Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
CHIEF, I CAN'T GO TO THE STATION TODAY.
I'LL CONTACT YOU LATER
2
00:02:25,812 --> 00:02:29,440
EPISODE 3
THE MAN WITH THE UMBRELLA
3
00:02:53,131 --> 00:02:54,340
Begin.
4
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Player inspection.
5
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
WORK EXPERIENCE: DRAGON MOTORS 16 YEARS,
GAYEONG CHICKEN 2 YEARS, CHAFFEUR 5 YEARS
6
00:03:48,770 --> 00:03:50,271
WORK EXPERIENCE: HAEIL MOVERS 5 YEARS,
LOUSY MOVERS 7 YEARS, BANGA LABOR 5 YEARS
7
00:05:06,723 --> 00:05:07,682
HWANG JUN-HO
NATIONAL POLICE AGENCY
8
00:05:17,650 --> 00:05:18,651
You there!
9
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
It's just…
10
00:05:29,162 --> 00:05:30,580
I felt seasick.
11
00:05:33,791 --> 00:05:35,168
Did you forget the rule?
12
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
You do not speak
before your superior allows you.
13
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Go standby in the cabin.
14
00:07:21,107 --> 00:07:22,150
Sir.
15
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Sir.
16
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
Sir!
17
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
Are you all right?
18
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
It's you.
19
00:07:41,210 --> 00:07:44,005
Player 456.
20
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
Yes.
21
00:07:45,381 --> 00:07:48,134
I thought you were gone for good.
22
00:07:48,926 --> 00:07:52,972
I'm not going to die that easily.
23
00:07:53,055 --> 00:07:54,807
Of course, you won't.
24
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
I got to leave thanks to you,
then I came back thanks to you.
25
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
You can't die first.
26
00:08:07,445 --> 00:08:10,531
A lot of people came back.
27
00:08:12,867 --> 00:08:14,118
You're right.
28
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
I guess everyone had a tough time.
29
00:08:17,872 --> 00:08:18,915
Gosh.
30
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
There's the woman who couldn't
even name her kid. She came back too.
31
00:08:22,960 --> 00:08:23,961
You're right.
32
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
I wonder if she named her kid
before she came back.
33
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
Goodness.
34
00:08:28,758 --> 00:08:30,092
Gi-hun.
35
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Hey, Sang-woo.
36
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
You're here.
37
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
I didn't think you'd come.
38
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Me neither.
39
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
What about you?
40
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
Did you see your mom?
41
00:08:48,152 --> 00:08:49,529
Good sirs!
42
00:08:51,531 --> 00:08:52,657
It's my savior!
43
00:08:52,740 --> 00:08:55,159
I'm glad to see you again, sir.
44
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Thank you very much
for giving me the bus fare.
45
00:08:58,955 --> 00:09:00,540
You gave him the bus fare?
46
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
He said he'd walk from Yeouido to Ansan.
47
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
That's heart-warming.
48
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
It's like we're comrades from boot camp.
49
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
What's a boot camp?
50
00:09:11,175 --> 00:09:14,387
You know, in the army,
where you shoot guns and train.
51
00:09:14,470 --> 00:09:17,056
I know!
A place where soldiers live together?
52
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
That's right.
53
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Wait.
54
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Now that we're on the subject,
55
00:09:22,728 --> 00:09:25,940
why don't we do this as a team
like we're in the army?
56
00:09:26,023 --> 00:09:29,068
You're right. We have no idea
what we're going to play.
57
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
It's better to form a group
to be prepared for anything.
58
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
Listen. Why don't you join us?
59
00:09:35,658 --> 00:09:38,744
He's amazingly strong.
60
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
You saw it, right?
61
00:09:40,162 --> 00:09:43,040
He lifted me up with one hand.
62
00:09:43,833 --> 00:09:47,461
Can I really join you two?
63
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Yes, sure.
You can be the private, a new recruit.
64
00:09:51,340 --> 00:09:54,051
He's a competent corporal,
and I'm a sergeant soon to go home.
65
00:09:54,135 --> 00:09:55,720
Thank you, sir.
66
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
-And drop the "Sir."
-Hey.
67
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
If it's all right with you,
can I join you guys too?
68
00:10:04,812 --> 00:10:05,980
Of course.
69
00:10:06,731 --> 00:10:11,485
Then you can be the sergeant major
who served in the army his whole life.
70
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
Thank you.
71
00:10:14,488 --> 00:10:18,826
My goodness,
we've formed a pretty nifty team.
72
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
I'll forget our history and take you in.
73
00:10:23,914 --> 00:10:25,207
Join my team.
74
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
We made a pretty good team before,
didn't we?
75
00:10:29,629 --> 00:10:30,921
You're still bluffing?
76
00:10:31,964 --> 00:10:34,675
There are hordes of people out there
looking for you.
77
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
Don't kid with me.
78
00:10:36,969 --> 00:10:38,512
No matter how tough you are,
79
00:10:38,596 --> 00:10:41,349
you can't win in here all by yourself.
80
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
Don't you see this?
81
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Those masked jerks took away
the beds of those who died.
82
00:10:49,106 --> 00:10:51,484
One mistake, and your bed will be out too.
83
00:10:53,110 --> 00:10:54,904
Worry about your own bed.
84
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Gentlemen.
85
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Don't work with this jerk.
86
00:11:03,496 --> 00:11:08,084
On the outside, he picked his
underlings' pockets for his own benefit.
87
00:11:08,167 --> 00:11:12,171
Then he got bold enough to lay hands
on his boss's pockets,
88
00:11:12,254 --> 00:11:14,340
got caught, and ended up like this.
89
00:11:15,091 --> 00:11:17,843
Know what guys like him
are referred to in my hometown?
90
00:11:20,763 --> 00:11:22,848
A revolutionary asshole.
91
00:11:24,350 --> 00:11:26,185
You commie bitch.
92
00:11:27,770 --> 00:11:28,979
Girls and boys.
93
00:11:29,855 --> 00:11:32,483
Sorry for breaking into this conversation.
94
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
What do you want?
95
00:11:33,859 --> 00:11:34,693
Oh, my.
96
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
You're very handsome.
97
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
Hey, let me join.
98
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Join what?
99
00:11:44,078 --> 00:11:45,704
Your team.
100
00:11:48,749 --> 00:11:50,084
What are you good at?
101
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
Everything except for the things I'm not.
102
00:11:53,379 --> 00:11:56,298
I'd be much more useful
than this skinny girl
103
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
in many ways.
104
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
You're that good?
105
00:12:04,265 --> 00:12:05,766
Should we get it on?
106
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
There are empty beds.
107
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
Your mealtime begins now.
108
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
All players, please come out
109
00:12:15,109 --> 00:12:16,986
-After we eat.
-to the front.
110
00:12:17,611 --> 00:12:21,907
Let me repeat. Your mealtime begins now.
111
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
All players,
please form a line in the center.
112
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
Those thugs.
113
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Gosh.
114
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
Out of 201 players, 187 players returned.
115
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
The re-entrance rate is 93%.
116
00:12:58,652 --> 00:13:01,280
Keep an eye on those who didn't return,
117
00:13:01,906 --> 00:13:03,115
and keep me posted.
118
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Yes, sir.
119
00:13:22,510 --> 00:13:24,303
-Geez.
-Gosh.
120
00:13:25,596 --> 00:13:27,139
This brings back old memories.
121
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Did you used to have lunchboxes like this?
122
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
Of course.
123
00:13:30,809 --> 00:13:34,647
My wife was always busy every morning,
124
00:13:34,730 --> 00:13:38,651
preparing lunch boxes
for me and my children.
125
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
The rice is cold. Geez.
126
00:13:43,989 --> 00:13:47,868
We could've warmed it up
if we had a stove in the middle.
127
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Do you remember?
128
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
We had a briquette stove
in our elementary school classroom.
129
00:13:53,832 --> 00:13:55,793
We put our lunch boxes on it,
130
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
and it'd get burning hot,
131
00:13:57,920 --> 00:14:00,422
then the rice got scorched too.
132
00:14:01,882 --> 00:14:03,926
-Gi-hun.
-What?
133
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
If you have time to reminisce,
134
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
try to figure out
what the next game will be.
135
00:14:10,891 --> 00:14:11,725
Hey,
136
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
that's not something I can guess.
137
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
We'll find out when it begins.
138
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Thinking about what we played so far,
139
00:14:20,609 --> 00:14:25,990
I'm sure it'll be one of the games
kids played way back in the day.
140
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Yes, I think so too.
141
00:14:28,701 --> 00:14:30,828
But there are too many games.
142
00:14:30,911 --> 00:14:34,623
There are Ddakji Game, Dabanggu,
Hopscotch, Biseokchigi, Tag,
143
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
Don Katsu, Freeze Tag.
144
00:14:36,792 --> 00:14:41,005
And for girls, Gonggi, Elastics,
and Cat's Cradle.
145
00:14:42,673 --> 00:14:43,799
What else is there?
146
00:14:44,592 --> 00:14:46,510
I don't know how to play any of those.
147
00:14:47,469 --> 00:14:49,597
Don't kids in your country
play these games?
148
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Don't worry.
149
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
Kids' games have simple rules.
We'll help you if you don't know.
150
00:14:58,564 --> 00:14:59,815
Thank you.
151
00:15:07,615 --> 00:15:10,492
The work schedule is done for today.
152
00:15:10,576 --> 00:15:15,039
All workers, please return to your rooms.
153
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Let me repeat.
154
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
The work schedule is done for today.
155
00:15:22,004 --> 00:15:26,342
All workers, please return to your rooms.
156
00:16:02,419 --> 00:16:03,587
1. ALWAYS WEAR YOUR MASK
OUTSIDE THE ROOM
157
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
2. DO NOT CONVERSE
WITHOUT PERMISSION
158
00:16:04,880 --> 00:16:06,131
3. DO NOT LEAVE THE ROOM
WITHOUT PERMISSION
159
00:16:10,803 --> 00:16:13,889
Hey, open the door, you jerks!
160
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
I really need to pee right now!
161
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
Don't you jerks ever take a leak?
162
00:16:18,852 --> 00:16:21,271
Let me use the restroom!
163
00:16:21,814 --> 00:16:25,901
I just need to use the restroom
for one second. Is that so hard?
164
00:16:25,985 --> 00:16:29,196
This room is full of men.
Do you expect me to go on the floor?
165
00:16:30,656 --> 00:16:33,325
Damn it, you scumbags!
166
00:16:33,409 --> 00:16:36,745
At least treat us like humans
if you brought us here to play games!
167
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
Hey, Triangle.
168
00:16:39,707 --> 00:16:41,875
I don't need you. Get me your superior.
169
00:16:42,501 --> 00:16:45,254
Get that Square here now, you idiot!
170
00:16:47,506 --> 00:16:51,135
You may not leave the premise
outside of your allotted time.
171
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
Shit. Do you think nature calls
only at the time you set for us?
172
00:16:57,850 --> 00:16:59,309
What the…
173
00:16:59,393 --> 00:17:01,478
You freaking bastards!
174
00:17:01,562 --> 00:17:04,440
You don't think
I'll go right here and now?
175
00:17:04,523 --> 00:17:05,482
Damn it.
176
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Hey, I'm going.
177
00:17:08,819 --> 00:17:11,405
Man, you're about to hear a waterfall.
178
00:17:16,869 --> 00:17:17,786
Follow me.
179
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
Damn people never listen
until someone screams and shouts.
180
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Damn it.
181
00:17:25,335 --> 00:17:26,378
I have to go too.
182
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
What are you doing?
183
00:17:29,965 --> 00:17:34,011
I swept my way to the toilet,
and you sit right on top of it?
184
00:17:35,012 --> 00:17:35,971
Hey.
185
00:17:36,638 --> 00:17:39,391
You're the really annoying type.
You know that?
186
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
That rude brat.
187
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
Hey.
188
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
That's so damn sweet.
189
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
You startled me!
190
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
What?
191
00:19:33,213 --> 00:19:34,464
Do you want a drag?
192
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Stay there and keep smoking.
193
00:19:39,303 --> 00:19:40,721
What are you doing?
194
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
Are you…
195
00:19:51,064 --> 00:19:52,482
going to go in there?
196
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
I want a look around.
197
00:19:55,611 --> 00:19:58,530
Buy me some time.
I'll tell you if I find out anything.
198
00:20:01,074 --> 00:20:01,992
Deal.
199
00:20:02,075 --> 00:20:03,452
Step on me.
200
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
Gosh.
201
00:20:52,668 --> 00:20:55,420
My constipation is killing me!
202
00:20:57,422 --> 00:21:00,676
I'd rather give birth to a baby!
203
00:21:01,343 --> 00:21:03,178
I'm dying here!
204
00:21:09,851 --> 00:21:12,646
I'm dying. Why won't it come out?
205
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
It's time to go back.
206
00:21:30,622 --> 00:21:32,666
Give me just a moment.
207
00:21:32,749 --> 00:21:35,294
It's almost out.
208
00:21:35,377 --> 00:21:37,379
Come on, hurry up and come out.
209
00:21:37,462 --> 00:21:40,716
Hurry up and come out. I've got to hurry!
210
00:21:40,799 --> 00:21:42,342
Come out now.
211
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
If you don't, I'm going in.
212
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
Wait! No! Wait a second!
213
00:21:47,097 --> 00:21:50,142
There's no toilet paper here!
214
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
Darn it.
215
00:21:52,811 --> 00:21:54,730
I'm washing myself with water.
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
Don't you come in.
217
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Stay right there.
218
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
I'm washing myself.
219
00:22:01,528 --> 00:22:04,364
My bottoms are completely naked.
220
00:22:05,198 --> 00:22:06,074
Shit.
221
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Now I'm getting clean.
222
00:22:25,344 --> 00:22:26,470
What are you doing?
223
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
Keep stirring.
224
00:22:37,189 --> 00:22:38,023
Come out now.
225
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
Damn it, there's no toilet paper!
226
00:22:40,317 --> 00:22:42,861
-If you don't, I'll drag you out.
-I have to wipe myself!
227
00:22:43,445 --> 00:22:46,656
Hey, aren't you supposed to check
each stall for toilet paper?
228
00:22:46,740 --> 00:22:48,158
Get that Square guy here!
229
00:22:48,241 --> 00:22:49,868
I need to file a complaint.
230
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
What the hell are you looking at, bastard?
231
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
I can't believe this.
232
00:22:59,336 --> 00:23:00,754
You asshole.
233
00:23:01,254 --> 00:23:02,547
Hey, jerk.
234
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Didn't I tell you not to come in?
235
00:23:05,092 --> 00:23:07,135
This is sexual harassment!
236
00:23:07,761 --> 00:23:13,725
Hey, once I get out of here,
I'm going to sue you, bastard.
237
00:23:15,102 --> 00:23:16,061
Damn!
238
00:23:23,068 --> 00:23:28,073
It's now time to go to sleep.
Good work today.
239
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
A deserted island, abductions,
surveillance, and the masks.
240
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
Hey, what did you see?
241
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
What did you see?
242
00:24:20,208 --> 00:24:21,293
I'll tell you tomorrow.
243
00:24:21,376 --> 00:24:24,129
Why tomorrow? Just tell me now.
244
00:24:24,212 --> 00:24:25,505
Hey.
245
00:24:26,006 --> 00:24:30,093
What did you see?
How am I supposed to wait until tomorrow?
246
00:24:39,227 --> 00:24:44,065
A new morning has risen.
Please wake up, everyone.
247
00:24:44,149 --> 00:24:47,527
In ten minutes, head count will begin.
248
00:24:52,449 --> 00:24:55,118
It is now breakfast time.
249
00:24:55,202 --> 00:24:58,455
All players,
please form a line in the center.
250
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Hey.
251
00:25:00,332 --> 00:25:01,708
What did you see?
252
00:25:02,334 --> 00:25:03,710
Tell me now.
253
00:25:04,920 --> 00:25:07,047
You said you'd tell me in the morning.
254
00:25:07,130 --> 00:25:08,798
I'm sure you had time to see something.
255
00:25:08,882 --> 00:25:12,135
Those masked people
were melting something in large pots.
256
00:25:12,219 --> 00:25:13,053
Melt what?
257
00:25:14,888 --> 00:25:15,764
I'm not sure.
258
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Damn it.
259
00:25:17,515 --> 00:25:20,393
I put on that huge show
trying to save your life,
260
00:25:20,477 --> 00:25:21,811
and you're not sure?
261
00:25:25,065 --> 00:25:26,233
I smelled something.
262
00:25:26,316 --> 00:25:27,442
What smell?
263
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Sugar.
264
00:25:29,736 --> 00:25:31,363
You smelled sugar?
265
00:25:31,446 --> 00:25:33,657
So they were melting sugar?
266
00:25:33,740 --> 00:25:34,908
I think so.
267
00:25:35,492 --> 00:25:36,618
That's all you saw?
268
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
Listen,
269
00:25:43,959 --> 00:25:47,295
if you're holding back something,
I'm going to burn your eyes out.
270
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
I guess I'm hungry.
271
00:25:54,678 --> 00:25:56,179
I'm craving something sweet.
272
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
God damn it.
273
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
Maybe they're giving us
candied sweet potatoes today.
274
00:26:23,623 --> 00:26:25,375
Starting head count.
275
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
Please wait in front of your door.
276
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Head count complete.
277
00:26:35,260 --> 00:26:37,095
All staff, proceed.
278
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
Excuse me,
279
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
do you have any chocolate milk?
I can't drink regular milk.
280
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
I could never digest it
even when I was a kid,
281
00:27:07,083 --> 00:27:09,627
so I never signed up for milk
back in school.
282
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
Darn it.
283
00:27:19,596 --> 00:27:24,142
You must have been spanked
by your father a lot when you were young.
284
00:27:25,018 --> 00:27:26,311
How did you know?
285
00:27:26,394 --> 00:27:28,646
My son was just like you.
286
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
Sir.
287
00:27:42,327 --> 00:27:44,079
Why aren't you eating that?
288
00:27:47,749 --> 00:27:48,666
You can have it.
289
00:27:50,502 --> 00:27:51,336
Really?
290
00:27:52,170 --> 00:27:53,588
I usually don't eat breakfast.
291
00:27:55,507 --> 00:27:57,175
Thank you, sir.
292
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
The smart ones never eat much, you know.
293
00:28:06,309 --> 00:28:07,394
Have this too.
294
00:28:09,771 --> 00:28:11,147
Thank you, sir.
295
00:28:19,572 --> 00:28:23,159
The second game will begin shortly.
296
00:28:23,243 --> 00:28:27,872
Please follow our staff's instructions.
297
00:28:27,956 --> 00:28:30,375
Let me repeat.
298
00:28:30,458 --> 00:28:33,795
The second game will begin shortly.
299
00:28:33,878 --> 00:28:38,591
Please follow our staff's instructions.
300
00:29:34,522 --> 00:29:35,899
You saw something, didn't you?
301
00:29:38,735 --> 00:29:40,403
I heard you talking last night.
302
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
Tell me what you saw.
303
00:29:43,907 --> 00:29:45,116
Why should I?
304
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
You're a North Korean defector.
305
00:29:48,286 --> 00:29:52,415
All the games they made us play
are the ones I played as a kid.
306
00:29:53,041 --> 00:29:55,502
The next one is likely to be
something similar.
307
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
If you tell me,
308
00:29:57,629 --> 00:29:59,422
I could guess what it is.
309
00:30:54,310 --> 00:30:56,938
Why is this playground so big?
310
00:30:58,189 --> 00:30:59,774
What will they make us play?
311
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Welcome to your second game.
312
00:31:03,194 --> 00:31:05,697
Hey, what do you think this is?
313
00:31:06,364 --> 00:31:07,907
Holding out on a roundabout?
314
00:31:09,409 --> 00:31:11,953
Pushing people off of the jungle gym?
315
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Before the second game begins,
316
00:31:14,831 --> 00:31:21,337
Choose one among the four shapes
and stand before it.
317
00:31:21,421 --> 00:31:22,839
What is that?
318
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Circle, triangle,
319
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
star, umbrella.
320
00:31:28,761 --> 00:31:32,557
They seem very familiar.
321
00:31:34,350 --> 00:31:36,811
If you tell me, I could guess what it is.
322
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
They were melting sugar.
323
00:32:01,836 --> 00:32:02,837
Sang-woo.
324
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
What?
325
00:32:04,005 --> 00:32:04,964
What should we do?
326
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
I'm not sure.
327
00:32:09,886 --> 00:32:13,723
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
328
00:32:15,183 --> 00:32:18,937
Choose a shape
and stand in front of it immediately.
329
00:32:29,697 --> 00:32:31,032
Should we move as a team?
330
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
That might be dangerous.
331
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
We don't know what game it is.
332
00:32:38,039 --> 00:32:40,458
If we all pick the same shape,
we might be in trouble.
333
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
Is that so?
334
00:32:41,793 --> 00:32:43,336
There's this saying in investing.
335
00:32:43,419 --> 00:32:45,505
"Don't put all your eggs in one basket."
336
00:32:47,340 --> 00:32:48,675
Sir,
337
00:32:48,758 --> 00:32:51,511
he got into Seoul University
as the top of his class.
338
00:32:51,594 --> 00:32:54,263
He was a famous prodigy
in the neighborhood.
339
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
Really? Goodness.
340
00:32:56,724 --> 00:32:58,768
He's an amazing man.
341
00:32:58,851 --> 00:33:00,144
Of course, he is.
342
00:33:00,937 --> 00:33:05,483
Then let's split up as Sang-woo said,
and see how things go.
343
00:33:06,234 --> 00:33:07,610
Who should go where?
344
00:33:12,573 --> 00:33:14,450
I'll take the triangle.
345
00:33:15,243 --> 00:33:16,077
What about you?
346
00:33:18,413 --> 00:33:19,622
Dayira.
347
00:33:20,999 --> 00:33:22,917
-Dayira.
-You mean, circle?
348
00:33:23,001 --> 00:33:24,210
Yes.
349
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
It looks like the moon from my hometown.
350
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Then we have the star
and the umbrella left.
351
00:33:33,928 --> 00:33:35,722
You can choose first.
352
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
-Should I?
-Yes.
353
00:33:43,438 --> 00:33:45,064
Then I'll take the umbrella.
354
00:33:45,648 --> 00:33:46,482
Umbrella?
355
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
Why?
356
00:33:49,027 --> 00:33:52,488
My mom scolded me a lot
because I always lost my umbrellas.
357
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
In the end, she only gave me broken ones.
358
00:33:55,324 --> 00:33:59,370
I always wanted to carry
a good umbrella just like the other kids.
359
00:34:01,664 --> 00:34:03,958
You don't want the star?
Do you want to switch?
360
00:34:04,042 --> 00:34:07,045
No, the star sounds great.
361
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
We rarely ever get to see stars
in this day and age.
362
00:34:13,634 --> 00:34:15,595
All right, let's get moving.
363
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
Once we know what we're playing,
let's come up with a plan together.
364
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Gi-hun.
365
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
Yes?
366
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
Never mind.
367
00:34:55,259 --> 00:34:57,845
The time to decide has ended.
368
00:34:57,929 --> 00:35:00,932
We will now reveal the game.
369
00:35:07,814 --> 00:35:12,693
All players, please each take a case
in front of you.
370
00:35:13,528 --> 00:35:18,825
All players, please each take a case
in front of you.
371
00:35:42,431 --> 00:35:46,602
Please open the case
and check the contents.
372
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
HONEYCOMB
373
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
Circle?
374
00:36:11,210 --> 00:36:14,755
The second game is sugar honeycombs.
375
00:36:14,839 --> 00:36:18,885
The shape you have chosen
is the shape you must piece out.
376
00:36:22,263 --> 00:36:23,556
I'm screwed.
377
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
The time limit is ten minutes.
378
00:36:30,188 --> 00:36:34,734
You will pass if you trim out the shape
within ten minutes.
379
00:36:35,234 --> 00:36:37,153
Let the game begin.
380
00:38:43,029 --> 00:38:44,196
Wait…
381
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
Give me one…
382
00:38:46,741 --> 00:38:48,075
Please. Just one more--
383
00:39:10,264 --> 00:39:11,807
No, I'm sorry.
384
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Please spare my life.
385
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
Please--
386
00:40:46,819 --> 00:40:49,071
Player 111, pass.
387
00:40:52,575 --> 00:40:54,577
Player 67, pass.
388
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
I did it. The circle.
389
00:41:12,887 --> 00:41:14,221
Circle.
390
00:41:15,514 --> 00:41:17,600
Player 199, pass.
391
00:41:21,020 --> 00:41:23,022
Player 210, pass.
392
00:41:27,485 --> 00:41:29,653
Player 224, pass.
393
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
Player 246, pass.
394
00:41:38,954 --> 00:41:40,831
Player 73, pass.
395
00:41:44,418 --> 00:41:45,586
Number 29.
396
00:41:45,669 --> 00:41:47,254
Player 72, pass.
397
00:41:47,338 --> 00:41:49,215
-Yes, sir.
-What's your duty today?
398
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
-Player 34, pass.
-My duty is…
399
00:41:51,842 --> 00:41:53,761
Number 29, your duty
is carrying out eliminated players.
400
00:41:53,844 --> 00:41:55,137
Why are you here already?
401
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
-I'm sorry.
-Player 44, pass.
402
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
I got confused.
403
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
Wait here until the game ends.
404
00:42:02,603 --> 00:42:04,522
I'll have a word with you
about that confusion.
405
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Player 32, pass.
406
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
Left.
407
00:42:25,543 --> 00:42:27,294
Player 122, pass.
408
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Player 29, pass.
409
00:42:35,094 --> 00:42:37,179
Player 218, pass.
410
00:42:51,360 --> 00:42:53,737
Player 357, pass.
411
00:42:55,406 --> 00:42:57,449
Player 83, pass.
412
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
It melted.
413
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
This is it. I can melt it from the back.
414
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
The lines are thinner,
so it will melt first.
415
00:44:24,703 --> 00:44:26,664
Player 212, pass.
416
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
Player 196, pass.
417
00:44:34,254 --> 00:44:36,382
Player 244, pass.
418
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Player 69, pass.
419
00:44:42,137 --> 00:44:43,764
Player 70, pass.
420
00:46:42,007 --> 00:46:45,010
Player 456, pass.
421
00:46:53,810 --> 00:46:56,396
The second game is now over.
422
00:46:56,480 --> 00:47:00,275
All successful players,
please leave the playground immediately.
423
00:47:00,359 --> 00:47:01,568
Move your hands.
424
00:47:20,587 --> 00:47:21,672
Shit.
425
00:47:26,301 --> 00:47:27,678
You assholes!
426
00:47:28,512 --> 00:47:29,638
Damn it.
427
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
What kind of a sick game is this?
428
00:47:31,473 --> 00:47:33,100
Why do some get an easy shape
429
00:47:33,183 --> 00:47:35,727
when others are stuck with difficult ones?
430
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Don't come any closer, you assholes!
431
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
I'll kill this bastard.
432
00:47:41,650 --> 00:47:43,819
I'll really kill him.
433
00:48:13,515 --> 00:48:15,100
Take your mask off.
434
00:48:16,643 --> 00:48:17,936
Mask off, now!
435
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
Turn around.
436
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Such a young kid…
437
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
How did you end up like this?
438
00:49:10,238 --> 00:49:11,239
Remember.
439
00:49:11,990 --> 00:49:14,743
Once they find out who you are,
you're dead.
440
00:49:32,010 --> 00:49:32,844
Number 29.
441
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
Wait here until the game ends.
442
00:49:36,181 --> 00:49:38,350
I'll have a word with you
about that confusion.
443
00:52:39,155 --> 00:52:44,160
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
29976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese