Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,264 --> 00:00:23,062
Everything is for everyone.
2
00:00:40,744 --> 00:00:44,259
Do good and good will come to you.
3
00:00:48,104 --> 00:00:51,653
They say, life is what you make it.
4
00:00:55,544 --> 00:01:00,379
Trust yourself and your dreams
will come true.
5
00:01:03,144 --> 00:01:06,216
Be yourself.
6
00:01:07,224 --> 00:01:10,032
Everything will fall into place.
7
00:01:10,944 --> 00:01:13,139
The future is yours.
8
00:01:14,624 --> 00:01:16,967
Bullshit!
9
00:01:18,064 --> 00:01:20,532
Our world is fucked.
10
00:01:21,184 --> 00:01:25,500
Because the wrong guys are
pulling the strings. Merciless.
11
00:01:25,584 --> 00:01:28,128
And there is only one answer.
12
00:01:28,904 --> 00:01:30,940
Opposition.
13
00:01:32,104 --> 00:01:34,140
- Goahead!
- Lena says that, too.
14
00:01:34,224 --> 00:01:37,733
She allows me to stay
in her shared flat.
15
00:01:41,744 --> 00:01:43,211
Fuck.
16
00:01:43,784 --> 00:01:45,820
You have a lighter?
17
00:01:46,864 --> 00:01:49,537
- Shit, no.
- I lied to her.
18
00:01:50,144 --> 00:01:52,060
I've never done this before.
19
00:01:52,144 --> 00:01:54,460
My name ain't Glocke.
I'm not from Hamburg.
20
00:01:54,544 --> 00:01:56,540
I never fought with policemen.
21
00:01:56,624 --> 00:01:59,980
I'm not wanted, and never was
on board the Sea Shepherd.
22
00:02:00,064 --> 00:02:03,820
I never freed farm animals
nor supported stranded refugees.
23
00:02:03,904 --> 00:02:06,980
I didn't donate my
university savings to Oxfam,
24
00:02:07,064 --> 00:02:10,220
didn't raise money as
porn activist to save the rainforest,
25
00:02:10,304 --> 00:02:13,980
didn't marry an expellee
to help her stay here.
26
00:02:14,064 --> 00:02:18,100
I didn't even distribute soup
to those in need.
27
00:02:18,424 --> 00:02:21,582
I've never had sex.
It was all a lie.
28
00:02:22,424 --> 00:02:25,734
But that is me.
In theory, that is me.
29
00:02:26,704 --> 00:02:30,180
- The flint is gone.
- There was just no chance yet.
30
00:02:30,264 --> 00:02:33,060
You have to start at some point.
31
00:02:33,144 --> 00:02:36,700
- Sex and drinks all inclusive.
- That motherfucker.
32
00:02:36,784 --> 00:02:41,740
Brothel King Herman the German
proudly shows off his bad taste.
33
00:02:41,824 --> 00:02:44,220
My father drives
a more discreet car.
34
00:02:44,304 --> 00:02:47,420
Hermans snow white Hummer
costs about 400K.
35
00:02:47,504 --> 00:02:49,340
He said in a talkshow.
36
00:02:49,424 --> 00:02:53,140
Herman is on TV all the time.
The people like him.
37
00:02:53,224 --> 00:02:55,055
Joyful whores, 24-7.
38
00:03:01,104 --> 00:03:02,820
- Looking at my ass?
- No.
39
00:03:02,904 --> 00:03:07,820
Lena doesn't like Herman: his girls
get fucked and he bags the profit.
40
00:03:07,904 --> 00:03:09,371
Well, go!
41
00:03:10,744 --> 00:03:12,644
Lena summed it up.
42
00:03:12,904 --> 00:03:14,922
400.000€ divided by 50.
43
00:03:15,144 --> 00:03:17,162
A client pays 50 Euros.
44
00:03:17,384 --> 00:03:21,650
That's 8000 clients,
multiplied by 4 milliliters.
45
00:03:21,904 --> 00:03:24,660
That's the volume of an ejaculation.
46
00:03:24,744 --> 00:03:27,326
Adds up to 32 liters of cum.
47
00:03:27,584 --> 00:03:30,540
That's the real prize for
this fucked up car.
48
00:03:30,624 --> 00:03:31,727
Glocke!
49
00:03:31,984 --> 00:03:36,195
People with more discreet cars
can be much worse.
50
00:03:36,904 --> 00:03:40,540
But I'm not equipped
enough with philosophy
51
00:03:40,624 --> 00:03:42,905
to discuss that with Lena.
52
00:03:43,064 --> 00:03:45,100
Sleep with me.
53
00:03:45,424 --> 00:03:46,812
Come on, go...
54
00:03:47,064 --> 00:03:48,736
Sleep with me.
55
00:03:50,464 --> 00:03:51,897
Yep.
56
00:04:22,504 --> 00:04:24,062
Badass!
57
00:04:30,144 --> 00:04:32,250
Ok, enough. Let's leave.
58
00:04:37,384 --> 00:04:39,841
Come, the others are waiting!
59
00:04:41,864 --> 00:04:44,321
Well, won't he be surprised.
60
00:04:52,704 --> 00:04:54,262
Come!
61
00:06:04,824 --> 00:06:06,530
Fuck!
62
00:06:18,624 --> 00:06:20,379
Hey, little asshole.
63
00:06:22,704 --> 00:06:24,569
What do you do now?
64
00:06:42,904 --> 00:06:45,407
You're trapped, moron!
65
00:06:53,544 --> 00:06:55,913
Go ahead, break your bones.
66
00:07:14,544 --> 00:07:18,980
What if all renters refuse
to pay their rent next month?
67
00:07:19,064 --> 00:07:22,409
- What?
- 40 million evictions at once?
68
00:07:22,664 --> 00:07:24,420
- Try it! Unite!
- Shut up!
69
00:07:24,504 --> 00:07:25,420
Shut up!
70
00:07:25,464 --> 00:07:30,991
There are no borders between nations,
but between rich and poor.
71
00:07:52,064 --> 00:07:53,565
Idiot!
72
00:08:00,944 --> 00:08:04,220
Herman the German. 120.000 clicks.
73
00:08:04,544 --> 00:08:06,220
The burning luxury car.
74
00:08:06,304 --> 00:08:09,011
This will be a YouTube-Hit!
75
00:08:10,664 --> 00:08:13,542
OUT
76
00:08:14,344 --> 00:08:17,768
- It's on Clickmonster.
- Since when?
77
00:08:18,024 --> 00:08:19,343
It's live.
78
00:08:19,584 --> 00:08:23,180
The burning car belongs to
pimp Herman the German.
79
00:08:23,264 --> 00:08:27,340
And first class: the young chef
that grilled the car!
80
00:08:27,424 --> 00:08:30,814
- Our star of the night!
- Who is that?
81
00:08:31,064 --> 00:08:34,101
- Cool.
- Try it. Unite!
82
00:08:34,918 --> 00:08:36,334
Didn't I say so?
83
00:08:36,424 --> 00:08:40,980
There are no borders between nations,
but between rich and poor.
84
00:08:41,064 --> 00:08:43,300
8.000 clicks in 30 minutes.
85
00:08:43,384 --> 00:08:46,729
We say: this will be a YouTube-Hit!
86
00:08:47,064 --> 00:08:50,135
That's how it looks, when idiots...
87
00:08:51,184 --> 00:08:53,823
Wow. Great idea, Lena.
88
00:08:55,544 --> 00:08:56,772
Really cool!
89
00:08:57,024 --> 00:09:02,087
Who keeps an eye on the security?
This is fucked up!
90
00:09:06,784 --> 00:09:09,065
Shit, it stinks like hell.
91
00:09:11,384 --> 00:09:13,488
It's really not okay...
92
00:09:16,544 --> 00:09:20,229
to drag our idea through
the mud like that.
93
00:09:24,304 --> 00:09:28,058
Human dignity is a sick joke.
94
00:09:39,504 --> 00:09:42,484
Everything we are, makes me sick.
95
00:09:58,424 --> 00:10:02,723
We destroy ourselves and the others.
And the world.
96
00:10:03,144 --> 00:10:07,004
For a richer future.
Higher. Further. Faster.
97
00:10:07,144 --> 00:10:11,501
Relax. It's all about me.
More and more and more.
98
00:10:13,544 --> 00:10:16,660
Our existence doesn't matter.
Nothing is real.
99
00:10:16,744 --> 00:10:19,780
Except the slaves on the
other side of the world,
100
00:10:19,864 --> 00:10:22,233
so we can kill our boredom.
101
00:10:23,904 --> 00:10:27,060
On our little imitated suns.
Update by update.
102
00:10:27,144 --> 00:10:30,420
Rare earth. Bulimic tech waste.
103
00:10:30,784 --> 00:10:34,368
Nothing is holy to us,
but our cynicism.
104
00:10:34,664 --> 00:10:37,620
I need to get out of here.
You understand, Pixel Piggie?
105
00:10:37,704 --> 00:10:39,569
Are you mad?
106
00:10:39,824 --> 00:10:45,057
- Because I bombed away your island?
- Nope. Fuck that.
107
00:10:45,304 --> 00:10:47,420
Dude, where have you been anyway?
108
00:10:47,504 --> 00:10:49,180
I just want to get out.
109
00:10:49,264 --> 00:10:52,335
- What's up with you?
- Become reborn.
110
00:10:52,984 --> 00:10:55,123
Start all over.
111
00:10:55,504 --> 00:10:56,892
Like...
112
00:10:57,944 --> 00:10:59,650
Like a computer.
113
00:10:59,944 --> 00:11:03,698
- Dude, you sound shitty!
- But in reality.
114
00:11:08,024 --> 00:11:09,855
Did you see this?
115
00:11:14,504 --> 00:11:18,100
Posted by a guy who calls
himself Mammoth Rider.
116
00:11:18,184 --> 00:11:20,260
Been around a couple of weeks.
117
00:11:20,344 --> 00:11:24,300
This guy Friedrich, lives in nature,
looking for followers.
118
00:11:24,384 --> 00:11:27,893
- But in reality.
- A new life in the wild.
119
00:11:28,064 --> 00:11:30,259
Do you know Unicorn?
120
00:11:30,504 --> 00:11:32,700
- You know her.
- Three rules.
121
00:11:32,784 --> 00:11:36,995
- She's coming, too.
- First: don't ever look back.
122
00:11:37,424 --> 00:11:41,212
Pornqueen, whoever that is,
is coming, too.
123
00:11:41,464 --> 00:11:43,204
Pornqueen...
124
00:11:43,704 --> 00:11:48,403
It's simple. When all
fossile fuels are burned,
125
00:11:48,744 --> 00:11:52,380
the world will be like
it was at the beginning.
126
00:11:52,464 --> 00:11:55,980
Deserted.
Kickstart us. We fuck against it.
127
00:11:56,064 --> 00:11:58,300
She is everything but porn.
128
00:11:58,384 --> 00:12:02,650
No kidding, dude.
If you join, I come, too.
129
00:12:02,904 --> 00:12:06,123
It starts tomorrow. Main station.
130
00:12:06,384 --> 00:12:10,047
- Platform 12. Red cap.
- Red cap...
131
00:12:10,304 --> 00:12:13,341
And the rest is in the link.
132
00:12:14,584 --> 00:12:16,654
Is that real enough?
133
00:12:29,344 --> 00:12:30,732
Why the forest?
134
00:12:43,344 --> 00:12:46,017
Who finds the hut, is welcome.
135
00:12:46,384 --> 00:12:49,718
There are three rules for the journey.
136
00:13:41,424 --> 00:13:46,259
Try it. Unite! There are no borders
between nations...
137
00:13:46,544 --> 00:13:49,695
Mail from mommy?
138
00:13:51,624 --> 00:13:54,900
- Are they shooting?
- Just some idiots.
139
00:13:55,144 --> 00:13:57,419
I mean, this is Germany.
140
00:13:58,184 --> 00:13:59,924
This is Germany...
141
00:14:01,184 --> 00:14:03,202
Spooky, isn't it, dude?
142
00:14:03,464 --> 00:14:06,103
Like in Blair Witch.
143
00:14:08,784 --> 00:14:11,901
Do you even have time for this?
144
00:14:14,144 --> 00:14:18,262
What's up? I thought you wanted this.
145
00:14:25,144 --> 00:14:27,817
Is that a bullet?
146
00:14:36,024 --> 00:14:38,492
- Go down!
- No way.
147
00:14:44,464 --> 00:14:48,651
Rule number 1 - don't ever look back.
148
00:15:19,944 --> 00:15:23,289
Fucking hot.
149
00:15:29,704 --> 00:15:33,492
1.000 likes! 200 participants.
150
00:15:35,344 --> 00:15:38,324
- Shit.
- It's wonderful.
151
00:15:44,464 --> 00:15:47,184
The journey is the destination.
152
00:15:51,744 --> 00:15:55,373
- Hey, Unicorn. What's his name?
- Jackie.
153
00:15:56,224 --> 00:15:57,851
Hi Jackie.
154
00:15:58,424 --> 00:16:00,767
Inherited from my Grandma.
155
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Couldn't let him die, right?
156
00:16:13,624 --> 00:16:15,580
- And you?
- What?
157
00:16:15,904 --> 00:16:18,702
- What's your name?
- Steffi.
158
00:16:19,584 --> 00:16:22,974
I'm Paule. It's a pleasure, my lady.
159
00:16:29,664 --> 00:16:33,657
- I'm Elias, Mammoth Rider.
- Judith, Pornqueen.
160
00:16:34,744 --> 00:16:37,690
- Glocke.
- Hi.
161
00:16:38,184 --> 00:16:40,202
Is that your real name?
162
00:16:41,304 --> 00:16:42,373
Of course.
163
00:16:42,624 --> 00:16:44,524
Great to meet you.
164
00:16:44,824 --> 00:16:48,860
We're not 200, but maybe some
have missed the train.
165
00:16:48,944 --> 00:16:50,650
Yeah, sure.
166
00:17:10,424 --> 00:17:15,020
Rule number 2: no word about
where we come from.
167
00:17:19,384 --> 00:17:23,775
Steffi, your Kitty-Unicorn-Tattoo
168
00:17:26,064 --> 00:17:30,899
looks a bit like a Nazi eagle.
169
00:17:32,904 --> 00:17:36,220
Rule number 2: no word about
where we come from.
170
00:17:36,304 --> 00:17:39,813
I'll cover it with
angels wings, alright?
171
00:17:44,864 --> 00:17:50,370
Rule number 3: forget your prejudices
and embrace the new.
172
00:17:53,584 --> 00:17:57,133
Well then, let's all set up.
173
00:18:21,344 --> 00:18:24,290
Easy up. And you?
174
00:18:27,224 --> 00:18:30,780
- I thought, Friedrich has a hut.
- Yes, he does.
175
00:18:30,864 --> 00:18:33,537
And for the journey...
176
00:18:34,544 --> 00:18:38,173
a precise list with everything we need.
177
00:18:39,464 --> 00:18:42,140
It's not far until the first hint.
178
00:18:42,224 --> 00:18:43,930
Upstream.
179
00:18:45,384 --> 00:18:46,772
Third bridge.
180
00:18:47,184 --> 00:18:50,500
Let's find out tomorrow,
if there really is something.
181
00:18:50,584 --> 00:18:53,567
Cool. I wanted to print that, too.
182
00:18:55,304 --> 00:18:57,772
What was on the list?
183
00:19:02,984 --> 00:19:05,487
Shit!
184
00:19:06,064 --> 00:19:12,014
By the way, it's not Moskovskaaaya,
as we usually say.
185
00:19:13,264 --> 00:19:15,580
It's Moskovskaya, with short "ov".
186
00:19:15,664 --> 00:19:19,213
You morons, why didn't you read that?
187
00:19:19,664 --> 00:19:21,052
Shit.
188
00:19:23,504 --> 00:19:27,420
You don't sail the Atlantic,
without checking the route before.
189
00:19:27,504 --> 00:19:29,740
Nor do you take
a fucking doggie along.
190
00:19:29,824 --> 00:19:32,406
So why are you here, sweetie?
191
00:19:39,504 --> 00:19:41,259
Good night everyone.
192
00:19:59,744 --> 00:20:02,552
Hey, Mammoth Rider. Moskovskaya?
193
00:20:04,424 --> 00:20:07,063
To the freak in the tent.
194
00:20:09,944 --> 00:20:12,137
To the freak in the tent.
195
00:20:20,984 --> 00:20:23,177
To the freak in the tent.
196
00:20:23,584 --> 00:20:26,216
I'd rather drink to Friedrich!
197
00:20:33,864 --> 00:20:36,503
Well then, to Friedrich.
198
00:20:38,824 --> 00:20:41,167
To Friedrich.
199
00:20:41,664 --> 00:20:45,486
- To Friedrich.
- Mammoth Rider, Moskovskaya?
200
00:20:59,224 --> 00:21:00,930
Shit.
201
00:21:10,344 --> 00:21:13,100
- Where is the vodka?
- I threw it away!
202
00:21:13,184 --> 00:21:16,256
- Incomprehensible chatter -
203
00:21:44,824 --> 00:21:46,496
Ready to leave?
204
00:22:08,504 --> 00:22:11,655
In five minutes, okay?
205
00:22:29,184 --> 00:22:32,096
There is a penis on your forehead.
206
00:22:33,384 --> 00:22:35,488
Shit.
207
00:22:36,504 --> 00:22:39,224
Last chance. Anyone wants some?
208
00:22:46,264 --> 00:22:49,510
- Don't you want to answer that?
- Shit!
209
00:22:54,824 --> 00:22:57,566
Shit! Fuck!
210
00:22:58,664 --> 00:23:01,007
Can we help?
211
00:23:03,584 --> 00:23:05,290
Fuck!
212
00:23:06,504 --> 00:23:08,574
Easy Up.
213
00:23:09,664 --> 00:23:11,131
Shit.
214
00:23:12,464 --> 00:23:13,965
Fuck!
215
00:23:18,784 --> 00:23:20,490
Hey!
216
00:23:22,264 --> 00:23:24,100
Well, Friedrich has a hut.
217
00:23:24,184 --> 00:23:25,763
Ok, Mammoth Rider.
218
00:23:59,744 --> 00:24:01,450
There!
219
00:24:02,184 --> 00:24:07,097
Well, if that's the right bridge,
the first hint is here.
220
00:24:13,944 --> 00:24:16,526
Find, Jackie, find.
221
00:24:21,784 --> 00:24:24,662
Maybe on the beam?
222
00:24:24,984 --> 00:24:27,860
- Below the bridge?
- A carving, maybe?
223
00:24:27,944 --> 00:24:30,526
Can you look down there?
224
00:24:31,064 --> 00:24:33,624
A tiny piece of paper or so?
225
00:24:33,984 --> 00:24:35,940
Fuck, it's too hot.
226
00:24:36,664 --> 00:24:41,601
- Maybe it's the wrong bridge?
- I don't know.
227
00:24:44,704 --> 00:24:48,900
You really want to check every stone?
That's idiotic.
228
00:24:48,984 --> 00:24:52,180
- Yes, and you check the bridge.
- I don't see anything.
229
00:24:52,264 --> 00:24:55,654
- They don't do it right.
- Nothing here.
230
00:24:56,304 --> 00:24:58,820
SMS: Glocke, I'm really sorry.
231
00:24:58,904 --> 00:25:00,405
SMS: Fuck off!!!
232
00:25:01,584 --> 00:25:04,660
- Somebody really misses you.
- Unfortunately, yes.
233
00:25:04,744 --> 00:25:06,609
Unfortunately?
234
00:25:09,784 --> 00:25:12,900
SMS: Police's looking for you.
Hide!!!
235
00:25:12,984 --> 00:25:16,380
- What's so interesting. Show me!
- Nothing. No.
236
00:25:16,464 --> 00:25:19,683
- Show me! Come on.
- It's nothing. No.
237
00:25:20,384 --> 00:25:22,363
Come on, show us.
238
00:25:24,344 --> 00:25:25,811
Shit.
239
00:25:26,304 --> 00:25:27,692
What was that?
240
00:25:29,584 --> 00:25:31,779
Shit, ruined that one.
241
00:25:32,784 --> 00:25:36,413
- I'm sorry, okay?
- Nothing here.
242
00:25:36,984 --> 00:25:41,171
- There! The sign. Look!
- Really?
243
00:25:41,784 --> 00:25:45,094
- Glocke got it!
- Finally. Nice.
244
00:25:49,384 --> 00:25:51,500
10.000 meters to the spring.
245
00:25:51,584 --> 00:25:54,820
A hut, small and alone
in a monster of stone.
246
00:25:54,904 --> 00:25:57,660
- That is really real.
- Of course.
247
00:25:57,744 --> 00:26:00,201
- I don't get it.
- Me neither.
248
00:26:01,584 --> 00:26:03,654
But it's totally clear!
249
00:26:03,904 --> 00:26:09,171
- 10 km along the stream.
- But it doesn't say "stream".
250
00:26:09,424 --> 00:26:14,726
- No, but the stream leads to the spring.
- True.
251
00:26:14,984 --> 00:26:18,681
Elias got it. - Great.
Let's go! - Cool.
252
00:26:21,344 --> 00:26:23,016
What are you doing?
253
00:26:25,064 --> 00:26:27,203
I jump in.
254
00:26:28,904 --> 00:26:32,419
- No, you don't.
- Of course.
255
00:26:32,704 --> 00:26:34,501
Never.
256
00:26:36,784 --> 00:26:39,002
Come on, jump, jump!
257
00:26:39,384 --> 00:26:42,091
Three, two, one!
258
00:26:42,704 --> 00:26:44,205
Yeah!
259
00:26:46,464 --> 00:26:47,931
Fucking cold!
260
00:26:50,064 --> 00:26:51,731
What are you doing?
261
00:27:05,744 --> 00:27:09,532
Paule, Paule, Paule, Paule, Paule.
262
00:27:32,784 --> 00:27:35,153
Have you ever build a fire?
263
00:27:38,304 --> 00:27:41,340
Listen. Chapter 6.
Learn how to build a fire.
264
00:27:41,424 --> 00:27:44,460
- Start with using matches or a lighter.
- Enough.
265
00:27:44,544 --> 00:27:48,843
- Coziness and comfort in the wild...
- Hey, stop it.
266
00:27:49,664 --> 00:27:51,803
I'll just try it.
267
00:27:52,624 --> 00:27:55,380
Mammoth Rider, do you have firelighters?
268
00:27:55,464 --> 00:27:57,219
Is that on the list?
269
00:27:57,304 --> 00:27:59,010
- I don't know.
- No.
270
00:27:59,264 --> 00:28:01,633
- Hey, Easy Up, okay?
- May I?
271
00:28:14,904 --> 00:28:17,060
Okay, that's how it goes.
272
00:28:17,144 --> 00:28:19,009
How do you know that?
273
00:28:19,264 --> 00:28:22,598
A fireplace and a mother
afraid of fire.
274
00:28:25,704 --> 00:28:28,424
I'll look for something to eat.
275
00:29:02,784 --> 00:29:06,030
Do we have a vow of silence, or what?
276
00:29:10,704 --> 00:29:13,286
Let's talk about sex?
277
00:29:13,544 --> 00:29:15,136
Not a bad idea.
278
00:29:16,504 --> 00:29:18,483
This vow of silence.
279
00:29:19,784 --> 00:29:22,093
Gheez, suit yourself.
280
00:29:24,024 --> 00:29:25,616
Or don't.
281
00:29:34,144 --> 00:29:37,932
Judith, you as Pornqueen...
282
00:29:38,384 --> 00:29:40,249
What is sexy to you?
283
00:29:40,504 --> 00:29:42,176
Come on, no.
284
00:29:43,024 --> 00:29:46,687
Judith, Judith, Judith, Judith...
285
00:29:56,024 --> 00:29:59,660
What if all renters refuse
to pay their rent next month?
286
00:29:59,744 --> 00:30:03,737
All over Germany.
What would happen?
287
00:30:04,824 --> 00:30:06,689
Don't sidetrack.
288
00:30:09,544 --> 00:30:12,966
Glocke, what do you think would happen?
289
00:30:18,304 --> 00:30:21,694
The clever ones pretend to join in.
290
00:30:23,664 --> 00:30:26,849
The dumb ones would be evicted,
291
00:30:27,464 --> 00:30:31,500
and the clever people would move into
their apartments.
292
00:30:31,584 --> 00:30:34,656
That's cynisism.
Out of frustration.
293
00:30:35,824 --> 00:30:38,258
That is not sexy.
294
00:30:38,744 --> 00:30:42,020
But I like the guy that
came up with this idea.
295
00:30:42,104 --> 00:30:46,227
40 million households stop paying rent.
At once.
296
00:30:46,624 --> 00:30:48,340
Who is going to warn them?
297
00:30:48,424 --> 00:30:54,780
That's a wake-up call for the fat cats.
A real idea. And not cynical at all.
298
00:30:54,864 --> 00:30:56,695
That is sexy.
299
00:30:57,064 --> 00:30:59,780
Whoever thinks of something
real like that,
300
00:30:59,864 --> 00:31:03,987
can have me on the spot
and take home my panties.
301
00:31:05,664 --> 00:31:09,700
Wasn't that the guy,
who fell into the Toi Toi?
302
00:31:10,304 --> 00:31:13,901
The one they want
for a reward of 10.000€?
303
00:31:14,584 --> 00:31:18,269
- Not that I'd tell on him, but...
- Why not?
304
00:31:20,224 --> 00:31:22,692
10K for left-wing scum.
305
00:31:23,424 --> 00:31:25,705
And you do something good.
306
00:31:26,024 --> 00:31:30,937
Yeah, your black eye shows
where that brown shit got you.
307
00:31:37,024 --> 00:31:39,242
What are you looking at?
308
00:31:42,104 --> 00:31:44,980
Where we go, we don't have
to pay rent either.
309
00:31:45,064 --> 00:31:47,660
Somebody thought of that, too.
310
00:31:47,744 --> 00:31:49,814
Yes, Friedrich.
311
00:31:51,224 --> 00:31:53,658
Yes, Friedrich. So what?
312
00:31:54,864 --> 00:31:58,460
- It's real as well.
- That's why I go there.
313
00:31:58,544 --> 00:32:02,260
- So you have a crush on Friedrich.
- He looks good!
314
00:32:02,344 --> 00:32:04,801
- He is too old, anyway.
- Why?
315
00:32:05,384 --> 00:32:07,579
Okay, Judith.
316
00:32:09,104 --> 00:32:11,664
And you, what do you like?
317
00:32:11,904 --> 00:32:13,292
Sixpack.
318
00:32:50,664 --> 00:32:52,052
Stop!
319
00:32:52,624 --> 00:32:55,220
Fuck. Man, where do you come from?
320
00:32:55,304 --> 00:32:56,862
Taking a shit.
321
00:32:57,504 --> 00:32:59,301
Sorry.
322
00:33:00,904 --> 00:33:02,644
Good night!
323
00:33:49,424 --> 00:33:50,857
Awesome!
324
00:33:57,144 --> 00:34:00,180
That wall gives a good echo for sure!
325
00:34:00,264 --> 00:34:03,336
Hello! Glocke has a tiny willy!
326
00:34:10,904 --> 00:34:12,292
Hey!
327
00:34:13,544 --> 00:34:14,977
Boys!
328
00:34:15,464 --> 00:34:17,300
Steffi got something!
329
00:34:17,384 --> 00:34:19,100
I didn't even look yet.
330
00:34:19,184 --> 00:34:23,132
A hut - small and alone
in a monster of stone.
331
00:34:27,584 --> 00:34:29,602
Not a riddle this time.
332
00:34:29,904 --> 00:34:32,887
Coordinates, right. Can you check?
333
00:34:33,024 --> 00:34:36,540
Sure. About 30 to 40 kilometers
south-southeast.
334
00:34:36,624 --> 00:34:39,060
That's an altitude of
more than 1.500 meters.
335
00:34:39,144 --> 00:34:41,942
- That is high.
- 1.500 meters?
336
00:34:42,704 --> 00:34:44,810
How much higher is that?
337
00:34:44,944 --> 00:34:47,617
- Wait, I'll check.
- That way?
338
00:34:47,944 --> 00:34:49,332
Whereto now?
339
00:34:49,624 --> 00:34:52,445
- This is...
- Not south-southeast.
340
00:34:53,464 --> 00:34:55,657
- There. Up there.
- No way!
341
00:34:55,784 --> 00:34:58,730
- Sure, that's the way.
- Wow!
342
00:34:59,224 --> 00:35:01,124
It's starting!
343
00:35:01,384 --> 00:35:03,659
- Come on, let's go.
- Damn.
344
00:35:50,944 --> 00:35:52,502
To the left!
345
00:35:52,744 --> 00:35:54,700
Where are you going?
346
00:35:54,944 --> 00:35:57,420
- We have to walk down here.
- This way?
347
00:35:57,504 --> 00:36:00,020
- Yes.
- But we can continue here.
348
00:36:00,104 --> 00:36:01,660
My mobile says, that's the way.
349
00:36:01,744 --> 00:36:04,020
This road is in the same direction.
350
00:36:04,104 --> 00:36:05,776
Just come on along.
351
00:36:06,064 --> 00:36:10,260
Dude, if we go in there,
we'll walk parallel to the road.
352
00:36:10,344 --> 00:36:13,152
Through this fucking wet forest.
353
00:36:16,904 --> 00:36:21,641
I swear, if we end up
on that road again, I'll hit you.
354
00:36:23,344 --> 00:36:26,734
- I'm not a cynic.
- No?
355
00:36:27,304 --> 00:36:29,772
No. I believe in this.
356
00:36:31,424 --> 00:36:36,249
You really think that's possible?
Starting from scratch?
357
00:36:39,744 --> 00:36:43,373
- Like that?
- Almost like that.
358
00:36:45,064 --> 00:36:47,580
Well, basically we're still apes.
359
00:36:47,664 --> 00:36:50,822
Even the bone structure is the same.
360
00:36:53,584 --> 00:36:56,087
And our instincts.
361
00:36:56,624 --> 00:36:58,993
Everything will be alright.
362
00:36:59,584 --> 00:37:01,514
That's what I believe.
363
00:37:01,744 --> 00:37:03,450
Rock-solid.
364
00:37:04,744 --> 00:37:06,302
Cynic.
365
00:37:28,784 --> 00:37:31,679
- I'll get something.
- Come on, no.
366
00:37:32,144 --> 00:37:34,250
I'll get something, too.
367
00:37:40,144 --> 00:37:41,941
Yes, I'll wait.
368
00:37:47,544 --> 00:37:52,060
- I'll wait outside. And you?
- I don't need anything. See you.
369
00:37:52,144 --> 00:37:54,123
- Crisps?
- Yes.
370
00:38:39,584 --> 00:38:40,972
Hey!
371
00:38:42,864 --> 00:38:44,695
You're really cute.
372
00:38:45,784 --> 00:38:48,942
No bra and such. Really turns me on.
373
00:38:50,824 --> 00:38:52,621
Leave me alone.
374
00:38:54,304 --> 00:38:57,375
You should take a shower.
You stink.
375
00:38:58,824 --> 00:39:00,416
Cunt.
376
00:39:00,664 --> 00:39:03,060
- Fuck yourself!
- What was that, cunt?
377
00:39:03,144 --> 00:39:06,566
- Fuck yourself, bastard.
- What was that?
378
00:39:06,704 --> 00:39:09,013
No. I'm gonna fuck you!
379
00:39:12,944 --> 00:39:15,576
Are you nuts, you crazy bitch?
380
00:39:52,464 --> 00:39:55,973
Minus motorway. Minus faster and faster.
381
00:39:56,504 --> 00:39:59,926
Minus pressure, envy, fear, constraint.
382
00:40:00,344 --> 00:40:02,740
But what has that to do with happiness?
383
00:40:02,824 --> 00:40:10,583
Well, actually, us humans could have
a real beautiful life on this earth.
384
00:40:10,824 --> 00:40:14,246
We could live off the work of machines.
385
00:40:15,264 --> 00:40:20,258
Construct machines that
last a long time. Really long.
386
00:40:22,064 --> 00:40:26,187
That don't need anything,
the sun can't provide.
387
00:40:27,744 --> 00:40:32,832
My uncle had a Mercedes, that drove
one million kilometres.
388
00:40:33,544 --> 00:40:36,264
With oil for french fries only.
389
00:40:36,624 --> 00:40:42,151
- Oh yes, fries would be awesome.
- Fries would be really awesome.
390
00:40:49,384 --> 00:40:52,104
We could live like in paradise.
391
00:40:54,144 --> 00:40:56,487
And concentrate on...
392
00:40:58,384 --> 00:41:00,944
becoming better humans.
393
00:41:03,064 --> 00:41:05,646
But we don't do that.
394
00:41:05,944 --> 00:41:08,924
Actually, we could be happy.
395
00:41:12,504 --> 00:41:15,246
You mean something like this.
396
00:41:22,824 --> 00:41:24,212
Yes.
397
00:41:46,584 --> 00:41:48,563
Hello!
398
00:41:49,544 --> 00:41:51,250
Excuse us, please.
399
00:41:51,504 --> 00:41:53,210
- Hello.
- Thank you.
400
00:42:03,224 --> 00:42:08,060
- Do you think they have french fries?
- No, really yummy fried potatoes.
401
00:42:08,144 --> 00:42:12,540
- With bacon, onions, truffle oil.
- No way. French fries with ketchup.
402
00:42:12,624 --> 00:42:16,396
- French fries with ketchup, please!
- Glocke!
403
00:42:16,664 --> 00:42:18,131
To hell with it.
404
00:42:24,104 --> 00:42:26,210
Jackie has to stay here.
405
00:42:27,544 --> 00:42:29,820
Didn't I make that clear already?
406
00:42:29,904 --> 00:42:32,540
Smoking behind the house!
Get lost!
407
00:42:32,624 --> 00:42:35,782
You heard our order of french fries?
408
00:42:36,104 --> 00:42:39,260
- This is no place for you.
- Is it reserved?
409
00:42:39,344 --> 00:42:43,620
- No, no, no. This is not your cup of tea.
- You mean that?
410
00:42:43,704 --> 00:42:47,500
- We just want to eat. That's all.
- No, not here.
411
00:42:47,584 --> 00:42:51,020
- I want to invite them.
- We don't need your damn money.
412
00:42:51,104 --> 00:42:55,900
- Don't you touch me!
- Get out. And don't break anything.
413
00:42:55,984 --> 00:42:59,860
Shall I call the police?
Alright. I call the police.
414
00:42:59,944 --> 00:43:03,100
- You're asking for it.
- We're leaving. Now.
415
00:43:03,184 --> 00:43:06,700
- I don't understand what's happening.
- It doesn't matter.
416
00:43:06,784 --> 00:43:10,118
Do we have to argue?
We can just leave.
417
00:43:11,024 --> 00:43:12,764
Let's just leave.
418
00:43:17,664 --> 00:43:20,208
Hey dude, you're relaxed now?
419
00:43:22,304 --> 00:43:24,499
What a fucking asshole.
420
00:43:32,904 --> 00:43:35,010
- I'll go in there.
- What?
421
00:43:35,224 --> 00:43:37,768
No, we don't go in there. Ok?
422
00:43:41,464 --> 00:43:43,091
No. Come on.
423
00:43:47,584 --> 00:43:51,444
- But be quiet. Quiet!
- Don't be such a pussy.
424
00:44:12,504 --> 00:44:15,064
Stop! Put it back!
425
00:44:16,024 --> 00:44:19,660
- We'll pay for it!
- First we'll wait for my friends.
426
00:44:19,744 --> 00:44:22,304
Put that back, too.
427
00:44:24,464 --> 00:44:26,659
You know what?
428
00:44:27,424 --> 00:44:29,016
Here.
429
00:44:29,824 --> 00:44:32,740
You charge 200€ from this card,
and we're done.
430
00:44:32,824 --> 00:44:34,212
No.
431
00:44:35,944 --> 00:44:37,332
Please.
432
00:44:37,904 --> 00:44:40,464
No. Here they are.
433
00:44:45,664 --> 00:44:47,882
Get out! Out!
434
00:44:54,864 --> 00:44:56,570
Stop! Stop!
435
00:44:57,944 --> 00:44:59,684
Stay where you are!
436
00:45:01,824 --> 00:45:03,257
Stop!
437
00:45:31,984 --> 00:45:33,656
Hey, wait!
438
00:45:34,584 --> 00:45:36,176
Paule, come on!
439
00:45:36,944 --> 00:45:38,787
Come back. Surrender!
440
00:46:00,704 --> 00:46:02,331
- Fuck.
- Keep going.
441
00:46:28,424 --> 00:46:30,500
- Shit!
- Get a grip, we'll find them.
442
00:46:30,584 --> 00:46:31,972
- No!
- Then what?
443
00:46:32,224 --> 00:46:33,612
Jackie!
444
00:46:35,784 --> 00:46:38,620
- I know.
- So? Do we have to go back?
445
00:46:38,704 --> 00:46:42,731
No. A dog will have enough food there.
446
00:46:42,984 --> 00:46:46,142
Come on, we have to find the others.
447
00:47:42,664 --> 00:47:45,303
- Between rich and poor.
- Shit.
448
00:48:04,184 --> 00:48:07,820
Are you out of your mind?
We're in the forest.
449
00:48:07,904 --> 00:48:12,290
I had not meant to light it
until we're at the hut.
450
00:48:30,624 --> 00:48:32,455
Great idea, Steffi!
451
00:48:33,424 --> 00:48:35,927
I thought I'll have to die.
452
00:48:38,024 --> 00:48:41,533
I never want to be alone
like that again.
453
00:48:57,544 --> 00:48:59,011
Fuck!
454
00:49:08,464 --> 00:49:12,220
If these woods don't burn off,
I'll become a new person.
455
00:49:12,304 --> 00:49:13,896
Me too.
456
00:49:23,184 --> 00:49:24,776
Me too.
457
00:50:41,424 --> 00:50:46,500
- Bracken fern. The bulbs are edible.
- How do you know all that?
458
00:50:46,584 --> 00:50:48,163
Grandma Hildegard.
459
00:50:48,864 --> 00:50:53,900
Pressing flowers, collecting mushrooms,
keeping bees, all that.
460
00:50:53,984 --> 00:50:57,493
- Steffi, what about this?
- Wait a second.
461
00:50:59,584 --> 00:51:03,883
- Are they ok?
- Chanterelles. Yes, they are edible.
462
00:51:06,624 --> 00:51:08,740
- What's that?
- Wild carrot.
463
00:51:08,824 --> 00:51:11,260
- Smells of earth.
- And that stuffs?
464
00:51:11,344 --> 00:51:13,084
If you eat a lot.
465
00:52:11,744 --> 00:52:16,613
Guys, I see this spearhead and
I think...
466
00:52:20,384 --> 00:52:22,761
I'm hungry.
467
00:52:23,824 --> 00:52:25,820
- Me too.
- Imagine a pizza.
468
00:52:25,904 --> 00:52:28,900
You know what I love?
Corn flakes, man.
469
00:52:28,984 --> 00:52:31,340
Corn flakes is the best ever.
470
00:52:31,424 --> 00:52:34,420
There are all kinds of corn flakes.
With chocolate,
471
00:52:34,504 --> 00:52:39,417
with honey or so, you have milk,
so you're also drinking.
472
00:52:39,504 --> 00:52:42,860
- It's refreshing and yet...
- You should have brought some.
473
00:52:42,944 --> 00:52:46,540
- Sorry, if I had corn flakes...
- A really awesome bread.
474
00:52:46,624 --> 00:52:48,540
A really big slice of bread.
475
00:52:48,624 --> 00:52:51,140
With sausage. Lots of sausage.
476
00:52:51,224 --> 00:52:54,295
- And tomatoes.
- And a lot of butter.
477
00:52:54,584 --> 00:52:58,540
Can we stop talking about food?
I really have... it hurts.
478
00:52:58,624 --> 00:53:02,100
There is nothing worse than feeling
sick of hunger. Bizarre.
479
00:53:02,184 --> 00:53:05,403
I'm so hungry, I can laugh about it.
480
00:53:05,664 --> 00:53:07,682
Rice? You brought rice?
481
00:53:07,904 --> 00:53:09,922
You have rice with you?
482
00:53:10,744 --> 00:53:12,740
Where did you get that rice?
483
00:53:12,824 --> 00:53:15,740
- We make a rice party. Open it.
- We eat that now.
484
00:53:15,824 --> 00:53:17,500
We have to ration that.
485
00:53:17,584 --> 00:53:20,980
You didn't say you have rice.
So we eat it now. To punish you.
486
00:53:21,064 --> 00:53:25,538
No, not now. We have to ration it,
or it won't last.
487
00:53:59,744 --> 00:54:01,541
Shit.
488
00:54:07,024 --> 00:54:09,584
- Fish, someone?
- Dude!
489
00:54:10,824 --> 00:54:12,667
Glocke caught a fish!
490
00:54:15,264 --> 00:54:16,765
Awesome.
491
00:54:26,384 --> 00:54:30,411
Sounds probably a bit gay,
but your post...
492
00:54:31,424 --> 00:54:33,881
gave new meaning to my life.
493
00:54:35,144 --> 00:54:37,952
I would not be here without you.
494
00:54:40,104 --> 00:54:42,664
Sounds a bit gay for sure.
495
00:54:48,344 --> 00:54:50,300
Friends?
496
00:54:55,504 --> 00:54:57,460
Friends.
497
00:55:59,464 --> 00:56:02,272
I never ever want to leave here.
498
00:56:03,144 --> 00:56:05,009
Me neither.
499
00:56:08,704 --> 00:56:12,827
Ok, I think we should move.
We should leave now.
500
00:56:17,144 --> 00:56:19,864
- I really like it here.
- Me too.
501
00:56:20,464 --> 00:56:23,740
We owe all that to Friedrich.
And he is waiting.
502
00:56:23,824 --> 00:56:27,460
- Besides that, winter is coming.
- He told me something else.
503
00:56:27,544 --> 00:56:30,439
- You talked to Friedrich?
- Really?
504
00:56:30,864 --> 00:56:33,580
- Yes, we chatted.
- What did he say?
505
00:56:33,664 --> 00:56:37,612
He told me, we have
all the time in the world.
506
00:56:40,544 --> 00:56:43,580
And something about,
sun makes us rich and...
507
00:56:43,664 --> 00:56:46,224
I wrote it down, wait.
508
00:56:48,784 --> 00:56:52,206
Sounds a bit antique,
but also very cool.
509
00:56:58,184 --> 00:57:01,733
Grow wild. Like nature teaches you.
510
00:57:01,984 --> 00:57:03,700
Let the thunder roar.
511
00:57:03,784 --> 00:57:07,620
Find shelter below the cloud, while
everyone flees to wagon and shed.
512
00:57:07,704 --> 00:57:10,687
Not work, but play shall feed you.
513
00:57:10,944 --> 00:57:14,368
Enjoy the land, but never own it.
514
00:57:20,384 --> 00:57:22,363
To hell with winter.
515
00:57:22,944 --> 00:57:24,332
Find me.
516
00:57:24,864 --> 00:57:26,252
Come!
517
00:58:39,904 --> 00:58:41,974
Do you have condoms?
518
00:58:57,184 --> 00:58:58,651
Paule.
519
00:58:59,664 --> 00:59:01,419
Do you have condoms?
520
00:59:06,544 --> 00:59:09,581
Little Fucker, you. Dude!
521
00:59:11,144 --> 00:59:13,214
- Do you have some?
- No.
522
00:59:14,144 --> 00:59:16,419
- No?
- No.
523
00:59:17,344 --> 00:59:19,274
Does Steffi have some?
524
00:59:23,064 --> 00:59:24,468
Well, I hope so!
525
00:59:26,264 --> 00:59:28,607
But not for you, anyway.
526
00:59:30,504 --> 00:59:32,420
Mr. Mammoth Rider has some.
527
00:59:32,504 --> 00:59:36,627
You have to check his backpack.
It's over there.
528
01:00:34,944 --> 01:00:37,927
If you sell me out, I'll kill you.
529
01:00:45,224 --> 01:00:46,851
Fuck. Why?
530
01:00:49,184 --> 01:00:52,540
I quit everything. Everything!
Do you hear me?
531
01:00:52,624 --> 01:00:56,660
I trusted you. I knocked down
this fucking guy.
532
01:00:58,984 --> 01:01:00,963
I'm serious.
533
01:01:14,944 --> 01:01:17,664
Didn't you chat with Friedrich?
534
01:01:18,904 --> 01:01:20,940
Explain that to Judith.
535
01:01:54,184 --> 01:01:55,763
Tomorrow, alright?
536
01:01:56,784 --> 01:01:58,172
Okay.
537
01:01:59,144 --> 01:02:00,532
I'm in.
538
01:02:05,624 --> 01:02:08,607
Okay, I want to meet him now, too.
539
01:02:14,024 --> 01:02:15,491
Yes.
540
01:02:25,704 --> 01:02:27,660
Glocke?
541
01:02:29,344 --> 01:02:31,625
Ok, let's go to Friedrich.
542
01:02:36,984 --> 01:02:38,724
Wherever he is.
543
01:03:03,144 --> 01:03:05,162
Explain that to Judith.
544
01:03:05,664 --> 01:03:09,293
Glocke, what is it?
What's going on?
545
01:03:09,824 --> 01:03:13,580
We owe all that to Friedrich.
He's waiting. - Yes, and to you.
546
01:03:13,664 --> 01:03:16,647
If you sell me out, I'll kill you.
547
01:03:18,424 --> 01:03:21,582
Look, who's opening his little eyes.
548
01:03:43,744 --> 01:03:46,247
- Ready to go?
- Of course.
549
01:04:07,464 --> 01:04:09,568
What is it?
550
01:04:11,784 --> 01:04:14,002
Do I smell bad?
551
01:04:20,344 --> 01:04:23,415
I don't want to lie to you, Judith.
552
01:04:24,024 --> 01:04:26,333
Okay, tell me.
553
01:04:27,984 --> 01:04:31,142
No. That's why I don't say anything.
554
01:05:11,464 --> 01:05:13,603
Come with me.
555
01:05:14,944 --> 01:05:17,686
What a fuss because of you.
556
01:05:18,024 --> 01:05:20,820
Because of me? What's going on anyway?
557
01:05:20,904 --> 01:05:23,577
Glocke stole Elias's condoms.
558
01:05:26,744 --> 01:05:29,700
- Where do you bring us?
- I don't know exactly.
559
01:05:29,784 --> 01:05:34,258
- You don't know where we go?
- I do know where we go.
560
01:05:35,024 --> 01:05:37,660
You just made it up.
Friedrich and the restart.
561
01:05:37,744 --> 01:05:40,656
Yes, I had to invent Friedrich.
562
01:05:41,184 --> 01:05:43,652
But everything else is real.
563
01:05:44,264 --> 01:05:47,900
You're out of your mind.
Are there more people coming?
564
01:05:47,984 --> 01:05:51,056
I don't know. I had hoped so.
565
01:05:55,664 --> 01:05:58,180
Glocke, it's beautiful there. Really.
566
01:05:58,264 --> 01:06:02,820
I found it on Google Maps. Miles away
from everything. Very isolated.
567
01:06:02,904 --> 01:06:07,780
Down in the valley. A hut. Two rivers
nearby. Trees everywhere.
568
01:06:07,864 --> 01:06:10,620
Man, I trusted you. And they did too!
569
01:06:10,704 --> 01:06:15,060
What if more people come? 40, maybe 100?
What will you do?
570
01:06:15,144 --> 01:06:19,500
Exactly. Without Friedrich they would
sit on their sofas forever.
571
01:06:19,584 --> 01:06:21,802
Help me now. Please.
572
01:06:23,504 --> 01:06:26,048
Hey, I thought we're friends.
573
01:06:27,784 --> 01:06:30,416
I thought you want to kill me.
574
01:06:33,104 --> 01:06:35,060
No word!
575
01:06:35,504 --> 01:06:38,838
- Help me now or I'll jump.
- Yeah, sure.
576
01:06:40,264 --> 01:06:42,607
Hey, love birdies!
577
01:06:45,824 --> 01:06:47,257
Hey.
578
01:06:49,224 --> 01:06:51,940
You can't possibly restart with a lie.
579
01:06:52,024 --> 01:06:56,779
You have to. With an idea.
With anything.
580
01:06:57,344 --> 01:06:59,653
Or there is nothing.
581
01:07:04,344 --> 01:07:06,175
Glocke.
582
01:07:07,304 --> 01:07:09,497
Don't destroy everything.
583
01:07:15,704 --> 01:07:18,776
- And, did you end your fight?
- Yes.
584
01:07:20,824 --> 01:07:23,281
- Great.
- No, we didn't. Wait.
585
01:07:31,064 --> 01:07:32,622
Judith...
586
01:07:33,264 --> 01:07:35,129
I'm crazy about you.
587
01:07:37,504 --> 01:07:39,335
I love you.
588
01:07:40,424 --> 01:07:42,255
I'm afraid.
589
01:07:46,224 --> 01:07:48,021
I'm happy.
590
01:07:52,864 --> 01:07:55,424
Come. We'll go to Friedrich.
591
01:07:56,864 --> 01:07:59,321
He is too old for me anyway.
592
01:08:00,704 --> 01:08:02,535
Come on.
593
01:08:48,984 --> 01:08:51,353
I can't do that any longer.
594
01:08:58,664 --> 01:09:02,420
I didn't chat with Friedrich.
I lied to you.
595
01:09:02,504 --> 01:09:04,244
To impress you.
596
01:09:07,704 --> 01:09:09,604
Well, that worked.
597
01:09:10,944 --> 01:09:12,741
Please. Tell them.
598
01:09:16,464 --> 01:09:17,897
Tell them.
599
01:09:19,824 --> 01:09:23,140
What did you think, will happen,
when we're finally there?
600
01:09:23,224 --> 01:09:24,980
What do you want to do?
601
01:09:25,064 --> 01:09:27,300
I was sure, I'd think of something.
602
01:09:27,384 --> 01:09:31,420
Can you please explain,
what is happening here?
603
01:09:33,704 --> 01:09:36,081
Here. What is that?
604
01:09:37,024 --> 01:09:38,616
Tell them now.
605
01:09:38,864 --> 01:09:40,764
Here. Tell them.
606
01:09:50,784 --> 01:09:52,172
Tell them.
607
01:10:00,904 --> 01:10:03,220
You're not jumping down here.
You hear me?
608
01:10:03,304 --> 01:10:05,936
You're not jumping!
Understand?
609
01:10:06,264 --> 01:10:09,773
Tell them. You're telling them now.
Okay?
610
01:10:13,264 --> 01:10:16,773
Tell them. You're telling them now. Why?
611
01:10:18,184 --> 01:10:21,255
There is no Friedrich?
Fucking shit!
612
01:10:23,344 --> 01:10:26,051
Hey! Stop it! Stop it.
613
01:12:46,824 --> 01:12:49,645
The queen for the king.
614
01:12:56,224 --> 01:13:00,660
- What's this fucking shit about?
- Where is he now? Your Friedrich?
615
01:13:00,744 --> 01:13:03,815
Just tell us, what's going on here.
616
01:13:09,504 --> 01:13:11,380
Did you want to play God?
617
01:13:11,464 --> 01:13:14,096
Fuck you, you dumb-ass nazi...
618
01:13:18,544 --> 01:13:20,250
Unsatisfactory!
619
01:13:20,624 --> 01:13:22,251
Bitch.
620
01:13:33,784 --> 01:13:35,627
Say something, Elias!
621
01:13:39,624 --> 01:13:44,800
- Say something! Say something!
- Are we in kindergarten, now?
622
01:13:46,344 --> 01:13:48,050
I have to piss.
623
01:14:00,424 --> 01:14:03,496
Elias. Why Friedrich?
624
01:14:06,784 --> 01:14:11,434
There is no Friedrich.
The photo shows a fucking actor.
625
01:14:11,584 --> 01:14:15,700
- You wanted to play a game with us.
- No, I wanted to restart with you.
626
01:14:15,784 --> 01:14:19,860
The first hint. At the bridge.
How did it get there?
627
01:14:19,944 --> 01:14:23,580
Don't you know?
Didn't you chat with Friedrich?
628
01:14:23,664 --> 01:14:27,260
I believed all that!
I really believed it!
629
01:14:27,344 --> 01:14:31,940
Me, too! Now release me and
we continue our way. You hear me?
630
01:14:32,024 --> 01:14:35,608
Cry, baby. Your answer
is unsatisfactory!
631
01:14:35,864 --> 01:14:38,500
None of you would be here
without me.
632
01:14:38,584 --> 01:14:40,780
At least I dared to dream big.
633
01:14:40,864 --> 01:14:46,060
I thought, if it works, and people come,
I'll think of something.
634
01:14:46,144 --> 01:14:50,569
Yes, I invented all that.
I had no choice.
635
01:14:50,904 --> 01:14:53,780
I had to do it.
You can't find something like that.
636
01:14:53,864 --> 01:14:56,936
Look at you, you're dead already.
637
01:15:02,584 --> 01:15:04,688
Cutie.
638
01:15:05,024 --> 01:15:08,300
- To hell with you!
- Get lost!
639
01:15:09,744 --> 01:15:12,247
Get the fuck lost!
640
01:15:16,544 --> 01:15:19,012
Why do you do that, Glocke?
641
01:15:20,024 --> 01:15:22,481
Why the hell do you do that?
642
01:15:25,144 --> 01:15:28,980
Why, Glocke? Fucking tell me,
why do you do that?
643
01:15:29,064 --> 01:15:32,579
Why the hell you do that? Tell me.
644
01:15:33,144 --> 01:15:37,023
Leave me alone. Damn it, get lost!
645
01:15:59,744 --> 01:16:03,980
I'm your messiah. I'm your messiah,
do you hear me?
646
01:16:04,064 --> 01:16:08,012
Come on now, break my skull.
I'm your messiah.
647
01:16:51,184 --> 01:16:52,617
Stop! Stop!
648
01:16:53,704 --> 01:16:55,137
Stop! Stop!
649
01:16:57,944 --> 01:17:01,493
Stop it! Stop it! Stop it!!
650
01:19:01,384 --> 01:19:02,817
Elias?
651
01:19:08,624 --> 01:19:10,251
Elias?
652
01:19:11,744 --> 01:19:13,302
What did he say?
653
01:19:16,504 --> 01:19:18,062
What?
654
01:19:19,584 --> 01:19:21,324
Say it again.
655
01:19:25,504 --> 01:19:27,096
What is he saying?
656
01:19:30,384 --> 01:19:32,402
I don't understand him.
657
01:23:58,504 --> 01:23:59,971
Hey.
658
01:27:35,704 --> 01:27:37,171
There?
659
01:27:46,024 --> 01:27:47,855
- Okay.
- Thank you.
660
01:27:54,824 --> 01:27:56,564
Elias!
661
01:28:00,664 --> 01:28:05,499
- I... I wanted to kill you.
- Yes. And I messed up.
662
01:28:13,584 --> 01:28:15,690
We'll continue. Alright?
663
01:28:18,944 --> 01:28:20,650
We already do.
664
01:28:27,464 --> 01:28:30,922
- Fuck that winter.
- Fuck it.
665
01:28:49,864 --> 01:28:52,367
No! Almost!
666
01:29:13,624 --> 01:29:15,694
Hello! Someone there?
667
01:29:18,184 --> 01:29:19,685
Friedrich?
668
01:29:20,744 --> 01:29:22,245
Yes.
669
01:29:34,264 --> 01:29:38,180
I'm glad that you turned on the light.
We were really lost.
670
01:29:38,264 --> 01:29:39,367
Come in.
671
01:29:39,624 --> 01:29:42,519
- They were no signs anymore.
- Hey.
672
01:29:44,184 --> 01:29:47,062
And Friedrich, is he here?
673
01:29:48,504 --> 01:29:50,873
This is where we all sleep.
674
01:29:51,104 --> 01:29:55,929
There is enough room for you.
Just put your things down.
675
01:29:58,504 --> 01:30:02,364
- Take what you need. I'm outside.
- Ok. Great.
676
01:30:02,664 --> 01:30:04,131
See you.
677
01:30:18,624 --> 01:30:21,695
- I mean, there could be more.
- Fuck.
678
01:30:31,024 --> 01:30:33,568
I have to tell them tomorrow.
679
01:30:40,304 --> 01:30:41,862
No.
680
01:30:42,664 --> 01:30:44,131
We have to.
681
01:31:51,304 --> 01:31:56,220
Well, as you know, it's all a bit
different than you imagined.
682
01:31:56,304 --> 01:31:59,462
Our idea of that was different, too.
683
01:31:59,824 --> 01:32:02,820
But when we arrived here,
we found this letter.
684
01:32:02,904 --> 01:32:05,372
I'll just read it to you.
685
01:32:05,624 --> 01:32:08,740
Dear Friends.
Who knows, if you are real.
686
01:32:08,824 --> 01:32:11,260
Who you are. How many you are.
687
01:32:11,344 --> 01:32:15,060
What you've gone through. Hope,
frustration, fight, reconciliation.
688
01:32:15,144 --> 01:32:18,966
Welcome. Feel at home.
Mi casa es su casa.
689
01:32:19,464 --> 01:32:23,100
To be honest, I don't know whom
this hut belongs to.
690
01:32:23,184 --> 01:32:27,746
I met a shepherd. Pascal.
He came by here. Crazy guy.
691
01:32:28,424 --> 01:32:32,340
I have never done that and can't resist.
I join him.
692
01:32:32,424 --> 01:32:39,091
Take care to have enough wood and food
for the winter. It's going to be hard.
693
01:32:39,704 --> 01:32:42,740
I'll come back.
Maybe this year, if all goes well.
694
01:32:42,824 --> 01:32:46,780
I've never been to the Pyrennes.
Pascal goes there and needs a hand.
695
01:32:46,864 --> 01:32:49,140
I don't know, what to expect.
696
01:32:49,224 --> 01:32:54,002
Anyway, if you made it here,
you'll manage without me.
697
01:32:54,384 --> 01:32:59,380
Make yourself comfortable. If only
a few days, weeks or for the winter.
698
01:32:59,824 --> 01:33:03,361
As you like. But please save me a place.
699
01:33:03,584 --> 01:33:08,620
And get me a big bag of corn in the
neighbouring valley. Or two.
700
01:33:08,704 --> 01:33:12,389
All the best, my friends.
Yours, Friedrich.
701
01:33:15,104 --> 01:33:17,664
And there was this, too.
702
01:33:22,064 --> 01:33:24,498
- You know those.
- Yes, we do.
703
01:33:30,664 --> 01:33:33,254
- Well, welcome!
- Thank you. Thanks.
704
01:33:56,984 --> 01:33:58,963
A bit lower.
705
01:34:00,744 --> 01:34:02,814
- What?
- A bit lower.
706
01:34:16,444 --> 01:34:20,541
If you made it here, feel
at home or travel on
707
01:34:20,626 --> 01:34:21,791
Friedrich
50106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.