All language subtitles for Showtrial.S01E01.1080p.HDTV.H264-ORGANiC
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,655 --> 00:00:33,133
NEWS: It's the trial that's gripped
the nation. Dividing the...
2
00:00:33,135 --> 00:00:36,333
Different sides of the establishment
face a joint trial...
3
00:00:36,335 --> 00:00:39,573
{\an8}Accusing the media of bias, that
will inevitably result in
4
00:00:39,575 --> 00:00:41,255
{\an8}an unfair trial.
5
00:00:51,295 --> 00:00:52,735
All rise.
6
00:00:55,855 --> 00:00:58,855
Have you reached a verdict
on which you are all agreed?
7
00:01:55,175 --> 00:01:56,895
Oh, no.
8
00:02:08,615 --> 00:02:12,533
Hi, Hannah, it's me, Mum,
I'm just... I'm starting to get
9
00:02:12,535 --> 00:02:15,093
really worried now, cos
you haven't got back to me,
10
00:02:15,095 --> 00:02:17,973
so if you could give me a call
back, that'd be great, OK?
11
00:02:17,975 --> 00:02:20,533
All right, then, I'll speak
to you soon.
12
00:02:20,535 --> 00:02:21,775
Bye.
13
00:02:26,775 --> 00:02:28,415
SHE MOUTHS
14
00:02:36,175 --> 00:02:37,493
PHONE RINGS
15
00:02:37,495 --> 00:02:39,333
The South West Police, what's
your emergency?
16
00:02:39,335 --> 00:02:40,813
It's my daughter.
17
00:02:40,815 --> 00:02:44,093
I went to her house
and she wasn't there.
18
00:02:44,095 --> 00:02:45,733
It was my birthday yesterday,
19
00:02:45,735 --> 00:02:49,375
you see. She, she didn't call,
so I went.
20
00:02:50,415 --> 00:02:52,733
I thought she was probably
just tired after working
21
00:02:52,735 --> 00:02:56,855
at the college ball the other night,
but it's been too long now.
22
00:02:58,215 --> 00:03:00,533
Something's wrong.
I know.
23
00:03:00,535 --> 00:03:02,695
I know something's wrong.
24
00:03:09,375 --> 00:03:13,733
NEWS: Concern is mounting for the
welfare of student Hannah Ellis, as
25
00:03:13,735 --> 00:03:16,813
groups of her friends have started
to distribute leaflets
26
00:03:16,815 --> 00:03:18,533
in the city centre.
27
00:03:18,535 --> 00:03:22,293
Police are keeping an open mind
and have expressed hope that Hannah
28
00:03:22,295 --> 00:03:24,533
has not come to any harm.
29
00:03:24,535 --> 00:03:27,573
But the sudden disappearance
is out of character,
30
00:03:27,575 --> 00:03:30,773
and they're urging people
at the college ball where Hannah
31
00:03:30,775 --> 00:03:35,133
was working, to come forward
with any photos or video footage.
32
00:03:35,135 --> 00:03:36,693
She's been missing three days.
33
00:03:36,695 --> 00:03:38,933
When are we going to get
the divers in the water?
34
00:03:38,935 --> 00:03:40,973
We're on it.
35
00:03:40,975 --> 00:03:43,453
And who's the CPS sending?
Sweet baby James.
36
00:03:43,455 --> 00:03:45,133
HE GROANS
37
00:03:45,135 --> 00:03:47,573
Look, he's fine at this stage.
Just make nice.
38
00:03:47,575 --> 00:03:49,413
We need them one side for this one.
39
00:03:49,415 --> 00:03:52,655
Hoult will be all over it before we
can land the murder charge.
40
00:04:03,815 --> 00:04:07,733
It's a fishing expedition, James.
They've got these threatening
texts...
41
00:04:07,735 --> 00:04:11,173
And no Hannah. ..and her rucksack
and sleeping bag are missing.
42
00:04:11,175 --> 00:04:14,853
Yeah. But why would you pack a bag
and leave your phone?
43
00:04:14,855 --> 00:04:18,653
And also, it was her mother's
birthday on Friday and she didn't
call her.
44
00:04:18,655 --> 00:04:23,173
OK, the arrest is for malicious
communication only.
45
00:04:23,175 --> 00:04:27,373
They can't touch the disappearance.
No.
46
00:04:27,375 --> 00:04:29,893
Tell Butch Cassidy that if this does
47
00:04:29,895 --> 00:04:32,653
progress, we have to tread
carefully,
48
00:04:32,655 --> 00:04:35,493
given the suspect's family
connections.
49
00:04:35,495 --> 00:04:39,655
They mess this up and we'll end
up as a case study for law students.
50
00:04:41,095 --> 00:04:44,455
Right. I'll get down.
51
00:04:50,375 --> 00:04:52,135
There. Let's go.
52
00:04:57,455 --> 00:04:58,695
Talitha Campbell?
53
00:05:00,775 --> 00:05:04,533
Who are you? Talitha Campbell, I'm
Detective Inspector Paula Cassidy,
54
00:05:04,535 --> 00:05:07,813
and I'm arresting you on suspicion
of malicious communication.
55
00:05:07,815 --> 00:05:10,573
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
56
00:05:10,575 --> 00:05:12,813
if you do not mention
when questioned something you later
57
00:05:12,815 --> 00:05:14,173
rely on in court.
58
00:05:14,175 --> 00:05:16,855
Anything you do say may
be given in evidence.
59
00:05:24,735 --> 00:05:26,255
Come on.
60
00:05:35,015 --> 00:05:38,453
NEWS: The mother of missing student
Hannah Ellis has this evening made
61
00:05:38,455 --> 00:05:41,973
an emotional appeal
for her daughter's whereabouts.
62
00:05:41,975 --> 00:05:45,493
Hannah would never just disappear
like this, unless something
63
00:05:45,495 --> 00:05:47,533
was terribly wrong.
64
00:05:47,535 --> 00:05:51,573
I beg you, if you know anything,
then call the police.
65
00:05:51,575 --> 00:05:53,775
I just want my daughter back alive.
66
00:06:00,495 --> 00:06:02,533
You're not having this.
67
00:06:02,535 --> 00:06:04,653
You have to give...
It's worth more than you'll earn
68
00:06:04,655 --> 00:06:07,253
in your entire career, baldy.
69
00:06:07,255 --> 00:06:09,973
And it belonged to my grandmother,
so you'll have to come take
70
00:06:09,975 --> 00:06:11,733
it if you want it that much.
71
00:06:11,735 --> 00:06:13,935
Don't worry, Cue Ball, I've got
this.
72
00:06:15,695 --> 00:06:17,215
Take it off.
73
00:06:27,335 --> 00:06:28,975
NECKLACE JINGLES
74
00:07:03,215 --> 00:07:05,815
DOOR SHUTS
75
00:07:13,935 --> 00:07:15,575
SHE SNIFFS
76
00:07:36,975 --> 00:07:38,855
Yeah, I'm dead - of boredom.
77
00:07:40,095 --> 00:07:43,135
Where's that bloody solicitor?
78
00:07:51,375 --> 00:07:53,415
Have a good evening. Thank you.
79
00:07:58,575 --> 00:08:00,373
Hannah Ellis.
80
00:08:00,375 --> 00:08:04,453
She's a second-year student.
Philosophy and English Literature,
81
00:08:04,455 --> 00:08:06,813
and she returned home after working
at the college ball,
82
00:08:06,815 --> 00:08:08,893
but since then, nada.
83
00:08:08,895 --> 00:08:11,735
Those are the texts sent
between Talitha and Hannah.
84
00:08:13,655 --> 00:08:15,653
First one was sent five days ago.
85
00:08:15,655 --> 00:08:18,693
So, two days before she...
86
00:08:18,695 --> 00:08:21,453
Last one was the day
of the ball itself.
87
00:08:21,455 --> 00:08:23,413
OK.
88
00:08:23,415 --> 00:08:26,173
Hiya, Cleo, how's tricks?
89
00:08:26,175 --> 00:08:28,173
Hi, Paula.
90
00:08:28,175 --> 00:08:29,935
Anything I need to know? Mm.
91
00:08:31,175 --> 00:08:37,053
Yes, actually, um, Talitha Campbell
is a rude, entitled little cow.
92
00:08:37,055 --> 00:08:39,373
And you'd just love to throw
her arse in the slammer?
93
00:08:39,375 --> 00:08:43,093
No comment, obviously, but do
tell her she'd be well advised
94
00:08:43,095 --> 00:08:45,013
to watch her manners.
95
00:08:45,015 --> 00:08:46,535
Got it.
96
00:08:55,575 --> 00:08:58,893
Hi. Hello. Hi, Talitha.
97
00:08:58,895 --> 00:09:00,213
Thanks.
98
00:09:00,215 --> 00:09:03,613
I'm Cleo Roberts, the duty
solicitor on call tonight.
99
00:09:03,615 --> 00:09:06,373
I just have to go through a few
boring things with you. Oh, no,
100
00:09:06,375 --> 00:09:09,333
it's been so exciting until now.
101
00:09:09,335 --> 00:09:12,733
So, you know Hannah Ellis?
102
00:09:12,735 --> 00:09:15,213
Hashtag praying for her.
103
00:09:15,215 --> 00:09:16,895
TALITHA CHUCKLES
104
00:09:18,015 --> 00:09:21,975
Well, really, all these, erm,
internet fakes.
105
00:09:22,975 --> 00:09:26,173
I hope she's OK, but I'm not
going to pretend I like her.
106
00:09:26,175 --> 00:09:27,373
No.
107
00:09:27,375 --> 00:09:30,893
Well, the police have shown me some
evidence that suggests you're quite
108
00:09:30,895 --> 00:09:32,373
a long way from that.
109
00:09:32,375 --> 00:09:34,293
Yeah, it was just a few
stupid texts.
110
00:09:34,295 --> 00:09:36,053
No big deal.
111
00:09:36,055 --> 00:09:37,895
But her disappearance is, though.
112
00:09:40,655 --> 00:09:43,853
Let's get your account of
things first.
113
00:09:43,855 --> 00:09:47,255
We had a falling out. Over...?
A few things, really.
114
00:09:48,935 --> 00:09:52,573
Well, Hannah went a bit nuts.
Started accusing people of stuff,
115
00:09:52,575 --> 00:09:56,493
saying that I denied abuse on campus
and enabled predators.
116
00:09:56,495 --> 00:09:58,213
What kind of predators?
117
00:09:58,215 --> 00:10:00,173
Oh, just this guy
we're friends with.
118
00:10:00,175 --> 00:10:02,253
He's just a bit OCD. Typical Hannah.
119
00:10:02,255 --> 00:10:03,813
So you were friends once?
120
00:10:03,815 --> 00:10:06,973
I mean, we hung out for a bit,
but she got on my nerves
towards the end.
121
00:10:06,975 --> 00:10:10,775
Also, she was hostile about...
122
00:10:12,655 --> 00:10:14,173
It doesn't matter.
123
00:10:14,175 --> 00:10:15,813
Try me.
124
00:10:15,815 --> 00:10:18,453
I do a bit of webcam and
escort work sometimes.
125
00:10:18,455 --> 00:10:19,813
It's not a big deal.
126
00:10:19,815 --> 00:10:21,333
Lots of students do.
127
00:10:21,335 --> 00:10:23,693
And why did she have an opinion
on that?
128
00:10:23,695 --> 00:10:25,293
Don't ask me.
129
00:10:25,295 --> 00:10:27,295
Well, I think the police might.
130
00:10:28,575 --> 00:10:30,773
Bigotry, I guess. She didn't believe
131
00:10:30,775 --> 00:10:32,973
sex work was just like any
other job.
132
00:10:32,975 --> 00:10:35,573
That's an alternative opinion,
not bigotry.
133
00:10:35,575 --> 00:10:40,613
Yeah, well, it beats relying on my
shithouse family for maintenance.
134
00:10:40,615 --> 00:10:43,013
You don't get on?
135
00:10:43,015 --> 00:10:44,855
They haven't told you who my dad is?
136
00:10:47,415 --> 00:10:49,175
Sir Damian Campbell.
137
00:10:51,375 --> 00:10:52,893
The property developer? Uh-huh.
138
00:10:52,895 --> 00:10:55,213
Bulldozed
an orphanage with the kids
139
00:10:55,215 --> 00:10:57,895
still inside, to build
a luxury hotel.
140
00:10:59,655 --> 00:11:01,373
OK.
141
00:11:01,375 --> 00:11:03,933
Well, putting your dad
to one side...
142
00:11:03,935 --> 00:11:05,573
Things got a bit noisy.
143
00:11:05,575 --> 00:11:10,053
Ended up with words being exchanged,
and that's the end of it, really.
144
00:11:10,055 --> 00:11:14,175
Yeah, except it's not -
because you're in a police station.
145
00:11:15,735 --> 00:11:19,013
This isn't your ordinary
malicious communication interview
146
00:11:19,015 --> 00:11:21,533
because the recipient of your threat
is now part
147
00:11:21,535 --> 00:11:23,893
of a missing person case.
148
00:11:23,895 --> 00:11:27,813
I would advise you to reply
"no comment" to their questions.
149
00:11:27,815 --> 00:11:31,213
The other problem is your manner.
150
00:11:31,215 --> 00:11:33,333
They will video the interview.
151
00:11:33,335 --> 00:11:36,693
So I still suggest a "no comment"
at this moment in time.
152
00:11:36,695 --> 00:11:40,013
But whichever option you choose,
please don't suddenly change tack.
153
00:11:40,015 --> 00:11:42,655
It is THE worst thing you can do,
really.
154
00:11:44,495 --> 00:11:48,093
Well, she booked in yet?
She's quite the charmer.
155
00:11:48,095 --> 00:11:50,733
I'm sure she'll be used
to getting her own way. Mm.
156
00:11:50,735 --> 00:11:52,533
What did Ginny have to say?
157
00:11:52,535 --> 00:11:54,733
"Tell DI Cassidy to get
a good disclosure..."
158
00:11:54,735 --> 00:11:57,373
I am sure that's not the name
she used for me. Especially given
159
00:11:57,375 --> 00:11:59,773
the mobile phone evidence.
160
00:11:59,775 --> 00:12:02,253
So have you actually got Talitha
at the ball, yet?
161
00:12:02,255 --> 00:12:03,855
Well...
162
00:12:04,975 --> 00:12:08,133
So this is the photo taken
from the survivors of the ball
163
00:12:08,135 --> 00:12:12,973
at 5am. Talitha is not in it,
and it's also taken five hours
164
00:12:12,975 --> 00:12:17,493
after Hannah finished her shift
serving drinks, to walk home.
165
00:12:17,495 --> 00:12:24,613
Then, eyewitnesses and CCTV pick up
Hannah in a few places.
166
00:12:24,615 --> 00:12:27,573
No sign she's being followed,
and we know that she got back
167
00:12:27,575 --> 00:12:29,933
to her room, because of her phone.
168
00:12:29,935 --> 00:12:31,853
The phone is very strange, isn't it?
169
00:12:31,855 --> 00:12:34,493
Mm. It was wedged down between the
bed and the wall.
170
00:12:34,495 --> 00:12:35,813
Like it got pushed there.
171
00:12:35,815 --> 00:12:37,933
So an attacker may not have
realised,
172
00:12:37,935 --> 00:12:41,695
or she just left in a hurry
and couldn't find it.
173
00:12:42,975 --> 00:12:44,493
Any forensics yet?
174
00:12:44,495 --> 00:12:47,813
It's bloody annoying that the mum
tidied before calling us.
175
00:12:47,815 --> 00:12:49,573
She rinsed out all the glasses.
176
00:12:49,575 --> 00:12:51,055
That's understandable, though.
177
00:12:56,535 --> 00:13:00,173
And then, Talitha is picked
up walking home
178
00:13:00,175 --> 00:13:02,293
with a housemate, after Hannah.
179
00:13:02,295 --> 00:13:04,733
They live round the corner
from each other.
180
00:13:04,735 --> 00:13:06,293
Who's the housemate?
181
00:13:06,295 --> 00:13:09,813
Kid called Dhillon Harwood.
His mum's Meera Harwood.
182
00:13:09,815 --> 00:13:11,455
As in THE Meera Harwood? Mm.
183
00:13:13,295 --> 00:13:16,575
Ma'am. OK, her solicitor's
in with the now.
184
00:13:20,015 --> 00:13:22,093
Right, go on, who's the solicitor?
185
00:13:22,095 --> 00:13:24,733
Er, oh, no.
We might have got lucky here.
186
00:13:24,735 --> 00:13:27,013
She doesn't want her family
told. Why not?
187
00:13:27,015 --> 00:13:29,933
No idea, but she was very specific
about it.
188
00:13:29,935 --> 00:13:32,573
So they just got her
a duty solicitor.
189
00:13:32,575 --> 00:13:33,813
OK.
190
00:13:33,815 --> 00:13:37,253
Yeah, well, Cleo is one
of the better ones, so she also
got lucky there.
191
00:13:37,255 --> 00:13:41,053
Cleo...? Roberts. Why, do you
know her?
192
00:13:41,055 --> 00:13:44,775
Er, yeah, just a little while back,
you know. Erm...
193
00:13:46,375 --> 00:13:48,053
HE SIGHS
194
00:13:48,055 --> 00:13:50,613
I've got to go and visit
the mum in the morning.
195
00:13:50,615 --> 00:13:53,213
Don't tell me. They've handed
down a new set
196
00:13:53,215 --> 00:13:55,013
of victim-friendly guidelines.
197
00:13:55,015 --> 00:13:57,973
Yes, because we're supposed to get
involved early now, and manage
198
00:13:57,975 --> 00:14:00,893
the expectations that you lot
have falsely inflated.
199
00:14:00,895 --> 00:14:02,453
Right, I'm going to get off.
200
00:14:02,455 --> 00:14:04,895
Just call me with anything
important. Yeah.
201
00:14:11,015 --> 00:14:13,653
NEWS: And I'm joined now by the
Shadow Minister for the Environment,
202
00:14:13,655 --> 00:14:14,933
Meera Harwood.
203
00:14:14,935 --> 00:14:17,373
What do you have to say with regard
to the new planning legislation?
204
00:14:17,375 --> 00:14:18,733
Good morning.
205
00:14:18,735 --> 00:14:22,013
Well, I would imagine those rubbing
their hands at the removal
206
00:14:22,015 --> 00:14:26,413
of regulations will be consultants,
property companies, as well
as friends...
207
00:14:26,415 --> 00:14:31,453
Because that's not
self-obsessed. ..or anybody else...
208
00:14:31,455 --> 00:14:33,733
They were saying
a girl from your university
209
00:14:33,735 --> 00:14:36,053
has gone missing. Oh, right. Yeah.
210
00:14:36,055 --> 00:14:38,335
Did you know her?
Who?
211
00:14:40,135 --> 00:14:41,573
Oh, er...
212
00:14:41,575 --> 00:14:44,333
..in my year, we took some
courses together.
213
00:14:44,335 --> 00:14:46,133
Her mum did an appeal.
214
00:14:46,135 --> 00:14:47,653
She was in bits.
215
00:14:47,655 --> 00:14:49,455
So is her daughter, probably.
216
00:14:50,655 --> 00:14:52,293
I'm kidding!
217
00:14:52,295 --> 00:14:55,453
Hannah's probably just gone off
somewhere, Mum, it's the end of
term.
218
00:14:55,455 --> 00:14:56,893
Well, I hope so.
219
00:14:56,895 --> 00:14:58,855
That poor woman.
220
00:14:59,975 --> 00:15:03,053
Erm...I'm going to go to the cottage
for a bit, by the way.
221
00:15:03,055 --> 00:15:04,373
Oh, Dhillon, you've just got home.
222
00:15:04,375 --> 00:15:06,653
Yeah, I know, it's just I've got
that dissertation to write,
223
00:15:06,655 --> 00:15:09,173
and I work better down there,
so...
224
00:15:09,175 --> 00:15:10,533
OK.
225
00:15:10,535 --> 00:15:12,975
TV: ..about what we can offer
them...
226
00:15:14,775 --> 00:15:16,095
I love you.
227
00:15:21,055 --> 00:15:23,293
This should be ready in about
half an hour.
228
00:15:23,295 --> 00:15:25,375
Cool, thanks.
229
00:16:03,495 --> 00:16:05,253
It's happened again.
230
00:16:05,255 --> 00:16:07,015
Hannah's debit card.
231
00:16:09,695 --> 00:16:10,933
Where is it?
232
00:16:10,935 --> 00:16:13,413
Small train station
just outside Cannock.
233
00:16:13,415 --> 00:16:15,053
Any CCTV this time?
234
00:16:15,055 --> 00:16:16,373
Nothing.
235
00:16:16,375 --> 00:16:19,333
They're choosing locations
without cameras.
236
00:16:19,335 --> 00:16:21,773
Her rucksack missing,
sleeping bag missing.
237
00:16:21,775 --> 00:16:25,213
Cards still being used. I mean,
it could be her. No.
238
00:16:25,215 --> 00:16:27,133
No. Phone still in her room.
239
00:16:27,135 --> 00:16:28,693
No message to her mum.
240
00:16:28,695 --> 00:16:31,253
No CCTV where they're using
the card.
241
00:16:31,255 --> 00:16:32,733
No, that's not Hannah.
242
00:16:32,735 --> 00:16:35,933
That card's either been nicked
or found somewhere.
243
00:16:35,935 --> 00:16:39,215
You want the press saying we don't
take a missing girl seriously?
244
00:16:41,175 --> 00:16:43,853
Right, but we need to liaise
with West Midlands, flag
245
00:16:43,855 --> 00:16:46,013
it urgently with them. Mm.
246
00:16:46,015 --> 00:16:49,093
You know, if they're using the card
there and Talitha's here...
247
00:16:49,095 --> 00:16:51,855
Let's just see what she has to say
about it.
248
00:16:53,335 --> 00:16:57,853
Shall we tell the CPS? Ugh,
they're on a different clock.
249
00:16:57,855 --> 00:17:01,615
Let's just take one thing at a time.
Roger that.
250
00:17:12,415 --> 00:17:13,895
Hiya.
251
00:17:15,095 --> 00:17:17,333
Hi.
252
00:17:17,335 --> 00:17:19,975
There's lasagne.
Oh, great.
253
00:17:22,895 --> 00:17:26,293
NEWS: Student Hannah Ellis has been
missing for three days.
254
00:17:26,295 --> 00:17:31,293
She was last seen walking home
from her university in the early
255
00:17:31,295 --> 00:17:33,413
hours of June the 18th.
256
00:17:33,415 --> 00:17:36,613
Police have stressed that they're
doing all they can to locate her,
257
00:17:36,615 --> 00:17:39,813
and have encouraged
all those who attended the ball
258
00:17:39,815 --> 00:17:43,813
to come forward with any footage
of photos from that night,
259
00:17:43,815 --> 00:17:46,493
even if it doesn't...
260
00:17:46,495 --> 00:17:49,293
They've arrested somebody.
261
00:17:49,295 --> 00:17:50,813
But they haven't found her yet.
262
00:17:50,815 --> 00:17:53,333
No. I still think there's
a wee chance.
263
00:17:53,335 --> 00:17:55,453
Who is he? Is he related to her?
264
00:17:55,455 --> 00:17:58,775
It's a she. Fellow student. A girl?
265
00:18:00,255 --> 00:18:01,813
Blimey.
266
00:18:01,815 --> 00:18:03,413
So, are you working on it?
267
00:18:03,415 --> 00:18:07,693
Yeah. And it's potentially a big
deal because her family is wealthy.
268
00:18:07,695 --> 00:18:09,533
Oh, well, she'll probably
get off, then -
269
00:18:09,535 --> 00:18:11,735
wouldn't want to want harm
her career prospects.
270
00:18:16,575 --> 00:18:18,815
So, the new cot arrived. Great.
271
00:18:21,055 --> 00:18:22,813
It's flat-packed.
272
00:18:22,815 --> 00:18:25,135
No problem!
SHE CHUCKLES
273
00:18:40,295 --> 00:18:43,335
How well do you know Hannah,
Talitha? No comment.
274
00:18:44,935 --> 00:18:47,533
What was the cause
of your falling out?
275
00:18:47,535 --> 00:18:48,815
No comment.
276
00:18:51,655 --> 00:18:55,015
You see a text message we marked
number one, can you read it out
to us?
277
00:19:01,495 --> 00:19:03,853
"For the last time, Talitha, I just
278
00:19:03,855 --> 00:19:06,693
"want you and that creep
to leave me alone."
279
00:19:06,695 --> 00:19:08,215
That's Hannah to you.
280
00:19:09,535 --> 00:19:11,295
Who's the creep, Talitha?
281
00:19:14,895 --> 00:19:16,933
Text two. This is you to Hannah.
282
00:19:16,935 --> 00:19:19,093
"Like either of us are interested
283
00:19:19,095 --> 00:19:22,013
"in a frigid little swot like you,
Hannah."
284
00:19:22,015 --> 00:19:24,013
To which she replies,
285
00:19:24,015 --> 00:19:26,173
"Coming from an upper-class whore."
286
00:19:26,175 --> 00:19:28,813
So it's not one-way traffic.
287
00:19:28,815 --> 00:19:32,253
You clearly don't like each other.
288
00:19:32,255 --> 00:19:35,293
But here's where it really
gets nasty.
289
00:19:35,295 --> 00:19:38,413
Text four - you to Hannah.
290
00:19:38,415 --> 00:19:39,933
"Careful, bitch.
291
00:19:39,935 --> 00:19:44,095
"It won't cost me much to have
some crackhead sort you out."
292
00:19:49,495 --> 00:19:52,773
Text five. Hannah to you. "Do not
threaten me again, or I will go
293
00:19:52,775 --> 00:19:54,213
"to the police."
294
00:19:54,215 --> 00:19:57,413
To which you reply,
"Fuck you and fuck the police."
295
00:19:57,415 --> 00:20:00,255
TALITHA CHUCKLES
296
00:20:03,815 --> 00:20:05,973
None taken.
297
00:20:05,975 --> 00:20:07,173
Day of the ball,
298
00:20:07,175 --> 00:20:09,773
you sent one last message,
which reads, "Plenty of gin
299
00:20:09,775 --> 00:20:11,053
"in my Negroni, loser."
300
00:20:11,055 --> 00:20:12,415
SHE CHUCKLES
301
00:20:15,335 --> 00:20:17,693
This is, this is just such
complete bullshit.
302
00:20:17,695 --> 00:20:20,133
I'd just like to remind my client of
her right to... It's fine.
303
00:20:20,135 --> 00:20:22,533
Thanks for the advice, but I'm bored
of saying the same thing
304
00:20:22,535 --> 00:20:23,973
over and over again.
305
00:20:23,975 --> 00:20:26,693
I have nothing to hide.
306
00:20:26,695 --> 00:20:29,493
It. Was. A. Joke.
307
00:20:29,495 --> 00:20:31,133
A joke?
308
00:20:31,135 --> 00:20:32,535
Yeah, OK.
309
00:20:34,615 --> 00:20:36,733
It looks ugly in the cold
light of day,
310
00:20:36,735 --> 00:20:40,893
but yeah, it was a joke
about her having to work that night.
311
00:20:40,895 --> 00:20:43,495
She must have laughed herself silly.
312
00:20:44,935 --> 00:20:48,335
Oh, we can't ask her,
because she's disappeared.
313
00:20:50,135 --> 00:20:54,413
It may be she just wants
to be alone and away from it all.
314
00:20:54,415 --> 00:20:56,173
It does happen, you know?
315
00:20:56,175 --> 00:21:00,333
Yes, we do know that, but it's not
what we think's happened here.
316
00:21:00,335 --> 00:21:02,853
If you're going to question my
client on the disappearance
317
00:21:02,855 --> 00:21:04,855
of Hannah Ellis, you need to...
OK, OK...
318
00:21:06,175 --> 00:21:08,615
Let's get back to these threats.
Erm...
319
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
..what brought them about?
320
00:21:13,175 --> 00:21:15,535
A disagreement. Over what?
321
00:21:18,015 --> 00:21:19,693
Stuff.
322
00:21:19,695 --> 00:21:21,133
Plus...
323
00:21:21,135 --> 00:21:26,213
Yeah, I admit it, I might have been
a little volatile when I sent them.
324
00:21:26,215 --> 00:21:29,415
Is that what they call
it these days?
325
00:21:32,575 --> 00:21:33,973
Were you jealous of her?
326
00:21:33,975 --> 00:21:35,455
Was I what?
327
00:21:36,495 --> 00:21:40,253
Well, she's smart, pretty, popular.
328
00:21:40,255 --> 00:21:44,453
Oh, I'm quite confident in at least
two of those areas, and I don't give
329
00:21:44,455 --> 00:21:46,053
a shit if people like me.
330
00:21:46,055 --> 00:21:47,773
Well, that's lucky.
331
00:21:47,775 --> 00:21:53,533
So we've got a working-class
kid who's got three A stars
332
00:21:53,535 --> 00:21:56,933
from a comprehensive and all her
tutors are saying she's heading
333
00:21:56,935 --> 00:22:02,653
for a first. Then a posh girl who's
been thrown out of a top private
334
00:22:02,655 --> 00:22:07,533
school before finally getting
pushed through the exams.
335
00:22:07,535 --> 00:22:11,173
You go to the ball.
She works at it.
336
00:22:11,175 --> 00:22:13,933
Oh, yeah. Yeah. Poor little Cinders.
337
00:22:13,935 --> 00:22:16,773
No big old silver spoon
in her mouth. Maybe not.
338
00:22:16,775 --> 00:22:20,253
But I could tell you something
else that she wanted in there...
339
00:22:20,255 --> 00:22:23,135
Whoa, whoa! Oh, I'm so sorry,
so, so sorry.
340
00:22:24,815 --> 00:22:28,413
Erm, could you just
hold it, just hold it?
341
00:22:28,415 --> 00:22:29,815
Yeah?
342
00:22:31,175 --> 00:22:34,215
Thank you. So clumsy.
343
00:22:36,775 --> 00:22:41,573
I am once again suggesting to my
client that she reply, "No comment."
344
00:22:41,575 --> 00:22:45,253
Sure. This change should not
be taken as anything other
345
00:22:45,255 --> 00:22:48,933
than a reflection of the oppressive
and aggressive questioning,
346
00:22:48,935 --> 00:22:50,613
DI Cassidy.
347
00:22:50,615 --> 00:22:52,813
Right.
348
00:22:52,815 --> 00:22:55,173
Erm, I'm going to suspend
the interview here, anyway.
349
00:22:55,175 --> 00:22:58,213
What?! We may just... Some new
evidence has just come to light.
350
00:22:58,215 --> 00:23:00,613
We'll start again in the morning.
351
00:23:00,615 --> 00:23:03,735
Interview suspended, 10:15pm.
352
00:23:04,895 --> 00:23:06,255
Wait...
353
00:23:18,335 --> 00:23:19,493
This is Troy
354
00:23:19,495 --> 00:23:21,813
three days after the ball,
at the same pub where
355
00:23:21,815 --> 00:23:23,255
Talitha was arrested.
356
00:23:26,455 --> 00:23:29,333
And this is Troy outside the ball.
357
00:23:29,335 --> 00:23:33,293
We're sure? We're sure it's him
in both locations?
358
00:23:33,295 --> 00:23:37,493
That's Troy Manners. Student ball
would be a busy night for him.
359
00:23:37,495 --> 00:23:40,213
Fits perfectly with the text.
360
00:23:40,215 --> 00:23:41,975
He could be Talitha's crackhead.
361
00:23:43,175 --> 00:23:45,733
Right, bring him in.
362
00:23:45,735 --> 00:23:47,133
Troy?
363
00:23:47,135 --> 00:23:49,373
That's a kind of Brummie
name, isn't it?
364
00:23:49,375 --> 00:23:50,493
Is it?
365
00:23:50,495 --> 00:23:53,253
Well, he could be the one
behind the card use as well.
366
00:23:53,255 --> 00:23:55,813
Or one of his crew. Right.
367
00:23:55,815 --> 00:23:59,613
Check out his connections
in the West Midlands and keep
368
00:23:59,615 --> 00:24:02,495
digging through the surveillance
footage.
369
00:24:07,375 --> 00:24:09,213
That was a total disaster.
370
00:24:09,215 --> 00:24:12,813
What new evidence? I really have no
idea, but if you can't take my
371
00:24:12,815 --> 00:24:16,653
advice, then I suggest you find
another solicitor. Fine, beat it,
372
00:24:16,655 --> 00:24:19,413
then - this one's probably a bit
above your pay grade, anyway.
373
00:24:19,415 --> 00:24:22,133
And who would you like to represent
you instead?
374
00:24:22,135 --> 00:24:23,853
I'll represent myself.
375
00:24:23,855 --> 00:24:26,013
Oh, you're doing a fantastic
job so far!
376
00:24:26,015 --> 00:24:27,453
Look... No, you look,
377
00:24:27,455 --> 00:24:29,653
Talitha, you're in trouble here.
378
00:24:29,655 --> 00:24:32,053
I know you think you're untouchable,
but you're not.
379
00:24:32,055 --> 00:24:33,253
Nobody is.
380
00:24:33,255 --> 00:24:37,293
You come across as cocky, flippant,
and worst of all, indifferent
381
00:24:37,295 --> 00:24:39,453
to the fate of a missing girl.
382
00:24:39,455 --> 00:24:41,413
The police don't like you.
383
00:24:41,415 --> 00:24:43,333
And should this escalate,
384
00:24:43,335 --> 00:24:45,213
a jury will like you even less.
385
00:24:45,215 --> 00:24:48,373
Now, I know you say you don't care
about the impression you make,
386
00:24:48,375 --> 00:24:50,893
but I think that indifference
will be sorely tested
387
00:24:50,895 --> 00:24:54,133
when you're sitting behind a glass
screen staring at 12 strangers
388
00:24:54,135 --> 00:24:56,773
who won't meet your eye,
because they're just about to send
389
00:24:56,775 --> 00:24:59,693
you to prison for the rest
of your life.
390
00:24:59,695 --> 00:25:01,613
Wow, don't sugar the pill, love.
391
00:25:01,615 --> 00:25:04,093
It's not my job to, love.
392
00:25:04,095 --> 00:25:07,975
My only job here is to ensure
it doesn't get that far.
393
00:25:09,815 --> 00:25:11,293
Try and get some sleep.
394
00:25:11,295 --> 00:25:13,533
I may not want my parents involved,
but you're not the only
395
00:25:13,535 --> 00:25:15,095
lawyer in town.
396
00:25:16,495 --> 00:25:19,055
Let me know when you've decided
on that.
397
00:25:33,895 --> 00:25:35,575
BUZZER
398
00:25:55,655 --> 00:25:57,173
RADIO: Right now, let's carry on
399
00:25:57,175 --> 00:26:00,053
this chat. We have Gary
on line one.
400
00:26:00,055 --> 00:26:01,615
Gary, how are you?
401
00:26:03,215 --> 00:26:06,375
RADIO CHAT CONTINUES
402
00:26:12,615 --> 00:26:17,293
As in Sir Damian Campbell?
As in Cressida Blithe Custard?
403
00:26:17,295 --> 00:26:19,133
No, I'm not sure. Oh, I've
404
00:26:19,135 --> 00:26:21,653
no idea what her surname
really was, but the mum's,
405
00:26:21,655 --> 00:26:23,893
like, old-school posh. OK.
406
00:26:23,895 --> 00:26:27,213
Yeah, she was one of those '90s
it girls running around doing tons
407
00:26:27,215 --> 00:26:30,133
of coke, getting shagged by
rock stars in Thailand.
408
00:26:30,135 --> 00:26:31,613
It sounds awful.
409
00:26:31,615 --> 00:26:34,853
Yeah, I think she has
a boutique clinic now.
410
00:26:34,855 --> 00:26:37,493
It keeps her busy when she's not
playing tennis.
411
00:26:37,495 --> 00:26:40,453
But I mean, if the daughter wants
them out of it and we can hold
412
00:26:40,455 --> 00:26:44,653
on to this case... It would still
be legal aid, though.
But the publicity, Cleo...
413
00:26:44,655 --> 00:26:48,053
Or, keep the parents involved,
take the money - even better.
414
00:26:48,055 --> 00:26:51,013
She's a massive pain in the arse.
I tell you what.
415
00:26:51,015 --> 00:26:53,893
I've got two guys off a flight
from Addis Ababa, who have filled
416
00:26:53,895 --> 00:26:55,893
up their suitcases with cat.
417
00:26:55,895 --> 00:26:58,933
It's exciting stuff, Cleo.
And you can have it.
418
00:26:58,935 --> 00:27:02,773
You take on the bang to rights
class C supply charge,
419
00:27:02,775 --> 00:27:06,373
I'll deal with the humdrum
millionaire's daughter in possible
420
00:27:06,375 --> 00:27:08,935
murder of fellow student, yeah.
421
00:27:15,335 --> 00:27:17,375
DISTANT VOICES
422
00:27:31,255 --> 00:27:32,855
THROBBING SCORE
423
00:27:46,535 --> 00:27:48,373
DOOR CLANGS
424
00:27:48,375 --> 00:27:52,333
What do you want for breakfast
tomorrow, Talitha?
425
00:27:52,335 --> 00:27:54,933
There's a choice? You can
have a bacon roll
426
00:27:54,935 --> 00:27:57,133
or porridge. Whatever.
427
00:27:57,135 --> 00:27:59,213
I don't really care.
428
00:27:59,215 --> 00:28:01,573
Most people prefer the porridge.
429
00:28:01,575 --> 00:28:05,773
Tea or coffee?
Is it an instant coffee?
430
00:28:05,775 --> 00:28:09,295
No, we bring in a barista to prepare
the perfect flat white.
431
00:28:10,935 --> 00:28:13,173
Ah, you're funny, cop.
432
00:28:13,175 --> 00:28:15,935
Want me to choose for you again?
Tea.
433
00:28:17,735 --> 00:28:19,535
CLANGS
434
00:28:31,895 --> 00:28:35,093
Interviews. That's the bit she has
most, interviews of people money,
sex,
435
00:28:35,095 --> 00:28:38,653
power. Money, money, money,
sex, sex, sex.
436
00:28:38,655 --> 00:28:41,693
Yeah, and how things have changed
and how other things have maybe not
437
00:28:41,695 --> 00:28:43,813
changed quite so much.
438
00:28:43,815 --> 00:28:46,133
Dhillon, stop bloody filming me.
439
00:28:46,135 --> 00:28:48,613
Let's go into film-making.
440
00:28:48,615 --> 00:28:51,453
You'll thank me later, when I show
you Hannah, The Movie.
441
00:28:51,455 --> 00:28:53,135
I'm serious, stop it now.
442
00:28:55,895 --> 00:28:57,253
Put the phone away,
443
00:28:57,255 --> 00:28:59,333
you weirdo. Such an idiot.
444
00:28:59,335 --> 00:29:01,015
THEY CHUCKLE
445
00:29:14,495 --> 00:29:17,215
Call me back to ask, you
stupid bitch.
446
00:29:20,735 --> 00:29:22,815
SHE BREATHES HEAVILY
447
00:29:24,295 --> 00:29:26,175
DISTANT VOICES
448
00:29:33,495 --> 00:29:37,375
SHE TALKS IN RIDDLES
449
00:29:49,095 --> 00:29:55,535
SHE CONTINUES
450
00:29:57,935 --> 00:30:01,455
SINGS SOFTLY
451
00:30:31,095 --> 00:30:32,333
You can let them know that...
452
00:30:32,335 --> 00:30:33,613
PHONE RINGS
453
00:30:33,615 --> 00:30:34,775
Campbell.
454
00:30:35,895 --> 00:30:37,175
What?
455
00:30:38,615 --> 00:30:39,895
When?
456
00:30:43,135 --> 00:30:44,495
Who told you?
457
00:30:46,575 --> 00:30:48,695
OK, I'm going straight away.
458
00:30:49,975 --> 00:30:53,173
Got to go to Bristol.
Talitha has been arrested.
459
00:30:53,175 --> 00:30:56,215
How much did she have on her?
It's not drugs.
460
00:31:02,015 --> 00:31:05,533
So, Cleo Roberts is her solicitor.
Cleo Roberts...
461
00:31:05,535 --> 00:31:07,333
As in the Hargreaves case?
462
00:31:07,335 --> 00:31:08,893
Yeah, she was on duty last night.
463
00:31:08,895 --> 00:31:10,933
I'm sure that family will get
rid of her soon enough.
464
00:31:10,935 --> 00:31:13,093
She is very good.
465
00:31:13,095 --> 00:31:15,493
Yeah. I think I'm going to speak
to the mum,
466
00:31:15,495 --> 00:31:16,733
just to explain the arrests.
467
00:31:16,735 --> 00:31:19,453
You know, make sure she knows
that we're actually... On her side.
468
00:31:19,455 --> 00:31:23,613
Yes, I helped write
the new guidelines, James. I know,
I'm just being a swot.
469
00:31:23,615 --> 00:31:25,493
Is it going to be difficult,
470
00:31:25,495 --> 00:31:26,895
you and Cleo?
471
00:31:27,975 --> 00:31:30,293
Look, we don't know what it's going
to be until they find
472
00:31:30,295 --> 00:31:32,935
a body or until Hannah rocks up.
473
00:31:33,935 --> 00:31:35,173
The texts aren't enough,
474
00:31:35,175 --> 00:31:37,933
or anything, without more
evidence. But they're getting
475
00:31:37,935 --> 00:31:40,615
the divers in the water
today, so we'll see.
476
00:31:43,175 --> 00:31:46,853
NEWS: Police have confirmed
that they have now made two arrests
477
00:31:46,855 --> 00:31:49,653
in the case of missing student
Hannah Ellis.
478
00:31:49,655 --> 00:31:52,653
Their identities have not been
released, but police have stated
479
00:31:52,655 --> 00:31:55,573
that at least one of them
was known to Hannah.
480
00:31:55,575 --> 00:31:57,415
AIR HISSES
481
00:32:56,575 --> 00:32:58,495
Hi. Hello.
482
00:32:59,855 --> 00:33:01,973
You're the family liaison, right?
483
00:33:01,975 --> 00:33:04,053
Amanda Wilkinson. You must be
James Thornley from...
484
00:33:04,055 --> 00:33:05,775
The CPS. How is she?
485
00:33:23,655 --> 00:33:25,053
I'm sorry about him.
486
00:33:25,055 --> 00:33:26,895
Thank you.
487
00:33:28,095 --> 00:33:30,613
Hannah called him Spam.
488
00:33:30,615 --> 00:33:36,373
I wanted to call him Buster, but she
insisted. That's a funny name.
489
00:33:36,375 --> 00:33:40,813
She could have gone to Oxford,
you know, she got an offer.
490
00:33:40,815 --> 00:33:44,253
But, erm, she wanted to be
near to me.
491
00:33:44,255 --> 00:33:45,853
If she hadn't...
492
00:33:45,855 --> 00:33:48,215
Well, you can't think
like that, love.
493
00:33:52,295 --> 00:33:54,853
Why would anybody threaten Hannah?
494
00:33:54,855 --> 00:33:56,893
That is what they're trying
to find out.
495
00:33:56,895 --> 00:33:59,853
And I should stress that it's very
early days, so I don't want
496
00:33:59,855 --> 00:34:03,613
you to be alarmed or upset if
they release her under
investigation.
497
00:34:03,615 --> 00:34:06,813
"She". That's the bit that
I just...
498
00:34:06,815 --> 00:34:09,093
And that doesn't mean
that she's guilty of anything
499
00:34:09,095 --> 00:34:10,773
more than just some silly texts.
500
00:34:10,775 --> 00:34:13,813
But obviously, they've got
to question her.
501
00:34:13,815 --> 00:34:15,215
It's...
502
00:34:16,255 --> 00:34:19,295
It's the thought of somebody
hurting her, you see?
503
00:34:21,935 --> 00:34:23,575
Deliberately.
504
00:34:25,375 --> 00:34:26,895
I'm sorry.
505
00:34:40,415 --> 00:34:43,053
I was the first person in my
family to go to college.
506
00:34:43,055 --> 00:34:44,415
Were you? Aye.
507
00:34:45,775 --> 00:34:48,413
Hannah was always so good at school.
508
00:34:48,415 --> 00:34:50,973
A stars and everything.
509
00:34:50,975 --> 00:34:54,693
My parents were really supportive,
just like you. Mum was an LPN
510
00:34:54,695 --> 00:34:57,333
up the local hospital.
511
00:34:57,335 --> 00:34:58,813
How about your dad?
512
00:34:58,815 --> 00:35:02,453
What, the great entertainer?
He was a full-time pisshead.
513
00:35:02,455 --> 00:35:04,255
THEY CHUCKLE
514
00:35:06,055 --> 00:35:09,173
Look, Andrea, I just, I just,
I wanted to introduce myself
515
00:35:09,175 --> 00:35:12,415
and just to begin to explain
our role in the process.
516
00:35:14,535 --> 00:35:16,655
Thank you for coming to see me.
517
00:35:20,455 --> 00:35:22,135
I'm very grateful.
518
00:35:34,495 --> 00:35:37,615
There you go, love. Thank you.
Cheers, darling.
519
00:35:40,975 --> 00:35:42,335
PHONE RINGS
520
00:35:43,895 --> 00:35:45,215
Damian?
521
00:35:46,575 --> 00:35:51,933
No, Dhillon's at home, still in bed,
obviously. Talitha?
522
00:35:51,935 --> 00:35:53,733
You must be joking.
523
00:35:53,735 --> 00:35:55,253
Of course I'll talk to him.
524
00:35:55,255 --> 00:35:56,893
Thanks, Meera, I appreciate it.
525
00:35:56,895 --> 00:36:00,333
I'll see you at the next
Select Committee.
526
00:36:00,335 --> 00:36:02,375
Try and turn up this time.
527
00:36:05,415 --> 00:36:06,813
Talitha and Dhillon are close.
528
00:36:06,815 --> 00:36:08,733
They knew each other from school.
529
00:36:08,735 --> 00:36:10,253
The one she got chucked out of?
530
00:36:10,255 --> 00:36:11,775
No, that was Roedean.
531
00:36:13,295 --> 00:36:14,655
So...
532
00:36:16,735 --> 00:36:19,253
..what do you reckon? Malicious
communication -
533
00:36:19,255 --> 00:36:20,893
it's a bit of an odd one.
534
00:36:20,895 --> 00:36:23,973
It suggests that they're chancing
their arm a bit.
535
00:36:23,975 --> 00:36:27,013
They'll only get an extension
if they're contemplating
536
00:36:27,015 --> 00:36:28,215
a murder charge.
537
00:36:30,975 --> 00:36:32,615
Talitha...
538
00:36:34,055 --> 00:36:36,015
I mean, she's a lot of things,
but...
539
00:36:40,615 --> 00:36:44,695
Anyway, we've activated
Mr Reeves. Great.
540
00:36:45,895 --> 00:36:48,933
Brian can find a leak in
a nuclear sub.
541
00:36:48,935 --> 00:36:53,253
Duty solicitor is a Ms Cleo Roberts.
542
00:36:53,255 --> 00:36:56,693
Well, pat her on the head and
send her straight back to
the high street.
543
00:36:56,695 --> 00:36:58,575
I would certainly hope so.
544
00:37:01,975 --> 00:37:05,133
The commies and the nimbys
are going nuts about me being
545
00:37:05,135 --> 00:37:08,133
invited onto the new
planning taskforce.
546
00:37:08,135 --> 00:37:10,535
They're going to love this.
547
00:37:24,655 --> 00:37:25,893
Thank you.
548
00:37:25,895 --> 00:37:27,615
BUZZER
549
00:37:31,175 --> 00:37:32,973
Cleo.
550
00:37:32,975 --> 00:37:34,653
Hi, James.
551
00:37:34,655 --> 00:37:36,373
You all right?
552
00:37:36,375 --> 00:37:37,735
Yes.
553
00:37:39,815 --> 00:37:42,453
I thought you were in Durham.
554
00:37:42,455 --> 00:37:44,895
Yeah, I was, but then I came back,
you know? Oh.
555
00:37:46,495 --> 00:37:48,333
CHUCKLING: Cleo, mate!
556
00:37:48,335 --> 00:37:49,893
Troy Manners!
557
00:37:49,895 --> 00:37:52,453
Good to see you're still picking up
the air miles. Yeah.
558
00:37:52,455 --> 00:37:53,653
Frequent flyer.
559
00:37:53,655 --> 00:37:55,693
I hope you have representation.
560
00:37:55,695 --> 00:37:57,533
No comment.
561
00:37:57,535 --> 00:38:00,733
Here, they try and pin this shit
on me, I'm coming for my best girl,
you know that?
562
00:38:00,735 --> 00:38:02,173
Come on, let's keep it moving.
563
00:38:02,175 --> 00:38:04,293
You're on the Talitha Campbell case,
right?
564
00:38:04,295 --> 00:38:06,973
Yes.
How did you...?
565
00:38:06,975 --> 00:38:09,533
DI Cassidy told me.
566
00:38:09,535 --> 00:38:11,815
Wait, Troy is not involved in this?
567
00:38:13,775 --> 00:38:16,573
I can't comment, Cleo.
568
00:38:16,575 --> 00:38:18,453
No.
569
00:38:18,455 --> 00:38:19,733
Of course not.
570
00:38:19,735 --> 00:38:21,535
You never could.
571
00:38:43,055 --> 00:38:46,453
The porridge was shit, by the way.
I'll pass that on to the chef.
572
00:38:46,455 --> 00:38:48,095
Thanks.
573
00:38:54,135 --> 00:38:58,453
Do you know any drug dealers?
Might do, what are you after?
574
00:38:58,455 --> 00:39:00,253
I'm a student,
575
00:39:00,255 --> 00:39:03,813
of course I know drug dealers.
Been in touch with any recently?
576
00:39:03,815 --> 00:39:05,055
Not recently, no.
577
00:39:06,095 --> 00:39:09,533
The police are holding a drug
dealer called Troy Manners.
578
00:39:09,535 --> 00:39:12,493
I don't know anyone of that name.
579
00:39:12,495 --> 00:39:14,053
Sure?
580
00:39:14,055 --> 00:39:15,535
Positive.
581
00:39:18,495 --> 00:39:19,935
Your father's arrived, Talitha.
582
00:39:22,375 --> 00:39:24,133
You fucking told him.
583
00:39:24,135 --> 00:39:26,053
Please don't swear at me. Did you?
584
00:39:26,055 --> 00:39:27,375
No, of course not.
585
00:39:29,015 --> 00:39:30,535
Then, make him go away.
586
00:39:32,695 --> 00:39:34,213
Go on, what are you waiting for?
587
00:39:34,215 --> 00:39:37,053
You're still getting paid,
even if you are on legal aid.
588
00:39:37,055 --> 00:39:40,013
OK, Talitha - last warning.
589
00:39:40,015 --> 00:39:41,815
Watch your mouth.
590
00:39:44,735 --> 00:39:46,015
Sorry.
591
00:39:47,295 --> 00:39:48,375
Sorry.
592
00:39:49,335 --> 00:39:51,773
I'm just really tired now.
593
00:39:51,775 --> 00:39:53,535
Please make him go away.
594
00:39:55,055 --> 00:39:58,013
And if he's brought Seb Harding
with him,
595
00:39:58,015 --> 00:40:00,255
tell him to fuck off times ten.
596
00:40:16,975 --> 00:40:19,133
Thanks.
597
00:40:19,135 --> 00:40:23,773
Sir Damian Campbell? Please,
just Damian. I'm Cleo Roberts,
598
00:40:23,775 --> 00:40:27,213
the duty solicitor assigned
to Talitha's case.
599
00:40:27,215 --> 00:40:30,573
It's so good to meet you and
thank you so much for everything
600
00:40:30,575 --> 00:40:32,533
you've done for Talitha so far.
601
00:40:32,535 --> 00:40:35,493
May I introduce Seb Harding,
who's my lawyer?
602
00:40:35,495 --> 00:40:36,735
Nice to meet you.
603
00:40:37,935 --> 00:40:41,133
Talitha has asked me not to tell you
any of the details of her case.
604
00:40:41,135 --> 00:40:44,213
I've got a pretty good idea
what's going on.
605
00:40:44,215 --> 00:40:46,893
OK, Chloe, with all due respect,
I'm sure you've done
606
00:40:46,895 --> 00:40:48,413
a great job so far...
607
00:40:48,415 --> 00:40:52,053
It's Cleo. And Talitha has also been
very specific that you are not
608
00:40:52,055 --> 00:40:54,095
to be involved in any way.
609
00:40:55,055 --> 00:40:59,015
Please excuse Seb. He can't remember
my name most of the time!
610
00:41:00,815 --> 00:41:05,973
And if you would be so good
as to give me some contact details?
611
00:41:05,975 --> 00:41:07,535
Of course.
612
00:41:10,495 --> 00:41:12,415
She's OK, by the way.
613
00:41:13,975 --> 00:41:15,375
Good to hear.
614
00:41:16,895 --> 00:41:18,695
Better get back in there.
615
00:41:23,255 --> 00:41:26,895
I thought we would... Talitha won't
budge until she's scared enough.
616
00:41:28,295 --> 00:41:30,775
Let's go get a coffee.
617
00:41:32,415 --> 00:41:33,855
Right.
618
00:41:40,375 --> 00:41:42,453
Who's Lady Tease?
619
00:41:42,455 --> 00:41:43,733
No comment.
620
00:41:43,735 --> 00:41:46,053
Is it Talitha Campbell?
621
00:41:46,055 --> 00:41:47,253
No comment.
622
00:41:47,255 --> 00:41:49,253
You ever met Talitha Campbell?
623
00:41:49,255 --> 00:41:50,975
No comment.
624
00:41:52,055 --> 00:41:54,133
Etc, etc.
625
00:41:54,135 --> 00:41:55,293
Is Lady Tease Talitha?
626
00:41:55,295 --> 00:41:57,893
That's how he stores her number
in his phone.
627
00:41:57,895 --> 00:42:00,093
And we've got him at the ball
and calling her.
628
00:42:00,095 --> 00:42:03,253
Then three days later, we've got
him meeting Talitha in the pub,
629
00:42:03,255 --> 00:42:06,173
and receiving an envelope from her.
630
00:42:06,175 --> 00:42:08,533
And there's footage.
631
00:42:08,535 --> 00:42:11,533
We have the pub
under surveillance as part
632
00:42:11,535 --> 00:42:13,095
of a drugs operation.
633
00:42:15,495 --> 00:42:18,815
And you think she's paying him
for the hit?
634
00:42:21,535 --> 00:42:26,213
Look, if Talitha commissioned
an attack on Hannah, he fits
635
00:42:26,215 --> 00:42:28,213
the bill perfectly.
636
00:42:28,215 --> 00:42:32,373
He's a drug dealer, so he can
present an alternative explanation
637
00:42:32,375 --> 00:42:35,093
for all of the things
that you've just mentioned.
638
00:42:35,095 --> 00:42:37,373
Maybe he was just at the ball
dealing drugs to Talitha,
639
00:42:37,375 --> 00:42:40,015
and the envelope's connected
to that. Here we go. Yeah.
640
00:42:41,775 --> 00:42:44,413
So the thing you guys seem to forget
is, I actually want a conviction
641
00:42:44,415 --> 00:42:46,293
as badly as you do.
642
00:42:46,295 --> 00:42:48,693
That's why I don't want to hit
a jury with evidence that comes
643
00:42:48,695 --> 00:42:50,893
with a big old ribbon marked
"reasonable doubt".
644
00:42:50,895 --> 00:42:53,693
Let's just see what Talitha
has got to say about it all.
645
00:42:53,695 --> 00:42:56,493
Troy's DNA anywhere
in Hannah's room,
646
00:42:56,495 --> 00:42:57,893
that'd be the real kicker.
647
00:42:57,895 --> 00:43:03,173
Yeah, we're working on it. Let them
know we're ready for Talitha again.
648
00:43:03,175 --> 00:43:04,215
Yes, boss.
649
00:43:09,735 --> 00:43:13,613
How's Cressy taking it? Took to her
bed with a bottle of Black Cow,
650
00:43:13,615 --> 00:43:15,133
a couple of benzos.
651
00:43:15,135 --> 00:43:16,695
Well, that's Cressy.
652
00:43:18,695 --> 00:43:20,333
Oh, good.
653
00:43:20,335 --> 00:43:22,415
We're booked into Wessex House
for the night.
654
00:43:23,775 --> 00:43:26,373
Ooh, shame I didn't bring
my trunks.
655
00:43:26,375 --> 00:43:27,855
PHONE RINGS
656
00:43:30,495 --> 00:43:34,493
Brian. Hey, Damo. What you got
on Cleo Roberts?
657
00:43:34,495 --> 00:43:37,853
What about her involvement in this
Hargreaves case? Whistle-blower.
658
00:43:37,855 --> 00:43:41,253
She was part of a prosecution team
handling a big gangland case
659
00:43:41,255 --> 00:43:43,813
that involved a lot
of undercover work.
660
00:43:43,815 --> 00:43:46,373
But the digital disclosure
was all over the shop,
661
00:43:46,375 --> 00:43:50,053
and she grassed up her own team.
Case abandoned and judge slapped
662
00:43:50,055 --> 00:43:51,533
everybody about - her name was mud.
663
00:43:51,535 --> 00:43:54,213
Then she switched sides
and teamed up with her old buddy,
664
00:43:54,215 --> 00:43:57,773
Heidi McKinnon, putting the scum
back on the streets, mainly
665
00:43:57,775 --> 00:44:00,653
low-level dealers, assaults.
Minimum-wage stuff.
666
00:44:00,655 --> 00:44:02,813
Bottom line there, brassic.
667
00:44:02,815 --> 00:44:04,375
Keep me updated.
668
00:44:07,375 --> 00:44:10,013
Who do you buy your drugs from,
Talitha?
669
00:44:10,015 --> 00:44:12,893
Obviously, that is a wholly
inappropriate question you do not
670
00:44:12,895 --> 00:44:14,373
need to answer.
671
00:44:14,375 --> 00:44:16,133
I'll rephrase it.
672
00:44:16,135 --> 00:44:17,413
Do you ever buy drugs?
673
00:44:17,415 --> 00:44:20,373
Sorry, I must have missed the part
where my client was cautioned
over...
674
00:44:20,375 --> 00:44:22,093
I don't need to.
675
00:44:22,095 --> 00:44:24,533
Men are always pestering me
to take them, for reasons
676
00:44:24,535 --> 00:44:26,255
that are completely beyond me.
677
00:44:27,895 --> 00:44:30,655
Do you know a man called
Troy Manners?
678
00:44:32,375 --> 00:44:33,573
No.
679
00:44:33,575 --> 00:44:35,253
Well, that's a lie, isn't it?
680
00:44:35,255 --> 00:44:36,295
No.
681
00:44:40,135 --> 00:44:42,295
Take a look at this, would you?
682
00:44:45,655 --> 00:44:46,855
Do you know him?
683
00:44:48,255 --> 00:44:50,293
Of course you do.
684
00:44:50,295 --> 00:44:52,055
That's Troy at the ball.
685
00:44:53,015 --> 00:44:55,413
Trusty mobile in hand.
686
00:44:55,415 --> 00:45:00,175
A mobile on which you exchanged
several texts.
687
00:45:02,575 --> 00:45:06,615
See, we've had this pub
under surveillance for a while.
688
00:45:07,975 --> 00:45:11,615
That's you...and Troy.
689
00:45:13,415 --> 00:45:17,095
Three days after Hannah disappeared.
690
00:45:20,855 --> 00:45:22,695
You hand him an envelope.
691
00:45:27,975 --> 00:45:29,133
No comment.
692
00:45:29,135 --> 00:45:30,615
Flip-flopping again!
693
00:45:31,855 --> 00:45:35,293
I can't believe your solicitor
hasn't warned you about that
as a look.
694
00:45:35,295 --> 00:45:36,695
PHONE VIBRATES
695
00:45:39,495 --> 00:45:41,693
Interview terminated.
696
00:45:41,695 --> 00:45:43,813
What, what's happening?
697
00:45:43,815 --> 00:45:46,693
Charge me with something or let me
go, it's nearly 24 hours.
698
00:45:46,695 --> 00:45:47,933
I know my rights.
699
00:45:47,935 --> 00:45:50,613
Unless I ask for an extension,
which under the circumstances,
700
00:45:50,615 --> 00:45:52,333
I will certainly get.
701
00:45:52,335 --> 00:45:53,693
What circumstances?
702
00:45:53,695 --> 00:45:56,533
Talitha... Talitha Campbell, you are
now being arrested on suspicion
703
00:45:56,535 --> 00:45:58,253
of murder.
704
00:45:58,255 --> 00:46:00,855
Caution her, please, Andy,
then meet me at the car.
705
00:46:02,455 --> 00:46:05,333
Talitha Campbell, I'm arresting
you on suspicion of murder.
706
00:46:05,335 --> 00:46:07,573
You do not have to say anything,
but it may harm your defence...
707
00:46:07,575 --> 00:46:09,493
La la la la la la la la la...
708
00:46:09,495 --> 00:46:11,813
..something you later rely
on court.
709
00:46:11,815 --> 00:46:13,613
Anything you do say may be given
in evidence.
710
00:46:13,615 --> 00:46:14,813
Do you understand?
711
00:46:14,815 --> 00:46:16,213
La la la la la la.
712
00:46:16,215 --> 00:46:18,613
Talitha, take it easy.
OK? Take it easy.
713
00:46:18,615 --> 00:46:20,533
Take it easy. Talitha...
714
00:46:20,535 --> 00:46:24,213
# There's no need to worry if you
fall on your faces, no disgrace... #
715
00:46:24,215 --> 00:46:27,413
Talitha, stop. Stop it.
716
00:46:27,415 --> 00:46:29,535
La la la la...
717
00:46:50,495 --> 00:46:52,493
Why did you not tell me about Troy?
718
00:46:52,495 --> 00:46:56,135
Because I'm not going to admit
to knowing a drug dealer
in a police station.
719
00:46:57,255 --> 00:47:01,413
And we usually refer to him
as Monies.
720
00:47:01,415 --> 00:47:03,775
What's your problem
with Seb Harding?
721
00:47:08,655 --> 00:47:11,695
He's a bit too close to my mother,
if you know what I mean.
722
00:47:13,935 --> 00:47:15,813
And yet your father...?
723
00:47:15,815 --> 00:47:20,375
Yes, but that's my dad. Not giving
a shit is the ultimate curse, right?
724
00:47:25,455 --> 00:47:27,055
What happens now?
725
00:47:29,655 --> 00:47:33,133
Now, I imagine there'll be a hiatus
while they carry out
726
00:47:33,135 --> 00:47:35,093
the formal identification.
727
00:47:35,095 --> 00:47:37,613
Autopsy, DNA tests, etc.
728
00:47:37,615 --> 00:47:39,173
So they have to release me.
729
00:47:39,175 --> 00:47:42,573
No, they will release you on
the malicious communication
730
00:47:42,575 --> 00:47:45,733
charge, but reset on the murder
charge, which means an additional
731
00:47:45,735 --> 00:47:48,653
36 hours with the permission
of the Super,
732
00:47:48,655 --> 00:47:50,013
which they are sure to get.
733
00:47:50,015 --> 00:47:53,653
Wait, what?
I'm meant to be going to Paris.
734
00:47:53,655 --> 00:47:55,853
No, a friend's got
a gallery opening.
735
00:47:55,855 --> 00:47:58,733
They think you paid somebody
to murder Hannah.
736
00:47:58,735 --> 00:48:00,453
You do understand that, right?
737
00:48:00,455 --> 00:48:01,733
Sure.
738
00:48:01,735 --> 00:48:03,055
But it's bollocks.
739
00:48:04,055 --> 00:48:06,413
Also, innocent until proven guilty.
740
00:48:06,415 --> 00:48:09,933
Yes, that is exactly
what they're trying to do.
741
00:48:09,935 --> 00:48:13,213
Butch up, Cleo. If you do an OK job
here, maybe I'll keep you on
742
00:48:13,215 --> 00:48:14,975
to sue their arses.
743
00:48:24,255 --> 00:48:25,855
FOOTSTEPS, DOOR KNOCKS
744
00:48:27,255 --> 00:48:29,053
Talitha has been arrested.
745
00:48:29,055 --> 00:48:31,493
Her dad called me,
he's very worried.
746
00:48:31,495 --> 00:48:33,613
The only thing he worries about
is share prices.
747
00:48:33,615 --> 00:48:35,813
Why do you think they've arrested
Talitha?
748
00:48:35,815 --> 00:48:37,213
I honestly don't know.
749
00:48:37,215 --> 00:48:40,613
I've been trying to call her,
but she hasn't answered.
750
00:48:40,615 --> 00:48:44,053
So... I guess we know why, now.
It really wouldn't surprise me
751
00:48:44,055 --> 00:48:46,413
if she had something to do
with this. That's stupid.
752
00:48:46,415 --> 00:48:49,413
She might be a bit nuts,
but she's not a murderer.
753
00:48:49,415 --> 00:48:51,213
Do you know anything, Dhillon?
754
00:48:51,215 --> 00:48:53,333
Because if you do, you must
tell the police.
755
00:48:53,335 --> 00:48:55,053
Of course I don't know anything.
756
00:48:55,055 --> 00:48:56,695
What would I know?
757
00:48:57,895 --> 00:48:59,973
I just thought she must
have gone off somewhere.
758
00:48:59,975 --> 00:49:01,375
I can't believe it.
759
00:49:02,415 --> 00:49:06,253
I hope you don't know anything,
because every time Talitha got
760
00:49:06,255 --> 00:49:08,973
into trouble at school,
you became involved in some way.
761
00:49:08,975 --> 00:49:11,013
Well, I'm not.
762
00:49:11,015 --> 00:49:14,135
I don't believe Talitha
has anything to do with it, either.
763
00:49:49,135 --> 00:49:50,933
Thanks.
764
00:49:50,935 --> 00:49:53,573
What kind of text? Urgent-sounding.
765
00:49:53,575 --> 00:49:56,533
"Call me", mainly. He sent
quite a flurry to
766
00:49:56,535 --> 00:49:58,853
Talitha's phone yesterday.
Who is he?
767
00:49:58,855 --> 00:50:00,933
He's the housemate, Dhillon Harwood.
768
00:50:00,935 --> 00:50:03,133
He's gone back to the family
home in London,
769
00:50:03,135 --> 00:50:04,933
now that term's over.
770
00:50:04,935 --> 00:50:06,453
You know who his mum is, right?
771
00:50:06,455 --> 00:50:08,253
Oh, yeah.
772
00:50:08,255 --> 00:50:11,853
Look, don't tell the CPS
anything about this.
773
00:50:11,855 --> 00:50:15,093
He's going to find out. And about
the activity on the bank account
774
00:50:15,095 --> 00:50:16,493
after the disappearance.
775
00:50:16,495 --> 00:50:19,293
Of course we're going to tell him -
just one thing at a time,
all right?
776
00:50:19,295 --> 00:50:22,613
Let's get the identification over
with first, then we'll see
what's what.
777
00:50:22,615 --> 00:50:24,095
Right? Yeah.
778
00:50:49,815 --> 00:50:51,575
GATE OPENS
779
00:51:37,455 --> 00:51:40,695
Think they'll charge?
Wait for the autopsy, I imagine.
780
00:51:42,975 --> 00:51:46,373
Lady Tease pays Monies to murder
Cinderella - press are going
781
00:51:46,375 --> 00:51:47,973
to like it.
782
00:51:47,975 --> 00:51:51,213
How do you like it? Troy Manners?
783
00:51:51,215 --> 00:51:53,733
Anything's possible, I suppose,
but I don't see it.
784
00:51:53,735 --> 00:51:55,733
Yeah, but what about her?
785
00:51:55,735 --> 00:51:56,973
Thanks so much.
786
00:51:56,975 --> 00:51:58,013
Excuse me, sir.
787
00:51:58,015 --> 00:52:00,173
What's going on with Talitha?
I'm sorry,
788
00:52:00,175 --> 00:52:02,975
I did say. It's OK, Jill.
It's OK.
789
00:52:04,495 --> 00:52:07,813
I can't discuss that with you,
I'm afraid, Mr Campbell.
790
00:52:07,815 --> 00:52:09,895
Lawyer-client confidentiality.
791
00:52:16,775 --> 00:52:20,815
Rising Star! 2015.
792
00:52:22,495 --> 00:52:24,653
And diversity as well.
793
00:52:24,655 --> 00:52:27,093
We all approve of that, don't we?
794
00:52:27,095 --> 00:52:30,615
Erm, no, actually,
not in my experience.
795
00:52:34,095 --> 00:52:37,573
So you were meant for greater things
than a provincial high street once,
796
00:52:37,575 --> 00:52:39,613
weren't you, Cleo?
No offence, Heidi -
797
00:52:39,615 --> 00:52:42,215
I assume you're the McKinnon...?
Yeah. Thought so.
798
00:52:43,775 --> 00:52:47,735
Till you stubbed your toe
on that unfortunate Hargreaves case.
799
00:52:49,615 --> 00:52:52,413
I know a thing or two about
snakes and ladders.
800
00:52:52,415 --> 00:52:53,853
I'm sure you do.
801
00:52:53,855 --> 00:52:56,133
And I can be either.
802
00:52:56,135 --> 00:52:59,613
Really, I don't have a preference.
As long as you get your way.
803
00:52:59,615 --> 00:53:03,813
Precisely. Get my daughter
to talk to me,
804
00:53:03,815 --> 00:53:08,455
let me help her, and then it will be
to everybody's advantage.
805
00:53:28,935 --> 00:53:31,135
PHONE RINGS
806
00:53:40,055 --> 00:53:41,373
All right.
807
00:53:41,375 --> 00:53:43,173
Hey. What's the latest?
808
00:53:43,175 --> 00:53:46,533
The pathology report's in. It looks
like she was gagged with the same
809
00:53:46,535 --> 00:53:48,733
item that was then used
to strangle her.
810
00:53:48,735 --> 00:53:51,533
Gagged? Yeah, she's got green
fibres in her mouth and also
811
00:53:51,535 --> 00:53:54,413
under her fingernails, where
she tried to release the pressure
812
00:53:54,415 --> 00:53:56,975
on her neck.
Fractured hyoid.
813
00:53:58,815 --> 00:54:01,013
Green fibres.
814
00:54:01,015 --> 00:54:04,013
Silk, possibly a scarf
of some sort,
815
00:54:04,015 --> 00:54:06,535
they reckon. A scarf?
Uh-huh.
816
00:54:07,935 --> 00:54:11,415
So she was gagged and strangled
with a green scarf?
817
00:54:46,855 --> 00:54:48,815
There's a bloody screw missing.
818
00:54:51,255 --> 00:54:54,415
Laura, there's a bloody
screw missing!
819
00:55:03,335 --> 00:55:06,173
Ach, Laura, does it even need
all the screws in it, anyway?
820
00:55:06,175 --> 00:55:08,413
Absolutely not,
It's only got a baby in it.
821
00:55:08,415 --> 00:55:09,853
HE CHUCKLES
822
00:55:09,855 --> 00:55:12,493
PHONE RINGS
823
00:55:12,495 --> 00:55:15,213
Will you just see who that is?
Don't answer if it's my dad,
824
00:55:15,215 --> 00:55:16,933
I'll be on all night.
825
00:55:16,935 --> 00:55:18,415
DI Cassidy.
826
00:55:29,535 --> 00:55:31,695
TYRES SCREECH
827
00:55:41,615 --> 00:55:44,493
They put her in a sleeping bag,
and they placed a kettlebell
828
00:55:44,495 --> 00:55:46,773
in a rucksack to weigh her down.
829
00:55:46,775 --> 00:55:50,135
Then they dumped her in
the wheelie bin, but there's more.
830
00:56:01,935 --> 00:56:03,615
There.
831
00:56:06,015 --> 00:56:07,973
There it is.
832
00:56:07,975 --> 00:56:09,615
What more do you want?
833
00:56:11,055 --> 00:56:12,735
It was her, James.
834
00:56:13,695 --> 00:56:15,815
She's wearing the fucking
murder weapon.
105166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.