Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,099 --> 00:00:31,795
� muito tarde
para mudar de ideia?
2
00:00:31,796 --> 00:00:33,196
Fora.
3
00:00:38,779 --> 00:00:42,073
Ent�o, tipo,
onde � a instala��o, mano?
4
00:00:42,490 --> 00:00:44,685
Voc� est� olhando para ela,
mano.
5
00:00:45,234 --> 00:00:46,737
De onde diabos voc� saiu?
6
00:00:49,431 --> 00:00:50,831
Vamos.
7
00:00:52,055 --> 00:00:54,284
Nem sonhando vou a�.
8
00:00:54,285 --> 00:00:55,712
Escuta aqui!
9
00:00:56,073 --> 00:00:58,502
Voc�s todos podem ser menores,
mas aparentemente,
10
00:00:58,503 --> 00:01:01,219
voc�s s�o dur�es, est�o sendo
acusados como adultos.
11
00:01:01,220 --> 00:01:02,990
Mas o tribunal lhes deu
uma escolha.
12
00:01:02,991 --> 00:01:05,119
Fiquem ali comigo
por uma semana
13
00:01:05,928 --> 00:01:07,328
ou v�o para a penitenci�ria.
14
00:01:08,007 --> 00:01:09,699
Fa�am sua escolha.
15
00:01:09,700 --> 00:01:11,917
Vou comer coelho no jantar
de qualquer jeito.
16
00:01:19,427 --> 00:01:20,827
Espera a�!
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,735
Ent�o, qual � o plano,
exatamente?
18
00:01:23,736 --> 00:01:25,519
Brincamos de Survivor
por uma semana
19
00:01:25,520 --> 00:01:27,536
e viramos cidad�os
do bem e �ntegros?
20
00:01:27,537 --> 00:01:29,778
- Onde vamos dormir?
- N�o vou comer coelho.
21
00:01:29,779 --> 00:01:31,320
Ent�o voc� n�o come.
22
00:01:31,831 --> 00:01:34,976
E o plano � que aprendam
a p�r a cabe�a no lugar, filho.
23
00:01:34,977 --> 00:01:36,403
Assassinando o Thumper?
24
00:01:36,404 --> 00:01:38,875
Aprendendo a viver
para algo al�m de voc�s.
25
00:01:38,876 --> 00:01:40,571
Eu li
suas avalia��es ps�quicas.
26
00:01:40,572 --> 00:01:43,065
Voc�s pensam que o mundo
gira em torno de voc�s.
27
00:01:43,412 --> 00:01:46,672
Mas aqui fora,
se voc�s n�o trabalham juntos,
28
00:01:46,673 --> 00:01:48,074
voc�s morrem juntos.
29
00:01:48,075 --> 00:01:50,135
Ent�o v�o aprender
a se tornar uma equipe.
30
00:01:50,136 --> 00:01:51,995
N�o importa o que aconte�a
no caminho,
31
00:01:51,996 --> 00:01:54,339
n�s somos um.
32
00:01:59,639 --> 00:02:01,039
Corram!
33
00:02:02,571 --> 00:02:04,063
Corram!
34
00:02:06,534 --> 00:02:08,456
- T� bom.
- Nossa.
35
00:02:08,851 --> 00:02:10,253
Legal.
36
00:02:10,254 --> 00:02:12,084
Cara, isso � t�o falso.
37
00:02:17,998 --> 00:02:19,998
The Marines
apresenta...
38
00:02:20,394 --> 00:02:22,611
NCIS ~ 19x05
"Face the Strange"
39
00:02:23,161 --> 00:02:25,161
Agente Especial
AmyBe
40
00:02:25,162 --> 00:02:27,162
Agente Especial
Khronnus
41
00:02:27,163 --> 00:02:29,163
Agente Especial
MBrasil
42
00:02:29,164 --> 00:02:31,164
Agente Especial
LexJT�
43
00:02:31,165 --> 00:02:33,165
Diretora
LikaPoetisa�
44
00:02:45,652 --> 00:02:47,652
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
45
00:02:50,280 --> 00:02:51,931
"ENCARE O ESTRANHO"
46
00:02:51,933 --> 00:02:54,107
Voc� pode andar
em outro lugar?
47
00:02:54,108 --> 00:02:56,636
Voc� vai desgastar o carpete.
48
00:02:56,637 --> 00:02:58,778
Ele precisa
ser substitu�do mesmo.
49
00:02:58,779 --> 00:03:00,214
Onde ele est�?
50
00:03:00,215 --> 00:03:02,414
E se mandar mais umas
10 mensagens para ele?
51
00:03:03,865 --> 00:03:05,458
Bom dia.
52
00:03:05,459 --> 00:03:09,558
Bom dia? Tipo,
bom dia, est� tudo normal?
53
00:03:09,559 --> 00:03:11,598
Por que n�o respondeu
minhas mensagens?
54
00:03:11,599 --> 00:03:14,786
Desculpe, voltei do Alasca,
estou com jet lag.
55
00:03:14,787 --> 00:03:16,338
Adivinha a pr�xima pergunta.
56
00:03:16,339 --> 00:03:17,952
Como p�de deixar
Gibbs para tr�s?
57
00:03:17,953 --> 00:03:20,037
N�o o deixei para tr�s,
ele queria ficar.
58
00:03:20,038 --> 00:03:23,083
E voc� concordou com isso,
por que mesmo?
59
00:03:26,219 --> 00:03:27,772
Porque ele parecia feliz.
60
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Feliz?
61
00:03:30,458 --> 00:03:32,867
Tipo, feliz assim?
62
00:03:33,286 --> 00:03:35,716
Preciso andar mais por a�
para receber um desses.
63
00:03:36,941 --> 00:03:39,822
Sei que todos provavelmente
ficar�o felizes em ouvir
64
00:03:39,823 --> 00:03:42,694
que decidi n�o aceitar
a oferta do Diretor Vance
65
00:03:42,695 --> 00:03:44,289
para me juntar � sua equipe.
66
00:03:47,654 --> 00:03:50,481
E acho que � a primeira vez
que voc�s ouvem falar disso.
67
00:03:51,185 --> 00:03:54,394
Estava esperando o McGee
voltar antes de inform�-los.
68
00:03:54,395 --> 00:03:56,227
E voc� est� adiantado.
69
00:03:58,026 --> 00:04:01,024
Opa, uma conversinha.
70
00:04:02,516 --> 00:04:05,280
Agrade�o a oferta, diretor,
mas n�o estou pronto
71
00:04:05,281 --> 00:04:07,170
para entrar em algo novo.
72
00:04:07,171 --> 00:04:09,700
Talvez queira passar um tempo
em campo com a equipe
73
00:04:09,701 --> 00:04:12,318
- antes da sua decis�o final?
- Eu j� decidi.
74
00:04:12,319 --> 00:04:14,779
E comprei ingressos
para um concerto de reuni�o
75
00:04:14,780 --> 00:04:17,247
de Simon & Garfunkel
mais tarde hoje,
76
00:04:17,248 --> 00:04:20,224
e tenho esperado muito tempo
por essa belezinha, ent�o...
77
00:04:20,225 --> 00:04:22,912
Ei, por que voc�s
est�o parados aqui?
78
00:04:22,913 --> 00:04:24,587
- N�o ouviram?
- O que foi?
79
00:04:24,588 --> 00:04:28,148
Um suboficial aparentemente
se transformou em um zumbi.
80
00:04:28,149 --> 00:04:29,556
- Um zumbi?
- Sim.
81
00:04:29,557 --> 00:04:32,362
Rastejou pra fora do ch�o.
N�o receberam o chamado?
82
00:04:33,281 --> 00:04:35,432
Esse tipo de coisa
acontece muito por aqui?
83
00:04:35,433 --> 00:04:36,833
Primeira vez para mim.
84
00:04:37,184 --> 00:04:38,628
Certo, peguem suas coisas.
85
00:04:39,106 --> 00:04:40,782
Parece que o trem
est� partindo.
86
00:04:40,783 --> 00:04:42,681
Eu consideraria
um favor pessoal
87
00:04:42,682 --> 00:04:44,772
se pelo menos voc� passasse
a manh� nisso.
88
00:04:44,773 --> 00:04:47,854
Bem, n�o acho
que vou mudar de ideia, Diretor,
89
00:04:47,855 --> 00:04:50,294
mas sim, claro.
90
00:04:50,693 --> 00:04:52,326
Eu ainda tenho tempo.
91
00:04:52,327 --> 00:04:53,795
Zumbi ent�o.
92
00:04:56,731 --> 00:04:58,351
N�o � um zumbi.
93
00:04:58,352 --> 00:05:00,975
S� uma v�tima que sofreu
de desidrata��o extrema
94
00:05:00,976 --> 00:05:02,503
e exposi��o antes de morrer.
95
00:05:02,504 --> 00:05:05,019
- Quem � esse cara mesmo?
- Pelas digitais,
96
00:05:05,020 --> 00:05:07,524
era o suboficial
de primeira classe James Bolton.
97
00:05:07,525 --> 00:05:10,345
Quem quer que tenha largado
o corpo mal o cobriu.
98
00:05:10,346 --> 00:05:12,443
Mas n�o era um corpo
quando foi despejado.
99
00:05:12,444 --> 00:05:13,942
Esse cara ainda estava vivo.
100
00:05:13,943 --> 00:05:16,012
Morreu logo ap�s
o Ranger Rick pisar nele.
101
00:05:16,013 --> 00:05:18,121
- E ele morreu de qu�?
- Pela espuma nasal,
102
00:05:18,122 --> 00:05:21,607
diria que foi um veneno
que o p�s em coma catapl�tico.
103
00:05:21,608 --> 00:05:23,676
E enganou
quem tentou enterr�-lo aqui
104
00:05:23,677 --> 00:05:25,249
em pensar
que ele estava morto.
105
00:05:25,250 --> 00:05:27,476
Acontece.
Saberei um pouco mais
106
00:05:27,477 --> 00:05:29,283
quando eu o levar
para a aut�psia.
107
00:05:29,284 --> 00:05:31,276
Falando nisso,
108
00:05:31,277 --> 00:05:34,722
podem me ajudar
com o corpo e a maca?
109
00:05:34,723 --> 00:05:37,142
Eu me dei uma entorse
de grau dois
110
00:05:37,143 --> 00:05:39,428
- inflando uma casa infl�vel.
- Acontece.
111
00:05:40,257 --> 00:05:43,599
Precisa de ajuda para colocar
o Rei da Noite na van tamb�m?
112
00:05:43,600 --> 00:05:45,776
Voc� n�o � gentil?
Sim, eu preciso.
113
00:05:47,175 --> 00:05:48,576
Pronto?
114
00:05:49,123 --> 00:05:51,678
Pesquisei quantos ferimentos
115
00:05:51,679 --> 00:05:53,433
s�o causados
por casas infl�veis.
116
00:05:53,434 --> 00:05:54,886
- Ei, Tim.
- S�o muitos.
117
00:05:54,887 --> 00:05:57,027
Quando voc� disse
que Gibbs estava feliz,
118
00:05:58,459 --> 00:05:59,859
o que voc� quis dizer?
119
00:06:00,207 --> 00:06:01,829
Eu n�o quero falar
sobre isso.
120
00:06:01,830 --> 00:06:04,132
Olha, voc� n�o pode
me deixar esperando, mano.
121
00:06:04,133 --> 00:06:05,800
Sinto muito,
parecia meio privado.
122
00:06:06,171 --> 00:06:07,902
Bom, ele vai ficar bem?
123
00:06:09,784 --> 00:06:12,754
Acho que ele n�o tem estado
bem assim h� muito tempo.
124
00:06:15,610 --> 00:06:17,072
E quanto a esse cara?
125
00:06:17,473 --> 00:06:20,587
Voc� acredita que o diretor
ofereceu o cargo do Gibbs a ele?
126
00:06:21,549 --> 00:06:23,818
Ele � um agente s�lido.
Experiente.
127
00:06:23,819 --> 00:06:25,686
A mesa do cara
nem esfriou ainda.
128
00:06:25,687 --> 00:06:28,356
S� vai ficar mais fria
com Gibbs no Alasca,
129
00:06:28,357 --> 00:06:31,025
- e precisamos de algu�m.
- McGee, me ajude aqui.
130
00:06:32,473 --> 00:06:34,230
Tim, � agora
que voc� fala algo.
131
00:06:34,231 --> 00:06:36,931
- Desculpa, estou sem palavras.
- E eu estou sem tempo.
132
00:06:36,932 --> 00:06:38,432
Nos deixando t�o cedo?
133
00:06:38,433 --> 00:06:40,902
Sim. E tenho certeza
que est� chateado com isso.
134
00:06:40,903 --> 00:06:43,204
Mas n�o posso deixar
a Sra. Robinson esperando.
135
00:06:43,205 --> 00:06:46,374
Agente McGee,
te desejo a maior sorte.
136
00:06:46,375 --> 00:06:48,142
Arrebentou.
137
00:07:00,441 --> 00:07:02,837
Esse tipo de coisa
acontece muito por aqui?
138
00:07:08,854 --> 00:07:10,956
Onde eles est�o?
139
00:07:12,290 --> 00:07:15,360
Estava muito preocupada.
Gra�as a Deus, voc�s est�o bem.
140
00:07:15,361 --> 00:07:17,823
- N�o se preocupe. Estamos bem.
- O que aconteceu?
141
00:07:17,824 --> 00:07:20,174
Sua v�tima tinha uma bomba
com ele, s� isso.
142
00:07:20,175 --> 00:07:23,427
Cad� a Knight? E o que o defunto
estava fazendo com uma bomba?
143
00:07:23,428 --> 00:07:25,720
Ela est� rebocando
o que sobrou da van
144
00:07:25,721 --> 00:07:27,984
para a garagem
para descobrir o que aconteceu.
145
00:07:27,985 --> 00:07:29,633
- J� pode ir ajudar.
- Entendido.
146
00:07:29,634 --> 00:07:32,469
Isso � tudo que descobri
sobre o suboficial morto.
147
00:07:32,470 --> 00:07:34,751
- N�o � muito.
- Vamos ver o que temos.
148
00:07:34,752 --> 00:07:36,152
Oi, � o Parker.
149
00:07:37,176 --> 00:07:38,576
�, n�o � muito.
150
00:07:38,577 --> 00:07:41,070
Suboficial Bolton,
nascido em St. Louis.
151
00:07:41,071 --> 00:07:44,373
Estudou ci�ncia da computa��o
e o resto � redigido.
152
00:07:44,374 --> 00:07:46,316
�, vou chegar
um pouco atrasado.
153
00:07:46,317 --> 00:07:48,752
Eu nem mesmo reconhe�o
esse c�digo de atribui��o.
154
00:07:48,753 --> 00:07:50,254
� um c�digo transacional
155
00:07:50,255 --> 00:07:52,790
que nossa nova for�a espacial
j� come�ou a usar.
156
00:07:53,281 --> 00:07:56,203
N�o, eu te vejo l�, depois.
Est� bem.
157
00:07:56,204 --> 00:07:57,668
E como voc� sabe disso?
158
00:07:58,163 --> 00:08:00,263
Fiz um trabalho
integrando a rede deles
159
00:08:00,264 --> 00:08:03,366
na divis�o de tecnologia
operacional do FBI.
160
00:08:03,367 --> 00:08:05,117
Posso apresentar
o cara que conhe�o.
161
00:08:05,118 --> 00:08:07,544
Ele pode dar mais informa��es
do seu suboficial.
162
00:08:07,545 --> 00:08:09,740
Sabe, seria mais r�pido
se voc� ligasse.
163
00:08:09,741 --> 00:08:14,146
Eu adoraria, mas eu vou perder
metade do aquecimento, ent�o...
164
00:08:19,556 --> 00:08:22,459
Certo. Ainda tenho tempo.
165
00:08:25,445 --> 00:08:28,448
Embora possamos nunca saber
a verdadeira origem
166
00:08:28,449 --> 00:08:30,817
da can��o infantil
de Humpty Dumpty,
167
00:08:30,818 --> 00:08:33,519
pode ficar tranquilo,
suboficial Bolton,
168
00:08:33,520 --> 00:08:35,913
vamos coloc�-lo
juntos novamente.
169
00:08:37,231 --> 00:08:39,992
Mal�olo lateral.
170
00:08:40,393 --> 00:08:43,763
Obrigado por ajudar
enquanto lido com os problemas.
171
00:08:44,429 --> 00:08:46,198
� como nos velhos tempos,
n�o �?
172
00:08:46,199 --> 00:08:50,102
N�o me lembro da van legista
explodindo antes,
173
00:08:50,103 --> 00:08:52,138
ent�o, n�o.
174
00:08:52,139 --> 00:08:54,307
A boa not�cia
� que vai ganhar uma nova.
175
00:08:54,308 --> 00:08:55,775
Eu meio que gostava
da antiga.
176
00:08:55,776 --> 00:08:57,810
Ent�o n�o devia
t�-la deixado explodir.
177
00:08:57,811 --> 00:08:59,211
Vamos come�ar de novo,
n�o �?
178
00:08:59,212 --> 00:09:02,782
Esper�vamos uma atualiza��o,
mas posso voltar quando voc�s...
179
00:09:02,783 --> 00:09:04,650
N�o, n�o, n�o. Tudo bem.
Dr. Mallard?
180
00:09:04,651 --> 00:09:07,420
Bem, um item digno de nota
� uma tornozeleira
181
00:09:07,421 --> 00:09:10,923
que o suboficial usava
no p� esquerdo.
182
00:09:10,924 --> 00:09:14,760
Parece ser algum tipo
de dispositivo USB vest�vel.
183
00:09:14,761 --> 00:09:17,265
Kasie est� examinando-o
agora.
184
00:09:17,266 --> 00:09:20,149
Ela tamb�m identificou
o explosivo que destruiu...
185
00:09:22,101 --> 00:09:25,763
certas coisas.
Era azidoazida azida,
186
00:09:25,764 --> 00:09:28,741
um composto muito poderoso
e inst�vel,
187
00:09:28,742 --> 00:09:30,340
s� pessoas loucas usam ele.
188
00:09:30,702 --> 00:09:32,712
E aparentemente criminosos.
189
00:09:32,713 --> 00:09:36,909
Apenas poucas gramas podem
destruir totalmente um ve�culo.
190
00:09:37,310 --> 00:09:38,818
Ou uma van.
191
00:09:39,433 --> 00:09:42,455
Gramas? N�o � � toa
que n�o vimos a bomba no corpo.
192
00:09:42,456 --> 00:09:45,658
N�s n�o vimos a bomba
porque n�o estava com o corpo.
193
00:09:45,659 --> 00:09:49,520
Veja, o trauma da explos�o
no t�rax se projeta para fora,
194
00:09:49,521 --> 00:09:53,232
ou seja, a explos�o emanou
de dentro do trato intestinal.
195
00:09:53,233 --> 00:09:55,255
Voc� est� dizendo
que a v�tima
196
00:09:55,256 --> 00:09:57,748
- engoliu o explosivo?
- � o que parece.
197
00:09:57,749 --> 00:10:00,372
Isso lembra uns contrabandistas
que prendi uma vez.
198
00:10:00,373 --> 00:10:03,916
Exceto que o rapaz n�o estava
contrabandeando droga.
199
00:10:04,244 --> 00:10:06,897
Ele estava escondendo
um explosivo,
200
00:10:06,898 --> 00:10:11,216
provavelmente para passar
por algum tipo de seguran�a.
201
00:10:11,691 --> 00:10:14,894
Agente Knight,
acreditamos que isso
202
00:10:14,895 --> 00:10:17,356
foi uma tentativa de bombardeio
que deu errado.
203
00:10:17,357 --> 00:10:19,392
Dado o local do explosivo,
204
00:10:19,393 --> 00:10:22,402
provavelmente uma tentativa
de bombardeio suicida.
205
00:10:22,403 --> 00:10:25,864
Por um membro
das for�as armadas americanas.
206
00:10:27,115 --> 00:10:30,113
Ainda estamos tentando descobrir
o alvo, senhora secret�ria.
207
00:10:30,937 --> 00:10:33,416
Certo, avisarei
assim que soubermos. Obrigado.
208
00:10:34,333 --> 00:10:36,769
Soube que temos
uma causa oficial de morte
209
00:10:36,770 --> 00:10:38,812
- para o Sub. Bolton?
- Envenenamento.
210
00:10:38,813 --> 00:10:41,981
Jimmy acha que o explosivo
por acaso vazou para o sangue
211
00:10:41,982 --> 00:10:43,907
e o matou antes
que pudesse se detonar.
212
00:10:43,908 --> 00:10:46,085
Poderia ter sido muito pior.
213
00:10:46,086 --> 00:10:47,953
Alguma ideia
de quem desovou o corpo?
214
00:10:47,954 --> 00:10:51,724
Ainda n�o, mas Bolton obviamente
estava trabalhando com algu�m.
215
00:10:51,725 --> 00:10:53,767
Est� bem.
Avise quando descobrir quem �.
216
00:10:56,196 --> 00:10:57,663
Tem mais alguma coisa?
217
00:10:57,664 --> 00:10:59,513
- O senhor n�o vai gostar.
- Tente.
218
00:10:59,948 --> 00:11:02,268
Voc� n�o devia ter oferecido
o cargo ao Parker.
219
00:11:03,318 --> 00:11:04,718
E por que n�o?
220
00:11:04,719 --> 00:11:07,231
Voc� desistiu do Gibbs
muito r�pido.
221
00:11:07,439 --> 00:11:10,622
Ningu�m desistiu de ningu�m.
Gibbs seguiu em frente.
222
00:11:10,623 --> 00:11:12,170
E voc� deixou isso acontecer.
223
00:11:15,353 --> 00:11:18,427
Sei que Gibbs � uma figura
paterna para a equipe.
224
00:11:18,428 --> 00:11:20,849
E � dif�cil quando um pai
vai embora,
225
00:11:20,850 --> 00:11:22,489
especialmente, talvez,
para voc�.
226
00:11:22,490 --> 00:11:25,167
Se precisasse de psiquiatra,
eu chamaria a Dra. Grace.
227
00:11:25,168 --> 00:11:27,900
Agente Torres, devo lembrar
que sou livre pra contratar
228
00:11:27,901 --> 00:11:29,464
quem eu quiser
quando eu quiser?
229
00:11:29,465 --> 00:11:32,140
- Ao menos considerou o McGee?
- Fiz mais do que isso.
230
00:11:32,520 --> 00:11:34,012
Como assim?
231
00:11:34,013 --> 00:11:36,492
- Isso n�o interessa a voc�.
- Tudo bem.
232
00:11:36,493 --> 00:11:38,240
Estou dizendo,
o agente Parker �
233
00:11:38,241 --> 00:11:41,448
- o cara errado para o trabalho.
- Diga isso para o Gibbs.
234
00:11:44,926 --> 00:11:46,377
Ele disse que era o cara?
235
00:11:46,378 --> 00:11:48,235
Conversamos ap�s a pris�o
do Eberhart.
236
00:11:48,236 --> 00:11:51,835
Acho que Parker causou
boa impress�o no Gibbs no Alasca
237
00:11:51,836 --> 00:11:53,382
assim como causou em mim.
238
00:11:55,494 --> 00:11:56,894
Ent�o, terminamos?
239
00:12:05,196 --> 00:12:07,263
Diretor, temos um problema.
240
00:12:07,264 --> 00:12:08,954
E voc� n�o vai gostar.
241
00:12:10,159 --> 00:12:11,559
Entre na fila.
242
00:12:12,583 --> 00:12:14,551
Quem desovou o corpo
do suboficial
243
00:12:14,552 --> 00:12:16,231
pegou a carteira
e as chaves dele.
244
00:12:16,232 --> 00:12:18,709
N�o � surpresa.
Dificulta uma identifica��o.
245
00:12:18,710 --> 00:12:21,721
Mas eles deixaram outro molho
de chaves para tr�s.
246
00:12:21,722 --> 00:12:24,334
� o drive USB que Jimmy
e Ducky encontraram.
247
00:12:24,335 --> 00:12:27,619
Quem desovou deve ter pensado
que era s� uma joia.
248
00:12:27,620 --> 00:12:29,674
Porque suboficiais
da Marinha
249
00:12:29,675 --> 00:12:31,636
s�o conhecidos
por usarem tornozeleiras.
250
00:12:31,637 --> 00:12:33,058
V� direto ao ponto.
251
00:12:33,059 --> 00:12:36,082
O drive parece ser
algum tipo de chave mestre
252
00:12:36,083 --> 00:12:39,224
de site de com�rcio eletr�nico
que Bolton gerencia na dark web.
253
00:12:39,225 --> 00:12:42,070
Dark web? Que �timo.
O que ele estava vendendo?
254
00:12:42,071 --> 00:12:44,321
O nosso especialista
em ci�ncia da computa��o
255
00:12:44,322 --> 00:12:47,719
tem feito bico no Esquadr�o Geek
para bandidos.
256
00:12:47,720 --> 00:12:49,121
Esse cara faz tudo.
257
00:12:49,122 --> 00:12:51,118
"Hacking corporativo,
US$ 1000 por hora.
258
00:12:51,119 --> 00:12:53,028
- Ataque de ransomware"?
- Sim.
259
00:12:53,029 --> 00:12:55,631
At� fim de semana especial
para rastrear seu c�njuge.
260
00:12:55,632 --> 00:12:57,946
Voc� est� certa, Sra. Hines,
temos um problema.
261
00:12:57,947 --> 00:12:59,489
Este n�o � o problema.
262
00:12:59,885 --> 00:13:01,924
A maioria das postagens
do Bolton foi
263
00:13:01,925 --> 00:13:03,817
sobre pontos
do roubo de identidade,
264
00:13:03,818 --> 00:13:05,298
at� alguns meses atr�s.
265
00:13:05,299 --> 00:13:07,495
Ele menciona que tem
um novo parceiro.
266
00:13:07,496 --> 00:13:09,670
E as postagens come�aram
a virar pol�ticas.
267
00:13:09,671 --> 00:13:11,352
Depois, extremista.
268
00:13:11,353 --> 00:13:14,332
Ele diz que ele e seu parceiro
t�m algo grande planejado.
269
00:13:14,333 --> 00:13:16,738
Grande do tipo
"derrubar o sistema".
270
00:13:16,739 --> 00:13:18,869
- E sabe qual � esse alvo?
- Talvez.
271
00:13:19,388 --> 00:13:22,116
E espero que estejamos errados.
Certo, obrigado, Fish.
272
00:13:23,035 --> 00:13:26,397
Meu contato na Defesa diz
que o trabalho do Bolton era
273
00:13:26,398 --> 00:13:28,155
codifica��o de alto n�vel
274
00:13:28,156 --> 00:13:30,448
para o sistema
Wideband Global SATCOM.
275
00:13:30,449 --> 00:13:33,649
Uma das redes de sat�lite
que militares usam.
276
00:13:33,650 --> 00:13:35,180
Bolton teve acesso
pela patente
277
00:13:35,181 --> 00:13:38,170
a sala de servidor confidencial
que executa todo o sistema.
278
00:13:38,171 --> 00:13:41,323
N�o � onde se gostaria
que uma bomba explodisse.
279
00:13:41,324 --> 00:13:42,749
Se era o alvo do Bolton...
280
00:13:42,750 --> 00:13:45,958
E voc� n�o tem escolha
a n�o ser assumir que era.
281
00:13:45,959 --> 00:13:48,127
Ele est� tentando derrubar
nossos sat�lites.
282
00:13:48,128 --> 00:13:49,777
E o parceiro ainda est�
� solta.
283
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Acredita
que o suboficial Bolton
284
00:13:59,923 --> 00:14:01,748
planejava um ataque
ao pr�prio pa�s?
285
00:14:01,749 --> 00:14:04,169
- Por qu�?
- Nossa teoria de trabalho
286
00:14:04,170 --> 00:14:05,783
� que Bolton se radicalizou
287
00:14:05,784 --> 00:14:07,555
por este parceiro
misterioso dele.
288
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
Que claramente tinha problemas
com militares.
289
00:14:09,767 --> 00:14:12,171
SATCOM lida
com o comando t�tico,
290
00:14:12,172 --> 00:14:14,950
controle de comunica��es,
direcionamento de m�sseis.
291
00:14:14,951 --> 00:14:16,935
E se algum
desses sistemas cair,
292
00:14:16,936 --> 00:14:20,204
nossas tropas se defenderem
no exterior pode ser afetada.
293
00:14:20,205 --> 00:14:21,607
Se me permite, General,
294
00:14:21,608 --> 00:14:23,874
j� trabalhei com o sistema
SATCOM antes.
295
00:14:23,875 --> 00:14:26,227
Eu me lembro.
Voc� trazia p�ezinhos.
296
00:14:26,228 --> 00:14:28,575
E se bem me lembro,
ele usa
297
00:14:28,576 --> 00:14:30,990
Clustering Hyper-V
para redund�ncia.
298
00:14:30,991 --> 00:14:33,496
Tirar qualquer instala��o
n�o ir� imediatamente
299
00:14:33,497 --> 00:14:36,055
degradar o sistema.
Temos algum tempo.
300
00:14:36,368 --> 00:14:37,839
O que precisamos,
301
00:14:37,840 --> 00:14:40,017
porque podemos ter
mais homens-bomba por a�.
302
00:14:40,018 --> 00:14:41,693
- Podemos?
- Encontramos postagens
303
00:14:41,694 --> 00:14:43,655
indicando que Bolton
e seu parceiro
304
00:14:43,656 --> 00:14:45,615
estavam tentando recrutar
mais pessoas.
305
00:14:45,616 --> 00:14:48,032
E se recrutassem
outra pessoa com autoriza��o?
306
00:14:48,033 --> 00:14:50,314
N�o podemos fazer
buscas de corpos
307
00:14:50,315 --> 00:14:51,920
em todas
as instala��es federais.
308
00:14:51,921 --> 00:14:56,124
Autorizo uma for�a-tarefa
de resposta r�pida de emerg�ncia
309
00:14:56,125 --> 00:14:58,323
- executada pelo NCIS.
- Entendido.
310
00:14:58,324 --> 00:15:01,832
- Agente Parker...
- � ex-agente Parker.
311
00:15:01,833 --> 00:15:05,477
N�o ligo. Conhece os sistemas,
comandar� a for�a-tarefa.
312
00:15:05,478 --> 00:15:08,639
Se houver recrutas por a�,
quero que os encontre.
313
00:15:08,640 --> 00:15:10,362
Engra�ado,
tenho ingressos...
314
00:15:12,559 --> 00:15:15,837
Risca isso.
Compreendido, General.
315
00:15:18,220 --> 00:15:19,903
Isso � p�ssimo para mim.
316
00:15:19,904 --> 00:15:22,471
- Voc� conhece os sistemas.
- Clustering Hyper-V.
317
00:15:24,101 --> 00:15:25,648
Torres, parceiro misterioso.
318
00:15:25,649 --> 00:15:27,213
McGee j� tem alvos
em potencial.
319
00:15:27,214 --> 00:15:29,164
Knight, veja se recrutaram
mais algu�m.
320
00:15:29,165 --> 00:15:30,565
� isso, vamos l�.
321
00:15:33,825 --> 00:15:35,225
Certo.
322
00:15:38,353 --> 00:15:41,120
O 411 pode funcionar melhor
vindo de voc�.
323
00:15:41,121 --> 00:15:43,926
- Pessoal, o agente Parker...
- Ex.
324
00:15:44,868 --> 00:15:48,255
O ex-agente Parker
foi designado pela Defesa...
325
00:15:48,256 --> 00:15:49,860
Deixe-me adivinhar,
326
00:15:49,861 --> 00:15:51,841
- a ficar no comando?
- Temporariamente.
327
00:15:51,842 --> 00:15:53,998
Mas para constar,
contra minha vontade.
328
00:15:53,999 --> 00:15:55,761
Mas aqui estamos.
329
00:15:59,593 --> 00:16:02,873
N�o tenho certeza
do que eu deveria fazer,
330
00:16:02,874 --> 00:16:04,866
mas se eu for a escolhida
para procurar
331
00:16:04,867 --> 00:16:06,511
novos recrutas
para homem-bomba,
332
00:16:07,006 --> 00:16:10,261
estou com o laptop
do suboficial Bolton.
333
00:16:10,262 --> 00:16:12,006
Mas est� bloqueado.
334
00:16:12,007 --> 00:16:14,761
Ele pode ter informa��es
relevantes ao caso.
335
00:16:14,762 --> 00:16:19,095
S� estou esperando
algu�m fazer isso.
336
00:16:19,096 --> 00:16:21,140
S� precisei habilitar
o acesso � rota.
337
00:16:21,141 --> 00:16:22,895
Geralmente � o McGee
que faz isso.
338
00:16:22,896 --> 00:16:24,909
N�o quero passar por cima
de ningu�m.
339
00:16:24,910 --> 00:16:28,462
N�o, est� tudo bem.
Mas j� que voc� abriu,
340
00:16:28,463 --> 00:16:30,869
Kasie sinalizou um nome
no servidor do Bolton.
341
00:16:30,870 --> 00:16:33,155
Disse que algu�m iria
"verificar o cara".
342
00:16:33,156 --> 00:16:36,334
- Voc� acha que � um recruta?
- Se for, ter� uma pasta dele.
343
00:16:36,989 --> 00:16:40,025
- E aqui est�.
- Royman Beesbo?
344
00:16:40,026 --> 00:16:43,008
Est� sendo preparado
para ser homem-bomba, Royman?
345
00:16:43,009 --> 00:16:44,889
Ele � solteiro,
n�o tem vida social.
346
00:16:44,890 --> 00:16:47,068
Quase morreu
de infarto no ano passado.
347
00:16:47,069 --> 00:16:49,821
Est� morrendo, sem fam�lia.
Ele se encaixa no perfil.
348
00:16:49,822 --> 00:16:52,755
Torres, Knight, verifiquem.
McGee, pesquise o laptop.
349
00:16:52,756 --> 00:16:54,773
Descubra o parceiro
misterioso do Bolton.
350
00:16:54,774 --> 00:16:59,247
E eu queria
que todos voc�s soubessem
351
00:16:59,248 --> 00:17:00,779
que eu sei que � esquisito.
352
00:17:00,780 --> 00:17:03,180
Tudo bem. Entendi.
Mas temos que superar isso
353
00:17:03,181 --> 00:17:04,966
para realizar o trabalho.
354
00:17:05,660 --> 00:17:07,146
E com uma equipe como voc�s,
355
00:17:07,147 --> 00:17:09,739
faremos melhor
do que qualquer outra.
356
00:17:09,740 --> 00:17:11,933
Minha �nica pergunta �:
357
00:17:11,934 --> 00:17:16,683
voc�s v�o ao banheiro
e onde ele fica?
358
00:17:16,684 --> 00:17:18,881
Porque estou quase
mijando nas cal�as.
359
00:17:26,520 --> 00:17:27,933
Oi.
360
00:17:28,227 --> 00:17:30,167
Oi, parceiro.
Posso fazer uma pergunta?
361
00:17:30,168 --> 00:17:31,572
Agora?
362
00:17:31,573 --> 00:17:33,671
O tempo n�o est�
a nosso favor
363
00:17:33,672 --> 00:17:35,303
e eu queria
esclarecer as coisas.
364
00:17:35,304 --> 00:17:37,777
Devo ter bebido
uns tr�s copos de caf� hoje...
365
00:17:37,778 --> 00:17:39,810
Por que voc� n�o tentou
o cargo do Gibbs?
366
00:17:40,730 --> 00:17:42,970
Porque o cargo � do Gibbs.
367
00:17:42,971 --> 00:17:44,873
Pelo menos,
at� alguns dias atr�s.
368
00:17:45,630 --> 00:17:47,049
Fala s�rio.
369
00:17:47,050 --> 00:17:49,059
H� meses j� havia
indica��o disso.
370
00:17:49,060 --> 00:17:50,776
Acho que foram
uns quatro copos...
371
00:17:50,777 --> 00:17:52,977
E voc� nunca pensou
em ser o l�der da equipe
372
00:17:52,978 --> 00:17:54,384
como trabalho permanente?
373
00:17:56,356 --> 00:17:57,849
Sim, claro.
374
00:17:57,850 --> 00:18:00,042
Imaginei que aconteceria
algum dia.
375
00:18:00,043 --> 00:18:04,783
Ent�o o Vance oferece
e voc� n�o aceita. Por qu�?
376
00:18:06,422 --> 00:18:08,179
O trabalho n�o era
o que eu pensava.
377
00:18:08,180 --> 00:18:10,949
N�o � nada divertido.
378
00:18:10,950 --> 00:18:15,343
Hor�rios ainda piores.
N�o fica muito em campo.
379
00:18:15,669 --> 00:18:17,441
E al�m de tudo,
tem toda a papelada.
380
00:18:17,442 --> 00:18:20,269
- Ningu�m gosta de papelada.
- N�o �?
381
00:18:21,409 --> 00:18:22,963
E � isso?
382
00:18:24,283 --> 00:18:25,830
�, o que mais seria?
383
00:18:26,307 --> 00:18:27,712
Me diga voc�.
384
00:18:28,423 --> 00:18:29,954
N�o. � s� isso.
385
00:18:34,894 --> 00:18:37,593
Da pr�xima vez que quiser
conversar em particular,
386
00:18:37,594 --> 00:18:40,140
escolha um lugar
um pouco mais apropriado.
387
00:18:40,745 --> 00:18:42,914
Talvez um elevador parado,
ou algo parecido.
388
00:18:50,441 --> 00:18:52,277
S� pode ser o Royman.
389
00:18:58,729 --> 00:19:01,049
Temos certeza
de que ele � solteiro?
390
00:19:01,050 --> 00:19:02,462
N�o seja cruel.
391
00:19:03,136 --> 00:19:05,337
Desculpe, estou me sentindo
um pouco cruel.
392
00:19:06,995 --> 00:19:08,625
Precisa dar uma chance
ao Parker.
393
00:19:08,626 --> 00:19:10,040
Preciso?
394
00:19:10,041 --> 00:19:12,252
Depois do que ele fez
para o Gibbs no Alasca,
395
00:19:12,903 --> 00:19:14,346
eu diria que ele mereceu.
396
00:19:17,709 --> 00:19:20,952
Me recrutar
como homem-bomba suicida?
397
00:19:21,222 --> 00:19:22,708
Eu?
398
00:19:23,588 --> 00:19:25,568
Isso � uma piada, certo?
399
00:19:31,169 --> 00:19:34,041
Algum estranho entrou
em contato on-line recentemente?
400
00:19:34,042 --> 00:19:35,616
Praticamente sem parar,
401
00:19:35,617 --> 00:19:37,842
depois que entrei
para o namoro on-line.
402
00:19:37,843 --> 00:19:41,309
Foi como se eu tivesse
um alvo nas costas.
403
00:19:41,699 --> 00:19:43,100
At� eu conhecer a Helen
404
00:19:43,101 --> 00:19:45,067
e apagar todos
os aplicativos de namoro.
405
00:19:45,068 --> 00:19:48,239
- Ent�o, voc� n�o � solteiro?
- Bem...
406
00:19:48,240 --> 00:19:50,653
� meio dif�cil de explicar.
407
00:19:50,654 --> 00:19:52,644
Por acaso a Helen �
alguma estranha
408
00:19:52,645 --> 00:19:54,237
que voc� conheceu on-line?
409
00:19:54,238 --> 00:19:56,654
N�o. No ponto de �nibus.
410
00:19:56,655 --> 00:19:59,512
N�s come�amos a conversar.
N�o sei como aconteceu.
411
00:19:59,999 --> 00:20:01,765
Depois ela sorriu,
412
00:20:01,766 --> 00:20:05,551
e foi como se um rel�mpago
disparasse na minha cabe�a.
413
00:20:05,552 --> 00:20:10,167
E sei que ela tamb�m sentiu,
porque me deu o n� do telefone.
414
00:20:10,168 --> 00:20:13,121
- E o que aconteceu?
- Eu perdi.
415
00:20:14,061 --> 00:20:17,414
Estou tentando me lembrar,
fazendo...
416
00:20:17,415 --> 00:20:18,816
MORTE CEREBRAL
417
00:20:20,245 --> 00:20:22,344
Ent�o voc� � solteiro.
418
00:20:23,387 --> 00:20:24,889
Voc� reconhece este cara?
419
00:20:25,403 --> 00:20:28,820
� o cara da TV a cabo.
Veio aqui h� algumas semanas.
420
00:20:28,821 --> 00:20:30,949
Disse que eu precisava
de um novo roteador.
421
00:20:30,950 --> 00:20:32,460
N�o � o cara da TV a cabo.
422
00:20:33,706 --> 00:20:37,207
Espere, esse � o recrutador
de homem-bomba?
423
00:20:37,894 --> 00:20:40,364
Caramba,
ele esteve na minha casa.
424
00:20:40,365 --> 00:20:41,901
N�s bebemos limonada.
425
00:20:42,225 --> 00:20:44,197
Por que ele estava
tentando me recrutar?
426
00:20:44,198 --> 00:20:47,276
O que � mesmo que voc� faz?
� algum rep�rter de tribunal?
427
00:20:47,277 --> 00:20:49,736
N�o exatamente.
428
00:20:49,737 --> 00:20:53,070
Tente esten�grafo federal
de n�vel estrela de prata.
429
00:20:53,071 --> 00:20:55,513
- O que isso significa?
- S� casos confidenciais.
430
00:20:55,514 --> 00:20:58,856
Sou um dos 50 autorizados
a registrar depoimentos
431
00:20:58,857 --> 00:21:00,595
que envolvam material
confidencial.
432
00:21:00,596 --> 00:21:03,409
Entra em pr�dios federais
de alta seguran�a?
433
00:21:03,410 --> 00:21:07,062
Sim. Mudam toda semana.
Vejo muita alta tecnologia.
434
00:21:08,780 --> 00:21:10,931
Aonde vai agora?
Pode ser um alvo.
435
00:21:11,338 --> 00:21:13,864
N�o posso responder isso
sem uma intima��o.
436
00:21:14,192 --> 00:21:15,854
Faz parte
de ser esten�grafo...
437
00:21:15,855 --> 00:21:18,273
Esten�grafo federal
de n�vel estrela de prata.
438
00:21:18,274 --> 00:21:21,100
Mas s�o bem-vindos
a ficar at� conseguir um.
439
00:21:21,101 --> 00:21:23,534
Eu tenho nachos, que tal?
440
00:21:25,958 --> 00:21:27,990
Quanto tempo vai demorar
uma intima��o?
441
00:21:28,373 --> 00:21:29,896
Isso � muito tempo, juiz.
442
00:21:29,897 --> 00:21:31,965
Em qualquer lugar
que esse Royman v�
443
00:21:31,966 --> 00:21:33,574
pode ser um alvo
de bombardeio.
444
00:21:34,144 --> 00:21:35,883
Royman?
Eu n�o sei, irland�s?
445
00:21:35,884 --> 00:21:37,789
N�o, n�o me coloque
na espera de novo!
446
00:21:38,135 --> 00:21:39,639
Bem, o que voc� acha?
447
00:21:39,640 --> 00:21:41,608
Acho impressionante
que um agente tenha
448
00:21:41,609 --> 00:21:43,821
finalmente usado
fones de ouvido Bluetooth.
449
00:21:44,260 --> 00:21:47,756
Estou perguntando
da oferta do Diretor Vance
450
00:21:47,757 --> 00:21:50,200
para ele para assumir
a equipe.
451
00:21:50,201 --> 00:21:52,665
Estou na espera?
Me p�s na espera de novo?
452
00:21:54,293 --> 00:21:57,151
N�o sei.
Seria diferente.
453
00:21:57,152 --> 00:21:59,647
Que seria, voc� sabe,
454
00:22:01,493 --> 00:22:03,994
- diferente.
- Sim, seria.
455
00:22:04,573 --> 00:22:07,071
Isso � um problema
para voc�?
456
00:22:08,239 --> 00:22:11,268
Falando do oposto de diferente,
n�o seria �timo
457
00:22:11,269 --> 00:22:13,210
ter voc� aqui esta semana?
458
00:22:13,211 --> 00:22:14,950
Que tal reunir a banda
de volta,
459
00:22:14,951 --> 00:22:16,532
permanentemente, voc� e eu.
460
00:22:16,533 --> 00:22:19,857
A aut�psia � seu reduto agora,
Jimmy.
461
00:22:19,858 --> 00:22:22,126
Sim, mas pode ser nosso
novamente.
462
00:22:22,127 --> 00:22:24,930
- Me colocaram em espera.
- Como podemos te ajudar?
463
00:22:24,931 --> 00:22:27,807
Ainda tentamos localizar
o parceiro misterioso de Bolton.
464
00:22:27,808 --> 00:22:29,834
Soube que encontrou algo
para ajudar.
465
00:22:29,835 --> 00:22:33,222
Podemos ter encontrado
um peda�o do detonador da bomba.
466
00:22:33,223 --> 00:22:35,877
Em caso afirmativo,
Kasie pode rastre�-lo
467
00:22:35,878 --> 00:22:38,627
at� este parceiro
que voc� est� procurando.
468
00:22:38,628 --> 00:22:41,518
Ela tamb�m rastreou
o explosivo em si.
469
00:22:42,239 --> 00:22:46,474
Um cartel alban�s est� vendendo
no mercado negro.
470
00:22:47,991 --> 00:22:50,100
Sai por US$ 30 mil o grama.
471
00:22:50,433 --> 00:22:52,457
Mesmo com o bico,
Bolton n�o podia pagar
472
00:22:52,458 --> 00:22:53,984
metade do que estava nele.
473
00:22:53,985 --> 00:22:57,436
Ou o parceiro misterioso
tinha bolsos fundos, ou...
474
00:22:57,437 --> 00:22:58,924
Ou ele ganhou na loteria.
475
00:22:59,555 --> 00:23:02,293
- Ou isso, claro.
- N�o, estou dizendo
476
00:23:02,294 --> 00:23:04,950
que nosso suboficial morto
ganhou na loteria.
477
00:23:05,701 --> 00:23:07,533
- Mesmo?
- Tr�s vezes,
478
00:23:07,534 --> 00:23:09,662
tr�s estados diferentes
no ano passado,
479
00:23:09,663 --> 00:23:11,545
mais de 100 mil no total.
480
00:23:11,546 --> 00:23:14,479
N�o conhe�o ningu�m que ganhou
na loteria tr�s vezes.
481
00:23:14,480 --> 00:23:17,590
N�o conhe�o ningu�m que ganhou
na loteria uma �nica vez.
482
00:23:17,591 --> 00:23:20,784
Na verdade, s�o quatro vezes,
se voc� contar uma hora atr�s.
483
00:23:21,218 --> 00:23:24,133
O que �, voc� sabe,
imposs�vel.
484
00:23:24,517 --> 00:23:28,141
Este lugar � muito mais
interessante do que o FBI.
485
00:23:32,495 --> 00:23:33,914
Quando eu descobri
486
00:23:33,915 --> 00:23:36,314
quanto custou
a bomba suicida de Bolton,
487
00:23:36,315 --> 00:23:39,081
percebi que ele deve ter
outra fonte de renda.
488
00:23:39,082 --> 00:23:40,775
Terrorismo dom�stico
n�o � barato.
489
00:23:40,776 --> 00:23:43,775
E um agente encontrou isso
no cofre de arma dele.
490
00:23:43,776 --> 00:23:47,202
S�o volantes de loteria
de toda a costa leste.
491
00:23:47,203 --> 00:23:48,935
E veja s�,
492
00:23:48,936 --> 00:23:50,973
esses tr�s coincidem
com as vit�rias.
493
00:23:50,974 --> 00:23:52,879
Quatro, se voc� contar
uma hora atr�s.
494
00:23:52,880 --> 00:23:55,052
O que �, voc� sabe,
imposs�vel.
495
00:23:55,411 --> 00:23:57,575
Exceto que Bolton
era um hacker.
496
00:23:57,576 --> 00:24:00,059
Ele hackeava a loteria
para pagar as bombas?
497
00:24:00,060 --> 00:24:03,512
Se sim, esse cara � como
o Frank Abagnale dos hackers.
498
00:24:03,513 --> 00:24:06,844
Lembra Leo, um fofo. Interpretou
ele em Prenda-Me se For Capaz?
499
00:24:06,845 --> 00:24:08,391
Ele era um m�dico,
um advogado.
500
00:24:08,392 --> 00:24:11,233
E eu era do FBI.
Eu sei quem � Frank Abagnale.
501
00:24:11,234 --> 00:24:14,041
O fato � que, se Bolton
realmente hackeava na loteria,
502
00:24:14,042 --> 00:24:16,579
n�o era ele que descontava
os bilhetes vencedores.
503
00:24:16,580 --> 00:24:18,885
Ele mandava outra pessoa
receber por ele.
504
00:24:18,886 --> 00:24:22,206
Acho que � a parceira
que voc� est� procurando.
505
00:24:22,207 --> 00:24:23,968
O nome dela � Lillian Beck.
506
00:24:23,969 --> 00:24:25,841
E se houver mais
atentados planejados,
507
00:24:25,842 --> 00:24:27,583
imagino que ela saberia
sobre eles.
508
00:24:27,920 --> 00:24:29,798
Felizmente para n�s,
509
00:24:29,799 --> 00:24:32,644
ela tem alguns novos ganhos
para sacar amanh�.
510
00:24:32,645 --> 00:24:34,174
� hora de vigiar, queridinho.
511
00:24:34,175 --> 00:24:35,575
Bom trabalho.
512
00:24:40,168 --> 00:24:41,570
Vou precisar disso.
513
00:24:41,571 --> 00:24:43,338
Sim. S� mais uma coisa.
514
00:24:46,962 --> 00:24:49,322
Um passarinho me disse
que voc� preferiu tentar
515
00:24:49,323 --> 00:24:53,048
negociar com LeMere
neste momento espec�fico.
516
00:24:54,675 --> 00:24:56,105
Isso n�o � bem...
517
00:24:56,106 --> 00:24:58,700
N�o sei o que est� acontecendo
com voc� aqui e tal,
518
00:24:58,701 --> 00:25:00,708
mas vamos deixar
uma coisa bem clara.
519
00:25:00,709 --> 00:25:02,599
Se houver
um assassino louco
520
00:25:02,600 --> 00:25:04,614
segurando algo pontiagudo
no meu pesco�o,
521
00:25:04,615 --> 00:25:06,527
preciso que voc�
atire primeiro,
522
00:25:06,528 --> 00:25:08,368
fa�a perguntas depois.
523
00:25:10,994 --> 00:25:12,922
Se puder fazer isso,
ent�o estamos bem.
524
00:25:14,669 --> 00:25:16,069
Estamos bem?
525
00:25:17,211 --> 00:25:18,611
Estamos bem.
526
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
Que bom.
527
00:25:29,917 --> 00:25:32,809
O que acha que faz algu�m
se tornar um homem-bomba?
528
00:25:33,900 --> 00:25:36,261
Acho que se voc� est� com raiva
o suficiente,
529
00:25:36,262 --> 00:25:38,113
pode ser convencido
a qualquer coisa.
530
00:25:38,114 --> 00:25:40,911
- Reporte.
- Estou vendo nosso suspeito.
531
00:25:40,912 --> 00:25:44,010
- Na fila, vai fazer um saque.
- Entendido.
532
00:25:44,011 --> 00:25:46,619
Voc� est� ficando bom nisso.
"Reporte. Entendido".
533
00:25:48,029 --> 00:25:50,074
Obrigado.
Tenho praticado no espelho.
534
00:25:50,075 --> 00:25:53,116
T�o bom que n�o creio no que
disse ao Parker no banheiro.
535
00:25:53,117 --> 00:25:54,517
Ele te contou?
536
00:25:55,207 --> 00:25:56,607
N�o.
537
00:25:57,424 --> 00:26:00,419
Ent�o voc� estava ouvindo
pela porta do banheiro?
538
00:26:01,474 --> 00:26:02,895
Meu Deus, s�rio.
539
00:26:02,896 --> 00:26:04,318
- Estava?
- N�o importa.
540
00:26:04,319 --> 00:26:05,895
O fato � todo aquele papo
541
00:26:05,896 --> 00:26:08,478
de que n�o quer a chefia
por causa das horas extras.
542
00:26:08,479 --> 00:26:09,890
N�o caio nessa.
543
00:26:09,891 --> 00:26:12,456
N�o acredito que ficou l�
ouvindo pela porta.
544
00:26:12,457 --> 00:26:14,905
- N�o mude de assunto.
- Qual? Que n�o quero
545
00:26:14,918 --> 00:26:16,459
ser l�der
porque n�o sou Gibbs?
546
00:26:16,460 --> 00:26:17,872
N�o, voc� n�o � Gibbs.
547
00:26:17,873 --> 00:26:20,145
Mas � o Timothy McGee,
� um ninja cibern�tico.
548
00:26:20,146 --> 00:26:22,130
Quando atiram em voc�,
continua vindo.
549
00:26:22,131 --> 00:26:24,178
Exceto que foi Gibbs
quem atirou em mim.
550
00:26:24,179 --> 00:26:26,921
Duas vezes.
Ele colocou duas balas em mim.
551
00:26:26,922 --> 00:26:28,878
E ele salvou minha vida.
552
00:26:28,879 --> 00:26:31,404
Doeu muito levar um tiro,
mas n�o consigo imaginar
553
00:26:31,405 --> 00:26:33,677
qual foi a sensa��o
de puxar o gatilho.
554
00:26:33,678 --> 00:26:36,011
Quem poderia fazer isso?
Eu poderia fazer isso?
555
00:26:37,576 --> 00:26:40,210
Para algu�m t�o inteligente,
voc� pode ser t�o burro.
556
00:26:40,211 --> 00:26:42,103
- Obrigado, isso � �til.
- Tim, o cara
557
00:26:42,104 --> 00:26:43,664
que n�o deveria estar
no comando
558
00:26:43,665 --> 00:26:45,455
� quem nem est� fazendo
a pergunta.
559
00:26:46,146 --> 00:26:49,167
A d�vida n�o � fraqueza,
� uma for�a.
560
00:26:49,168 --> 00:26:50,652
Um l�der sem d�vida?
561
00:26:50,653 --> 00:26:52,563
Esse � um cara
com quem me preocuparia.
562
00:26:52,564 --> 00:26:54,860
Nick, meu ponto �,
eu n�o quero ser
563
00:26:54,861 --> 00:26:56,895
o cara que pode
puxar o gatilho.
564
00:26:57,631 --> 00:27:00,426
Entendeu? Se h� algo
que aprendi com Gibbs,
565
00:27:00,427 --> 00:27:02,401
� que esse trabalho
consome tudo.
566
00:27:02,402 --> 00:27:04,086
Consome voc� completamente.
567
00:27:04,087 --> 00:27:05,801
Sabe o que ele fez
para escapar?
568
00:27:06,147 --> 00:27:07,622
Ele teve que ir
para o Alasca!
569
00:27:07,954 --> 00:27:09,478
Tipo, Alasca.
570
00:27:10,148 --> 00:27:11,828
Tenho fam�lia, Nick.
571
00:27:11,829 --> 00:27:13,811
N�o pode ser eu.
N�o posso fazer isso.
572
00:27:13,812 --> 00:27:15,212
� simples assim.
573
00:27:18,787 --> 00:27:20,923
V� em frente, diga de novo
como sou burro.
574
00:27:25,767 --> 00:27:27,824
N�o tenho queixas
sobre isso.
575
00:27:31,783 --> 00:27:33,183
Apenas respeito.
576
00:27:34,809 --> 00:27:36,209
Obrigado, irm�o.
577
00:27:37,398 --> 00:27:38,841
Suspeita saindo.
578
00:27:38,842 --> 00:27:40,832
Repito, suspeita saindo.
579
00:27:45,640 --> 00:27:49,073
O que acha de irmos
prender alguns bandidos?
580
00:27:49,723 --> 00:27:51,148
Parece muito bom para mim.
581
00:27:55,710 --> 00:27:59,127
Acabamos de pegar
a parceira misteriosa do Bolton.
582
00:27:59,647 --> 00:28:01,696
- O que voc� est� fazendo?
- Indo embora.
583
00:28:02,295 --> 00:28:04,525
N�o vamos esterilizar
a serra de osso depois?
584
00:28:04,526 --> 00:28:06,293
- Lembro daquela vez...
- Jimmy...
585
00:28:06,294 --> 00:28:10,524
Jimmy, � hora de retomar
meu lugar de direito
586
00:28:10,525 --> 00:28:13,132
como historiador do NCIS.
587
00:28:14,421 --> 00:28:17,330
Espera, n�o v�.
Pare.
588
00:28:18,940 --> 00:28:20,496
Est� tudo bem?
589
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
Est� tudo...
590
00:28:23,141 --> 00:28:26,586
N�o, n�o, n�o est�.
N�o est� mesmo.
591
00:28:27,087 --> 00:28:29,323
J� estou farto de pessoas
partindo este ano.
592
00:28:29,324 --> 00:28:30,744
Um ap�s o outro.
593
00:28:31,839 --> 00:28:33,239
Breena.
594
00:28:35,843 --> 00:28:38,697
Depois a Bishop
e agora o Gibbs.
595
00:28:39,181 --> 00:28:40,614
Ent�o voc� vai voltar aqui.
596
00:28:40,615 --> 00:28:43,275
Voc� vai guardar o chap�u,
e juntos vamos
597
00:28:43,276 --> 00:28:45,198
esterilizar aquela serra
de osso.
598
00:28:45,199 --> 00:28:47,790
- Jimmy...
- Serra de osso!
599
00:28:51,980 --> 00:28:53,380
Jimmy,
600
00:28:53,790 --> 00:28:56,120
ontem acabou,
601
00:28:56,526 --> 00:28:58,493
por mais triste
que isso possa parecer.
602
00:28:58,494 --> 00:29:03,111
Mas mudan�a
� a ess�ncia da vida.
603
00:29:04,110 --> 00:29:06,153
Eu sei disso, doutor,
604
00:29:07,509 --> 00:29:09,036
mas isso parece uma morte.
605
00:29:09,484 --> 00:29:10,938
Tenho saudade dele tamb�m.
606
00:29:12,051 --> 00:29:13,831
Mas Jethro n�o est� morto.
607
00:29:14,876 --> 00:29:16,690
Pelo que ouvi, parece
608
00:29:16,691 --> 00:29:19,313
que ele est� come�ando
a viver a vida de novo.
609
00:29:19,786 --> 00:29:24,489
Possivelmente pela primeira vez
desde que perdeu a fam�lia.
610
00:29:25,620 --> 00:29:27,683
Se esse � o caso,
611
00:29:28,208 --> 00:29:32,386
n�o lamento a partida dele.
Sou grato por isso.
612
00:29:35,208 --> 00:29:37,226
Nossa dor
613
00:29:37,979 --> 00:29:41,849
� um pequeno pre�o a pagar
pela paz dele.
614
00:29:47,822 --> 00:29:49,222
Desculpe.
615
00:29:50,001 --> 00:29:52,990
Isso foi lindo, doutor.
Muito lindo.
616
00:29:54,211 --> 00:29:56,742
Eu quase odeio estragar
totalmente o momento
617
00:29:56,743 --> 00:29:58,269
dando isso a voc�.
618
00:29:58,693 --> 00:30:01,598
S�o os resultados
do fragmento do detonador
619
00:30:01,599 --> 00:30:03,059
que encontrou
em nossa v�tima.
620
00:30:04,672 --> 00:30:06,072
Essa n�o.
621
00:30:06,960 --> 00:30:10,692
Estou perdendo o jogo
do meu sobrinho.
622
00:30:10,693 --> 00:30:13,036
Sinto muito por isso.
623
00:30:13,037 --> 00:30:17,794
Parece haver um pequeno
mal-entendido em algum lugar.
624
00:30:17,795 --> 00:30:21,422
Voc� acha? Comprei um bilhete
de loteria. Eu ganhei.
625
00:30:21,423 --> 00:30:24,243
N�o sei nada
sobre nenhum ataque terrorista.
626
00:30:24,792 --> 00:30:27,364
O que ele est� fazendo?
Eu perdi?
627
00:30:27,365 --> 00:30:29,787
Ele est� fazendo
o "jogo de bobo".
628
00:30:30,432 --> 00:30:33,165
Que chato.
Vai ficar aqui o dia todo.
629
00:30:33,166 --> 00:30:35,879
- Estou livre para ir?
- Sim.
630
00:30:35,880 --> 00:30:38,771
S� mais uma pergunta.
631
00:30:39,879 --> 00:30:41,624
Voc� quer morrer
por inje��o letal,
632
00:30:41,625 --> 00:30:43,978
ou passar o resto da vida
apodrecendo numa cela
633
00:30:43,979 --> 00:30:46,452
- que cheira a sopa?
- Como �?
634
00:30:46,453 --> 00:30:48,585
Sabemos que est� trabalhando
com o Bolton.
635
00:30:48,586 --> 00:30:51,415
Sabemos que est� tentando
recrutar mais homens-bomba.
636
00:30:51,416 --> 00:30:53,259
E sabemos que financiou
sua opera��o
637
00:30:53,260 --> 00:30:54,678
hackeando a loteria.
638
00:30:54,679 --> 00:30:57,189
O que n�o sabemos
� morte ou sopa?
639
00:30:57,900 --> 00:30:59,603
Isso n�o �
"jogo de bobo".
640
00:30:59,604 --> 00:31:02,033
"Vou pra cadeia
como c�mplice de assassinato."
641
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
- Diga comigo: Eu...
- Olha, eu...
642
00:31:03,863 --> 00:31:05,978
- Vou pra cadeia...
- Estava trabalhando...
643
00:31:05,979 --> 00:31:07,580
Estava trabalhando
com Bolton.
644
00:31:07,581 --> 00:31:09,685
- como c�mplice de...
- Quer parar?
645
00:31:09,686 --> 00:31:11,095
Estou tentando confessar.
646
00:31:11,096 --> 00:31:14,820
N�o por matar.
Eu n�o matei ningu�m.
647
00:31:15,172 --> 00:31:16,757
Vamos ouvir.
648
00:31:16,758 --> 00:31:19,033
E por falar nisso,
voc� n�o tem sobrinhos.
649
00:31:22,113 --> 00:31:23,868
Sou programadora de back-end
650
00:31:23,869 --> 00:31:25,721
do Grupo de Loteria
da Costa Leste.
651
00:31:26,128 --> 00:31:28,575
Lidamos com a loteria
em 13 estados.
652
00:31:29,436 --> 00:31:33,996
Cerca de seis meses atr�s,
encontrei uma falha no sistema,
653
00:31:33,997 --> 00:31:36,278
uma forma de pr�-selecionar
os vencedores.
654
00:31:36,279 --> 00:31:39,199
Mas eu precisava de um hacker
para fazer o trabalho pesado.
655
00:31:39,200 --> 00:31:41,785
- Um hacker como o Bolton.
- Eu o encontrei on-line.
656
00:31:41,786 --> 00:31:44,532
O cara � basicamente
o Frank Abagnale dos hackers.
657
00:31:44,533 --> 00:31:46,526
Eu ouvi. Continue.
658
00:31:46,527 --> 00:31:47,951
� isso.
659
00:31:47,952 --> 00:31:51,301
N�o hackeamos a loteria para
financiar um ataque terrorista.
660
00:31:51,302 --> 00:31:55,055
Hackeamos a loteria
para ganhar na loteria.
661
00:31:56,119 --> 00:31:57,927
Isso d� para acreditar.
662
00:31:57,928 --> 00:31:59,500
Temos um problema.
663
00:31:59,501 --> 00:32:01,040
Sim, um grande problema.
664
00:32:01,041 --> 00:32:03,307
Todo o nosso caso
pode ter desmoronado.
665
00:32:03,308 --> 00:32:06,418
Kasie encontrou polidioxanona
no fragmento do detonador.
666
00:32:06,419 --> 00:32:08,896
Mais bupivaca�na
no exame toxicol�gico dele.
667
00:32:08,897 --> 00:32:10,859
N�o entendi nada
do que voc� disse.
668
00:32:10,860 --> 00:32:12,363
Exame toxicol�gico de quem?
669
00:32:12,364 --> 00:32:15,936
Do Bolton. O detonador era
uma bateria de marca-passo.
670
00:32:15,937 --> 00:32:19,011
A bupivaca�na � um anest�sico
local e, veja aqui.
671
00:32:19,460 --> 00:32:23,541
E a polidioxanona � usada
em pontos cir�rgicos.
672
00:32:23,542 --> 00:32:24,996
Cir�rgico?
673
00:32:24,997 --> 00:32:26,765
Sim, Dr. Mallard e eu
nos enganamos.
674
00:32:26,766 --> 00:32:28,944
Bolton n�o engoliu
uma bomba.
675
00:32:28,945 --> 00:32:30,651
Foi implantada
cirurgicamente.
676
00:32:30,652 --> 00:32:32,517
E se fosse
procedimento de rotina,
677
00:32:32,518 --> 00:32:34,021
� poss�vel
que ele nem soubesse
678
00:32:34,022 --> 00:32:35,745
que tinha uma bomba
dentro dele.
679
00:32:36,778 --> 00:32:40,802
Ent�o, se n�o houve
um ataque terrorista,
680
00:32:40,803 --> 00:32:43,071
para que voc� estava
recrutando pessoas?
681
00:32:43,698 --> 00:32:48,156
Eu n�o poderia continuar
ganhando na loteria, g�nio.
682
00:32:48,157 --> 00:32:50,863
Precisava de laranjas
para pegar o dinheiro para voc�.
683
00:32:50,864 --> 00:32:53,107
E j� t�nhamos dez prontos.
684
00:32:53,108 --> 00:32:54,965
Est�vamos prestes
a ficar ricos.
685
00:32:54,966 --> 00:32:57,966
Bolton estava planejando
se aposentar em Cabo.
686
00:32:57,967 --> 00:33:01,280
A �ltima coisa que ele faria
seria se explodir.
687
00:33:01,281 --> 00:33:03,939
Ent�o como diabos ele acabou
como uma granada humana?
688
00:33:04,411 --> 00:33:07,690
Desculpe, esse...
esse n�o � o meu departamento.
689
00:33:16,874 --> 00:33:19,532
Falei com tr�s dos recrutas
que foram contratados
690
00:33:19,533 --> 00:33:21,638
para pegar
os pr�ximos bilhetes de loteria.
691
00:33:21,639 --> 00:33:23,809
Eles confirmam a hist�ria
da nossa suspeita.
692
00:33:24,246 --> 00:33:27,053
Se o grande plano de Bolton
era hackear a loteria,
693
00:33:27,054 --> 00:33:29,520
como ele acabou com uma bomba
suicida dentro dele?
694
00:33:30,175 --> 00:33:31,723
Voltamos � estaca zero.
695
00:33:31,724 --> 00:33:33,670
Sim, voc� se acostuma.
696
00:33:33,671 --> 00:33:35,394
Tem que ter algo a ver
com o site.
697
00:33:35,395 --> 00:33:37,900
Dev�amos investigar os outros
que o contrataram.
698
00:33:37,901 --> 00:33:39,949
McGee est� examinando
os weblogs agora.
699
00:33:39,950 --> 00:33:41,395
E vejam isso.
700
00:33:41,396 --> 00:33:43,864
A maioria dos nomes de bandidos
foi criptografada.
701
00:33:43,865 --> 00:33:46,279
Mas um nome apareceu
em transfer�ncia eletr�nica,
702
00:33:46,280 --> 00:33:48,103
e voc� vai adorar.
703
00:33:49,361 --> 00:33:51,864
J� disse, pensei que ele fosse
o cara da TV a cabo.
704
00:33:51,865 --> 00:33:53,483
Isso � tudo que sei.
705
00:33:54,371 --> 00:33:55,902
Por favor, n�o leve a mal,
706
00:33:56,754 --> 00:33:59,435
mas voc� est� mentindo
na cara dura.
707
00:33:59,760 --> 00:34:01,927
Logo depois
que Bolton te visitou,
708
00:34:01,928 --> 00:34:06,127
voc� fez uma hipoteca reversa
da sua casa no valor de 20 mil.
709
00:34:06,723 --> 00:34:09,348
Estou fazendo uma reforma.
710
00:34:09,957 --> 00:34:12,220
Uma semana depois,
os mesmos 20 mil
711
00:34:12,221 --> 00:34:15,116
pararam na conta do e-commerce
do Bolton nas Ilhas Cayman.
712
00:34:15,117 --> 00:34:18,655
Foi uma reforma
com tema caribenho?
713
00:34:18,656 --> 00:34:20,541
Esse � um p�ssimo mentiroso.
714
00:34:21,131 --> 00:34:24,287
- E o explosivo alban�s?
- N�o sei o que � isso.
715
00:34:24,288 --> 00:34:26,906
Como acabou
dentro do suboficial Bolton?
716
00:34:26,907 --> 00:34:29,180
- N�o sei o que isso significa.
- Temos provas
717
00:34:29,181 --> 00:34:32,317
de que voc� pagou
US$ 20.000 ao Bolton
718
00:34:32,318 --> 00:34:35,068
- para a conta offshore dele.
- N�o ser�amos pegos.
719
00:34:35,069 --> 00:34:37,762
E voc� vai me dizer
para o que era.
720
00:34:37,763 --> 00:34:39,163
Era para a Helen!
721
00:34:39,592 --> 00:34:40,992
Est� bem?
722
00:34:41,417 --> 00:34:42,817
Helen.
723
00:34:43,297 --> 00:34:47,147
A mulher que voc� conheceu
no ponto de �nibus?
724
00:34:49,365 --> 00:34:50,815
Continue falando.
725
00:34:52,403 --> 00:34:54,627
Tudo que eu disse a voc�s
era verdade.
726
00:34:54,983 --> 00:34:58,742
Seu suboficial veio,
disse que era da TV a cabo.
727
00:34:58,743 --> 00:35:01,067
Depois, tomamos limonada,
como eu disse.
728
00:35:01,840 --> 00:35:03,274
E ent�o...
729
00:35:03,275 --> 00:35:05,348
Voc� contou a ele
sobre a Helen?
730
00:35:05,349 --> 00:35:07,751
Pode ter surgido.
731
00:35:08,438 --> 00:35:11,128
- Quando a vi sorrir...
- Pule essa parte.
732
00:35:12,621 --> 00:35:15,169
Ele disse que podia hackear
uma c�mera de tr�nsito
733
00:35:15,170 --> 00:35:16,882
perto daquele ponto
de �nibus
734
00:35:16,883 --> 00:35:18,693
e tirar uma foto
do rosto dela.
735
00:35:18,694 --> 00:35:20,165
E ent�o, sabe,
736
00:35:20,166 --> 00:35:23,262
fazer um reconhecimento
facial.
737
00:35:23,875 --> 00:35:25,409
Isso � assustador.
738
00:35:25,410 --> 00:35:29,455
N�o � persegui��o se ela j� deu
o n�mero dela, n�o �?
739
00:35:29,918 --> 00:35:33,272
Esse cara n�o �
o nosso c�rebro do crime.
740
00:35:33,273 --> 00:35:34,724
Ele deve estar ligado.
741
00:35:34,725 --> 00:35:37,053
Sen�o por que Bolton teria
um dossi� inteiro...
742
00:35:38,942 --> 00:35:40,342
Caramba.
743
00:35:40,704 --> 00:35:42,133
O qu�?
744
00:35:42,134 --> 00:35:44,210
Bolton tinha
os registros m�dicos dele.
745
00:35:44,211 --> 00:35:45,611
J� se perguntou por qu�?
746
00:35:49,547 --> 00:35:51,860
- Fez cirurgias recentemente?
- N�o.
747
00:35:51,861 --> 00:35:54,163
- Mais ou menos. H� uma semana.
- Onde?
748
00:35:54,164 --> 00:35:57,443
Meu m�dico disse que a bateria
do meu marca-passo estava fraca.
749
00:35:57,444 --> 00:35:59,905
Colocou no ano passado,
n�o descarrega t�o r�pido.
750
00:35:59,906 --> 00:36:02,506
Levou uma hora para trocar.
N�o foi grande coisa.
751
00:36:02,507 --> 00:36:05,252
Pode ser grande coisa.
Evacuem o pr�dio.
752
00:36:05,253 --> 00:36:07,710
- Chame o esquadr�o antibombas.
- O qu�?
753
00:36:07,711 --> 00:36:09,943
N�o entendo.
O que est� acontecendo?
754
00:36:09,944 --> 00:36:11,766
Tem que estar ligado
a um caso seu.
755
00:36:11,767 --> 00:36:13,745
� esten�grafo,
qual seu pr�ximo caso?
756
00:36:13,746 --> 00:36:15,787
N�o posso dizer,
sou um...
757
00:36:15,788 --> 00:36:18,573
Consegui aprovar
sua intima��o, certo?
758
00:36:18,574 --> 00:36:20,698
S� n�o enviaram os registros
ainda.
759
00:36:20,699 --> 00:36:22,630
Concentre-se,
qual � seu pr�ximo caso?
760
00:36:22,631 --> 00:36:24,794
Certo, tem esse cara...
761
00:36:24,795 --> 00:36:28,292
- Vamos!
- A� v�m eles. Prepare-se.
762
00:36:28,293 --> 00:36:30,874
McGee nos informou.
Preparamos o raio-x.
763
00:36:30,875 --> 00:36:33,152
Vamos dar uma olhada
dentro de voc�.
764
00:36:33,153 --> 00:36:35,451
- Isso n�o est� acontecendo.
- Vai ficar bem.
765
00:36:35,452 --> 00:36:38,134
- Apenas deite.
- N�o vou ficar bem,
766
00:36:38,135 --> 00:36:40,001
- segundo seu chefe.
- � nosso chefe?
767
00:36:40,002 --> 00:36:42,454
Virei uma bomba-rel�gio
ambulante do Tony Soprano.
768
00:36:42,455 --> 00:36:44,768
Royman aqui foi designado
para um caso
769
00:36:44,769 --> 00:36:47,783
contra um chef�o da m�fia
bastante assustador.
770
00:36:47,784 --> 00:36:50,303
Quatro das testemunhas
contra ele j� desapareceram,
771
00:36:50,304 --> 00:36:52,438
e o �ltimo foi para prote��o
a testemunhas.
772
00:36:52,439 --> 00:36:53,839
Prenda a respira��o.
773
00:36:55,051 --> 00:36:57,811
Ele est� em um local escondido.
Seguran�a mais r�gida.
774
00:36:57,812 --> 00:36:59,808
Devo registrar
o depoimento dele amanh�,
775
00:36:59,809 --> 00:37:01,682
e depois eu vou explodir?
776
00:37:01,683 --> 00:37:04,660
- Era esse o maldito plano?
- Aqui est� o eletrodo atrial.
777
00:37:04,661 --> 00:37:06,110
A� est� o gerador de pulso.
778
00:37:06,111 --> 00:37:07,980
E algo mais.
779
00:37:09,388 --> 00:37:11,541
Com base na densidade,
eu diria
780
00:37:11,542 --> 00:37:13,122
que esse � o nosso explosivo.
781
00:37:13,123 --> 00:37:14,830
Meu Deus do C�u.
782
00:37:14,831 --> 00:37:17,236
Virei um cavalo de Tr�ia
explosivo.
783
00:37:17,237 --> 00:37:19,811
- Pessoal, saiam daqui.
- O qu�? Voc�s v�o sair?
784
00:37:19,812 --> 00:37:23,153
N�o. Ficarei at� que os t�cnicos
do antibombas cheguem.
785
00:37:23,154 --> 00:37:24,555
N�o temos muito tempo.
786
00:37:24,556 --> 00:37:28,538
Esta sali�ncia me diz
que o explosivo est� vazando.
787
00:37:28,539 --> 00:37:30,316
Assim como
o suboficial Bolton aqui.
788
00:37:32,527 --> 00:37:35,125
- Quanto tempo ele tem?
- Um dia? Um minuto?
789
00:37:35,126 --> 00:37:37,849
Temos que tirar isso agora.
790
00:37:40,915 --> 00:37:42,454
Por que est�o olhando
para mim?
791
00:37:42,455 --> 00:37:44,486
Seu corpo, voc� que manda.
792
00:37:46,336 --> 00:37:48,010
Tirem isso!
793
00:37:48,011 --> 00:37:50,150
J� estamos preparados
para a extra��o. Luz.
794
00:37:50,849 --> 00:37:53,115
Clorexidina preparado
e passando.
795
00:37:53,116 --> 00:37:55,236
Preparando
o campo cir�rgico.
796
00:37:55,581 --> 00:37:58,153
Administrando 10 ml
de anest�sico local.
797
00:37:59,445 --> 00:38:02,196
Est� tudo bem, amigo.
Acalme-se.
798
00:38:02,806 --> 00:38:05,593
Dr. Palmer,
gostaria de fazer as honras?
799
00:38:07,171 --> 00:38:10,298
Voc� pode querer
remover a decora��o.
800
00:38:10,299 --> 00:38:11,738
Certo.
801
00:38:11,739 --> 00:38:13,781
Olhe para isso.
J� est� melhor.
802
00:38:16,640 --> 00:38:19,487
Tudo bem.
Fa�a-me um favor.
803
00:38:19,928 --> 00:38:21,750
Fique bem quieto.
804
00:38:25,785 --> 00:38:27,199
Na capital ontem,
805
00:38:27,200 --> 00:38:29,563
uma tentativa de assassinato
contra a testemunha
806
00:38:29,564 --> 00:38:31,354
no julgamento
de um chef�o da m�fia
807
00:38:31,355 --> 00:38:33,712
foi frustrado
por agentes do NCIS.
808
00:38:33,713 --> 00:38:35,816
Fontes dizem
que Besnik Toptani,
809
00:38:35,817 --> 00:38:37,719
o not�rio chef�o alban�s,
810
00:38:37,720 --> 00:38:40,946
coreografou uma trama
elaborada para matar...
811
00:38:40,947 --> 00:38:43,374
O pessoal de Toptani
conhecia o suboficial Bolton
812
00:38:43,375 --> 00:38:45,549
do site Esquadr�o Geek
para bandidos".
813
00:38:45,550 --> 00:38:47,406
Tiveram a ideia
do cavalo de Tr�ia
814
00:38:47,407 --> 00:38:50,118
e contrataram Bolton pra hackear
os prontu�rios do Roy.
815
00:38:50,119 --> 00:38:52,377
S� tinham uma chance
de eliminar a testemunha,
816
00:38:52,378 --> 00:38:55,626
ent�o decidiram usar Bolton
como cobaia para a cirurgia,
817
00:38:55,627 --> 00:38:58,388
mas o teste
n�o correu muito bem.
818
00:38:59,170 --> 00:39:00,775
Ele morreu
antes de o explodirem.
819
00:39:00,776 --> 00:39:03,947
Os albaneses abandonaram
o corpo, resolveram as falhas,
820
00:39:03,948 --> 00:39:06,647
e for�aram o m�dico de Roy
a tentar novamente em Roy.
821
00:39:06,648 --> 00:39:09,170
Vou poup�-los da compara��o
com Frank Abagnale,
822
00:39:09,171 --> 00:39:12,373
e direi que este entrar�
para nossa hist�ria.
823
00:39:13,184 --> 00:39:15,288
Agente Knight,
pode nos dar licen�a?
824
00:39:19,750 --> 00:39:21,410
Muito bom trabalho.
825
00:39:21,958 --> 00:39:24,021
- Obrigado.
- Sabe,
826
00:39:24,022 --> 00:39:27,189
entrei no site esta manh�
para tentar repor seus ingressos
827
00:39:27,190 --> 00:39:30,940
para aquele show
de Simon & Garfunkel que perdeu.
828
00:39:30,941 --> 00:39:32,376
� mesmo?
829
00:39:32,377 --> 00:39:34,967
N�o h� turn� de reuni�o
de Simon & Garfunkel.
830
00:39:35,294 --> 00:39:36,712
E n�o vai haver.
831
00:39:36,713 --> 00:39:38,329
Ouvi dizer
que eles se odeiam.
832
00:39:39,549 --> 00:39:41,742
Curto mais Bowie mesmo.
833
00:39:42,919 --> 00:39:44,319
Entendo.
834
00:39:45,709 --> 00:39:47,123
Eu s� queria ver
835
00:39:47,124 --> 00:39:49,682
como era um dia normal
por aqui,
836
00:39:49,683 --> 00:39:52,307
e me disseram que isso
pode assustar os veteranos,
837
00:39:52,776 --> 00:39:55,007
se pensassem
que eu tinha planos de ficar.
838
00:39:55,008 --> 00:39:57,043
N�o foi ideia minha,
na verdade.
839
00:39:57,044 --> 00:39:58,444
De quem foi?
840
00:39:59,176 --> 00:40:00,868
Vou levar isso
para meu t�mulo.
841
00:40:01,649 --> 00:40:03,049
Nesse caso,
842
00:40:04,250 --> 00:40:05,671
voc� quer o emprego ou n�o?
843
00:40:17,854 --> 00:40:20,623
Fizemos um �ltimo exame visual.
Tudo est� limpo.
844
00:40:20,624 --> 00:40:22,752
Essa foi a terceira varredura
em 24 horas.
845
00:40:22,753 --> 00:40:25,374
Com a azidoazida, � melhor
prevenir do que remediar.
846
00:40:25,743 --> 00:40:27,217
Falei com o promotor,
847
00:40:27,218 --> 00:40:29,243
podem retirar a acusa��o
de hacking
848
00:40:29,244 --> 00:40:31,281
em troca
de servi�o comunit�rio.
849
00:40:31,282 --> 00:40:32,682
Quanto tempo?
850
00:40:33,576 --> 00:40:36,271
E a�, o que voc� acha?
851
00:40:37,928 --> 00:40:39,328
Ainda pensando.
852
00:40:39,662 --> 00:40:41,071
Sei como �.
853
00:40:41,072 --> 00:40:44,027
- 500 horas?
- Isso ou a pris�o.
854
00:40:44,028 --> 00:40:46,181
N�o � como se eu tivesse
outros planos.
855
00:40:46,182 --> 00:40:47,582
Roy?
856
00:40:49,329 --> 00:40:50,793
Roy, sou eu.
857
00:40:54,952 --> 00:40:56,996
- Helen.
- Sim.
858
00:40:57,679 --> 00:40:59,101
Voc� nunca me ligou.
859
00:40:59,102 --> 00:41:00,997
Perdi seu n�mero.
860
00:41:00,998 --> 00:41:02,556
Era cinco, cinco...
861
00:41:02,557 --> 00:41:05,477
Cinco, zero, um, seis, dois.
862
00:41:06,804 --> 00:41:08,247
N�o acredito.
863
00:41:08,248 --> 00:41:10,350
Acho que agora
ele tem planos.
864
00:41:10,351 --> 00:41:14,363
Fiquei indo para o mesmo ponto
e voc� n�o apareceu.
865
00:41:14,364 --> 00:41:16,205
� porque mudei
de caminho.
866
00:41:16,565 --> 00:41:18,272
Voc� quer saber
o que eu acho?
867
00:41:18,273 --> 00:41:19,931
Gente, essa � a Helen.
868
00:41:20,511 --> 00:41:22,386
Acho que Gibbs
era um homem de sorte.
869
00:41:25,386 --> 00:41:27,011
Sei como �.
870
00:41:31,359 --> 00:41:34,359
The Marines
Semper Fi a voc�s!
67844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
