Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:09,720
Ni har feber. Vi m�ste skaffa hj�lp.
Nej, jag litar inte p� FBI.
2
00:00:09,880 --> 00:00:13,080
Fr�n Warren Schifford.
Jag litar inte p� n�n.
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,960
Jag beh�ver ditt vapen
och din telefon. Du ska hem.
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,800
Hon var f�rlovad med min bror Saleem.
De v�ntade barn. Han m�rdades.
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,120
Den or�ttvisan
fick Helen att bli politiker.
6
00:00:25,280 --> 00:00:27,960
D�rf�r har jag alltid st�ttat henne.
7
00:00:28,120 --> 00:00:31,960
Alltid?
Tills hon blev det hon �r nu.
8
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
Hon v�ldtogs n�r hon var 22 �r,
och blev gravid.
9
00:00:35,800 --> 00:00:41,200
N�r Helen erbj�d sig att ta hand
om barnet, k�ndes det r�tt.
10
00:00:42,880 --> 00:00:46,080
S� �ngrar hon sig
och vill ha tillbaka barnet.
11
00:00:46,240 --> 00:00:47,640
Och blir p�k�rd.
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
Hur bed�mer du Warren Schifford?
13
00:00:50,120 --> 00:00:54,440
Extremt skicklig, skarp,
accepterar inte ett nej.
14
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
Han v�ldtog dig, eller hur?
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Du gjorde det h�r mot henne.
16
00:01:42,880 --> 00:01:45,680
Ja, okej...
17
00:01:45,840 --> 00:01:49,120
Hon och jag kanske blev
lite h�rdh�nta den natten.
18
00:01:49,280 --> 00:01:54,960
Men f�r i helvete,
man m�ste ju g� vidare.
19
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Jag �r nere...
20
00:02:08,680 --> 00:02:10,040
Vad sysslar du med?
21
00:02:10,200 --> 00:02:13,680
Du beordrades att �ka hem
och br�t dig in i mitt hus.
22
00:02:13,840 --> 00:02:15,360
Vad trodde du?
23
00:02:17,080 --> 00:02:20,880
Har du sett Inger Johanne p� sistone?
24
00:02:21,040 --> 00:02:24,240
Vad pratar du om?
Jag l�t skugga henne.
25
00:02:25,800 --> 00:02:30,040
Men hon m�ste ha sett
och skakat av sig honom.
26
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
Hon �r en klyftig flicka.
27
00:02:33,120 --> 00:02:36,520
Men han lyckades s�tta en GPSs�ndare
p� hennes bil.
28
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
Problemet �r att han v�grar
prata med mig.
29
00:02:40,440 --> 00:02:46,840
Jag t�nkte att du
som �r svensk polis
30
00:02:47,000 --> 00:02:49,560
kanske kunde fr�ga honom.
31
00:02:52,800 --> 00:02:55,080
Okej, ge mig hans namn och adress.
32
00:02:55,240 --> 00:02:59,440
Nej. Vi g�r det tillsammans,
eller inte alls.
33
00:03:01,720 --> 00:03:06,040
Det �r samarbete.
Det �r vad du har velat hela tiden.
34
00:03:14,560 --> 00:03:19,880
Okej. Ge mig en stund.
Jag ska bara...
35
00:03:29,240 --> 00:03:31,440
Helvete...
36
00:03:53,400 --> 00:03:59,840
Vad �r det som r�r sig i din skalle,
Inger Johanne?
37
00:05:59,520 --> 00:06:01,840
Anm�lde du honom?
38
00:06:03,840 --> 00:06:05,400
Ja.
39
00:06:09,080 --> 00:06:11,840
Men jag drog tillbaka den.
40
00:06:13,040 --> 00:06:14,480
Varf�r?
41
00:06:17,840 --> 00:06:22,560
Men du gjorde en l�karunders�kning?
Jag vill inte prata om det d�r.
42
00:06:35,960 --> 00:06:40,120
Vad fan ska vi g�ra?
V�nta.
43
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
P� vad�?
Att hon ska ge sig till k�nna.
44
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Vad fan v�ntar hon p�?
45
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
S� fort hon g�r in p� Vita husets
server, vet de var hon �r.
46
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
�ven de som �r ute efter henne.
47
00:06:52,120 --> 00:06:53,800
Kan vi inte ringa Ingvar?
48
00:06:53,960 --> 00:06:57,840
Ta henne till ambassaden
i bilen utan att n�n m�rker n�t.
49
00:07:04,240 --> 00:07:07,240
Presidenten, det skulle hj�lpa oss
50
00:07:07,400 --> 00:07:10,600
om vi visste
varf�r ni gick ner i tunneln.
51
00:07:12,640 --> 00:07:17,480
Ni gick ner av egen vilja. Efter att
ha unders�kt platsen vet vi
52
00:07:17,640 --> 00:07:21,240
att Hunter hj�lpte er
�ver ett trappsteg som saknades.
53
00:07:21,400 --> 00:07:26,200
Vart skulle ni? Ni hade redan
tv�ttat av er sminket
54
00:07:26,360 --> 00:07:30,680
men tog med det r�da l�ppstiftet
som lagts fram till n�sta dag.
55
00:07:30,840 --> 00:07:34,960
Och er r�da kappa.
Vem skulle ni tr�ffa?
56
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
"De vet om barnet. Warren."
57
00:07:53,080 --> 00:07:55,640
Warren?
58
00:07:56,720 --> 00:07:59,880
Vad �r det som de vet om barnet?
59
00:08:01,080 --> 00:08:04,600
Vad �r det med barnet
som f�r er att smyga ut
60
00:08:04,760 --> 00:08:08,160
utan att meddela Secret Service
eller svensk polis?
61
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Jag fick panik n�r jag l�ste lappen.
62
00:08:10,880 --> 00:08:14,200
Hon fick inte f� reda p� det
p� det s�ttet.
63
00:08:14,360 --> 00:08:18,520
Vad�?!
Lugna dig. Lugn nu.
64
00:08:21,320 --> 00:08:24,720
Zoe �r adopterad.
65
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
Hon vet inte om det.
66
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Ingen vet.
67
00:08:32,080 --> 00:08:34,920
Warren vet uppenbarligen.
68
00:08:46,280 --> 00:08:49,320
Och mamman?
Jag �r hennes mamma.
69
00:08:49,480 --> 00:08:53,600
Vem �r den biologiska mamman?
Hon �r svensk.
70
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
Ella.
71
00:08:56,680 --> 00:09:01,000
Har ni haft kontakt p� sistone?
Nej.
72
00:09:01,160 --> 00:09:05,600
Hon �r d�d.
Det h�nde f�r flera �r sen.
73
00:09:05,760 --> 00:09:09,880
En smitningsolycka.
Jag minns inga detaljer.
74
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
Natten d� ni f�rsvann
75
00:09:22,920 --> 00:09:26,880
k�rdes en kvinna som l�tsades
vara ni runt i Stockholm.
76
00:09:27,040 --> 00:09:31,440
Hon hade en blond peruk
och en r�d kappa. Molly Svensson.
77
00:09:31,600 --> 00:09:36,560
Hon var bland annat vid huset
d�r ni, er man och Zoe bodde.
78
00:09:36,720 --> 00:09:40,200
Sen d�dades hon,
i en smitningsolycka.
79
00:09:40,360 --> 00:09:43,680
�r inte det lite f�r mycket
av en tillf�llighet?
80
00:09:51,160 --> 00:09:55,040
Min bil st�r d�r borta...
Nej, vi �ker tillsammans i min.
81
00:09:55,200 --> 00:09:56,640
Hoppa in.
82
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
Ja?
83
00:10:08,320 --> 00:10:10,400
�r du vaken?
Ja, det �r klart.
84
00:10:10,560 --> 00:10:15,320
Vi vet med st�rsta sannolikhet vem
som satt i containern p� Beckholmen.
85
00:10:15,480 --> 00:10:18,840
Han fastnade p�
en av �vervakningskamerorna.
86
00:10:19,000 --> 00:10:22,440
Vi skickade bilder till Interpol
och fick just svar.
87
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Vem var det?
Garri Vogel.
88
00:10:25,640 --> 00:10:29,040
F�re detta major i KGB.
Fick sparken f�r tio �r sen
89
00:10:29,200 --> 00:10:33,480
och erbjuder nu sina tj�nster
till den som �r villig att betala.
90
00:10:33,640 --> 00:10:36,720
Vi efterlyser honom.
Ville bara informera dig.
91
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
Okej, bra. En sak till.
92
00:10:39,360 --> 00:10:43,760
Hedvig p� r�ttsmedicin, du vet.
Kan ni sp�ra hennes mobil?
93
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
Varf�r d�?
94
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Jag beh�ver komma i kontakt
med henne.
95
00:10:48,440 --> 00:10:51,920
Okej, jag s�tter Sundberg p� det.
Okej. Tack.
96
00:10:57,360 --> 00:11:04,240
Garri Vogel... En v�n till dig?
Nej. Hur s�?
97
00:11:26,520 --> 00:11:28,600
�r hon okej?
98
00:11:28,760 --> 00:11:31,360
Jag visade henne
var toaletterna ligger.
99
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
Bara jag inte gick p� f�r h�rt.
Hon kan sluta sig igen.
100
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
Hon �r p� gr�nsen.
101
00:11:38,600 --> 00:11:41,800
Vi borde l�mna henne i fred.
Det g�r du ju.
102
00:11:41,960 --> 00:11:45,000
Jag sa "vi" f�r att vara sn�ll.
103
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
Hon har inte ber�ttat allt.
Det st�mmer inte.
104
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Vilken j�vla egoist.
105
00:11:54,320 --> 00:11:58,440
Att h�lla en s�n h�r sak hemlig
f�r sin egen dotter...
106
00:12:18,080 --> 00:12:22,000
Hon �r min! Jag ska ha henne!
107
00:12:40,600 --> 00:12:45,520
Hon �r min! Du kan inte stoppa mig!
Jag ska ha henne!
108
00:13:28,560 --> 00:13:31,480
�r ni okej?
Gick ni vilse?
109
00:13:43,400 --> 00:13:50,680
Garri Vogel. Efterlyst av FBI
f�r ett mord i Miami 2004.
110
00:13:50,840 --> 00:13:54,520
Transnationell
organiserad brottslighet.
111
00:13:54,680 --> 00:13:59,640
Har varit statssanktionerad
seriem�rdare i Tjetjenien.
112
00:14:02,360 --> 00:14:04,920
Oj, han har d�dat m�nga muslimer.
113
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
M�nga exkollegor vid FBI
l�r inte bli glada
114
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
att h�ra om mr Vogels inblandning.
115
00:14:11,280 --> 00:14:15,840
Det kullkastar teorin om att IS
116
00:14:16,000 --> 00:14:19,120
skulle ligga bakom
presidentens f�rsvinnande.
117
00:14:20,160 --> 00:14:24,280
Han �r ju knappast galjonsfiguren
f�r islamistisk terrorism.
118
00:14:26,760 --> 00:14:32,200
Passar han in b�ttre p� din teori?
Om den saudiske miljard�ren?
119
00:14:33,760 --> 00:14:38,840
Muntasir bin Mahmoud �r
ingen religi�s man. Tv�rtom.
120
00:14:39,000 --> 00:14:43,600
Hans motiv �r faktiskt ganska
amerikanska enbart aff�rer.
121
00:14:43,760 --> 00:14:48,560
Han kommer att tj�na en f�rm�genhet
p� presidentens f�rsvinnande
122
00:14:48,720 --> 00:14:52,160
och kan k�nna
att det �r moraliskt r�tt
123
00:14:52,320 --> 00:14:55,400
eftersom hon bl�ste honom
under valet.
124
00:15:22,600 --> 00:15:26,280
Martin Johnson.
Johnson. Ja, det �r han.
125
00:15:36,920 --> 00:15:39,040
Jag ringer honom.
126
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Ingenting.
127
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
Hejsan.
128
00:17:03,480 --> 00:17:06,360
Jaha, d� var det dags igen.
Ja.
129
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
"Sj�lvmord" den h�r g�ngen med?
Nja...
130
00:17:09,280 --> 00:17:11,920
Vi f�r v�l se
vad ni kommer fram till.
131
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
Vad fan har h�nt med dig?
�h, inget.
132
00:17:15,960 --> 00:17:19,080
Du... Hedvig,
vet du var hon h�ller hus?
133
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
lngen aning. Hur s�?
Nej, inget.
134
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
Du... Vem mer vet om det h�r?
Vad�?
135
00:17:36,680 --> 00:17:40,200
Att din v�n skuggade Inger Johanne.
lngen.
136
00:17:41,480 --> 00:17:45,480
Om han nu inte sa det till n�n.
Hur s�? Vad vet du?
137
00:17:45,640 --> 00:17:50,040
Det �r uppenbarligen fler �n vi
som �r intresserade av hans mobil.
138
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
Bohman.
139
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Hur �r det?
140
00:18:53,360 --> 00:18:55,800
Har det h�nt n�t?
141
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
Vad �r...? Vad fan h�ller du p� med?
142
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
F�rl�t.
143
00:19:09,880 --> 00:19:13,720
Litar du inte p� mig?
Jo, det �r klart jag litar p� dig.
144
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
Jaha, men vad vill du?
145
00:19:16,320 --> 00:19:21,080
Det har skett ytterligare ett mord
p� en amerikansk medborgare.
146
00:19:21,240 --> 00:19:26,720
Martin Johnson. Chauff�r vid
den amerikanska ambassaden.
147
00:19:28,480 --> 00:19:33,320
Det h�r �r en j�vla mardr�m!
148
00:19:33,480 --> 00:19:36,120
En j�vla mardr�m!
149
00:19:36,280 --> 00:19:39,000
Fr�gan vi borde st�lla oss nu �r:
150
00:19:39,160 --> 00:19:42,280
Vem gynnas
av presidentens f�rsvinnande?
151
00:19:42,440 --> 00:19:47,040
Ryssland? Nej. Islamiska terrorister?
152
00:19:48,760 --> 00:19:51,800
Jag kan inte sluta t�nka
p� vicepresidenten.
153
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
Jag tror inte p� det.
154
00:19:56,080 --> 00:20:00,480
N�h�... Och vad t�nker du
om den d�r Alvas agerande, d�?
155
00:20:00,640 --> 00:20:03,880
Det �r �mnen som f�r dem att se r�tt.
156
00:20:04,040 --> 00:20:07,520
Det var ett riktigt snedsteg
hon gjorde med Oscar Ek.
157
00:20:07,680 --> 00:20:12,280
Kan det vara s�
att vi st�r inf�r en situation
158
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
d�r vi satt en infiltrat�r
att leda hela taskforcen?
159
00:20:46,440 --> 00:20:48,600
Jag �r inte p� hum�r, okej?
160
00:20:50,000 --> 00:20:52,720
Inte jag heller.
161
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
Vad i helvete sysslar du med?!
162
00:20:56,480 --> 00:20:59,720
Martin Johnson �r d�d.
Va?
163
00:20:59,880 --> 00:21:02,560
Du var den enda f�rutom jag
164
00:21:02,720 --> 00:21:05,960
som visste att han sp�rade
Inger Johannes bil.
165
00:21:06,120 --> 00:21:10,320
S� om det inte var du som d�dade
honom, vilket jag tvivlar p�...
166
00:21:10,480 --> 00:21:13,040
...vem var det?
Menar du allvar?
167
00:21:13,200 --> 00:21:15,880
Har du pratat med n�n om det?
Nej.
168
00:21:16,040 --> 00:21:19,080
Och hans mobil?
169
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
Jag vet ingenting om det h�r, Warren.
Jag lovar.
170
00:21:31,120 --> 00:21:35,280
Jag �r... ledsen att jag st�rde.
171
00:21:36,520 --> 00:21:39,160
Ut h�rifr�n, f�r fan!
172
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Var �r mamma?
173
00:22:36,800 --> 00:22:41,360
Herregud, vad du skr�ms!
Varf�r ser du ut s� d�r?
174
00:22:41,520 --> 00:22:45,240
Jag... Vet din pappa
om att du �r h�r?
175
00:22:51,080 --> 00:22:53,800
Har det h�nt n�t med mamma?
176
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
Varf�r tror du det?
Hon svarar inte n�r jag ringer.
177
00:22:57,680 --> 00:23:00,400
Du vet hur hon blir n�r hon jobbar.
178
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
Det �r natt.
179
00:23:08,640 --> 00:23:11,040
Stina, det �r jag som har varit dum.
180
00:23:11,200 --> 00:23:14,920
Jag har arbetat f�r mycket
och inte varit h�r hos henne
181
00:23:15,080 --> 00:23:19,760
s� hon �kte hem till en v�ninna.
En kollega. Hedvig heter hon.
182
00:23:22,920 --> 00:23:26,200
Varf�r ser det ut s� h�r?
Har ni slagits?
183
00:23:26,360 --> 00:23:30,160
Nej, nej. Absolut inte.
184
00:23:30,320 --> 00:23:33,200
Jag hade gl�mt att l�sa
och det kom in en...
185
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
En tjuv?
186
00:23:36,000 --> 00:23:39,640
Jag har jagat i v�g honom
i alla fall.
187
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
Det �r din pappa.
188
00:23:53,560 --> 00:23:56,440
Hej. Hon �r inne i vardagsrummet.
189
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Hon l�mnade en lapp
och sm�g ut. Varf�r svarar ni inte?
190
00:24:00,360 --> 00:24:03,720
Var �r Inger Johanne?
Stina har f�rs�kt ringa.
191
00:24:03,880 --> 00:24:07,040
Jag vet faktiskt inte var hon �r.
Vet du inte?
192
00:24:07,200 --> 00:24:11,360
Nej, hon gav sig av h�rifr�n
i g�r kv�ll f�r att arbeta.
193
00:24:11,520 --> 00:24:15,800
Jag f�r inte tag i henne. Jag
hoppades att hon skulle vara h�r...
194
00:24:15,960 --> 00:24:19,640
Efterlys henne, d�! G�r n�t!
Du �r ju fan polis.
195
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
Warren �r i Stockholm!
Jag vet.
196
00:24:22,960 --> 00:24:26,280
Och Warren f�rs�ker ocks�
hitta henne just nu.
197
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
Hur farlig �r han egentligen?
198
00:24:29,360 --> 00:24:32,480
Kom igen, nu f�r fan.
Ber�tta vad du vet.
199
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Jag m�ste f� veta.
200
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
Hon f�r�ndrades
efter att hon tr�ffat honom.
201
00:25:00,280 --> 00:25:06,840
Hon �r min! Jag ska ha henne!
H�r du mig?
202
00:25:17,880 --> 00:25:21,040
Jag vet hur allt h�nger ihop.
203
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
Det �r dags
att jag ger mig tillk�nna.
204
00:25:23,960 --> 00:25:27,040
Okej. Hedvig!
205
00:25:28,160 --> 00:25:31,240
Vi m�ste anv�nda din mobil
som en hotspot.
206
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
Okej.
207
00:25:36,000 --> 00:25:40,400
Den �r d�d. Jag g�r till bilen
och laddar den.
208
00:28:37,720 --> 00:28:42,280
Inrikess�kerhetsdepartementet
�r oroliga �ver Garri Vogel.
209
00:28:42,440 --> 00:28:45,640
De erbjuder en till bel�ning
p� en miljon dollar
210
00:28:45,800 --> 00:28:50,000
f�r all intressant information
om den h�r yrkesm�rdaren
211
00:28:50,160 --> 00:28:53,160
som de har anlitat.
Vilka "de" nu �n �r.
212
00:28:53,320 --> 00:28:57,480
Pappa...
Hej, Zoe.
213
00:29:00,680 --> 00:29:03,880
Jag ska l�mna er i fred.
214
00:29:09,200 --> 00:29:14,560
Sa hon n�t om mamma?
Nej.
215
00:29:15,640 --> 00:29:19,120
Hon skulle v�l ber�tta
innan det kommer p� nyheterna?
216
00:29:19,280 --> 00:29:22,280
Ber�tta vad�?
Om n�got h�nder.
217
00:29:22,440 --> 00:29:26,160
Vad� "om n�got h�nder"?
N�got har h�nt.
218
00:29:28,440 --> 00:29:31,440
F�rl�t, �lskling. S�tt dig.
219
00:29:38,520 --> 00:29:43,520
Pappa, f�r jag fr�ga en sak?
Ja.
220
00:29:44,960 --> 00:29:49,280
Tror du att allt det h�r,
mammas f�rsvinnande
221
00:29:49,440 --> 00:29:54,000
har n�t att g�ra med att du och hon
var h�r som unga?
222
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
Varf�r undrar du det?
223
00:29:56,640 --> 00:30:00,200
Tja...
Det �r en m�rklig tillf�llighet.
224
00:30:01,280 --> 00:30:06,640
Nej. Nej, jag �r s�ker p�
att det inte har med det att g�ra.
225
00:30:07,880 --> 00:30:10,840
Ska du inte �tminstone
f�rs�ka att sova lite?
226
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
Jo, kanske det.
227
00:30:15,920 --> 00:30:19,440
God natt.
Kom hit.
228
00:30:41,040 --> 00:30:43,960
Hon borde redan vara tillbaka.
229
00:30:44,120 --> 00:30:46,640
Hon kommer n�r som helst.
230
00:30:46,800 --> 00:30:49,200
T�nk om hon inte g�r det?
231
00:31:04,080 --> 00:31:06,160
Jag funderar p� en sak.
232
00:31:06,320 --> 00:31:10,840
Varf�r ber�ttade ni och er make
aldrig f�r Zoe att hon �r adopterad?
233
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
Det �r personligt.
234
00:31:15,720 --> 00:31:19,600
Men finns det n�gon i ert f�rflutna
som kan veta om det?
235
00:31:19,760 --> 00:31:22,920
N�n som har sk�l
till att anv�nda det mot er.
236
00:31:35,920 --> 00:31:40,840
En kvinna st�r ut med mycket...
237
00:31:42,280 --> 00:31:46,000
Men n�r de m�rdar hennes �lskade...
238
00:31:46,160 --> 00:31:53,320
och sedan f�rlorar hon
deras gemensamma barn...
239
00:31:54,640 --> 00:31:56,480
Vad menar du?
240
00:32:03,120 --> 00:32:09,480
Det g�r att hon f�rvandlas till...
en h�rd kvinna.
241
00:32:10,760 --> 00:32:14,840
Och h�mndlysten.
242
00:32:49,600 --> 00:32:54,040
Kom igen, Inger Johanne.
Prata med mig.
243
00:32:57,000 --> 00:33:00,440
Externaliserat beteende?
244
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
Det finns sp�r av kalk...
245
00:33:31,680 --> 00:33:36,400
En cementfabrik... Duktig flicka.
246
00:34:53,760 --> 00:34:57,000
Okej... Nu g�r vi s� h�r...
247
00:35:56,720 --> 00:35:58,120
Kom nu.
248
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
Urs�kta, det tog ett tag.
249
00:36:17,600 --> 00:36:21,480
Hur l�ng tid tar det f�r dem
att ta sig fr�n Stockholm hit?
250
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
Med bil?
Nej, helikopter.
251
00:36:24,720 --> 00:36:27,800
Jag vet inte riktigt, men inte l�nge.
252
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Det fungerar.
253
00:36:41,440 --> 00:36:45,000
N�r FBI och Secret Service kommer,
blir det kaos.
254
00:36:46,920 --> 00:36:52,440
Innan det h�nder, vill jag tacka er.
B�da tv�.
255
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
Vad �r det, gubben?
256
00:37:39,520 --> 00:37:41,760
Lyssna h�r.
257
00:37:42,920 --> 00:37:48,600
"Specialagent Warren Schifford
har med omedelbar verkan"
258
00:37:48,760 --> 00:37:52,160
"fr�ntagits alla tj�nster
och all kommunikation."
259
00:37:59,640 --> 00:38:03,080
Warren var besatt
av en konspirationsteori
260
00:38:03,240 --> 00:38:06,280
som han kallade Troy.
N�mnde han den f�r dig?
261
00:38:06,440 --> 00:38:11,640
Ja, men han sa aldrig vad det var.
Hur s�?
262
00:38:40,560 --> 00:38:44,080
King? Kom h�r!
263
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
H�rru... King...?
264
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
Kom, d�!
265
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
King?
266
00:39:17,560 --> 00:39:20,960
Helvete! Lilla gubben...
267
00:39:25,440 --> 00:39:28,640
Helvete ocks�... Nej...
268
00:39:28,800 --> 00:39:30,960
Vad fan �r det som har h�nt?
269
00:39:40,280 --> 00:39:41,720
H�rde ni?
270
00:39:44,280 --> 00:39:48,040
Vad�? Vad ska du g�ra?
271
00:39:48,200 --> 00:39:51,760
Jag ska bara kolla.
Stanna h�r med henne.
272
00:41:47,880 --> 00:41:49,720
Sn�lla...
273
00:41:56,960 --> 00:41:59,560
Var �r hon?
274
00:42:03,360 --> 00:42:08,360
Jag �r nu �vertygad om
att Mahmoud Muntasir �r Troy.
275
00:42:19,080 --> 00:42:21,280
Inger Johanne!
276
00:42:21,440 --> 00:42:22,760
Jag s�g mormodern.
277
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
S�g hon Zoe?
Jag tror det.
278
00:42:26,000 --> 00:42:28,520
Vad nu?
Zoe �r inte p� sitt rum.
279
00:42:28,680 --> 00:42:30,320
Var �r hon, d�?
280
00:42:50,640 --> 00:42:57,880
Text: Imposter10
22122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
