Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,220 --> 00:00:30,580
♪Compete for a title, cause a commotion♪
2
00:00:30,860 --> 00:00:33,820
♪I've experienced a lot of love
and hardships♪
3
00:00:34,660 --> 00:00:40,260
♪You and I won't escape
even in these troubled times♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:44,540
♪No matter how sloppy destiny is♪
5
00:00:45,020 --> 00:00:48,140
♪I'll always have carefree words♪
6
00:00:48,500 --> 00:00:55,260
♪My shoulder is always available
for you to lean on♪
7
00:00:55,740 --> 00:00:58,780
♪Have fun with you
in the mountains and rivers♪
8
00:00:59,100 --> 00:01:02,220
♪Go against destiny♪
9
00:01:02,740 --> 00:01:08,780
♪I'll be with you
no matter what happens♪
10
00:01:12,460 --> 00:01:15,660
♪Misunderstood by destiny♪
11
00:01:15,980 --> 00:01:19,340
♪Who would dare to offend you again?♪
12
00:01:19,420 --> 00:01:21,740
♪Favors and grudges♪
13
00:01:21,740 --> 00:01:25,740
♪Will end this vibe♪
14
00:01:26,380 --> 00:01:30,020
♪I fear nothing today♪
15
00:01:30,180 --> 00:01:33,380
♪Whose sentiments went north?♪
16
00:01:33,660 --> 00:01:36,500
♪I can't go against love and duty♪
17
00:01:36,700 --> 00:01:42,260
♪I treat you sincerely♪
18
00:01:49,260 --> 00:01:54,620
=The Legend of Grave Keepers=
19
00:01:55,260 --> 00:01:58,620
=Episode 3=
20
00:01:59,720 --> 00:02:01,200
If you master the Qilin Arm,
21
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
he'll surely let his daughter marry you
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,520
in order to strengthen his sect.
23
00:02:05,200 --> 00:02:05,760
When that time comes,
24
00:02:06,120 --> 00:02:07,800
on behalf of Tomb King's Mansion,
25
00:02:07,800 --> 00:02:09,760
I'll propose marriage for you.
26
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
I guarantee you'll get the girl
27
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
and make the Qilin clan
prosperous again.
28
00:02:14,720 --> 00:02:16,320
Are you serious?
29
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
I give you my word in Tom King's name.
30
00:02:20,760 --> 00:02:21,200
All right.
31
00:02:22,360 --> 00:02:23,520
As long as I can marry Shuiyao,
32
00:02:24,200 --> 00:02:25,360
not just the Qilin Arm,
33
00:02:25,840 --> 00:02:26,720
even if you want me to die
34
00:02:27,080 --> 00:02:27,680
or give up everything,
35
00:02:28,120 --> 00:02:29,080
I'll do it.
36
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
I'm so dizzy.
37
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
My head hurts.
38
00:03:00,760 --> 00:03:01,680
How long have I been asleep?
39
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Miss.
40
00:03:04,520 --> 00:03:06,240
You've slept for one whole night.
41
00:03:07,480 --> 00:03:08,040
You demon.
42
00:03:08,400 --> 00:03:09,240
You're good.
43
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
I'll make you regret this!
44
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Stop making a fuss.
45
00:03:19,320 --> 00:03:20,680
Even if you burn this place,
46
00:03:20,680 --> 00:03:22,000
they won't come here.
47
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Let me out!
48
00:03:23,720 --> 00:03:24,840
Let me out!
49
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
Let me out!
50
00:03:56,720 --> 00:03:57,320
Tomorrow,
51
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
let's go upstream.
52
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
I think
53
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
in one or two hours,
54
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
we can reach Ghost Forest.
55
00:04:02,800 --> 00:04:04,480
After Ghost Forest,
it's Shadowless Pavilion.
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,240
When we get to the forest,
57
00:04:06,480 --> 00:04:07,400
we must move quickly.
58
00:04:07,760 --> 00:04:08,400
Don't be obsessed with the fighting.
59
00:04:09,600 --> 00:04:11,680
I'm afraid you're the one who would
get obsessed.
60
00:04:14,080 --> 00:04:14,840
Ms. Han.
61
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
You were from the Tomb
Guarding Sect before, right?
62
00:04:18,800 --> 00:04:19,560
Do you know
63
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
who the Tomb Guardian
for Ghost Forest is?
64
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
I'm usually just
inside the tomb chambers.
65
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
I know very little about other areas.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,720
But I've heard Mrs. Chu mentioned
67
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
that the person's name is Qiu Yuling.
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
She's one of the Four Evils
of Sound Demon Island.
69
00:04:31,560 --> 00:04:32,440
Sound Demon Island?
70
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
What is Sound Demon Island?
71
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Manfeng, do you know?
72
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
I've heard some rumors.
73
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
Sound Demon Island's Four Evils
74
00:04:38,600 --> 00:04:39,720
are good at playing musical instruments.
75
00:04:40,080 --> 00:04:40,920
They're highly skilled in martial arts.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
They kill for fun.
77
00:04:42,880 --> 00:04:44,400
Their music can penetrate everywhere.
78
00:04:45,400 --> 00:04:46,760
So those who fall into their hands
79
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
usually don't survive.
80
00:04:49,760 --> 00:04:50,840
Since Qiu Yuling
81
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
is that incredible,
82
00:04:53,120 --> 00:04:54,720
why would she stay there
and guard the tomb?
83
00:04:54,880 --> 00:04:56,600
I heard that it's because she killed
too many people,
84
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
and she was wanted by the government.
85
00:04:58,640 --> 00:04:59,560
But the Tomb Guarding Sect
86
00:04:59,560 --> 00:05:01,040
has an agreement with the government.
87
00:05:02,080 --> 00:05:04,320
Criminals can atone for their crimes
through guarding tombs.
88
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
Murong Ye personally went to the
government's prison to get her out
89
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
and let her work
for the Tomb Guarding Sect.
90
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
The aim of guarding tombs
is to give peace to the dead.
91
00:05:12,320 --> 00:05:12,960
I can't believe the Tomb Guarding Sect
92
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
got a murderer to guard the tomb.
93
00:05:14,760 --> 00:05:15,800
Isn't that like putting the cart
before the horse
94
00:05:15,800 --> 00:05:16,560
and not knowing what's right and wrong?
95
00:05:17,920 --> 00:05:18,720
To them,
96
00:05:19,120 --> 00:05:20,920
the Tomb Guarding Sect just exists
to stop the Tomb Raiding Sect
97
00:05:20,920 --> 00:05:21,680
and tomb robbers.
98
00:05:22,360 --> 00:05:23,840
If Murong Ye gets Bloodthirsty
Bell Demon to work for him,
99
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
at least he's able to protect
the treasures in Guzi Tomb.
100
00:05:26,840 --> 00:05:27,640
His behavior is not to be justified,
101
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
but he did this for the good of the tomb.
102
00:05:31,240 --> 00:05:32,120
I don't get it.
103
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
In order to guard tombs,
104
00:05:34,680 --> 00:05:35,720
the Tomb Guarding Sect
is disregarding justice,
105
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
and getting a murderer to guard tombs.
106
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Aren't they letting an evil remain
in the world of martial arts?
107
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
When I get to Ghost Forest,
108
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
I will serve justice in the name of God.
109
00:05:44,720 --> 00:05:46,000
Mr. Luo, please don't be rash.
110
00:05:46,880 --> 00:05:48,600
I've never met Qiu Yuling before.
111
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
I don't know the extent
of her martial arts skills.
112
00:05:52,000 --> 00:05:52,760
But I've heard
113
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
that no one ever survived
114
00:05:54,400 --> 00:05:55,280
the area she's guarding before.
115
00:05:55,920 --> 00:05:57,520
Better safe than sorry.
116
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
We don't know the situation
in the forest yet.
117
00:06:01,480 --> 00:06:02,000
Tomorrow,
118
00:06:02,360 --> 00:06:03,680
Shiqiu and I will go in first.
119
00:06:04,880 --> 00:06:05,640
Wait outside.
120
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
After we break through the area,
121
00:06:07,160 --> 00:06:08,040
we'll bring you to Shadowless Pavilion.
122
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
You two have already agreed
to save my mother.
123
00:06:12,600 --> 00:06:13,640
That's a huge favor.
124
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Since we must break through this area,
125
00:06:16,440 --> 00:06:17,640
I'll surely be with you.
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
It's just that we're finally reunited.
127
00:06:21,000 --> 00:06:21,800
I'm worried that...
128
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Don't worry.
129
00:06:23,440 --> 00:06:24,400
Isn't that what you say?
130
00:06:26,040 --> 00:06:26,840
I've made up my mind.
131
00:06:27,160 --> 00:06:27,800
Tomorrow,
132
00:06:27,800 --> 00:06:29,040
I'll face her with you two.
133
00:06:33,360 --> 00:06:33,920
This is what we'll do.
134
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
I'll find a place to sleep first.
135
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
You two go on chatting.
136
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
You don't know
137
00:06:54,440 --> 00:06:55,360
how many times
138
00:06:55,640 --> 00:06:57,520
that scene has been playing in my mind.
139
00:06:58,800 --> 00:07:00,160
I keep telling myself
140
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
that what happened that day
never really happened.
141
00:07:04,520 --> 00:07:05,240
Mother.
142
00:07:06,000 --> 00:07:07,120
Mother, I'm home.
143
00:07:08,120 --> 00:07:08,720
Mother.
144
00:07:09,040 --> 00:07:10,320
(But when I close my eyes,)
145
00:07:11,040 --> 00:07:12,480
(I always see that scene.)
146
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
-Mother.
-Stop!
147
00:07:23,160 --> 00:07:23,880
Chu Yunxi.
148
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
I'm begging you,
please spare my daughter.
149
00:07:25,480 --> 00:07:26,400
She's just a child.
150
00:07:26,400 --> 00:07:27,320
She doesn't know anything!
151
00:07:27,320 --> 00:07:28,600
Please let her go.
152
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
But she's your daughter.
153
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
But our feud has nothing to do with her.
154
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
I'm begging you, please release her.
155
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Release her?
156
00:07:41,200 --> 00:07:41,920
Today,
157
00:07:42,880 --> 00:07:44,160
in front of you,
158
00:07:45,040 --> 00:07:46,560
I'll kill this bastard.
159
00:07:49,320 --> 00:07:50,280
No!
160
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
Don't!
161
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Let her go!
162
00:07:53,400 --> 00:07:54,520
Don't!
163
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Qianluo!
164
00:07:58,240 --> 00:07:59,840
No!
165
00:08:02,640 --> 00:08:04,480
I can spare your mother.
166
00:08:05,040 --> 00:08:06,320
Learn the Poisonous Hand from me.
167
00:08:06,960 --> 00:08:07,880
No.
168
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
Qianluo, don't promise that!
169
00:08:10,680 --> 00:08:12,000
If you don't agree,
170
00:08:12,880 --> 00:08:14,640
I'll kill your mother now.
171
00:08:14,640 --> 00:08:14,920
No.
172
00:08:15,480 --> 00:08:15,840
Don't.
173
00:08:16,000 --> 00:08:17,320
Please don't kill my mother.
174
00:08:17,920 --> 00:08:18,720
I agree.
175
00:08:22,160 --> 00:08:22,600
Take her away.
176
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
Qianluo!
177
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Han Qianluo.
178
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
I spared
179
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
your life.
180
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
You must remember.
181
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
The reason why you didn't die
182
00:08:46,840 --> 00:08:48,280
is because I
183
00:08:49,120 --> 00:08:50,480
let you live.
184
00:08:52,840 --> 00:08:54,040
From now on,
185
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
this is where you'll practice
martial arts.
186
00:09:00,520 --> 00:09:02,520
Just stay here.
187
00:09:03,640 --> 00:09:04,320
You better
188
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
not pull any tricks.
189
00:09:11,840 --> 00:09:12,720
Otherwise,
190
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
you and your mother will die
a horrible death.
191
00:09:15,800 --> 00:09:16,920
I won't allow you to harm my mother!
192
00:09:17,400 --> 00:09:18,320
You won't allow it?
193
00:09:19,560 --> 00:09:20,720
You bastard.
194
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
Who gave you the right
to request that from me?
195
00:09:24,720 --> 00:09:25,440
Eat it.
196
00:09:32,400 --> 00:09:33,160
Don't forget.
197
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
Your mother is in my hands.
198
00:09:36,800 --> 00:09:38,040
Only if you obey me
199
00:09:38,360 --> 00:09:39,200
will she be able to live.
200
00:09:41,280 --> 00:09:42,640
If you don't obey me,
201
00:09:44,320 --> 00:09:45,680
I'll let you two
202
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
be separated by life and death.
203
00:09:50,600 --> 00:09:51,720
Open your mouth.
204
00:10:15,720 --> 00:10:17,040
This is just the start.
205
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
In the future,
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
you'll suffer more.
207
00:10:27,840 --> 00:10:28,960
Since then,
208
00:10:29,280 --> 00:10:30,720
I was never able to sleep well.
209
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
I'm afraid that when I open my eyes...
210
00:10:39,840 --> 00:10:40,360
Don't be scared.
211
00:10:41,440 --> 00:10:42,240
From now on,
212
00:10:42,680 --> 00:10:43,920
I'll always stay by your side
213
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
no matter what happens.
214
00:11:04,360 --> 00:11:04,920
Lianhua.
215
00:11:06,040 --> 00:11:07,080
Is this is a bit lopsided?
216
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
I've never seen you groom yourself
so seriously, Your Highness.
217
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
Her Highness hasn't seen
Young Master Murong for a long time.
218
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Of course she must dress up nicely.
219
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
We're single.
220
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
How can we know how they feel?
221
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Between me and Ye,
222
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
looks don't matter.
223
00:11:27,480 --> 00:11:28,680
But my every move
224
00:11:28,880 --> 00:11:30,120
represents Cherry Blossom Palace.
225
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
I can't afford to make any mistake.
226
00:11:32,800 --> 00:11:33,360
Your Highness.
227
00:11:33,960 --> 00:11:34,800
There's something
228
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
that I'm not sure
229
00:11:36,560 --> 00:11:37,240
if I should say.
230
00:11:38,240 --> 00:11:38,680
Go ahead.
231
00:11:38,840 --> 00:11:40,400
Based on your status,
232
00:11:40,600 --> 00:11:41,280
if you're the one
233
00:11:41,280 --> 00:11:42,960
who goes to Tomb King's Mansion
to see Young Master Murong,
234
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
I'm afraid others might gossip
about you.
235
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
If Crown Prince's Mansion finds out,
236
00:11:48,880 --> 00:11:50,720
they might get something to hold
against you.
237
00:11:51,480 --> 00:11:51,800
Right.
238
00:11:52,320 --> 00:11:52,880
Besides,
239
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
Young Master Murong is quite cold
to Your Highness lately.
240
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
He's not coming to you,
241
00:11:56,760 --> 00:11:58,320
and you're going to him instead.
242
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
Tomb King's Mansion manages
the Tomb Guarding Sect.
243
00:12:00,760 --> 00:12:01,800
They're very busy.
244
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
As the son of Tomb King,
245
00:12:04,720 --> 00:12:06,040
Ye needs to fulfill his duty.
246
00:12:11,680 --> 00:12:12,960
It's fine even if they hold this
against me,
247
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
I don't care about gossip either.
248
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
These will only make
249
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
our relationship stronger.
250
00:12:19,220 --> 00:12:20,647
(Tomb King's Mansion)
251
00:12:20,800 --> 00:12:23,040
Her Highness has arrived!
252
00:12:28,120 --> 00:12:29,680
Greetings, Your Highness.
253
00:12:30,640 --> 00:12:31,320
There's no need for courtesy.
254
00:12:31,320 --> 00:12:31,920
Rise.
255
00:12:32,400 --> 00:12:33,160
Thank you, Your Highness.
256
00:12:35,520 --> 00:12:36,960
Tomb King, there's no need to be
so formal.
257
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
I came here today
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,120
to see Murong Ye.
259
00:12:40,840 --> 00:12:41,560
I'm not disturbing you, right?
260
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Thank you for your concern.
261
00:12:45,160 --> 00:12:46,200
My son...
262
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Lately, my son
263
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
went to Guzi Tomb
264
00:12:49,240 --> 00:12:50,680
to provide instructions
in tomb guarding.
265
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
I'm afraid he won't be back soon.
266
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Why didn't he tell me when he left?
267
00:12:57,720 --> 00:12:58,600
It happened too suddenly.
268
00:12:58,720 --> 00:12:59,800
We weren't able to tell you.
269
00:13:00,080 --> 00:13:01,000
When my son comes back,
270
00:13:01,160 --> 00:13:02,920
I'll surely tell you immediately.
271
00:13:04,400 --> 00:13:05,160
That's fine.
272
00:13:06,360 --> 00:13:07,280
I won't disturb you then.
273
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Take care, Your Highness.
274
00:13:18,320 --> 00:13:18,840
Your Highness.
275
00:13:19,080 --> 00:13:20,200
When I went out today,
276
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
I met Princess Yingxue.
277
00:13:21,720 --> 00:13:22,520
What's up with her?
278
00:13:22,880 --> 00:13:24,560
She went to Tomb King's Mansion today.
279
00:13:24,800 --> 00:13:26,760
I heard she went to see Murong Ye.
280
00:13:29,280 --> 00:13:30,480
How stubborn.
281
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
As a princess,
282
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
she lowers herself in associating
with someone from Tomb Sect.
283
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
Her Highness has been crazy
about Murong Ye for a long time.
284
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
I'm afraid that even His Majesty
never imagined
285
00:13:40,080 --> 00:13:41,560
that a mere study companion back then
286
00:13:41,560 --> 00:13:43,320
can make Her Highness
care for him so much.
287
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
So what?
288
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
She knows that the imperial family
289
00:13:46,880 --> 00:13:48,920
can't marry someone from the Tomb Sect.
290
00:13:49,480 --> 00:13:51,080
She still can't come to her senses.
291
00:13:51,720 --> 00:13:52,600
How foolish.
292
00:13:53,360 --> 00:13:54,080
Perhaps Her Highness
293
00:13:54,600 --> 00:13:55,920
isn't the one to blame regarding this.
294
00:13:57,960 --> 00:13:59,760
His Majesty has spoiled Her Highness
since she was little.
295
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
How would she know how sinister
people can be?
296
00:14:03,200 --> 00:14:04,360
Tomb King's Mansion
297
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
must have pulled tricks
to hoodwink Her Highness.
298
00:14:06,360 --> 00:14:07,080
They want to take the opportunity
299
00:14:07,080 --> 00:14:09,160
to win over the imperial family
and Cherry Blossom Palace.
300
00:14:09,680 --> 00:14:11,320
It's true that Her Highness
is utterly devoted to him,
301
00:14:12,080 --> 00:14:14,560
but Tomb King's Mansion definitely
did something to make sure that happens.
302
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
If they win Princess Yingxue over,
303
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
that will be bad.
304
00:14:22,600 --> 00:14:23,360
If
305
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
we just let Her Highness
fall deeper into this,
306
00:14:25,280 --> 00:14:26,040
in the future,
307
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
I'm afraid she'll become your enemy.
308
00:14:30,840 --> 00:14:32,560
Then stop her soon
309
00:14:33,040 --> 00:14:34,080
to prevent any troubles.
310
00:14:46,120 --> 00:14:46,800
Your Highness.
311
00:14:47,360 --> 00:14:48,600
It's late, and it's cold outside.
312
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Go back and get some rest.
313
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
I can't sleep.
314
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
I can only come out for a walk.
315
00:14:54,920 --> 00:14:55,760
Your Highness.
316
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
Are you worried
about Young Master Murong?
317
00:14:58,960 --> 00:15:00,240
My goodness.
318
00:15:00,520 --> 00:15:01,680
Young Master Murong promised
319
00:15:01,800 --> 00:15:03,360
that he'd see you before going
to guard the tomb,
320
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
yet he left without saying goodbye.
321
00:15:06,280 --> 00:15:08,280
Young Master Murong isn't a frivolous
and heartless person.
322
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
There must be urgent matters
in Tomb King's Mansion this time,
323
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
that's why he wasn't able to do
as he promised.
324
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
He left so hastily.
325
00:15:14,240 --> 00:15:15,960
Perhaps he couldn't help it.
326
00:15:17,280 --> 00:15:18,080
Besides,
327
00:15:18,880 --> 00:15:20,360
there's a rule in the imperial family.
328
00:15:20,520 --> 00:15:21,800
You can't marry someone
from the Tomb Sect.
329
00:15:22,520 --> 00:15:25,240
You and Young Master Murong
love each other,
330
00:15:25,720 --> 00:15:26,440
but
331
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
you can't win against His Majesty
and Crown Prince.
332
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Perhaps
333
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
Young Master Murong intentionally wants
to distance himself from you
334
00:15:33,520 --> 00:15:35,640
to prevent someone from holding this
against you in the capital.
335
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Maybe he did this for your sake.
336
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Don't be too worried.
337
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
It's fine if he must handle
urgent matters
338
00:15:49,600 --> 00:15:50,480
or if he's trying to avoid rumors.
339
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
Since he doesn't want to see me now,
340
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
I'll just wait for him to come back.
341
00:15:58,360 --> 00:15:59,120
Lianhua.
342
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Give me the holy lantern.
343
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
I
344
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
want to pray for a blessing
for Young Master Murong.
345
00:16:05,360 --> 00:16:05,960
Yes.
346
00:16:15,000 --> 00:16:15,520
Your Highness.
347
00:16:55,200 --> 00:16:57,800
There are hundreds of warriors
of sacrifice in Guzi Tomb.
348
00:16:59,000 --> 00:17:00,680
You can't even find her.
349
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
I've already sent out three groups
350
00:17:02,520 --> 00:17:03,240
to find her.
351
00:17:04,040 --> 00:17:04,680
However,
352
00:17:04,960 --> 00:17:06,160
we still didn't find any trace
of Han Qianluo.
353
00:17:06,400 --> 00:17:07,720
What about those from Faqiu Sect?
354
00:17:08,200 --> 00:17:08,960
Did you find them?
355
00:17:09,480 --> 00:17:10,320
I'm useless.
356
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
What about the corpses of those
from Tomb Raiding Sect?
357
00:17:13,080 --> 00:17:14,280
I'm useless.
358
00:17:14,880 --> 00:17:15,840
Why does Tomb King's Mansion
359
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
have so many useless people?
360
00:17:18,640 --> 00:17:19,440
Lead Tomb Guardian.
361
00:17:22,600 --> 00:17:23,560
Young Master Murong has arrived.
362
00:17:26,440 --> 00:17:26,960
Yes.
363
00:17:29,880 --> 00:17:30,760
Greetings, Young Master.
364
00:17:39,240 --> 00:17:41,040
Lead Tomb Guardian, you're good.
365
00:17:41,680 --> 00:17:43,960
You were immediately unable to guard
the first area.
366
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
You couldn't stop Faqiu Sect's
motley crew.
367
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
Even the only successor
of the Poisonous Hand
368
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
is missing.
369
00:17:51,240 --> 00:17:52,360
I didn't do my job well.
370
00:17:52,360 --> 00:17:53,600
Of course.
371
00:17:54,120 --> 00:17:55,920
If you weren't incapable back then
372
00:17:56,040 --> 00:17:57,480
and let Tomb Raiding Sect destroy
373
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
the only poisonous blood
Tomb Guarding had,
374
00:17:58,880 --> 00:18:00,160
we didn't need an outsider
375
00:18:00,160 --> 00:18:02,040
to learn the Poisonous Hand Technique.
376
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Where is she now?
377
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
We haven't confirmed
her whereabouts yet.
378
00:18:07,480 --> 00:18:08,240
I think
379
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
she might possibly be held hostage
by Tomb Raiding Sect.
380
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
I heard
381
00:18:12,680 --> 00:18:13,880
that Tomb Raiding Sect's Luo Shiqiu
382
00:18:14,120 --> 00:18:15,600
already learned the Qilin Arm.
383
00:18:16,200 --> 00:18:18,440
And Tomb Raiding Sect
has the Anti-Poison Pill,
384
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
which can help catalyze
the poisonous blood.
385
00:18:20,920 --> 00:18:23,560
If Tomb Raiding Sect masters
the Qilin Arm Technique,
386
00:18:24,080 --> 00:18:24,840
you know
387
00:18:25,400 --> 00:18:26,240
the consequences.
388
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Dugu Mo is going out
from isolation training soon.
389
00:18:30,440 --> 00:18:31,360
Without the poisonous blood,
390
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
how can he master the Qilin Arm?
391
00:18:33,520 --> 00:18:34,360
No matter what it takes,
392
00:18:34,520 --> 00:18:35,920
find her.
393
00:18:37,320 --> 00:18:38,720
Even if she's just a corpse,
394
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
you must find her.
395
00:18:44,880 --> 00:18:46,200
They're already far away?
396
00:18:46,760 --> 00:18:47,920
It seems like they're quite agile.
397
00:18:49,160 --> 00:18:49,840
Guys.
398
00:18:50,640 --> 00:18:51,920
Let's hurry.
399
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Up ahead is the second area
of Guzi Tomb,
400
00:19:07,880 --> 00:19:08,520
Ghost Forest.
401
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
They intentionally made its name
so mysterious.
402
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
I want to see what's inside.
403
00:19:13,400 --> 00:19:14,280
Manfeng, let's go.
404
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Shiqiu, no rush.
405
00:19:59,120 --> 00:19:59,560
Don't be scared.
406
00:20:00,120 --> 00:20:01,320
This is a form of burial.
407
00:20:02,120 --> 00:20:02,880
It's called tree burial.
408
00:20:03,520 --> 00:20:04,800
Ancient people admire trees.
409
00:20:05,040 --> 00:20:06,320
They think that our ancestors
came from trees.
410
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Hanging them after death
411
00:20:08,120 --> 00:20:09,200
is for the purpose of returning home.
412
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
These dead people on the tree
413
00:20:10,920 --> 00:20:11,600
are called ghost figures.
414
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
I didn't expect that Ghost Forest's name
415
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
would have such a meaning.
416
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
I thought it was just some legend.
417
00:20:17,800 --> 00:20:18,520
It seems like
418
00:20:18,880 --> 00:20:19,800
it's better to see it for ourselves
than just hear about it.
419
00:20:21,640 --> 00:20:22,200
Shiqiu.
420
00:20:22,400 --> 00:20:22,920
Don't be rude.
421
00:20:23,760 --> 00:20:25,440
Guzi Tomb is first among
the nine amazing tombs.
422
00:20:25,920 --> 00:20:26,600
The ones buried here
423
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
are Guzi Tomb's Tomb Guardians.
424
00:20:28,920 --> 00:20:30,000
They're also Tomb Sect's seniors.
425
00:20:31,320 --> 00:20:31,960
Then
426
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
what about this person under the tree?
427
00:20:50,000 --> 00:20:51,120
Map fragment?
428
00:20:51,680 --> 00:20:52,880
He's Tomb Raiding Sect's senior.
429
00:21:02,280 --> 00:21:02,720
Manfeng.
430
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Let's continue moving forward.
431
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
I'm hungry!
432
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
I'm thirsty!
433
00:21:14,520 --> 00:21:15,880
I want to drink water!
434
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
Stop shouting.
435
00:21:18,480 --> 00:21:19,680
Look in front of the door.
436
00:21:23,000 --> 00:21:23,720
So little food?
437
00:21:24,080 --> 00:21:25,200
Do you want to starve me?
438
00:21:26,320 --> 00:21:27,640
Stop wasting your effort.
439
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Your little tricks
440
00:21:29,720 --> 00:21:32,040
are nothing compared to mine.
441
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Who wants to compete with you?
442
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Mogong Sect is a righteous sect
in the world of martial arts.
443
00:21:36,000 --> 00:21:37,480
It's not as shameless as you.
444
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
You just use dishonest practices
445
00:21:39,680 --> 00:21:40,600
and diabolic tricks.
446
00:21:41,560 --> 00:21:42,720
So what?
447
00:21:43,080 --> 00:21:45,000
Martial arts just have to be useful.
448
00:21:45,360 --> 00:21:47,160
Not everyone can handle
449
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Sound Demon Island's martial arts.
450
00:21:53,280 --> 00:21:54,000
You're...
451
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
You're from Sound Demon Island?
452
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
I forgot to tell you.
453
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
I'm Qiu Yuling from Sound Demon Island.
454
00:22:02,000 --> 00:22:02,840
However,
455
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
I want people to call me Bell Demon.
456
00:22:05,000 --> 00:22:06,080
I prefer they call me
457
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
the Bell Demon who kills invisibly.
458
00:22:10,640 --> 00:22:11,320
Dugu Mo.
459
00:22:12,560 --> 00:22:13,520
Don't let me see you.
460
00:22:14,600 --> 00:22:15,680
Otherwise, you're dead.
461
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Have we been here before?
462
00:22:54,320 --> 00:22:54,960
How can this happen?
463
00:22:55,760 --> 00:22:56,840
Did we walk in a circle?
464
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
It seems like the trees here
465
00:23:02,960 --> 00:23:04,120
make people lose
their sense of direction.
466
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
We can't go on like this.
467
00:23:11,120 --> 00:23:11,600
Manfeng.
468
00:23:12,680 --> 00:23:13,600
Use this compass
469
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
and walk east based on its needle.
470
00:23:22,160 --> 00:23:22,640
It's here.
471
00:23:40,160 --> 00:23:40,600
Manfeng.
472
00:23:41,160 --> 00:23:41,800
How is this possible?
473
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
Are you mistaken about the direction?
474
00:23:43,160 --> 00:23:43,880
That's impossible.
475
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
But we're walking around
in the same area.
476
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
If this goes on,
477
00:23:47,200 --> 00:23:48,520
we'll be stuck here forever.
478
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
Shiqiu, don't panic.
479
00:23:50,920 --> 00:23:51,480
By the way, Manfeng,
480
00:23:52,200 --> 00:23:54,040
are we in a twilight zone?
481
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
No.
482
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
When we were walking around
in the forest earlier,
483
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
we strictly followed
the compass direction.
484
00:24:05,040 --> 00:24:06,320
I think it's very strange too.
485
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
If we follow the compass,
486
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
we definitely won't go back
to where we were.
487
00:24:10,720 --> 00:24:11,440
I'm wondering
488
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
that there's a problem with the compass.
489
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
You mean
490
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
the compass
is experiencing interference?
491
00:24:41,640 --> 00:24:42,280
That's the case indeed.
492
00:24:42,520 --> 00:24:43,360
How can this happen?
493
00:24:43,880 --> 00:24:45,440
There are magnets in the soil.
494
00:24:45,880 --> 00:24:46,760
They interfere with the compass.
495
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
And the fog in the forest
496
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
is the trick Tomb Raiding Sect uses
to confuse people.
497
00:24:51,000 --> 00:24:52,040
These two tricks
498
00:24:52,040 --> 00:24:53,920
are what's making us lose our direction
in the forest.
499
00:24:54,840 --> 00:24:56,040
What should we do then?
500
00:24:58,040 --> 00:24:58,640
That's easy.
501
00:25:07,640 --> 00:25:08,800
If we can't do it on land,
502
00:25:09,360 --> 00:25:09,920
let's use
503
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
what's underground
to make our judgment.
504
00:25:12,480 --> 00:25:13,000
Right.
505
00:25:13,640 --> 00:25:15,000
Even if trees are abundant here,
506
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
they're quite different.
507
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
Through the direction their root grows,
508
00:25:19,160 --> 00:25:20,120
we can confirm the location
of the river.
509
00:25:21,440 --> 00:25:21,960
That's right.
510
00:25:22,960 --> 00:25:24,280
Based on this tree,
511
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
its roots
512
00:25:26,880 --> 00:25:27,800
are pointing over there.
513
00:25:29,640 --> 00:25:30,080
That's right.
514
00:25:30,760 --> 00:25:31,600
Let's follow the tree roots.
515
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
So,
516
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
after knowing my identity,
517
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
do you still want to escape?
518
00:25:46,880 --> 00:25:47,720
Qiu Yuling.
519
00:25:48,120 --> 00:25:48,880
I don't believe
520
00:25:49,160 --> 00:25:50,760
that you never eat or sleep.
521
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
I hear
522
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
everything you say.
523
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
How can we know
524
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
if we're going in the right direction?
525
00:26:02,920 --> 00:26:03,480
That's easy.
526
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
While we're walking,
527
00:26:05,000 --> 00:26:06,040
we're only seeing wilted tree roots.
528
00:26:06,200 --> 00:26:06,680
We just need
529
00:26:06,680 --> 00:26:07,960
to follow the tree roots.
530
00:26:16,960 --> 00:26:17,640
What is that sound?
531
00:26:26,800 --> 00:26:27,440
We're exposed.
532
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
I have guests.
533
00:26:32,320 --> 00:26:33,600
I won't stay with you anymore.
534
00:26:34,000 --> 00:26:35,160
Qiu Yuling, you...
535
00:26:44,640 --> 00:26:45,880
But there are no mechanisms
536
00:26:45,880 --> 00:26:46,680
or traps.
537
00:26:46,960 --> 00:26:47,680
What's going on?
538
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
This bell is for warning purposes.
539
00:26:50,080 --> 00:26:51,640
Qiu Yuling already knows our location.
540
00:26:54,280 --> 00:26:55,960
Who are you?
541
00:26:57,720 --> 00:26:58,600
We raid tombs, but we don't rob them.
542
00:26:58,840 --> 00:26:59,880
If we conquer it, our work is done.
543
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Tomb Raiding Sect's Luo Shiqiu
544
00:27:01,440 --> 00:27:02,280
is here to raid the tomb.
545
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Please show yourself, Tomb Guardian.
546
00:27:09,320 --> 00:27:10,000
Qiu Yuling.
547
00:27:10,440 --> 00:27:11,960
As a Tomb Guardian, you won't come out
to fight with us.
548
00:27:12,280 --> 00:27:12,680
You...
549
00:27:13,400 --> 00:27:14,440
You're neglecting your duty.
550
00:27:15,680 --> 00:27:16,120
Stop!
551
00:27:17,040 --> 00:27:17,360
Don't be rash.
552
00:27:17,560 --> 00:27:18,760
Don't be scared, I'm here.
553
00:27:20,120 --> 00:27:20,480
Shiqiu!
554
00:27:20,480 --> 00:27:21,040
Mr. Luo.
555
00:27:23,920 --> 00:27:24,480
Stop.
556
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Nice, Qiu Yuling.
557
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
You want to play hide and seek?
558
00:27:31,600 --> 00:27:32,560
I'll play with you then.
559
00:27:36,920 --> 00:27:37,680
Shiqiu!
560
00:27:39,440 --> 00:27:40,360
Mr. Luo.
561
00:27:40,760 --> 00:27:41,720
Shiqiu!
562
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Qiu Yuling, come out!
563
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Qianluo, don't listen to it.
564
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
Sound Demon Island harms people
through music.
565
00:27:50,600 --> 00:27:52,440
This must be Qiu Yuling's killer music.
566
00:27:55,920 --> 00:27:56,560
Qianluo.
567
00:27:57,640 --> 00:27:58,080
Feng.
568
00:27:58,080 --> 00:27:58,680
Manfeng!
569
00:27:58,880 --> 00:27:59,720
Ms. Han!
570
00:27:59,720 --> 00:28:00,360
Where are you?
571
00:28:00,600 --> 00:28:01,520
How are you doing?
572
00:28:06,000 --> 00:28:06,960
Did you hear that?
573
00:28:09,320 --> 00:28:10,560
Which direction did I come from?
574
00:28:17,560 --> 00:28:18,360
Feng.
575
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Manfeng, hang on.
576
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
What a shame.
577
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
Such a handsome face.
578
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
I really feel bad.
579
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
Isn't this the beloved disciple
of Lead Tomb Guardian?
580
00:28:58,440 --> 00:29:00,080
So she joined the Tomb Raiding Sect.
581
00:29:03,320 --> 00:29:05,080
If Lead Tomb Guardian finds out,
582
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
she'll surely be very angry.
583
00:29:21,840 --> 00:29:22,640
Bell Demon!
584
00:29:23,360 --> 00:29:24,480
You're a villain who only
pulls dirty tricks
585
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
in the dark!
586
00:29:26,160 --> 00:29:27,080
Come out if you dare.
587
00:29:27,440 --> 00:29:28,920
Fight with me.
588
00:29:34,880 --> 00:29:35,600
Are you scared now?
589
00:29:36,040 --> 00:29:38,240
Even if I don't use the Lin family's
Huanmo Technique,
590
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
you won't be able to handle me.
591
00:29:45,880 --> 00:29:46,520
Bell Demon.
592
00:29:48,400 --> 00:29:49,240
Qiu Yuling!
593
00:29:49,560 --> 00:29:50,480
Where are you?
594
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
It seems like she already left.
595
00:29:55,280 --> 00:29:55,920
That's great.
596
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
You keep pulling tricks.
597
00:30:10,920 --> 00:30:11,880
You think that these drugging mist
598
00:30:12,080 --> 00:30:13,400
can stop me.
599
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
You're dreaming.
600
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
Qiu Yuling.
601
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
You cowardly villain.
602
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
You assist evildoers
603
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
and assume someone else's power
to browbeat others.
604
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
And that Murong Ye
with only half a face,
605
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
he's bullying me because
there are a lot of them.
606
00:30:26,360 --> 00:30:27,280
He's utterly despicable.
607
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
Even if you kidnapped me,
608
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
I'll never succumb to you.
609
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
And that Qilin...
610
00:30:33,920 --> 00:30:34,960
That Mo guy from the Qilin clan.
611
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
He's timid
612
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
and cowardly.
613
00:30:38,480 --> 00:30:39,440
What a shame.
614
00:30:39,640 --> 00:30:41,360
I'm so beautiful.
615
00:30:41,760 --> 00:30:43,080
You don't deserve me.
616
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
I suggest you give up.
617
00:30:51,000 --> 00:30:52,560
Stop your wishful thinking.
618
00:30:53,200 --> 00:30:53,760
Because
619
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
I'll marry
620
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
the next man I see!
621
00:31:49,620 --> 00:31:50,940
♪I wrote a letter♪
622
00:31:51,100 --> 00:31:52,740
♪Where to go with head down?♪
623
00:31:52,980 --> 00:31:55,020
♪I did a kowtow in front of the grave
to forget about you♪
624
00:31:56,860 --> 00:31:58,540
♪Broken memories♪
625
00:31:58,740 --> 00:32:00,380
♪Still left traces of love♪
626
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
♪I can't find you♪
627
00:32:04,660 --> 00:32:07,580
♪No matter how much love or hate,
it's all in vain♪
628
00:32:08,620 --> 00:32:11,380
♪Like a moth to fire♪
629
00:32:11,900 --> 00:32:15,180
♪Who cares if it's right or wrong?♪
630
00:32:15,580 --> 00:32:18,660
♪It's all worth it♪
631
00:32:19,620 --> 00:32:22,940
♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪
632
00:32:23,260 --> 00:32:26,740
♪Can you remove your veil,
let me see your face♪
633
00:32:27,100 --> 00:32:28,540
♪Who did you put make-up on for?♪
634
00:32:28,780 --> 00:32:30,380
♪You became a bride♪
635
00:32:30,860 --> 00:32:33,460
♪Yet your eyes are brimming with tears♪
636
00:32:34,780 --> 00:32:38,260
♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪
637
00:32:38,580 --> 00:32:41,940
♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪
638
00:32:42,380 --> 00:32:44,060
♪Open my heart♪
639
00:32:44,300 --> 00:32:45,860
♪All you'll see is you♪
640
00:32:46,100 --> 00:32:48,460
♪Love makes me stubborn♪
641
00:33:08,820 --> 00:33:12,180
♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪
642
00:33:12,820 --> 00:33:16,180
♪Can you remove your veil,
let me see your face♪
643
00:33:16,660 --> 00:33:18,180
♪Who did you put make-up on for?♪
644
00:33:18,420 --> 00:33:19,740
♪You became a bride♪
645
00:33:20,220 --> 00:33:22,020
♪Yet your eyes are brimming with tears♪
646
00:33:24,420 --> 00:33:27,900
♪If you're willing to transcend 1,000 years
to come to me♪
647
00:33:28,180 --> 00:33:31,580
♪Hold my hands tightly and hug me,
I won't let go no matter what♪
648
00:33:31,780 --> 00:33:33,340
♪Open my heart♪
649
00:33:33,620 --> 00:33:35,180
♪All you'll see is you♪
650
00:33:35,740 --> 00:33:37,380
♪Love makes me stubborn♪
43460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese