Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,630 --> 00:00:41,346
Hey, remember that one bible camp
2
00:00:41,370 --> 00:00:43,076
my parents sent me to
and I came back with, like,
3
00:00:43,100 --> 00:00:45,210
- 13 hornet bites all over my legs?
- Ugh.
4
00:00:45,270 --> 00:00:46,756
- Yeah, I mean...
- Man, hornets will sting you
5
00:00:46,780 --> 00:00:48,586
- just 'cause they're dicks.
- That was the one...
6
00:00:48,610 --> 00:00:50,256
That was the one where they
made us play in a graveyard,
7
00:00:50,280 --> 00:00:52,190
Fucker. Playing Lord of the Rings
8
00:00:52,250 --> 00:00:54,290
and I was like, "Fuck
that." I'm not going in there.
9
00:00:54,360 --> 00:00:55,936
I wouldn't want no one
running over my body
10
00:00:55,960 --> 00:00:57,546
- if I was passed. Fuck that.
- Should've just went with
11
00:00:57,570 --> 00:00:59,640
- The Lord of the Rings.
- Willie, you remember
12
00:00:59,700 --> 00:01:01,286
when we went to the
drive-in movie theater
13
00:01:01,310 --> 00:01:02,750
and that girl tried to holler at me?
14
00:01:05,510 --> 00:01:07,850
Yeah, look at you!
15
00:01:07,920 --> 00:01:10,390
Fuck.
16
00:01:11,330 --> 00:01:14,830
Daniel, hey. Let's go for a walk.
17
00:01:14,900 --> 00:01:16,870
All right. I'm down.
18
00:01:16,940 --> 00:01:18,740
Yeah, I can't.
19
00:01:18,810 --> 00:01:20,256
My mom's making me eat
at the dinner table tonight.
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
Some new stupid thing we're doing.
21
00:01:22,550 --> 00:01:24,020
But you guys can come if you want.
22
00:01:24,080 --> 00:01:25,390
You own a dinner table?
23
00:01:25,450 --> 00:01:27,020
Yeah, there's usually clothes on it.
24
00:01:27,090 --> 00:01:28,690
Yeah. I got a table.
25
00:01:28,760 --> 00:01:31,330
- All right, y'all want to go?
- I'd really like to,
26
00:01:31,400 --> 00:01:33,270
but it's Monopoly night
with my uncle, so,
27
00:01:33,340 --> 00:01:34,476
- sorry.
- Yeah, I can't.
28
00:01:34,500 --> 00:01:36,580
- We're having deer stew.
- All right.
29
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
You know how that is.
30
00:01:38,150 --> 00:01:39,750
- I'll see you.
- See you.
31
00:01:39,820 --> 00:01:41,920
- See you.
- I'll see you, bro, all right?
32
00:01:41,990 --> 00:01:43,266
- I'll holler at you.
- See that.
33
00:01:43,290 --> 00:01:44,490
You sure you're gonna be good?
34
00:01:44,530 --> 00:01:46,136
- Eh, you know how it is.
- All right, man.
35
00:01:46,160 --> 00:01:47,100
See you.
36
00:01:47,160 --> 00:01:49,070
See you, man.
37
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
Hello?
38
00:02:08,310 --> 00:02:10,640
You Elora Danan Postoak?
39
00:02:10,710 --> 00:02:11,810
Yes.
40
00:02:11,880 --> 00:02:15,190
You got a permit,
some other form of ID?
41
00:02:25,610 --> 00:02:27,280
All righty.
42
00:02:28,010 --> 00:02:30,850
Permit revoked twice.
43
00:02:30,920 --> 00:02:35,290
Prior ticket
for driving without a license.
44
00:02:36,330 --> 00:02:38,870
And you failed three times before?
45
00:02:38,930 --> 00:02:41,310
Four is a sacred number.
46
00:02:44,210 --> 00:02:46,350
Sign here and here.
47
00:02:53,930 --> 00:02:56,200
All right, you're all set.
48
00:02:56,270 --> 00:02:58,210
Instructor'll meet you outside.
49
00:02:58,270 --> 00:03:00,040
Take this with you.
50
00:03:00,110 --> 00:03:02,550
And, girl, you can't fail again.
51
00:03:02,620 --> 00:03:04,950
How the hell you fail three times?
52
00:03:14,256 --> 00:03:18,535
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
53
00:03:20,639 --> 00:03:22,079
There she is.
54
00:03:22,149 --> 00:03:25,419
Saw your name-- I couldn't believe it.
55
00:03:25,489 --> 00:03:26,819
Postoak.
56
00:03:28,489 --> 00:03:29,559
Number 11.
57
00:03:29,629 --> 00:03:32,199
Hits a three. Gets fouled.
58
00:03:32,269 --> 00:03:34,869
Starts a fight.
Tells Coach to fuck himself.
59
00:03:34,939 --> 00:03:36,839
Storms off the court.
60
00:03:37,609 --> 00:03:40,779
Hell, J. R. R. Tolkien couldn't
write more dramatic endings.
61
00:03:40,849 --> 00:03:42,749
School just wasn't for me, Coach.
62
00:03:42,819 --> 00:03:44,559
I know, but you were good.
63
00:03:44,619 --> 00:03:46,029
I mean, the fuckin'...
64
00:03:46,089 --> 00:03:47,959
Oh. Sorry. Language.
65
00:03:48,029 --> 00:03:50,199
Oh. I don't play for you anymore.
66
00:03:50,269 --> 00:03:53,039
Yeah, I know,
but I still need to work on it.
67
00:03:53,879 --> 00:03:55,909
Why'd you leave?
68
00:03:55,979 --> 00:03:57,549
I had to work.
69
00:03:57,619 --> 00:03:58,849
Oh, yeah?
70
00:03:58,919 --> 00:04:00,559
Where you working?
71
00:04:00,619 --> 00:04:01,989
Casino.
72
00:04:14,149 --> 00:04:16,449
Casino. Part of my heart just broke
73
00:04:16,519 --> 00:04:18,929
- when you said that.
- What are you doing here?
74
00:04:18,989 --> 00:04:21,259
Thought it was more obvious.
75
00:04:23,769 --> 00:04:25,669
You're doing my driver's test?
76
00:04:25,739 --> 00:04:26,939
That I am.
77
00:04:27,009 --> 00:04:28,379
And I'm tough, too. So I heard.
78
00:04:28,449 --> 00:04:30,219
So you best have
your shit tight with me.
79
00:04:30,279 --> 00:04:32,319
10:00 and 2:00, Miss Elora Danan.
80
00:04:32,389 --> 00:04:34,459
10:00 and 2:00.
81
00:04:35,429 --> 00:04:36,999
This your hunker?
82
00:04:37,759 --> 00:04:39,169
Oh, goodness.
83
00:04:39,229 --> 00:04:41,299
How the hell
you see out this windshield?
84
00:04:41,369 --> 00:04:43,779
Put the wipers on, Postoak. You crazy?
85
00:04:47,119 --> 00:04:50,389
Okay, copy that, copy that.
86
00:04:52,159 --> 00:04:53,959
You have no rearview mirror.
87
00:04:54,029 --> 00:04:55,829
Oh, uh, I have that.
88
00:04:55,899 --> 00:04:57,469
Just, uh, one sec.
89
00:05:04,379 --> 00:05:06,859
Got new tape.
90
00:05:15,569 --> 00:05:17,109
That's completely insane.
91
00:05:17,179 --> 00:05:19,949
I mean, I don't even know
how to mark that down.
92
00:05:20,009 --> 00:05:21,849
What the hell is that?
93
00:05:21,919 --> 00:05:23,489
Is that a pigeon?
94
00:05:23,559 --> 00:05:25,489
- Pigeon feather?
- Eagle.
95
00:05:25,559 --> 00:05:28,799
You got Duck Tape on the engine?
96
00:05:28,869 --> 00:05:30,799
Only on the hood.
97
00:05:48,809 --> 00:05:50,439
You okay?
98
00:05:50,509 --> 00:05:54,079
Um, that lady said this was the
last time I could take the test.
99
00:05:54,149 --> 00:05:56,859
I've known people took it ten times.
100
00:05:56,919 --> 00:05:58,365
I mean, you should
have your head examined,
101
00:05:58,389 --> 00:06:00,599
you fail it that many times,
but still,
102
00:06:00,659 --> 00:06:02,929
walking's underrated anyway.
103
00:06:04,039 --> 00:06:06,209
I've been walking my whole life.
104
00:06:06,269 --> 00:06:08,009
I don't want to walk anymore.
105
00:06:08,079 --> 00:06:11,479
Tell you, you know what's great
about a little town like this?
106
00:06:11,549 --> 00:06:13,859
Not a lot of traffic.
107
00:06:13,919 --> 00:06:15,759
I'm not staying here.
108
00:06:15,829 --> 00:06:17,599
I'm going to California.
109
00:06:17,659 --> 00:06:18,769
In this car?
110
00:06:18,829 --> 00:06:20,199
Horseshit.
111
00:06:20,269 --> 00:06:22,839
You ain't making it to Tulsa
in this piece.
112
00:06:22,909 --> 00:06:24,279
Not this car.
113
00:06:24,339 --> 00:06:26,149
This is my grandma's car.
114
00:06:26,209 --> 00:06:27,879
How is old Mable?
115
00:06:27,949 --> 00:06:29,607
Man, she must have been the
116
00:06:29,631 --> 00:06:30,635
- sweetest person I...
- She's still mean.
117
00:06:30,659 --> 00:06:33,089
She doesn't really talk to me anymore.
118
00:06:33,859 --> 00:06:36,229
Yeah, well...
119
00:06:36,299 --> 00:06:38,739
she loved your ma.
120
00:06:39,839 --> 00:06:42,949
Imagine that took a toll.
121
00:06:44,519 --> 00:06:46,749
Uh-uh, not a chance. Not a chance.
122
00:06:46,819 --> 00:06:48,159
It's a distraction.
123
00:06:48,229 --> 00:06:50,229
You don't listen to music in the car?
124
00:06:50,299 --> 00:06:52,569
Not when I'm giving tests.
125
00:07:09,329 --> 00:07:12,639
Want you to park it
between these two cars here.
126
00:07:12,709 --> 00:07:14,779
Moment of truth.
127
00:07:16,879 --> 00:07:19,549
Okay, I got this.
128
00:07:23,359 --> 00:07:25,669
You're about to hit that damn car.
129
00:07:25,729 --> 00:07:27,599
Fuck.
130
00:07:36,219 --> 00:07:38,529
I'll try it again. I'll do better.
131
00:07:38,589 --> 00:07:40,199
Okay.
132
00:07:42,669 --> 00:07:43,839
Fuck!
133
00:07:43,899 --> 00:07:46,439
Just... flunk me. Fuck it.
134
00:07:46,509 --> 00:07:47,909
Okay.
135
00:07:47,979 --> 00:07:50,879
Don't... Look, don't freak out
on me, now, all right?
136
00:07:51,649 --> 00:07:56,259
I just... just haven't had
anybody to teach me, and...
137
00:07:59,229 --> 00:08:01,239
Aw, shit. Okay.
138
00:08:01,299 --> 00:08:02,739
All right, okay, just...
139
00:08:02,809 --> 00:08:05,039
just switch places with me, all right?
140
00:08:05,109 --> 00:08:07,049
I-I'll give you a quick lesson.
141
00:08:07,119 --> 00:08:09,049
- Okay? Just hang on.
- Okay.
142
00:08:09,119 --> 00:08:11,359
Keep your composure, now.
143
00:08:12,329 --> 00:08:14,799
- Heh.
- Aw, such an emotional age.
144
00:08:19,739 --> 00:08:21,009
Thanks, Coach.
145
00:08:21,079 --> 00:08:24,049
Okay. Okay, okay, let's just
put our seat belts on,
146
00:08:24,119 --> 00:08:25,989
pull ourselves together here.
147
00:08:26,049 --> 00:08:27,589
Okay.
148
00:08:28,559 --> 00:08:31,729
Okay, watch me closely, Postoak.
149
00:08:31,799 --> 00:08:34,199
Nothing to it.
150
00:08:34,269 --> 00:08:36,669
Oh, what did I do here, what'd I do?
151
00:08:36,739 --> 00:08:39,109
- See? You can't do it, either.
- Well, that's not true.
152
00:08:39,179 --> 00:08:40,355
If you'd quit talking,
I could concentrate.
153
00:08:40,379 --> 00:08:41,619
And your mirrors are all dirty.
154
00:08:41,679 --> 00:08:43,689
Hey, go around, asshole!
155
00:08:43,759 --> 00:08:46,329
Go around! There's plenty of room!
156
00:08:47,750 --> 00:08:48,769
Dickhead!
157
00:08:48,829 --> 00:08:50,339
Oh, shit. Did I bump it?
158
00:08:50,399 --> 00:08:51,699
Pretty sure.
159
00:08:51,769 --> 00:08:53,939
Oh, I swear to God.
160
00:08:54,009 --> 00:08:55,309
Oh, of course.
161
00:08:55,379 --> 00:08:57,579
- Of course it rings now.
- Ah, no, no. No phones.
162
00:08:57,649 --> 00:09:00,319
- They're a distraction.
- I'm sorry, I got to take this.
163
00:09:00,389 --> 00:09:02,859
Hello. What's going on?
164
00:09:02,929 --> 00:09:04,599
Yes.
165
00:09:05,699 --> 00:09:06,969
Saw her now?
166
00:09:07,039 --> 00:09:09,309
You just gonna sit in the street?
167
00:09:11,679 --> 00:09:13,679
You saw her now... She's there now?
168
00:09:13,749 --> 00:09:16,119
At the motel.
Okay, all right, thank you.
169
00:09:16,189 --> 00:09:17,619
Who was that?
170
00:09:17,689 --> 00:09:20,129
We're gonna have to take
a slight detour here.
171
00:09:21,229 --> 00:09:24,539
All right. Buckle up.
172
00:09:27,309 --> 00:09:30,219
This guy parked too close,
is what he did.
173
00:09:32,719 --> 00:09:34,159
Oh!
174
00:09:34,219 --> 00:09:36,229
Damn it. Am I clear over there?
175
00:09:36,289 --> 00:09:38,429
Uh...
176
00:09:39,199 --> 00:09:40,699
Are you fucking serious?
177
00:09:40,769 --> 00:09:43,379
You're the one who started
this parking job, not me.
178
00:09:45,149 --> 00:09:46,849
Oh, okay, uh,
179
00:09:46,909 --> 00:09:49,389
I'm pretty sure
you just broke, like, ten laws.
180
00:09:55,799 --> 00:09:58,439
Look at this piece of shit.
181
00:09:58,509 --> 00:10:00,809
What are we doing here?
182
00:10:00,879 --> 00:10:02,449
That's got to be the one.
183
00:10:02,509 --> 00:10:04,019
Definite criminal activity.
184
00:10:04,079 --> 00:10:05,749
There she is.
185
00:10:05,819 --> 00:10:08,259
There she is right there.
186
00:10:10,359 --> 00:10:12,099
All right, that's her.
187
00:10:12,169 --> 00:10:13,469
All right, buddy.
188
00:10:13,539 --> 00:10:15,139
You had that this whole time?
189
00:10:15,209 --> 00:10:17,239
It's an open carry state.
For protection.
190
00:10:17,309 --> 00:10:20,279
- You wait here.
- What?
191
00:10:24,859 --> 00:10:26,759
What the fuck?
192
00:10:45,329 --> 00:10:46,629
Fuck.
193
00:10:46,699 --> 00:10:48,639
- You're gonna hit an alarm.
- Goddamn it.
194
00:10:48,709 --> 00:10:50,979
That's why I'm picking
the shitty cars.
195
00:10:52,009 --> 00:10:53,279
Goddamn it.
196
00:10:53,349 --> 00:10:55,149
- Ready to go home soon?
- Fuck no.
197
00:10:58,629 --> 00:11:01,229
There's got to be
something in this bitch.
198
00:11:03,029 --> 00:11:04,939
I love country music.
199
00:11:04,999 --> 00:11:06,169
Come on.
200
00:11:06,239 --> 00:11:09,609
They don't card here.
201
00:11:45,489 --> 00:11:47,459
My grandpa-- he actually...
202
00:11:47,519 --> 00:11:49,429
he actually used to play the bass.
203
00:11:49,489 --> 00:11:51,299
He was a cowboy, too. Well...
204
00:11:51,359 --> 00:11:53,569
In-Indian cowboy.
205
00:11:55,969 --> 00:11:58,209
You want to two-step?
206
00:11:58,279 --> 00:12:01,579
What? No. No, no. No way.
207
00:12:03,819 --> 00:12:05,689
- Oh, fuck...
- Come on.
208
00:12:07,559 --> 00:12:10,099
Okay, so, you put your hand here.
209
00:12:10,169 --> 00:12:11,469
And then I grab here.
210
00:12:11,539 --> 00:12:14,039
You go like that.
211
00:12:17,619 --> 00:12:19,949
- ♪♪ Rollin' down 66 ♪♪
- (chuckling)
212
00:12:44,499 --> 00:12:46,409
Come on, dance.
213
00:12:46,469 --> 00:12:48,509
No, I'm... I'm done. Let's go.
214
00:12:48,579 --> 00:12:51,079
What do you mean?
Aw, come on, come on.
215
00:12:51,149 --> 00:12:52,389
Come on.
216
00:12:59,699 --> 00:13:02,409
Fuck yeah, man. Come on,
come on, play that shit.
217
00:13:09,549 --> 00:13:12,459
Be careful there, son.
218
00:13:12,529 --> 00:13:14,599
Careful? How about go fuck yourself.
219
00:13:19,769 --> 00:13:21,609
- ♪♪ Get it right ♪♪
- Sorry.
220
00:13:21,679 --> 00:13:23,309
- Fucking honky-tonk bullshit.
- Hey.
221
00:13:23,379 --> 00:13:25,449
Daniel, what are you doing?
222
00:13:26,222 --> 00:13:27,234
Going home.
223
00:13:27,259 --> 00:13:28,989
Home's that way.
224
00:13:29,989 --> 00:13:31,299
I can't go home.
225
00:13:31,359 --> 00:13:34,239
So I'm just gonna walk around.
226
00:13:34,299 --> 00:13:35,969
You sure?
227
00:13:36,039 --> 00:13:38,079
Yeah.
228
00:13:38,849 --> 00:13:42,089
You know you could
text me if you need me.
229
00:13:43,049 --> 00:13:44,819
All right.
230
00:13:45,589 --> 00:13:47,259
Love you, bitch.
231
00:13:47,329 --> 00:13:49,599
Love you, too, bitch.
232
00:13:50,339 --> 00:13:51,939
You better text me.
233
00:13:51,999 --> 00:13:53,709
I will.
234
00:13:54,909 --> 00:13:56,309
Hey, Elora.
235
00:13:56,379 --> 00:13:58,319
Would you ever
236
00:13:58,379 --> 00:14:00,219
want to go to California with me?
237
00:14:00,289 --> 00:14:02,729
California?
238
00:14:02,789 --> 00:14:04,029
Yeah.
239
00:14:04,099 --> 00:14:06,469
Always wanted to go.
240
00:14:07,869 --> 00:14:09,309
Yeah.
241
00:14:09,369 --> 00:14:11,739
I'll go to California with you.
242
00:14:13,209 --> 00:14:14,979
Cool.
243
00:14:21,429 --> 00:14:22,929
Fuck you!
244
00:14:27,809 --> 00:14:29,979
- Go, go, go, go, go, go!
- What the fuck?
245
00:14:30,049 --> 00:14:31,995
- You see where she went? Go! Go!
- Who? What the fuck?
246
00:14:32,019 --> 00:14:33,635
What are you talking about?
I'm not moving this car
247
00:14:33,659 --> 00:14:35,629
until you tell me
what the fuck is going on.
248
00:14:35,689 --> 00:14:37,094
It's my daughter, all
right? It's my daughter. Go.
249
00:14:37,118 --> 00:14:38,272
That was Ashley?
250
00:14:38,273 --> 00:14:39,304
She looks like shit.
251
00:14:39,328 --> 00:14:40,314
- You motherfucker!
- Go, go, go!
252
00:14:40,339 --> 00:14:42,169
- Go, go, go!
- Fuck,
253
00:14:42,239 --> 00:14:44,039
- my grandma's gonna be so pissed.
- Go! Go!
254
00:14:44,109 --> 00:14:45,885
- Did you shoot someone?
- It was a leg shot.
255
00:14:45,909 --> 00:14:46,985
He was reaching for his gun.
256
00:14:47,009 --> 00:14:48,689
Wait, you brought a gun.
257
00:14:48,749 --> 00:14:50,465
Well, you always
bring a gun to a gunfight.
258
00:15:01,639 --> 00:15:04,749
Anything?
259
00:15:04,819 --> 00:15:06,149
Aw, man.
260
00:15:06,219 --> 00:15:09,659
Aw, somebody must have picked her up.
261
00:15:10,429 --> 00:15:11,459
Hey.
262
00:15:11,529 --> 00:15:13,429
I'm sure she's all right.
263
00:15:14,199 --> 00:15:16,769
Hell with it.
She don't want to be found.
264
00:15:17,809 --> 00:15:20,049
We could keep looking.
265
00:15:36,209 --> 00:15:39,819
- ♪♪ We'd beat the pavement in the day ♪♪
- So, what happened to Ashley?
266
00:15:40,619 --> 00:15:43,129
She don't look so good, huh?
267
00:15:46,769 --> 00:15:49,269
You know, I taught her
how to walk, how to talk.
268
00:15:49,339 --> 00:15:52,009
How to swim.
269
00:15:53,609 --> 00:15:55,319
Then one day these little humans
270
00:15:55,389 --> 00:15:57,719
that you've been keeping
alive all these years
271
00:15:57,789 --> 00:16:00,559
just start running
with the wrong crowd.
272
00:16:04,339 --> 00:16:06,109
Couldn't stop it.
273
00:16:07,879 --> 00:16:09,709
It was like a train.
274
00:16:09,779 --> 00:16:12,419
Methamphetamines. Opioids.
275
00:16:12,489 --> 00:16:16,589
I mean, I haven't seen
or heard from her in weeks.
276
00:16:16,659 --> 00:16:19,369
Worried she might be dead.
277
00:16:22,609 --> 00:16:24,579
What are you gonna do?
278
00:16:24,639 --> 00:16:27,149
Nothing.
279
00:16:27,219 --> 00:16:28,655
I mean, I just
shot someone in the leg--
280
00:16:28,679 --> 00:16:30,959
I should probably pump the brakes.
281
00:16:31,019 --> 00:16:34,999
She's got me acting
all crazy out here.
282
00:16:39,109 --> 00:16:42,079
Well, if not showing up back
to work doesn't get me fired,
283
00:16:42,149 --> 00:16:45,749
shooting a methhead
in the knee certainly will.
284
00:16:46,819 --> 00:16:49,129
I won't say anything.
285
00:16:49,189 --> 00:16:50,799
Fuck that tweaker.
286
00:16:50,859 --> 00:16:52,929
I can keep a secret.
287
00:16:52,999 --> 00:16:54,339
Just...
288
00:16:54,399 --> 00:16:56,409
tell 'em we broke down.
289
00:16:56,469 --> 00:17:00,279
Well, I ain't sending you home
with a busted taillight.
290
00:17:01,949 --> 00:17:04,959
I know a place that'll fix it.
291
00:17:05,019 --> 00:17:06,289
Oh, yeah?
292
00:17:06,359 --> 00:17:09,799
Why does that not surprise me?
293
00:17:16,309 --> 00:17:18,549
Did you know that 73% of beach litter
294
00:17:18,619 --> 00:17:22,019
around the globe is plastic?
295
00:17:22,789 --> 00:17:26,499
Was the guy that invented plastic--
296
00:17:26,569 --> 00:17:27,999
was that his last name?
297
00:17:28,069 --> 00:17:30,039
Quit talking about plastic.
298
00:17:30,109 --> 00:17:33,209
Garrett Bobson, as I live and breathe.
299
00:17:33,279 --> 00:17:34,955
What brings you
to the wrong side of the tracks?
300
00:17:34,979 --> 00:17:37,889
Oh, Kenny Boy. We need
a taillight for this old hunker.
301
00:17:37,959 --> 00:17:39,929
Yá'àt'ééh, Elora Danan.
302
00:17:39,989 --> 00:17:42,369
That's "hello" in Diné.
303
00:17:42,429 --> 00:17:45,369
I mean, actually,
it means "it is good,"
304
00:17:45,439 --> 00:17:47,909
but I go with "hello."
305
00:17:47,979 --> 00:17:49,179
Hi.
306
00:17:49,249 --> 00:17:50,479
Good to see you.
307
00:17:50,549 --> 00:17:51,979
How the hell you know each other?
308
00:17:52,049 --> 00:17:54,659
- Sold us a stolen chip truck.
- Old coworkers.
309
00:17:55,529 --> 00:17:57,099
Old crazy Kenny,
310
00:17:57,159 --> 00:17:59,469
I always said you could
make it as a stand-up comedian.
311
00:17:59,529 --> 00:18:00,869
Too many joke thieves out there.
312
00:18:00,939 --> 00:18:02,509
I'm not gonna do that.
313
00:18:02,569 --> 00:18:04,739
Were you in a shootout?
314
00:18:04,809 --> 00:18:06,509
Driver's test.
315
00:18:06,579 --> 00:18:08,049
Parallel parking.
316
00:18:08,119 --> 00:18:10,619
"An innocent girl, a harmless driver--
317
00:18:10,689 --> 00:18:12,659
what could possibly go wrong?"
318
00:18:13,859 --> 00:18:17,399
That's the... the tagline
from License to Drive.
319
00:18:17,469 --> 00:18:18,739
- Oh. Okay.
- The second
320
00:18:18,799 --> 00:18:20,779
- of the Two Coreys trilogy.
- Sure.
321
00:18:20,839 --> 00:18:22,879
Even though they
worked together many times
322
00:18:22,949 --> 00:18:24,979
after Dream a Little Dream,
323
00:18:25,049 --> 00:18:27,659
all their subsequent movies
went straight to video.
324
00:18:27,719 --> 00:18:29,789
Rest in peace, blondie.
325
00:18:29,859 --> 00:18:32,269
Uh, you-you can get this done
in an hour, right?
326
00:18:32,329 --> 00:18:33,997
Well, we can definitely start it,
327
00:18:34,021 --> 00:18:35,709
- make the effort.
- Okay.
328
00:18:35,802 --> 00:18:39,139
_
329
00:18:40,515 --> 00:18:42,851
_
330
00:18:45,789 --> 00:18:47,729
Postoak.
331
00:18:49,369 --> 00:18:51,269
Still rusty?
332
00:18:55,249 --> 00:18:56,909
It's in my blood.
333
00:18:56,979 --> 00:18:59,449
Yeah, your mom could shoot.
334
00:18:59,519 --> 00:19:01,689
I got to say...
335
00:19:03,429 --> 00:19:05,769
...you two are a lot alike.
336
00:19:06,529 --> 00:19:09,869
Yeah. Apparently it's
where I get my attitude from.
337
00:19:09,939 --> 00:19:11,579
Yeah, probably.
338
00:19:11,639 --> 00:19:13,609
Cookie gave you that smile, too.
339
00:19:13,679 --> 00:19:15,649
And that caring heart.
340
00:19:15,719 --> 00:19:18,419
But I don't... I don't care.
341
00:19:21,259 --> 00:19:23,169
Sure you do.
342
00:19:24,399 --> 00:19:27,139
I shot someone--
you're my getaway driver.
343
00:19:27,209 --> 00:19:29,485
- That's caring, Postoak.
- You jumped in as I was leaving.
344
00:19:29,509 --> 00:19:31,119
Oh, come on.
345
00:19:31,179 --> 00:19:33,919
You came up with that alibi
right off the top of your head.
346
00:19:36,389 --> 00:19:37,729
Do you know what happened to her?
347
00:19:37,799 --> 00:19:38,799
Who?
348
00:19:38,859 --> 00:19:40,769
My mom.
349
00:19:40,839 --> 00:19:43,509
No one ever really
told me what happened.
350
00:19:44,279 --> 00:19:48,019
I've never really known,
other than a wreck.
351
00:19:48,779 --> 00:19:50,719
Whew. Well...
352
00:19:50,789 --> 00:19:52,389
didn't see that one coming.
353
00:19:52,459 --> 00:19:55,199
Uh...
354
00:19:55,259 --> 00:19:57,369
Um...
355
00:19:57,439 --> 00:19:59,909
yeah, they were drinking.
356
00:19:59,969 --> 00:20:01,809
Uh, I mean, we all were.
357
00:20:01,879 --> 00:20:04,249
Threw some wild ones back then,
and, uh...
358
00:20:04,319 --> 00:20:07,219
In fact, uh, you know,
my nickname used to be, uh...
359
00:20:09,529 --> 00:20:12,369
Nah, never mind about that.
360
00:20:12,429 --> 00:20:14,569
Uh...
361
00:20:14,639 --> 00:20:19,079
But, yeah, we, uh, we tried
to get Rodney not to drive.
362
00:20:19,149 --> 00:20:22,219
They were dating, and, uh,
your Uncle Brownie and Rodney,
363
00:20:22,289 --> 00:20:23,619
they, uh...
364
00:20:23,689 --> 00:20:25,289
fought about it.
365
00:20:25,359 --> 00:20:29,469
Uh, well, your...
cousin Brownie, whatever.
366
00:20:29,529 --> 00:20:32,239
- Cousin/uncle.
- Yeah.
367
00:20:32,309 --> 00:20:35,109
Well, uh, they were
in a tussle for sure.
368
00:20:36,049 --> 00:20:38,419
The ground, the house--
369
00:20:38,479 --> 00:20:41,119
they fought everywhere.
370
00:20:42,889 --> 00:20:44,799
But, uh...
371
00:20:44,859 --> 00:20:47,269
he wasn't having it, though.
372
00:20:50,239 --> 00:20:53,379
They took off, and there you have it.
373
00:20:55,449 --> 00:20:57,389
Wrecked.
374
00:21:04,939 --> 00:21:07,339
Chukogee.
375
00:21:09,209 --> 00:21:11,819
That's wha-what your
mom used to call me.
376
00:21:11,879 --> 00:21:14,189
Said it meant, uh...
377
00:21:14,259 --> 00:21:16,529
"great white warrior" or something.
378
00:21:16,589 --> 00:21:18,599
Yeah, she used to yell that.
379
00:21:18,659 --> 00:21:20,899
"Chukogee! Chukogee!"
380
00:21:24,609 --> 00:21:26,409
Yeah, but...
381
00:21:29,489 --> 00:21:32,459
Losing friends like that, though...
382
00:21:34,229 --> 00:21:35,999
Fuck.
383
00:21:37,569 --> 00:21:39,469
Pardon me. Sorry.
384
00:21:40,209 --> 00:21:42,549
It just, you know,
we grew up together.
385
00:21:43,679 --> 00:21:45,719
I mean, there's...
386
00:21:45,789 --> 00:21:49,659
before they died and after.
387
00:21:49,729 --> 00:21:51,999
Ripples in between.
388
00:22:01,249 --> 00:22:02,489
Yo.
389
00:22:05,729 --> 00:22:07,499
Daniel.
390
00:22:09,699 --> 00:22:12,209
Daniel, I brought you catfish.
391
00:22:19,249 --> 00:22:20,589
You want to isolate X...
392
00:22:20,659 --> 00:22:23,889
on this side, here...
393
00:22:23,959 --> 00:22:25,999
by dividing the number _
394
00:22:26,069 --> 00:22:28,069
that appears on the same side.
395
00:22:28,139 --> 00:22:32,309
See how I did that?
Now, for example... _
396
00:24:01,519 --> 00:24:03,029
Are they crying?
397
00:24:03,089 --> 00:24:06,999
Uh, so, the war pony is done,
398
00:24:07,069 --> 00:24:09,269
and we also fixed
your rearview mirror.
399
00:24:09,339 --> 00:24:11,039
What do we owe you?
400
00:24:11,109 --> 00:24:12,679
"We do not want riches.
401
00:24:12,749 --> 00:24:15,019
We want peace and love."
402
00:24:15,079 --> 00:24:17,619
That's a quote from Red Cloud.
403
00:24:17,689 --> 00:24:18,989
Oglala chief.
404
00:24:19,059 --> 00:24:21,029
Real warrior.
405
00:24:21,929 --> 00:24:23,869
We'll also take 20 bucks.
406
00:24:23,929 --> 00:24:25,939
Yeah, that's what I thought.
407
00:24:26,009 --> 00:24:27,479
Plus tip.
408
00:24:27,539 --> 00:24:28,339
How about $40?
409
00:24:28,409 --> 00:24:30,109
Is that what your heart says?
410
00:24:30,179 --> 00:24:32,119
It's what my heart says.
411
00:24:32,189 --> 00:24:34,589
Well, then that's enough.
412
00:24:34,659 --> 00:24:36,059
Good seeing you again.
413
00:24:36,129 --> 00:24:38,159
All right. Ansel.
414
00:25:03,349 --> 00:25:05,619
Thanks for the ride home, Postoak.
415
00:25:05,689 --> 00:25:07,419
Told you you cared.
416
00:25:07,489 --> 00:25:09,629
Thanks for paying
for the taillight, Coach.
417
00:25:09,689 --> 00:25:12,099
Aw, don't worry about it.
418
00:25:15,299 --> 00:25:18,209
I'm gonna turn in your paperwork
for your test tomorrow.
419
00:25:18,279 --> 00:25:20,049
Congratulations
on getting your license,
420
00:25:20,109 --> 00:25:22,089
and, uh, good luck out in California.
421
00:25:22,149 --> 00:25:24,519
But be careful.
422
00:25:31,869 --> 00:25:33,169
Hey.
423
00:25:33,239 --> 00:25:35,649
Got to tell you something.
424
00:25:35,709 --> 00:25:37,179
Yeah? What?
425
00:25:37,949 --> 00:25:40,519
Chukogee doesn't mean
"great white warrior."
426
00:25:41,659 --> 00:25:43,629
It means "toilet."
427
00:25:47,399 --> 00:25:49,739
Do you know how many
people I told that to?
428
00:25:49,809 --> 00:25:52,509
Do you know how many
Indians didn't correct me?
429
00:25:52,579 --> 00:25:55,379
Yeah, your mom had
a great sense of humor.
430
00:25:56,319 --> 00:25:58,259
All right. Toilet.
431
00:25:58,319 --> 00:26:00,559
Good lookin' out, Postoak.
432
00:26:01,329 --> 00:26:03,069
See you, chukogee.
433
00:26:10,220 --> 00:26:15,220
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
29405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
