

Since we're out, let's go.

Mother.

What if this is a trick?

Even if it's a trick,

we must also leave this place.

Should we wait for that bitch Chu Yunxi

to come and kill us?

Run.

What?

Someone else saved them?

When we got there,

the guards in the dungeon

were all killed.

Han Qianluo and her mother were gone.

Someone else must have saved them.

Could it be Shiqiu and the others?

I don't think so.

When Shiqiu and I parted,

he promised me that he'll continue
raiding the tomb.

Even if the situation changed,

he'll surely send someone
to inform us.

Who can it be?

Could it be

the Shenbu Sect?

Why would they do that?

Sect Leader.

Should we send some people

to Shenbu Sect's camp and monitor them?

That's not appropriate.

Shenbu Sect

was sent by the imperial court.

If they find out,

they'll surely suspect us.

In order to prevent suspicion,

I'll go and ask them tomorrow morning.

♪I wrote a letter♪

♪Where to go with head down?♪

♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪

♪Broken memories♪

♪Still left traces of love♪

♪I can't find you♪

♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪

♪Like a moth to fire♪

♪Who cares if it's right or wrong?♪

♪It's all worth it♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Can you remove your veil,
let me see your face♪

♪Who did you put make-up on for?♪

♪You became a bride♪

♪Yet your eyes are brimming with tears♪

♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪

♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪

♪Open my heart♪

♪All you'll see is you♪

♪Love makes me stubborn♪