Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:09,839
O home estaba deitado...
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,152
... a cabeza no medio da cama...
3
00:00:13,400 --> 00:00:15,516
... o corpo repregado neste sentido.
4
00:00:15,760 --> 00:00:19,389
As d�as mans sobre a cama...
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,877
... e baixo a man dereita...
6
00:00:23,120 --> 00:00:25,395
... hab�a unha .45 autom�tica.
7
00:00:25,640 --> 00:00:29,030
Moi preto da man esquerda, un rifle.
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,352
Eu non sab�a se estaba ferido...
9
00:00:32,600 --> 00:00:35,990
... collino polo pulso esquerdo...
10
00:00:36,240 --> 00:00:40,153
.... e arrastreino ata a porta...
11
00:00:40,400 --> 00:00:42,470
... que servira de barricada.
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,597
Despois retroced�n.
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,556
Aqu� � que morreu.
14
00:01:20,600 --> 00:01:24,195
Eu son presidente dos Black Panthers
de lllinois, Fred Hampton.
15
00:01:29,320 --> 00:01:33,359
"Pres�ntovos un dos peores
fillos de puta do mundo"
16
00:01:35,080 --> 00:01:37,958
Do que fixo, moitos de n�s...
17
00:01:38,320 --> 00:01:40,709
... podemos estar contentos.
18
00:01:41,080 --> 00:01:45,278
Participou na creaci�n
do �nico partido...
19
00:01:45,520 --> 00:01:49,149
... que existe nos Estados Unidos
que representa ao pobo.
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,430
Foi a s�a metade...
21
00:01:53,200 --> 00:01:56,272
... xunto con Huey P. Newton, en 1966.
22
00:01:56,520 --> 00:01:59,717
Cando penso onde estabamos en 1966...
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,996
... que ter�amos dito de negros...
24
00:02:02,520 --> 00:02:06,229
... que �an pola r�a,
encarando aos polic�as...
25
00:02:06,560 --> 00:02:08,630
... a�nda non diciamos "os porcos".
26
00:02:10,480 --> 00:02:13,836
Falo por todo o partido de lllinois...
27
00:02:14,360 --> 00:02:15,793
... seino...
28
00:02:17,160 --> 00:02:19,833
cando digo: am�moste, Huey P. Newton.
29
00:02:20,880 --> 00:02:22,950
Am�moste, Eldridge Cleaver.
30
00:02:23,640 --> 00:02:25,551
Amamos a Bobby Hutton.
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,708
Amamos o Black Panther Party.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,754
E amamos ao presidente Bobby Seale.
33
00:02:32,520 --> 00:02:37,230
Os fundadores, fixeron fronte
ao capitalismo e ao racismo...
34
00:02:37,480 --> 00:02:41,359
... e dixeron: "Loitaremos.
Todo ten un l�mite.
35
00:02:41,600 --> 00:02:44,592
Se queredes pasar,
rebentar�mosvos a testa"
36
00:02:46,000 --> 00:02:50,755
Os fundadores lanzaron
un programa para o ben do pobo.
37
00:02:51,120 --> 00:02:55,671
� por todas estas raz�ns
que os amamos.
38
00:02:55,920 --> 00:02:58,957
Para presentar ao irm�n Bobby...
39
00:02:59,200 --> 00:03:02,670
... direi que o amamos.
O Presidente Bobby Seale.
40
00:03:20,040 --> 00:03:23,077
Estamos aqu� por causa dun complot.
41
00:03:24,680 --> 00:03:26,079
Que imos facer?
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,790
Imos defendernos.
43
00:03:29,040 --> 00:03:32,112
Huey Newton di que o poder...
44
00:03:32,360 --> 00:03:34,715
... � definir os fen�menos...
45
00:03:34,960 --> 00:03:37,428
... e facelos reaccionar
do xeito desexado.
46
00:03:37,800 --> 00:03:42,191
Definir os fen�menos
e facelos reaccionar.
47
00:03:42,440 --> 00:03:44,954
Que fen�menos?
Os fen�menos sociais.
48
00:03:45,200 --> 00:03:48,988
Que � iso? Negros,
Mexicanos-Americanos, todos...
49
00:03:49,240 --> 00:03:53,597
... descobren este fen�meno social:
a Am�rica racista...
50
00:03:53,840 --> 00:03:57,276
... decadente, capitalista,
imperialista... un Estado policial.
51
00:03:57,520 --> 00:03:59,112
Un Estado policial existe.
52
00:03:59,360 --> 00:04:02,670
Os porcos o �nico que fan �
protexer ao home de negocios...
53
00:04:02,920 --> 00:04:04,558
... e ao pol�tico dem�crata...
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,473
... e o seu sistema de explotaci�n.
55
00:04:07,720 --> 00:04:10,188
Xa temos abondo.
56
00:04:10,440 --> 00:04:13,398
brutalizastes aos negros,
asasin�stelos, linch�stelos...
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,119
... e os Negros xa te�en abondo.
58
00:04:15,360 --> 00:04:19,399
Eles devi�eron vangarda da revoluci�n.
59
00:04:19,640 --> 00:04:24,236
Pensamos no fen�meno social,
na explotaci�n...
60
00:04:24,480 --> 00:04:29,110
... na opresi�n que os Negros
e demais pobos do mundo...
61
00:04:29,360 --> 00:04:32,511
... padecen hoxe, coma n�s.
62
00:04:32,760 --> 00:04:35,558
Temos a capacidade de definila!
63
00:04:36,160 --> 00:04:38,628
E se a podemos definir...
64
00:04:38,880 --> 00:04:43,670
... qu�danos organizarnos!
65
00:04:44,320 --> 00:04:46,595
Cando un porco se vos achegue...
66
00:04:46,840 --> 00:04:49,308
... e queira enredar � xente...
67
00:04:49,560 --> 00:04:53,348
... teredes unha t�ctica,
principios revolucionarios...
68
00:04:53,600 --> 00:04:57,195
... armas agochadas.
69
00:04:58,440 --> 00:05:02,718
Cando o porco se dirixa a v�s,
ser� culpa s�a...
70
00:05:02,960 --> 00:05:05,838
... sacades o arma, apuntades...
71
00:05:06,080 --> 00:05:07,832
... e tedes a capacidade...
72
00:05:08,080 --> 00:05:12,676
... fixestes actuar ao porco
do xeito que quixestes.
73
00:05:18,400 --> 00:05:20,868
Pero para isto...
74
00:05:21,320 --> 00:05:25,074
... o pobo precisa dun novo sistema.
75
00:05:25,800 --> 00:05:29,634
Onte, estiven sentado
a car�n de Bobby Seale...
76
00:05:30,520 --> 00:05:35,150
... mentres que un marshal federal...
77
00:05:35,720 --> 00:05:37,836
... tentaba afundir...
78
00:05:38,200 --> 00:05:42,990
... un pano duns 10 cm...
79
00:05:43,760 --> 00:05:45,591
... na s�a boca.
80
00:05:45,920 --> 00:05:48,514
Tres marshals suxeit�banlle a cabeza...
81
00:05:49,200 --> 00:05:53,830
... outro o nariz,
para impedilo respirar...
82
00:05:54,600 --> 00:05:58,309
... e un quinto, apert�balle a boca...
83
00:05:58,560 --> 00:06:00,198
... con todo o seu peso.
84
00:06:00,440 --> 00:06:02,032
Este pano...
85
00:06:02,440 --> 00:06:06,718
... fac�alle sangrar abundantemente...
86
00:06:06,960 --> 00:06:09,394
... pola boca e os beizos...
87
00:06:09,880 --> 00:06:14,237
... mentres o forzaban para facelo calar.
88
00:06:14,560 --> 00:06:17,518
Te�o sede de revoluci�n.
Estou tolo polo pobo.
89
00:06:18,240 --> 00:06:19,992
Todos xuntos, formaremos...
90
00:06:20,520 --> 00:06:23,193
... un ex�rcito negro,
un mexicano-estadounidense,
91
00:06:23,440 --> 00:06:27,558
... unha alianza
cos Brancos progresistas,
92
00:06:27,960 --> 00:06:30,428
... para marchar
contra o poder dos porcos
93
00:06:30,680 --> 00:06:34,434
e dicir: "Fillo de puta,
vimos coller o que � noso.
94
00:06:34,680 --> 00:06:36,511
Contra a parede!"
95
00:06:36,760 --> 00:06:38,193
O poder para o pobo.
96
00:07:05,760 --> 00:07:08,035
Huey Newton e Bobby Seale...
97
00:07:08,280 --> 00:07:11,795
... estaban armados, e non
hai nada de malo niso...
98
00:07:12,040 --> 00:07:13,632
... precisamos armas.
99
00:07:13,880 --> 00:07:16,917
Os Negros queren a paz,
os Brancos queren a paz...
100
00:07:17,160 --> 00:07:20,118
... e teremos que loitar...
101
00:07:20,360 --> 00:07:23,352
... loitar sen tregua
para obter a paz.
102
00:07:23,600 --> 00:07:28,037
Porque os que deber�an defendela
son megal�manos belicosos...
103
00:07:28,280 --> 00:07:31,078
... que ignoran o significado
da palabra paz.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,198
Teremos que loitar para aprenderlla.
105
00:07:37,440 --> 00:07:40,750
Bobby Seale sufriu torturas
f�sicas e mentais.
106
00:07:41,160 --> 00:07:45,278
Pero xa o dixemos antes...
107
00:07:45,520 --> 00:07:49,672
... dir�molo cando me
pechen, eu e os demais:
108
00:07:49,920 --> 00:07:54,391
P�dese encerrar un revolucionario,
pero non unha revoluci�n.
109
00:07:57,840 --> 00:08:00,718
P�dese exiliar a un
libertador coma Cleaver...
110
00:08:00,960 --> 00:08:03,394
... pero non exiliar � liberaci�n.
111
00:08:03,640 --> 00:08:06,438
Asasinar un combatente
coma Bobby Hutton...
112
00:08:06,680 --> 00:08:08,238
... pero non ao combate.
113
00:08:08,480 --> 00:08:12,109
Se non, temos respostas
que non responden...
114
00:08:12,360 --> 00:08:14,590
... explicaci�ns que non explican...
115
00:08:14,840 --> 00:08:17,149
... conclusi�ns que non concl�en...
116
00:08:17,400 --> 00:08:20,312
... de xente considerada coma porcos...
117
00:08:20,560 --> 00:08:23,836
... que act�an contra
os porcos xunto a n�s.
118
00:08:24,080 --> 00:08:27,629
Imos preocuparnos de Bobby,
non nos importa o que digan.
119
00:08:27,880 --> 00:08:30,713
A escola e o traballo contan menos...
120
00:08:30,960 --> 00:08:34,873
... que deter ao fascismo
antes que el nos dete�a.
121
00:08:35,120 --> 00:08:38,556
Imos preocuparnos de Bobby,
que se preocupou por n�s.
122
00:08:39,560 --> 00:08:43,314
Cando vin que ti�a 16 farrapos...
123
00:08:43,560 --> 00:08:45,676
... pegados por riba da boca...
124
00:08:45,960 --> 00:08:48,952
... unha tela sobre a cabeza...
125
00:08:49,200 --> 00:08:53,113
... os nocellos encadeados � cadeira...
126
00:08:53,360 --> 00:08:56,352
... e as mans esposadas...
127
00:08:56,600 --> 00:09:01,833
... souben que i�monos
unir neste pa�s...
128
00:09:03,160 --> 00:09:06,630
... para impedirlle
ao criminal de Nixon...
129
00:09:06,880 --> 00:09:10,156
... que pisase os dereitos fundamentais.
130
00:09:10,400 --> 00:09:13,870
Liberaremos a Bobby,
pararemos este proceso!
131
00:09:14,280 --> 00:09:18,751
Non vemos a relaci�n entre os
Panteras e os Blancos de esquerda...
132
00:09:19,000 --> 00:09:22,310
... non comprendemos
de que fala Eldridge.
133
00:09:22,560 --> 00:09:26,269
Dicimos que hai Blancos, neste pa�s...
134
00:09:26,520 --> 00:09:30,832
... que queren, coma n�s,
animar a revoluci�n.
135
00:09:31,080 --> 00:09:33,992
Aliar�monos con todos aqueles...
136
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
... que queiran a revoluci�n.
137
00:09:36,920 --> 00:09:39,388
N�s non somos racistas porque sabemos...
138
00:09:39,640 --> 00:09:42,996
... que o racismo � unha coartada...
139
00:09:43,240 --> 00:09:46,516
... un subproduto do capitalismo.
140
00:09:47,160 --> 00:09:50,630
Todo ter�a que volver �s mans do pobo...
141
00:09:50,880 --> 00:09:53,474
... e deberemos devolverllo todo.
142
00:09:55,960 --> 00:09:58,713
Cadaqu�n no estado de lllinois...
143
00:09:58,960 --> 00:10:03,033
... tomar� parte na revoluci�n,
porque esta ter� lugar.
144
00:10:03,360 --> 00:10:05,555
Far� falla m�is que falar...
145
00:10:06,240 --> 00:10:09,630
... m�is que escoitar,
incluso m�is que aprender.
146
00:10:10,000 --> 00:10:12,594
Far� falla pasar � pr�ctica,
� moi duro...
147
00:10:12,920 --> 00:10:14,911
... far� falla ir ao pobo.
148
00:10:15,160 --> 00:10:18,550
� un crime crernos mellores que el.
149
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
Isto ser� un gran traballo.
150
00:10:20,800 --> 00:10:24,759
Entrade, irmanci�os e irmanci�as,
sentade y comede.
151
00:10:34,720 --> 00:10:36,631
Comede tanto coma queirades.
152
00:10:49,800 --> 00:10:51,518
Quen quere un prato?
153
00:10:52,120 --> 00:10:53,792
Quen quere cereais?
154
00:11:12,680 --> 00:11:15,672
� bo para os teus dentes.
155
00:11:17,120 --> 00:11:19,839
Quen deixou este leite?
156
00:11:22,240 --> 00:11:25,630
Din que estes almorzos son caridade...
157
00:11:25,880 --> 00:11:28,917
... pero isto fai pasar
� xente a outro nivel.
158
00:11:29,160 --> 00:11:33,278
Todo programa revolucionario
sost�n o cambio...
159
00:11:33,600 --> 00:11:35,511
... � un cambio permanente.
160
00:11:35,760 --> 00:11:38,479
Faise cambiar � xente...
161
00:11:38,920 --> 00:11:42,390
... e pronto saben que � o socialismo...
162
00:11:42,640 --> 00:11:47,509
... participan, o observan e o soste�en.
163
00:11:47,760 --> 00:11:49,557
Vas � escola?
164
00:11:51,600 --> 00:11:53,591
Todo o poder para o pobo.
165
00:11:56,520 --> 00:11:58,351
O socialismo, � o pobo.
166
00:11:59,080 --> 00:12:02,595
Se se ten medo do socialismo,
tense medo dun mesmo.
167
00:12:02,920 --> 00:12:04,831
Pantera e non-Pantera
168
00:12:05,120 --> 00:12:10,069
Outra organizaci�n presenta
o seu programa ao presidente Fred.
169
00:12:10,920 --> 00:12:14,833
Co�ecedes as mi�as ideas
e eu co�ezo as vosas...
170
00:12:15,080 --> 00:12:18,914
... podedes soster alg�ns
dos nosos programas.
171
00:12:19,160 --> 00:12:20,354
Por que non?
172
00:12:20,600 --> 00:12:23,831
Aprobades os almorzos para cativos...
173
00:12:24,080 --> 00:12:25,832
... as cl�nicas gratu�tas?
174
00:12:27,400 --> 00:12:29,152
Isto atop�molo ben.
175
00:12:30,520 --> 00:12:33,717
Para organizar aos pais.
176
00:12:38,400 --> 00:12:40,072
Nada do programa educativo?
177
00:12:41,000 --> 00:12:44,117
Isto �, a acci�n social.
178
00:12:44,360 --> 00:12:46,237
Non se puxo todo por escrito.
179
00:12:48,760 --> 00:12:49,988
E a banca?
180
00:12:51,320 --> 00:12:52,594
Unha sociedade de cr�dito.
181
00:12:54,280 --> 00:12:55,759
Co�eces as sociedades de cr�dito?
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,069
� unha banca.
183
00:13:01,200 --> 00:13:05,079
Propiedade do pobo,
xestionada por e para o pobo.
184
00:13:09,120 --> 00:13:11,031
Para que ser�n dados os cartos?
185
00:13:11,280 --> 00:13:15,910
Isto o decidir� o pobo. A Comunidade.
186
00:13:16,160 --> 00:13:18,628
Se se precisan mobles...
187
00:13:19,080 --> 00:13:20,399
... dun auto...
188
00:13:23,880 --> 00:13:25,916
... preciso saber m�is...
189
00:13:26,160 --> 00:13:28,071
... sobre a educaci�n.
190
00:13:28,320 --> 00:13:31,596
No que nos at�n a n�s, na loita...
191
00:13:31,840 --> 00:13:36,914
... depende todo da educaci�n.
192
00:13:37,160 --> 00:13:39,469
Aqu� tam�n, todo depende.
193
00:13:39,720 --> 00:13:43,508
Poderiades facer isto sen educaci�n.
194
00:13:43,760 --> 00:13:46,149
Non coma se quere facer.
195
00:13:46,400 --> 00:13:48,550
Qu�rese facer como faga falla.
196
00:13:48,800 --> 00:13:52,236
- Se non o puxo sobre papel.
- � factible sen educaci�n.
197
00:13:52,960 --> 00:13:54,188
Un exemplo:
198
00:13:54,440 --> 00:13:58,069
Yomo Kenyatta fixo
unha revoluci�n sen educaci�n.
199
00:13:58,320 --> 00:14:02,199
Despois d�xolle a eses fillos de puta:
200
00:14:05,800 --> 00:14:08,439
"Son o voso irm�n, vou oprimirvos"
201
00:14:12,160 --> 00:14:14,355
Ata esta folla de papel.
202
00:14:14,600 --> 00:14:18,593
Cazou a todos os brancos
e converteuse en opresor.
203
00:14:18,840 --> 00:14:20,398
Con educaci�n a xente dir�a
204
00:14:20,640 --> 00:14:23,029
"Non odiamos aos brancos se non ao opresor
205
00:14:23,280 --> 00:14:24,838
branco, negro, moreno ou loiro"
206
00:14:25,080 --> 00:14:29,153
A educaci�n � necesaria
contra os fan�ticos.
207
00:14:29,400 --> 00:14:32,198
Yomo Kenyatta era...
208
00:14:32,440 --> 00:14:34,590
... un ex-revolucionario,
Papa Doc tam�n.
209
00:14:34,840 --> 00:14:37,991
A s�a revoluci�n tivo �xito.
Os Mau-Mau...
210
00:14:38,240 --> 00:14:41,710
... os combatentes bant�es.
N�s dicimos: vexamos o resultado.
211
00:14:41,960 --> 00:14:46,476
Non xulgamos a Castro por saber
se � un revolucionario.
212
00:14:47,680 --> 00:14:51,389
Tomemos a China,
unha rep�blica popular.
213
00:14:51,640 --> 00:14:55,474
Mesmo neste Estado, falan
de pasar ao comunismo...
214
00:14:55,720 --> 00:14:57,438
... iso �, a revoluci�n.
215
00:14:57,680 --> 00:15:00,911
Fai falla comprender
o voso programa educativo...
216
00:15:01,160 --> 00:15:05,597
... ver as grandes li�as
saber se a xente...
217
00:15:05,840 --> 00:15:08,912
... poder�a asegurar o control.
218
00:15:09,160 --> 00:15:12,311
Sen educaci�n, van coller os cartos...
219
00:15:12,560 --> 00:15:16,348
... sen comprender
que pertencen ao pobo.
220
00:15:16,600 --> 00:15:20,354
Sen educaci�n, ser� neocolonialismo...
221
00:15:24,200 --> 00:15:28,512
O programa educativo � moi importante.
222
00:15:28,760 --> 00:15:32,992
Aqu� fan falla seis semanas
de educaci�n pol�tica...
223
00:15:33,240 --> 00:15:37,597
... antes de ser membro do
Partido de falar de ideolox�a.
224
00:15:37,840 --> 00:15:41,355
Por que? Sen educaci�n non somos persoas
225
00:15:41,600 --> 00:15:43,636
Non sabemos o que facemos.
226
00:15:43,880 --> 00:15:47,031
Podemos adestrar � xente
mediante a emoci�n.
227
00:15:47,280 --> 00:15:50,397
Son pobres, queren calquera cousa.
228
00:15:50,640 --> 00:15:54,030
Sen educaci�n, quere buscarse proveito,
chega rapidamente o capitalismo...
229
00:15:54,280 --> 00:15:56,555
... e os negro-imperialistas
230
00:15:56,800 --> 00:15:59,712
Se non falamos abondo disto...
231
00:15:59,960 --> 00:16:02,520
... � porque para n�s, sobreent�ndese.
232
00:16:03,320 --> 00:16:07,359
Se eu falo moito disto � porque
para min nada se pode sobreentender.
233
00:16:07,680 --> 00:16:11,389
De quen nos burlamos?
Pascuas negras, Nadal negro...
234
00:16:11,640 --> 00:16:14,154
... carnaval negro,
D�a dos Inocentes negro...
235
00:16:14,400 --> 00:16:16,994
... todo iso para o
home de negocios negro.
236
00:16:17,240 --> 00:16:19,629
Se chegan � nosa comunidade...
237
00:16:19,880 --> 00:16:24,271
... para vender aquelo que non
responde �s necesidades das masas...
238
00:16:24,520 --> 00:16:27,239
...eu, o presidente Fred do
Black Panther Party...
239
00:16:27,480 --> 00:16:29,835
... collerei a ese negro polo pescozo...
240
00:16:30,080 --> 00:16:33,197
... e mallarei nel ata matalo
cun xornal dos Panthers!
241
00:17:01,400 --> 00:17:04,517
Nunha �rea con elevada
mortalidade infantil...
242
00:17:04,760 --> 00:17:08,594
... con saturnismo, servizos
m�dicos inadecuados...
243
00:17:08,840 --> 00:17:12,196
... vimos a necesidade de
coidados gratu�tos.
244
00:17:12,520 --> 00:17:15,671
Traballamos duro por moito tempo...
245
00:17:15,920 --> 00:17:17,512
... para que isto fose unha realidade.
246
00:17:17,760 --> 00:17:19,398
Mesmo hoxe en d�a...
247
00:17:19,880 --> 00:17:23,509
... alg�ns m�dicos negros
pensan m�is en enriquecerse...
248
00:17:23,840 --> 00:17:25,114
... que na sa�de p�blica.
249
00:17:25,360 --> 00:17:28,238
A idea dun centro m�dico...
250
00:17:28,600 --> 00:17:32,149
... � suprimir os beneficios que
conleva o sistema sanitario.
251
00:17:32,640 --> 00:17:35,916
O noso centro m�dico
� resultado directo...
252
00:17:36,160 --> 00:17:38,549
... da necesidade que
ten a comunidade negra...
253
00:17:39,200 --> 00:17:41,191
... de coidados m�dicos gratu�tos.
254
00:17:47,120 --> 00:17:49,111
Hai tres d�as?
255
00:18:00,600 --> 00:18:04,434
Doe? Est� infectado?
256
00:18:07,760 --> 00:18:11,070
Hai m�dicos para esta semana...
257
00:18:11,320 --> 00:18:13,197
... fai falla un para o xoves.
258
00:18:45,520 --> 00:18:48,478
Os pacientes poden vir ver un m�dico.
259
00:18:48,800 --> 00:18:50,518
Despois da consulta, dos exames...
260
00:18:50,840 --> 00:18:53,559
... poden ver ao avogado do pobo.
261
00:18:54,200 --> 00:18:57,158
El � da Comunidade ou do Partido...
262
00:18:57,400 --> 00:19:01,916
... e establece os v�nculos entre
o centro e a Comunidade.
263
00:19:02,400 -->
El pregunta que pensamos dos coidados...
264
00:19:07,080 --> 00:19:09,958
se temos cr�ticas acerca do centro.
265
00:19:10,200 --> 00:19:13,715
Tam�n se preocupa dos
problemas non m�dicos.
266
00:19:14,240 --> 00:19:16,117
Ten un ficheiro...
267
00:19:16,600 --> 00:19:19,239
... onde se atopan profesores...
268
00:19:21,320 --> 00:19:23,834
... soci�logos, ortofonistas...
269
00:19:24,160 --> 00:19:25,559
... traballadores sociais.
270
00:19:35,040 --> 00:19:39,716
El pensou en todo o tempo
que estivo na cadea...
271
00:19:39,960 --> 00:19:41,871
... e dixo: "Te�o que falar tam�n"
272
00:19:42,120 --> 00:19:43,872
Se el fala, eu tam�n.
273
00:19:46,480 --> 00:19:50,029
Bobby Rush, Ministro de
Defensa por Illinois...
274
00:19:50,400 --> 00:19:51,594
Un mal fillo de puta.
275
00:19:51,840 --> 00:19:55,628
Aquilo que Bobby Seale
sinte por Huey Newton...
276
00:19:55,880 --> 00:19:58,553
... � o que eu sinto por Bobby Rush.
277
00:19:59,920 --> 00:20:01,717
N�s non fundamos o Black Panther Party,
278
00:20:01,960 --> 00:20:05,509
pero somos uns fodidos
fillos de puta
279
00:20:06,560 --> 00:20:09,552
O Black Panther Party
vai ficar en Illinois.
280
00:20:10,160 --> 00:20:12,833
�s veces paso polas cortes.
281
00:20:13,080 --> 00:20:16,277
� mi�a volta, Rush dime:
"Fred, debes ficar na r�a"
282
00:20:16,840 --> 00:20:20,469
Rush vai ao tribunal e eu d�golle:
"Ti debes ficar na r�a"
283
00:20:20,720 --> 00:20:22,233
Despois dun tempo...
284
00:20:22,480 --> 00:20:24,710
... decidimos que nos queriamos...
285
00:20:24,960 --> 00:20:27,838
... e que ficaremos �mbolos dous na r�a!
286
00:20:31,320 --> 00:20:33,072
Ningu�n ir� ningures!
287
00:20:33,440 --> 00:20:36,159
Ficaremos aqu�, co pobo.
288
00:20:36,600 --> 00:20:40,354
Imos actuar, imos actuar r�pido,
imos actuar duramente.
289
00:20:40,600 --> 00:20:45,390
Imos actuar organizados para
manter a Bobby Rush na r�a.
290
00:20:46,000 --> 00:20:48,798
Eles bat�ronlle ao noso secretario...
291
00:20:49,040 --> 00:20:52,077
... ao noso Ministro de Informaci�n...
292
00:20:52,920 --> 00:20:55,753
... mesmo bateron no Presidente Fred.
293
00:20:56,320 --> 00:20:58,151
Bat�ronlle a todo o mundo.
294
00:20:58,680 --> 00:21:02,832
Eles falan de vinte anos,
de endi�arme vinte anos!
295
00:21:05,240 --> 00:21:07,595
Polo atraco dun cami�n de xeados..
296
00:21:09,080 --> 00:21:14,234
Si, por 71 $ de xeados!
71 $ de xeados.
297
00:21:14,840 --> 00:21:18,799
Son ben grande, pero non
podo comer 71 $ de xeados..
298
00:21:25,240 --> 00:21:27,708
Mais con isto f�iseme
esta mala publicidade...
299
00:21:27,960 --> 00:21:30,110
... eles acabaron...
300
00:21:31,240 --> 00:21:33,310
... por amosar a verdadeira
natureza dos Panthers.
301
00:21:33,560 --> 00:21:36,233
Eles din que, no cami�n...
302
00:21:36,480 --> 00:21:41,429
... eu mallei nese porco
que explotaba � xente...
303
00:21:41,840 --> 00:21:43,876
... que lle coll�n os xeados...
304
00:21:44,120 --> 00:21:45,997
... para darllos aos cativos.
305
00:21:53,240 --> 00:21:57,074
Queren facer de min un rateiro,
mais da caste de Robin dos Bosques.
306
00:21:58,600 --> 00:21:59,874
Si ao pobo!
307
00:22:00,840 --> 00:22:05,391
Velaqu� un home,
que representa ao pobo...
308
00:22:05,680 --> 00:22:09,150
... un irm�n co que traballo...
309
00:22:09,400 --> 00:22:13,518
... como con el, durmo con el
morrerei con el...
310
00:22:13,760 --> 00:22:17,673
... vivirei con el, marcharei
con el: Bobby Rush.
311
00:22:23,560 --> 00:22:28,156
O pobo xulga e decide que
Fred debe ficar libre.
312
00:22:28,400 --> 00:22:31,073
Que � inocente ante o pobo.
313
00:22:31,320 --> 00:22:35,598
El puido deixalo todo patas
arriba ante a orde establecida...
314
00:22:35,840 --> 00:22:36,829
... mais � para o que estamos.
315
00:22:37,640 --> 00:22:39,358
Todo o poder para o pobo!
316
00:22:39,600 --> 00:22:42,273
Imos atacar � orde establecida...
317
00:22:42,520 --> 00:22:43,794
... e dicir coma Bobby:
318
00:22:44,040 --> 00:22:46,634
"Contra a parede, fillo de puta,
isto � unha redada..."
319
00:22:46,880 --> 00:22:49,189
... vimos coller a aquel que estea con n�s"
320
00:22:58,800 --> 00:23:02,793
Imos lanzar un movemento forte abondo...
321
00:23:03,040 --> 00:23:06,396
... para garantir que os l�deres
dos Black Panther...
322
00:23:06,640 --> 00:23:10,189
... non sexan nin prisioneiros
pol�ticos nin exiliados.
323
00:23:10,440 --> 00:23:14,718
Se isto falla, apelarase
para que Huey Newton...
324
00:23:14,960 --> 00:23:18,077
... sexa libre. Todo o mundo estar� a�.
325
00:23:21,480 --> 00:23:24,517
Vaise gritar "Liberade a Fred",
G�stavos iso?
326
00:23:24,960 --> 00:23:27,474
Imos. Liberade a Fred!
327
00:23:33,000 --> 00:23:35,036
Eu a�nda non estou na cadea.
328
00:23:37,680 --> 00:23:41,958
"A xente monta un proceso falso"
329
00:23:43,960 --> 00:23:47,555
Illinois contra Fred Hampton.
330
00:23:49,600 --> 00:23:52,068
A primeira testemu�a da defensa.
331
00:23:52,520 --> 00:23:55,830
Describa o que aconteceu...
332
00:23:56,080 --> 00:24:00,517
... cando vostede e o axente Duffy
chegaron � escola.
333
00:24:05,440 --> 00:24:07,396
Eu identifiqueino...
334
00:24:07,640 --> 00:24:10,712
... coma aquel que me agrediu...
335
00:24:10,960 --> 00:24:13,554
... e me inmobilizou no cami�n.
336
00:24:14,200 --> 00:24:15,633
... estabamos a andar...
337
00:24:16,320 --> 00:24:18,197
... buscabamos na multitude...
338
00:24:19,440 --> 00:24:21,431
... por aquel que lle batera.
339
00:24:21,760 --> 00:24:24,513
Que dixo cando me viu?
340
00:24:25,120 --> 00:24:28,157
O que lle dixo vostede?
341
00:24:30,400 --> 00:24:33,676
El dixo: "� el...
342
00:24:33,920 --> 00:24:36,673
... nunca esquecer�a a s�a cara"
343
00:24:37,400 --> 00:24:40,995
E cando o auto de polic�a chegou?
344
00:24:41,400 --> 00:24:44,517
Hab�a un polic�a fora...
345
00:24:44,760 --> 00:24:46,557
... e outro no auto.
346
00:24:47,080 --> 00:2m49,958
O axente Dunn sinalou a Fred e dixo:
347
00:24:50,200 --> 00:24:53,351
"� o home que lle golpeou?"
348
00:24:53,640 --> 00:24:57,269
O vendedor de xeados dixo:
"Si, coido que si"
349
00:24:57,520 --> 00:25:01,115
Dito de outro modo,
o axente identificoume...
350
00:25:01,600 --> 00:25:05,195
... coma o que roubara a este home...
351
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
... e, respondendo a iso...
352
00:25:11,240 --> 00:25:14,391
... o condutor do cami�n dixo:
"Si, � el"
353
00:25:16,280 --> 00:25:17,918
A raza dos polic�as?
354
00:25:18,520 --> 00:25:20,795
Un era branco, o outro de color.
355
00:25:21,520 --> 00:25:22,794
Bravo.
356
00:25:27,640 --> 00:25:30,712
Axente Dunn, co�ece ao acusado?
357
00:25:31,840 --> 00:25:33,558
Si, eu co�ezo a Fred Hampton.
358
00:25:36,720 --> 00:25:40,395
Co�ece as s�as opini�ns?
Ideas pol�ticas?
359
00:25:43,320 --> 00:25:44,833
Non.
360
00:25:45,800 --> 00:25:49,998
Co�ece... a situaci�n...
361
00:25:52,040 --> 00:25:54,793
... da xente pobre negra, branca...
362
00:25:55,040 --> 00:25:58,077
... vermella ou morena, neste pa�s?
363
00:26:02,880 --> 00:26:04,393
Non de todo.
364
00:26:05,080 --> 00:26:10,393
Est� no seu co�ecemento o feito...
365
00:26:10,640 --> 00:26:14,428
... de que eles est�n
oprimidos polos brancos...
366
00:26:14,680 --> 00:26:16,989
... que tiran proveito da situaci�n?
367
00:26:17,240 --> 00:26:18,753
Obxecci�n!
368
00:26:19,440 --> 00:26:20,395
Ac�ptase.
369
00:26:20,640 --> 00:26:24,235
Reformularei a cuesti�n.
Sabe que...
370
00:26:24,480 --> 00:26:25,959
... os vampiros...
371
00:26:34,040 --> 00:26:36,076
Vostede cre que � libre?
372
00:26:36,440 --> 00:26:37,998
Si, o creo.
373
00:26:38,880 --> 00:26:41,713
Non hai m�is preguntas.
Deus lle axude.
374
00:26:42,040 --> 00:26:44,679
N�s, os Black Panthers, dicimos...
375
00:26:44,920 --> 00:26:46,592
... que eles p�dennos facer
o que eles queiran.
376
00:26:46,840 --> 00:26:49,957
Que non volvamos,
que eu estea na cadea...
377
00:26:50,200 --> 00:26:54,751
... cando eu marche, lembrade
as mi�as �ltimas palabras:
378
00:26:55,600 --> 00:26:58,512
"Eu son un revolucionario"
Repet�deo.
379
00:26:58,760 --> 00:27:00,671
"Eu son un proletario"
380
00:27:00,920 --> 00:27:04,708
"Son o pobo e non un porco"
Facede a distinci�n.
381
00:27:04,960 --> 00:27:09,715
O pobo ter� que atacar aos porcos,
ter� que resistir aos porcos.
382
00:27:10,000 --> 00:27:12,514
� o que fan os Panthers,
aqu� e no mundo enteiro.
383
00:27:13,080 --> 00:27:16,277
Xulgamos aqu� a Fred Hampton.
384
00:27:16,560 --> 00:27:21,270
Ter�n que decidirse entre
dous testemu�os contraditorios.
385
00:27:21,680 --> 00:27:23,318
Alg�n minte.
386
00:27:23,560 --> 00:27:28,554
Segundo toda l�xica,
o axente Jones...
387
00:27:28,800 --> 00:27:31,155
... de Sanford, Carolina do Norte...
388
00:27:31,400 --> 00:27:35,598
... non ten demasiados desexos
de ver a Fred Hampton...
389
00:27:35,840 --> 00:27:37,239
... no banco dos acusados.
390
00:27:37,480 --> 00:27:40,597
Pero Fred Hampton,
personalidade local...
391
00:27:41,480 --> 00:27:45,109
... ten raz�ns abondo
para non querer ir...
392
00:27:45,960 --> 00:27:47,871
... � cadea.
393
00:27:48,280 --> 00:27:49,998
O fiscal...
394
00:27:50,240 --> 00:27:54,631
... ten raz�ns para por a
Fred Hampton na cadea.
395
00:27:55,600 --> 00:27:57,716
Temos un novo fiscal.
396
00:27:58,640 --> 00:28:02,189
El dixo xa o que opinaba da xente...
397
00:28:02,440 --> 00:28:05,318
... que non comparte
as s�as convicci�ns.
398
00:28:06,360 --> 00:28:08,555
El fala coma Hitler.
399
00:28:08,800 --> 00:28:12,429
Sabermos por que quere
ver a Fred Hampton na cadea.
400
00:28:14,480 --> 00:28:18,075
Por que son detido?
Por que este acoso?
401
00:28:18,320 --> 00:28:23,189
Aqueles que me acosan
crearon unha situaci�n...
402
00:28:23,640 --> 00:28:25,835
... � que eu me opo�o violentamente...
403
00:28:28,320 --> 00:28:31,357
... para explotarme a min
e � xente coma min.
404
00:28:32,000 --> 00:28:33,592
Por que querer eliminarme?
405
00:28:33,840 --> 00:28:37,515
O que eu digo pode espertar
a outros oprimidos.
406
00:28:37,760 --> 00:28:39,512
Se eles se re�nen...
407
00:28:39,760 --> 00:28:43,514
... tiraremos estes porcos ao lago.
408
00:28:47,000 --> 00:28:49,150
Estou no primeiro plano.
409
00:28:49,400 --> 00:28:52,039
Eles comezar�n por min.
410
00:28:52,280 --> 00:28:55,750
Eles comezar�n pola mi�a organizaci�n...
411
00:28:56,000 --> 00:28:59,390
... porque o Black Panther Party...
412
00:28:59,640 --> 00:29:02,234
... � a �nica organizaci�n...
413
00:29:02,480 --> 00:29:05,438
... que dixo que lla fungaba...
414
00:29:05,680 --> 00:29:08,558
... que eles te�an armas ou uniformes.
415
00:29:08,800 --> 00:29:12,554
Que esteamos ou non na legalidade...
416
00:29:12,800 --> 00:29:15,598
... n�s, enfrontar�monos aos
que molestan ao pobo.
417
00:29:16,560 --> 00:29:18,630
Isto ponlles furiosos...
418
00:29:18,880 --> 00:29:20,552
... todo o tempo.
419
00:29:20,800 --> 00:29:25,078
Quen quere protexer ao pobo
est� en conflito directo con eles.
420
00:29:26,400 --> 00:29:30,757
Isto ponlles furiosos,
porque hai negros...
421
00:29:31,000 --> 00:29:33,514
... pobres brancos, portorrique�os...
422
00:29:33,760 --> 00:29:36,957
... latinoamericanos,
de todas as orixes...
423
00:29:37,520 --> 00:29:40,990
... caendo na trampa do racismo.
Os Black Panthers din:
424
00:29:41,240 --> 00:29:43,435
Pase o que pase...
425
00:29:43,680 --> 00:29:48,435
... non combatemos o lume con lume,
o racismo con racismo...
426
00:29:48,680 --> 00:29:50,238
... se non con solidariedade.
427
00:29:50,480 --> 00:29:54,439
Nin o capitalismo co capitalismo
negro, se non co socialismo.
428
00:29:54,680 --> 00:29:57,592
Non combatemos cos porcos reaccionarios...
429
00:29:57,840 --> 00:30:01,355
... cos fiscais reaccionarios
coma Hanrahan...
430
00:30:01,680 --> 00:30:03,716
... con outra reacci�n.
431
00:30:03,960 --> 00:30:06,633
Combatir�molos cando o pobo...
432
00:30:06,880 --> 00:30:09,678
... faga a revoluci�n
proletaria internacional.
433
00:30:10,560 --> 00:30:12,596
Isto �, o poder para o pobo.
434
00:30:12,840 --> 00:30:14,956
Cor ou non, non hai...
435
00:30:15,280 --> 00:30:19,558
... m�is que d�as clases.
Unha clase aqu�, unha clase al�.
436
00:30:19,800 --> 00:30:23,793
Se esta nunca fixo nada
para cazar aquela...
437
00:30:24,040 --> 00:30:27,794
... � que est� por baixo.
Oprimido e opresor.
438
00:30:28,040 --> 00:30:30,508
Explotado e explotador.
439
00:30:30,760 --> 00:30:34,753
Esta clase dividiuse:
"Son negro, odio aos brancos...
440
00:30:35,000 --> 00:30:38,709
... son branco e odio aos negros,
son latino e odio aos labregos...
441
00:30:38,960 --> 00:30:41,952
... son labrego e odio aos indios"
Mallamos os uns nos outros.
442
00:30:43,360 --> 00:30:47,672
Sentistes aos porcos.
Hainos de todas cores.
443
00:30:48,280 --> 00:30:50,396
Porcos brancos, porcos negros...
444
00:30:50,640 --> 00:30:52,631
... e mesmo negros e brancos.
445
00:30:54,120 --> 00:30:56,680
Eles propagan as mesmas loucuras...
446
00:30:57,360 --> 00:31:00,670
... que o buf�n de Hanrahan.
447
00:31:01,600 --> 00:31:05,070
Por que? Queren facervos crer...
448
00:31:05,320 --> 00:31:06,833
... que eu son o voso inimigo...
449
00:31:07,080 --> 00:31:09,799
... e que se un � negro...
450
00:31:10,040 --> 00:31:13,032
... con moito pelo
na cabeza e no corpo...
451
00:31:13,280 --> 00:31:15,714
... � o voso inimigo.
452
00:31:17,000 --> 00:31:20,515
Se cesades de escoitalo un instante...
453
00:31:21,000 --> 00:31:23,195
... rexeitades o racismo...
454
00:31:23,440 --> 00:31:25,396
... e pensades con l�xica...
455
00:31:25,640 --> 00:31:29,474
... s� atacaredes a Hanrahan...
456
00:31:29,720 --> 00:31:33,554
... Daley e o tramposo de Nixon.
457
00:31:34,680 --> 00:31:38,150
Se decidides xustamente, os
oprimidos ter�n a causa ga�ada.
458
00:31:38,400 --> 00:31:41,312
Sei que xulgaredes "non culpable"
459
00:31:45,040 --> 00:31:47,349
Hoxe, primeiro de maio...
460
00:31:47,640 --> 00:31:51,315
Huey Newton � chamado.
461
00:31:52,760 --> 00:31:54,318
Liberade a Huey!
462
00:32:00,880 --> 00:32:04,270
O noso presidente Fred
Hampton non chegou a�nda.
463
00:32:04,640 --> 00:32:08,553
Os porcos intentan encarceralo.
464
00:32:08,800 --> 00:32:12,395
Isto forma parte do que vivimos.
465
00:32:13,520 --> 00:32:17,911
Alg�n, nalgunha parte,
sabe o que lle pasou a Fred.
466
00:32:18,520 --> 00:32:22,195
Porcos, movede o cu...
467
00:32:22,440 --> 00:32:24,874
... e v�s, FBI, J. Edgar...
468
00:32:27,440 --> 00:32:30,113
... atopade a Fred antes das 19 h.
469
00:32:36,480 --> 00:32:40,632
Se hai alg�n...
470
00:32:40,880 --> 00:32:44,270
... que lle fai dano,
que o secuestrou...
471
00:32:44,520 --> 00:32:46,431
... e se � un porco...
472
00:32:47,400 --> 00:32:50,517
... golpearemos sen discriminaci�n.
473
00:32:55,320 --> 00:32:57,675
Regresade � vosa casa...
474
00:32:58,280 --> 00:33:00,555
... e engrasade as vosas armas.
475
00:33:02,800 --> 00:33:04,995
Axustade a mirilla...
476
00:33:05,640 --> 00:33:07,358
... abride as fiestras.
477
00:33:08,480 --> 00:33:10,675
Se non atopamos a Fred,
seredes chamados.
478
00:33:12,360 --> 00:33:15,557
Sei que dir�n de nos...
479
00:33:16,040 --> 00:33:18,315
... que incitamos ao mot�n.
480
00:33:19,440 --> 00:33:23,194
Xa dixen que un mot�n
non ten nada de divertido.
481
00:33:24,120 --> 00:33:27,510
Cando marchemos, �s 2, creo...
482
00:33:27,760 --> 00:33:30,194
Porco, � �s 2 que marchamos?
483
00:33:31,160 --> 00:33:32,309
V�lvelle preguntar!
484
00:33:38,840 --> 00:33:40,831
Chama ao porco xefe...
485
00:33:42,480 --> 00:33:46,439
... este pitop�usico de J. Edgar,
pregunta se podemos adiantarnos.
486
00:34:05,600 --> 00:34:09,878
O marxismo ten milleiros de soldados,
pero pode resumirse en:
487
00:34:10,200 --> 00:34:11,474
o dereito de facer a revoluci�n.
488
00:34:13,680 --> 00:34:16,911
Q.G. dos Panthers.
Esperamos un descenso da polic�a.
489
00:34:17,160 --> 00:34:20,436
Rezamos para que Hanrahan leve o asalto.
490
00:34:33,600 --> 00:34:35,033
Os vosos grupos sangu�neos?
491
00:34:59,280 --> 00:35:01,669
Se unha bomba at�mica, eh...
492
00:35:01,920 --> 00:35:04,593
... gases lacrim�xenos son lanzados...
493
00:35:04,840 --> 00:35:08,515
... aqu� tendes auga
e unha m�scara, gard�deas.
494
00:35:14,840 --> 00:35:18,435
Moita xente ve este tipo de cousas...
495
00:35:18,760 --> 00:35:20,512
... pero sen comprender o motivo.
496
00:35:20,760 --> 00:35:24,719
Moitos mozos non comprenden.
497
00:35:25,960 --> 00:35:31,273
Mesmo eu, nac�n nun medio burgu�s...
498
00:35:31,560 --> 00:35:34,154
... co�ec�n as vantaxes da vida.
499
00:35:34,400 --> 00:35:37,551
Estas vantaxes, incluso para os negros,
non fac�an a vida tan terrible.
500
00:35:38,920 --> 00:35:42,356
Hab�a m�is famentos que satisfeitos.
501
00:35:42,600 --> 00:35:45,717
M�is desvestidos que vestidos.
502
00:35:45,960 --> 00:35:48,190
Eu era un privilexiado.
503
00:35:48,440 --> 00:35:52,319
Prometinme non renunciar...
504
00:35:52,560 --> 00:35:55,757
... ata que todos sexan libres.
505
00:35:56,080 --> 00:35:58,036
Desexaba poder ter...
506
00:35:58,360 --> 00:36:00,191
liberdade baixo o capitalismo.
507
00:36:00,880 --> 00:36:04,839
Quer�a que o socialismo chegase...
508
00:36:05,080 --> 00:36:06,638
... por medios non violentos.
509
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Este era o meu punto de vista subxectivo.
510
00:36:10,720 --> 00:36:13,678
V�a as cousas coma as desexaba.
511
00:36:13,920 --> 00:36:17,435
Estaba preparado para morrer, pero
non a que todo o mundo morrera.
512
00:36:18,040 --> 00:36:22,192
Non s� se trataba da loita armada.
513
00:36:22,440 --> 00:36:25,079
A loita armada ten coma obxectivo...
514
00:36:25,800 --> 00:36:28,473
... activar unha revoluci�n popular...
515
00:36:28,720 --> 00:36:31,837
... para establecer un
Estado socialista...
516
00:36:32,080 --> 00:36:35,470
... e en segundo termo de pasar...
517
00:36:35,720 --> 00:36:39,156
... a isto que se chama
a utop�a, un Estado comunista.
518
00:36:39,520 --> 00:36:42,398
Digamos que observando, participando...
519
00:36:42,960 --> 00:36:47,033
... armando ao pobo,
e ensin�ndolle o poder...
520
00:36:47,280 --> 00:36:50,955
... podemos, en tanto que vangarda,
facer que se mova...
521
00:36:51,240 --> 00:36:53,231
... ten que ir nesta v�a.
522
00:36:53,480 --> 00:36:57,439
Pode utilizarnos para ir
cara a revoluci�n social.
523
00:36:57,880 --> 00:37:02,158
Para chegar, a fin de contas
� utop�a, ao comunismo.
524
00:37:02,960 --> 00:37:06,475
Ningu�n entrar� pola porta...
525
00:37:06,720 --> 00:37:08,836
... nin polo tellado.
526
00:37:15,800 --> 00:37:20,396
O ministro Hilton c�breme
mentres que eu recargo.
527
00:37:21,080 --> 00:37:24,231
En todas as situaci�ns...
528
00:37:24,480 --> 00:37:27,233
... onde se afronta ao inimigo...
529
00:37:27,880 --> 00:37:32,715
... se o dominamos e temos m�is
fogo que eles, iso � bo.
530
00:37:44,240 --> 00:37:48,199
A �nica maneira � ter
m�is potencia de fogo.
531
00:37:48,440 --> 00:37:50,158
Peg�monos ao chan.
532
00:37:50,400 --> 00:37:54,552
Non poder�n disparar se
lles tiramos desde arriba.
533
00:38:15,080 --> 00:38:19,710
Con moitas semiautom�ticas
dirixidas cara eles...
534
00:38:19,960 --> 00:38:22,394
... non ter�n tempo de apuntar.
535
00:38:27,480 --> 00:38:29,755
Querer�a que vi�esen esta tarde.
536
00:38:33,760 --> 00:38:38,595
D�annos un punto de vista militar sobre
as s�as posibilidades de chegar aqu�.
537
00:38:38,840 --> 00:38:40,239
� imposible.
538
00:38:40,840 --> 00:38:45,550
20 mill�ns de negros e 20 mill�ns
de Negros armados, � diferente.
539
00:38:45,800 --> 00:38:48,314
Imposible, co�as aparte.
540
00:38:54,320 --> 00:38:58,996
Po��mosvos al�, a Rush e a ti,
nin sequera poder� levantarse.
541
00:39:20,760 --> 00:39:23,672
Tr�zase un l�mite.
Os porcos non ir�n m�is lonxe...
542
00:39:23,920 --> 00:39:27,071
... non nos far�n retroceder
m�is. Hai un punto...
543
00:39:27,320 --> 00:39:30,153
... incluso se corren
lonxe e moito tempo...
544
00:39:30,400 --> 00:39:33,836
... un punto onde imos pillalos e dicir...
545
00:39:34,080 --> 00:39:35,798
na voz de Huey:
546
00:39:36,040 --> 00:39:39,476
"Esta vez, fillo de puta,
fuches demasiado lonxe."
547
00:39:40,680 --> 00:39:43,433
Estou armado, ti tam�n.
548
00:39:43,680 --> 00:39:47,878
Intenta abaterme, coller a mi�a arma...
549
00:39:48,120 --> 00:39:50,429
... e rebentareiche os miolos"
550
00:39:56,400 --> 00:39:58,072
"Proceso dos xeados"
551
00:39:58,360 --> 00:40:02,273
"Veredicto do pobo,
veredicto do Estado."
552
00:40:02,720 --> 00:40:05,632
Chegaron xa a un veredicto?
553
00:40:10,240 --> 00:40:14,472
Declaramos ao acusado,
Fred Hampton, non culpable.
554
00:40:21,880 --> 00:40:24,633
N�s, o Black Panther Party,
555
00:40:24,880 --> 00:40:27,553
2350 W. Madison, Chicago, lllinois.
556
00:40:27,800 --> 00:40:30,997
Comunicado, o 27 de maio de 1969.
557
00:40:32,120 --> 00:40:34,475
O poder dos porcos e dos seus lacaios...
558
00:40:34,720 --> 00:40:36,472
... na s�a acci�n represiva...
559
00:40:36,720 --> 00:40:40,838
... condenou a Fred Hampton
de 2 a 5 anos de cadea.
560
00:40:41,320 --> 00:40:43,276
"Mentres que Fred est� en prisi�n..."
561
00:40:43,520 --> 00:40:45,636
"... a polic�a ataca o Q.G. dos Panthers."
562
00:40:45,880 --> 00:40:47,950
"3 Panthers no despacho."
563
00:40:48,200 --> 00:40:49,838
"5 polic�as son feridos."
564
00:40:50,080 --> 00:40:53,311
"Curtos de munici�n, os
Panthers cosidos a paos."
565
00:41:18,440 --> 00:41:19,668
Eu son...
566
00:41:20,240 --> 00:41:21,719
... un revolucionario!
567
00:41:23,120 --> 00:41:25,475
"Porco, pequeno porco,"
568
00:41:25,720 --> 00:41:27,756
"Vaite agora,"
569
00:41:28,080 --> 00:41:31,038
"Groin groin, bang bang,
porco morto!"
570
00:42:20,720 --> 00:42:24,235
� a primeira incursi�n sobre o Q.G.?
571
00:42:24,480 --> 00:42:27,790
Nada de incursi�n, un ataque.
572
00:42:30,160 --> 00:42:31,991
Mirade �s fiestras.
573
00:42:37,920 --> 00:42:39,194
Isto ardeu?
574
00:42:39,440 --> 00:42:43,035
Os porcos prend�ronlle lume despois.
575
00:42:45,680 --> 00:42:49,753
Evacuaron, despois volveron a
subir e prend�ronlle o lume.
576
00:42:49,960 --> 00:42:54,112
Non estaba m�is que a polic�a,
cando o lume comezou?
577
00:42:55,960 --> 00:42:57,598
Frank, ven ver.
578
00:42:57,840 --> 00:43:02,152
Tomade unha foto da porta.
Magnum e fusil de asalto.
579
00:43:29,360 --> 00:43:32,158
"O relato da muller � confirmado.
580
00:43:32,400 --> 00:43:36,996
Estas t�cticas serviron xa
noutro lugar contra os Panthers.
581
00:43:37,240 --> 00:43:41,392
Os Panthers te�en como orde
permanente a de non disparar...
582
00:43:41,640 --> 00:43:44,393
... se non de responder ao fogo.
583
00:43:44,640 --> 00:43:48,189
Un nomeado Larry White foi admitido...
584
00:43:48,560 --> 00:43:52,872
... no hospital de Cook County,
ferido na fronte e no ventre...
585
00:43:53,120 --> 00:43:55,350
... semella ter sido ferido...
586
00:43:55,960 --> 00:43:58,793
... nunha escaramuza coa polic�a"
587
00:44:16,240 --> 00:44:18,231
Estamos aqu�. Non imos a ningures.
588
00:44:18,560 --> 00:44:23,031
Dicimos aos porcos Daley, Hanrahan,
589
00:44:23,280 --> 00:44:25,191
Conlisk e todo o resto:
590
00:44:26,080 --> 00:44:28,674
Xa non nos coller�n m�is, meus irm�ns.
591
00:44:29,760 --> 00:44:33,435
Fred abandonou as r�as
onde viven os seus...
592
00:44:33,680 --> 00:44:35,272
... pero non por moito tempo.
593
00:44:35,520 --> 00:44:39,479
Porque o amor do pobo por
Fred Hampton � grande.
594
00:44:41,160 --> 00:44:43,390
Liberade a Fred Hampton!
595
00:45:13,400 --> 00:45:17,552
Onte, cando os porcos atacaron,
toda a Comunidade estaba al�...
596
00:45:17,800 --> 00:45:21,918
... amotinada, porque saben
que somos o Partido do pobo.
597
00:45:22,160 --> 00:45:24,958
Trab�llase no interese do pobo.
598
00:45:26,560 --> 00:45:29,552
Somos o Black Panther Party...
599
00:45:29,800 --> 00:45:32,075
... un grupo de propaganda...
600
00:45:32,320 --> 00:45:36,233
... pero consagr�monos sobre
todo a programas...
601
00:45:36,480 --> 00:45:38,710
... a axudar ao pobo
a servir ao pobo.
602
00:45:38,960 --> 00:45:42,157
Huey Newton, o noso
ministro de Defensa...
603
00:45:42,400 --> 00:45:46,109
... di que o Partido...
604
00:45:46,360 --> 00:45:50,319
.... ten que levar ao pobo
cara a revoluci�n social.
605
00:45:54,040 --> 00:45:55,837
Atacaron as nosas oficinas...
606
00:45:56,080 --> 00:46:01,791
.... por causa destes programas
que facemos para o pobo.
607
00:46:02,040 --> 00:46:05,953
Estes programas responden
�s necesidades do pobo...
608
00:46:06,200 --> 00:46:10,830
... e fanlle saber que os Panthers
velan polas s�as necesidades.
609
00:46:11,080 --> 00:46:15,278
Apr�ndenlles o socialismo
e am�sanlles as contradici�ns.
610
00:46:15,520 --> 00:46:18,159
At�casenos, non porque...
611
00:46:18,400 --> 00:46:21,517
... queiramos derrubar o goberno...
612
00:46:22,560 --> 00:46:27,190
... se non porque amosamos
as contradici�ns, as inxustizas...
613
00:46:27,440 --> 00:46:30,398
... para que o pobo decida se
fai falla cambiar este goberno.
614
00:46:30,840 --> 00:46:33,070
"Prepar�devos."
615
00:46:33,320 --> 00:46:35,914
"A revoluci�n est� a chegar..."
616
00:46:36,240 --> 00:46:38,435
"... non fan falla entradas..."
617
00:46:38,680 --> 00:46:41,069
"... s� un arma cargada."
618
00:46:57,800 --> 00:47:01,759
"Fred e o pobo ser�n libres."
619
00:47:02,320 --> 00:47:04,117
Aprend�n moito na cadea.
620
00:47:05,040 --> 00:47:08,555
Fixen unha aprendizaxe.
621
00:47:08,880 --> 00:47:13,192
Reflexionei sobre os actos
enfocados contra min e o Partido.
622
00:47:13,440 --> 00:47:17,115
Non te�o medo.
623
00:47:17,440 --> 00:47:19,954
Decid�n facer plans para o pobo.
624
00:47:20,640 --> 00:47:24,155
Eu fago plans!
Planeades algo v�s?
625
00:47:26,560 --> 00:47:29,791
Comprendedes?
Eu fago plans para o pobo!
626
00:47:32,160 --> 00:47:35,118
Cando estaba na cadea
al� en Illinois...
627
00:47:40,120 --> 00:47:44,477
... eu, membro dunha vangarda,
aprend�n do pobo.
628
00:47:44,720 --> 00:47:46,233
Peguei a orella ao chan...
629
00:47:46,560 --> 00:47:49,438
... e o�n un ritmo.
630
00:47:50,720 --> 00:47:52,073
Fac�demo o�r.
631
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
Fac�deme o�r este ritmo!
632
00:48:06,920 --> 00:48:07,909
Non facedes plans?
633
00:48:12,880 --> 00:48:14,836
Eu fago plans!
634
00:48:39,560 --> 00:48:40,675
Son libre!
635
00:48:41,200 --> 00:48:45,159
"13 de agosto: Fred
� liberado baixo fianza"
636
00:48:47,800 --> 00:48:51,634
Falamos de cambiar o sistema.
637
00:48:52,400 --> 00:48:55,870
Te�en fotos nosas, invest�gannos.
638
00:48:56,120 --> 00:49:03,196
Pero mentres poidamos estar
no cumio da monta�a...
639
00:49:03,440 --> 00:49:06,796
... n�s, os Black Panthers,
por causa do noso sacrificio...
640
00:49:07,040 --> 00:49:11,079
... sabemos que o pobo ven do val...
641
00:49:11,320 --> 00:49:13,959
... vivimos a sorte daqueles do val...
642
00:49:14,200 --> 00:49:17,988
... o inimigo est� no cumio
e a liberdade no val...
643
00:49:18,240 --> 00:49:20,754
... e a�nda que esteamos ben no cumio...
644
00:49:21,000 --> 00:49:23,355
... volveremos ao val!
645
00:49:29,520 --> 00:49:34,071
Estou a diario na r�a para
facer labores de axitaci�n.
646
00:49:34,520 --> 00:49:36,431
Traballo con todo o mundo...
647
00:49:36,680 --> 00:49:39,513
... aprendo a solidariedade...
648
00:49:39,760 --> 00:49:42,911
... para eliminar o imperialismo.
649
00:49:43,160 --> 00:49:45,594
� o que Bobby aprender�a.
650
00:49:45,840 --> 00:49:49,799
Dicimos que de nada serve...
651
00:49:50,040 --> 00:49:51,439
... facerse matar.
652
00:49:51,760 --> 00:49:55,230
Facede o que far�amos n�s
se estiveramos aqu�.
653
00:49:57,560 --> 00:49:59,835
Tedes que crer que � posible!
654
00:50:01,360 --> 00:50:03,112
No esp�rito da liberaci�n...
655
00:50:04,440 --> 00:50:08,956
... sabemos que queren meter
a todo o Partido na cadea.
656
00:50:13,520 --> 00:50:14,748
E sabemos...
657
00:50:15,840 --> 00:50:18,195
... que se intentamos...
658
00:50:19,400 --> 00:50:21,197
... separar...
659
00:50:21,720 --> 00:50:23,233
... e dividir...
660
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
... a o que debe ir...
661
00:50:26,240 --> 00:50:27,798
... e a o que non ten que facelo...
662
00:50:28,600 --> 00:50:30,352
... pasaremos m�is tempo...
663
00:50:31,800 --> 00:50:33,472
... nisto...
664
00:50:33,840 --> 00:50:35,637
... que traballando para o pobo.
665
00:50:36,840 --> 00:50:38,558
Velaqu� a soluci�n...
666
00:50:39,720 --> 00:50:41,233
... m�is r�pida:
667
00:50:42,080 --> 00:50:43,638
Non vai ningu�n.
668
00:50:47,000 --> 00:50:49,070
Quedamos todos aqu�...
669
00:50:50,520 --> 00:50:52,192
... co pobo.
670
00:50:52,520 --> 00:50:54,272
Amamos ao pobo.
671
00:50:55,320 --> 00:50:58,517
Baixade as mans.
O poder para pobo.
672
00:51:00,360 --> 00:51:02,351
Poder branco aos brancos.
673
00:51:03,400 --> 00:51:05,072
Poder moreno aos morenos.
674
00:51:06,240 --> 00:51:07,878
Poder amarelo aos amarelos.
675
00:51:09,360 --> 00:51:11,112
Poder negro aos negros.
676
00:51:12,440 --> 00:51:14,795
Poder mesturado a aqueles que esquecemos.
677
00:51:17,560 --> 00:51:20,154
Poder Panther ao partido de vangarda.
678
00:51:23,880 --> 00:51:27,236
Esta tarde, dicide estas �ltimas
palabras: "Eu son un revolucionario"
679
00:51:27,480 --> 00:51:31,268
Se v�s non espertades acabaredes, tal vez...
680
00:51:31,520 --> 00:51:35,229
... aos benaventurados terreos
dos caza-revolucionarios.
681
00:51:36,640 --> 00:51:39,154
Dicide: "Eu son un revolucionario"
682
00:52:55,840 --> 00:52:57,956
Aqu� morreu.
683
00:53:12,680 --> 00:53:14,989
Estamos de loito hoxe...
684
00:53:18,880 --> 00:53:23,078
... pero se temos comprendido a Fred...
685
00:53:26,680 --> 00:53:29,513
... consagr�monos...
686
00:53:30,400 --> 00:53:34,279
... a que a s�a vida
non fora dada en balde.
687
00:53:37,160 --> 00:53:40,072
E xa non haber� m�is loitos ma��.
688
00:53:40,960 --> 00:53:43,155
A nosa dor...
689
00:53:46,640 --> 00:53:49,154
... transformarase en acci�n.
690
00:53:49,800 --> 00:53:52,075
El dic�a: "Lembrade unha cousa:
691
00:53:53,760 --> 00:53:54,875
Sede fortes"
692
00:53:56,320 --> 00:53:58,436
El non ti�a medo de nada.
693
00:53:58,760 --> 00:54:02,230
A reacci�n criminal dos ocupantes...
694
00:54:02,480 --> 00:54:05,119
... que dispararon � polic�a...
695
00:54:05,360 --> 00:54:09,638
... subli�a a brutalidade extrema
dos Black Panthers...
696
00:54:09,880 --> 00:54:13,156
... a� coma a s�a negativa
a deter o fogo...
697
00:54:13,400 --> 00:54:15,038
... a pesar dos requerimentos.
698
00:54:16,800 --> 00:54:19,837
Estamos na 2337 W. Monroe,
699
00:54:20,080 --> 00:54:24,312
... descrita pola polic�a como
un arsenal dos Black Panthers.
700
00:54:26,200 --> 00:54:29,715
14 polic�as da fiscal�a,
baixo o mando do sarxento Groth...
701
00:54:29,960 --> 00:54:32,520
... confirm�rono...
702
00:54:32,760 --> 00:54:36,435
... despois dun tiroteo de 15
minutos que lle custou a vida...
703
00:54:36,680 --> 00:54:38,398
... a Fred Hampton.
704
00:54:38,640 --> 00:54:42,076
Segundo Groth, a batalla
foron "15 minutos do inferno"
705
00:54:42,320 --> 00:54:43,275
... foi un milagre...
706
00:54:43,520 --> 00:54:45,875
... porque ning�n polic�a morreu...
707
00:54:46,120 --> 00:54:49,271
... nin foi ferido.
708
00:54:49,640 --> 00:54:52,677
O fogo cesou cando os ocupantes viron...
709
00:54:52,920 --> 00:54:54,911
... que non poder�an
facerlle fronte � polic�a...
710
00:54:55,160 --> 00:54:58,789
... armados cunha ametralladora .45...
711
00:54:59,040 --> 00:55:00,758
... e dos fus�s de asalto.
712
00:55:01,240 --> 00:55:03,196
O que non comprenderon...
713
00:55:03,960 --> 00:55:07,714
... o que Hanrahan non comprende...
714
00:55:09,400 --> 00:55:13,678
... o que o seu asistente
Jalovec non comprende...
715
00:55:14,240 --> 00:55:19,030
... nin os polic�as que lle
meteron d�as balas na cabeza...
716
00:55:19,280 --> 00:55:21,840
... mentres el durm�a...
717
00:55:22,520 --> 00:55:26,957
... o que Nixon e o seu lacaio
Mitchell non comprenden...
718
00:55:28,280 --> 00:55:31,113
... � que non calaron ao presidente Fred.
719
00:55:32,440 --> 00:55:36,513
Eles non comprenderon que
quenquera que desexe matalo...
720
00:55:36,760 --> 00:55:40,673
... ser� sempre un inimigo do pobo...
721
00:55:41,160 --> 00:55:45,472
... e non poder� ser chamado unha persoa...
722
00:55:45,720 --> 00:55:47,153
... se non un porco.
723
00:55:49,480 --> 00:55:52,631
O que non comprenderon...
724
00:55:52,880 --> 00:55:56,475
... cando fixeron isto,
� que os porcos morren...
725
00:55:56,720 --> 00:55:59,234
... pero o presidente Fred vive.
726
00:56:04,400 --> 00:56:07,358
Ter�n que decidir vostedes mesmos...
727
00:56:07,600 --> 00:56:10,717
... o que transcorreu
a ma�� do 4 de decembro.
728
00:56:10,960 --> 00:56:14,714
Decidir�n se Fred Hampton
e Mark Clark foron si ou non...
729
00:56:14,960 --> 00:56:17,599
... as v�timas dun homicidio premeditado.
730
00:56:26,920 --> 00:56:29,878
Non hai resposta.
731
00:56:30,560 --> 00:56:33,313
Collo o meu rev�lver coa man dereita...
732
00:56:33,800 --> 00:56:35,119
... e golpeo...
733
00:56:36,640 --> 00:56:39,279
... catro, cinco ou seis veces.
734
00:56:41,360 --> 00:56:44,158
Unha voz de home, adentro...
735
00:56:45,440 --> 00:56:47,556
... responde: "Quen hai a�?"
736
00:56:48,080 --> 00:56:52,232
D�golle: "Polic�a.
Te�o unha orde de rexistro.
737
00:56:52,480 --> 00:56:53,993
Abran"
738
00:56:54,680 --> 00:56:58,389
Mentres o sarxento Groth
e o axente Davis...
739
00:56:58,640 --> 00:57:01,473
... que comandaban aos nosos homes
anunciaron a s�a presenza...
740
00:57:01,720 --> 00:57:05,395
... os ocupantes atac�ronos cun fusil.
741
00:57:07,320 --> 00:57:11,233
Espero, sen resposta,
a porta non abre.
742
00:57:11,480 --> 00:57:14,631
Tomo novamente o meu rev�lver.
743
00:57:18,320 --> 00:57:20,276
Espero un segundo.
744
00:57:21,800 --> 00:57:25,918
Unha voz de home di:
745
00:57:26,160 --> 00:57:27,957
"Un minuto"
746
00:57:30,120 --> 00:57:32,350
Non houbo resposta?
747
00:57:32,640 --> 00:57:37,555
O grupo respondeu
disparando aos nosos homes.
748
00:57:38,720 --> 00:57:44,590
A s�a resposta consistiu en
disparar desde o apartamento.
749
00:57:46,000 --> 00:57:50,710
Cando os polic�as se anunciaron,
dispar�uselles desde dentro.
750
00:57:52,440 --> 00:57:55,079
Eu miro a Duke.
751
00:57:59,160 --> 00:58:01,754
"Pasa a este lado"
752
00:58:02,320 --> 00:58:04,959
Abro a porta e entro.
753
00:58:06,800 --> 00:58:10,110
Duke abre dunha patada.
754
00:58:10,360 --> 00:58:14,114
Entramos, escoitamos un disparo.
755
00:58:14,360 --> 00:58:15,918
Duke cae por al�.
756
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
Entro, a trancas e barrancas...
757
00:58:19,280 --> 00:58:22,670
... unha muller sobre
a cama sost�n un fusil.
758
00:58:23,040 --> 00:58:27,431
Ela rec�rgao tranquilamente,
ap�ntame e dispara.
759
00:58:29,000 --> 00:58:33,710
A chama ilumina a s�a
cara, v�xoa moi ben.
760
00:58:33,960 --> 00:58:36,997
Algo pasa por riba do meu ombreiro.
761
00:58:37,440 --> 00:58:41,513
Rec�o, observo...
762
00:58:41,760 --> 00:58:45,230
... apunto co meu rev�lver e,
protex�ndome a cara...
763
00:58:46,080 --> 00:58:48,036
... disparo varias veces sobre ela.
764
00:58:48,360 --> 00:58:49,873
Chamaron � porta...
765
00:58:50,120 --> 00:58:53,271
... un polic�a dixo que abr�ramos.
766
00:58:53,680 --> 00:58:56,752
Mark Clark dixo:
"Un momento" e ergueuse.
767
00:58:57,000 --> 00:59:01,073
Derrubaron a porta e entraron
disparando sobre n�s...
768
00:59:01,320 --> 00:59:03,880
... a min e a Mark Clark.
769
00:59:04,600 --> 00:59:06,989
A muller dispara...
770
00:59:12,440 --> 00:59:16,513
... o tiro ilumina a un home
que recarga o seu fusil.
771
00:59:16,760 --> 00:59:20,070
V�rome cara el e p�golle dous tiros.
772
00:59:20,320 --> 00:59:24,552
Lev�ntase, eu incorp�rome tam�n.
773
00:59:25,000 --> 00:59:29,391
Pelexamos. El cae da cadeira...
774
00:59:29,640 --> 00:59:33,189
... a cabeza contra a esquina da porta.
775
00:59:33,480 --> 00:59:35,357
Eu caio sobre o seu corpo.
776
00:59:35,680 --> 00:59:39,150
Este � o cuarto onde
Mark Clark foi asasinado.
777
00:59:39,480 --> 00:59:44,998
Non toque nada, todo debe ficar igual.
778
00:59:45,560 --> 00:59:47,596
Non toque as paredes.
779
00:59:49,120 --> 00:59:52,874
A porta a trav�s da cal
a irm� ter�a disparado.
780
00:59:53,320 --> 00:59:56,073
Se ela tivera disparado co fusil...
781
00:59:56,320 --> 00:59:59,278
... mire as paredes...
782
00:59:59,600 --> 01:00:01,352
... ver�a os impactos.
783
01:00:01,600 --> 01:00:05,479
Non hai sinal ningunha.
784
01:00:06,000 --> 01:00:08,833
Vostede di que lle
dispararon aos seus homes.
785
01:00:09,080 --> 01:00:12,993
Segundo as testemu�as
non hai rastro de balas...
786
01:00:13,240 --> 01:00:17,677
... que ve�an do lado
onde estaban os Panthers.
787
01:00:18,240 --> 01:00:22,552
Digo que cando os nosos
axentes se identificaron...
788
01:00:22,800 --> 01:00:25,394
... repetidamente...
789
01:00:25,640 --> 01:00:27,915
... recibiron disparos desde o cuarto.
790
01:00:28,200 --> 01:00:31,829
Isto non � m�is que
unha mentira fascista...
791
01:00:32,080 --> 01:00:35,231
... destinada a xustificar o asasinato.
792
01:00:35,480 --> 01:00:37,755
Aqu� falta a porta.
793
01:00:38,440 --> 01:00:42,638
Foi retirada e levada
ao noso avogado...
794
01:00:42,880 --> 01:00:45,155
... e servir� para probar...
795
01:00:45,400 --> 01:00:48,073
... que aqu� foi cometido un asasinato.
796
01:00:48,680 --> 01:00:52,070
O avogado dos Panthers, Francis Andrew...
797
01:00:52,320 --> 01:00:55,437
... presentou unha porta
furada polas balas...
798
01:00:55,680 --> 01:00:59,275
... o que levantou de seguido
unha pol�mica para saber...
799
01:00:59,520 --> 01:01:02,751
... se era aquela do piso dos Panthers.
800
01:01:03,000 --> 01:01:04,752
Escoitemos a Andrew.
801
01:01:06,320 --> 01:01:08,515
Que lado � o exterior?
802
01:01:08,800 --> 01:01:12,190
Al�, est� mirando o interior.
803
01:01:19,240 --> 01:01:23,597
- Parece fendida polos dous lados.
- Mire este impacto...
804
01:01:23,880 --> 01:01:28,590
... que ning�n polic�a
mencionou. Negaron...
805
01:01:28,840 --> 01:01:30,831
... a s�a existencia.
806
01:01:31,080 --> 01:01:33,469
� unha bala disparada desde f�ra.
807
01:01:34,840 --> 01:01:36,159
E o burato, abaixo?
808
01:01:36,400 --> 01:01:40,757
Foi feito cando a porta
estaba moi aberta.
809
01:01:41,080 --> 01:01:42,911
Para o asistente do fiscal...
810
01:01:43,160 --> 01:01:46,630
... Andrew puido atopar esta
porta en calquera lugar.
811
01:01:46,880 --> 01:01:51,431
Afirmaci�n sostida por
un t�cnico da polic�a...
812
01:01:51,680 --> 01:01:55,389
... que examinou a porta no
propio lugar o d�a do asalto.
813
01:01:55,640 --> 01:02:00,270
Segundo el, hab�a un
s� burato na porta...
814
01:02:00,520 --> 01:02:04,752
... e el non pod�a afirmar
que se tratase da mesma.
815
01:02:05,000 --> 01:02:09,869
4 de decembro de 1969, 10.54
816
01:02:10,440 --> 01:02:11,429
Skip Andrew...
817
01:02:11,680 --> 01:02:14,877
... estou no 2337 W. Monroe, Chicago.
818
01:02:15,120 --> 01:02:19,875
Esta porta, que da ao
sal�n, ten dous impactos.
819
01:02:21,120 --> 01:02:24,351
Aqu�, a 25 cm do borde...
820
01:02:24,600 --> 01:02:27,398
... al�, a 30 cm.
821
01:02:28,160 --> 01:02:31,550
O primeiro est� a 60 cm de altura...
822
01:02:31,800 --> 01:02:33,631
... o segundo a 92 cm.
823
01:02:36,560 --> 01:02:41,076
Ao abriren a porta,
hai sangue por tras.
824
01:02:41,520 --> 01:02:45,308
O impacto superior amosa
que a bala entrou...
825
01:02:46,080 --> 01:02:48,992
Eles d�ronlle ao irm�n
a trav�s da porta.
826
01:02:49,960 --> 01:02:53,839
El caeu. O sangue secouse,
aqu� p�dese ver un pouco...
827
01:02:54,080 --> 01:02:55,877
... e outro pouco no chan.
828
01:02:56,160 --> 01:02:58,116
D�ronlle catro ou cinco veces.
829
01:02:58,360 --> 01:03:01,955
Dispararon despois de
entrar para rematalo.
830
01:03:02,280 --> 01:03:05,795
Segundo o Dr. Constantino...
831
01:03:06,040 --> 01:03:07,758
... Mark Clark non ter�a
podido pelexar...
832
01:03:08,000 --> 01:03:09,558
cunha bala no coraz�n.
833
01:03:10,240 --> 01:03:14,756
Contrad� iso o testemu�o
do axente Davis?
834
01:03:15,920 --> 01:03:17,797
Par�ceme asombroso.
835
01:03:18,040 --> 01:03:20,873
Tam�n averiguamos...
836
01:03:21,120 --> 01:03:25,716
... que a bala atopada no
corpo do se�or Hampton...
837
01:03:26,480 --> 01:03:31,713
... fora disparada polo
rifle do axente Davis.
838
01:03:32,040 --> 01:03:34,952
O que indica que Davis...
839
01:03:36,960 --> 01:03:39,599
... puido entrar neste cuarto...
840
01:03:39,840 --> 01:03:41,592
... contrariamente ao seu testemu�o...
841
01:03:41,840 --> 01:03:44,400
... e disparar sobre
o corpo de Fred Hampton...
842
01:03:44,640 --> 01:03:47,154
... nun momento ou outro.
843
01:03:48,720 --> 01:03:51,757
Entramos �s seis por detr�s.
844
01:03:52,000 --> 01:03:53,991
Eu estaba na porta.
845
01:03:54,280 --> 01:03:57,477
Coloqueime � dereita.
846
01:03:57,720 --> 01:04:02,316
Baixei a cabeza para
escoitar se falaban.
847
01:04:02,640 --> 01:04:05,074
Escoitei falar na parte de diante...
848
01:04:05,360 --> 01:04:08,636
... e sent�n un disparo...
849
01:04:08,880 --> 01:04:10,472
... como dun fusil.
850
01:04:10,800 --> 01:04:13,394
Abr�n a porta dunha patada.
851
01:04:13,640 --> 01:04:17,189
Antes de que pasase o limiar...
852
01:04:17,440 --> 01:04:20,318
... tres disparos sa�ron do cuarto.
853
01:04:20,640 --> 01:04:24,952
Dirix�anse � porta do fondo,
pola que eu estaba a entrar.
854
01:04:25,200 --> 01:04:26,394
Retroced�n.
855
01:04:26,720 --> 01:04:29,188
Pola graza de Deus...
856
01:04:29,840 --> 01:04:33,992
... dous dos nosos axentes
escaparon da morte...
857
01:04:34,240 --> 01:04:38,472
... no momento de identificarse
e chamar � porta.
858
01:04:39,800 --> 01:04:41,836
"O 11 de decembro de 1969..."
859
01:04:42,080 --> 01:04:44,310
"... o Chicago Tribune
publica un artigo..."
860
01:04:44,560 --> 01:04:47,472
"... presentado como a versi�n �nica..."
861
01:04:47,720 --> 01:04:49,392
"... da oficina do fiscal."
862
01:04:50,520 --> 01:04:52,750
"Por que o Chicago Tribune?"
863
01:04:53,000 --> 01:04:57,676
Porque este xornal, ao meu parecer...
864
01:04:57,960 --> 01:05:02,192
... cubriu de xeito moi obxectivo
os acontecementos.
865
01:05:02,440 --> 01:05:06,956
"Non ten nada que ver co tipo
de lectores do Chicago Tribune?"
866
01:05:08,280 --> 01:05:10,350
Non ten algunha pregunta intelixente?
867
01:05:10,840 --> 01:05:13,354
"Al� aparec�a unha foto... "
868
01:05:13,680 --> 01:05:18,708
"... que amosaba os "impactos"
na porta do fondo."
869
01:05:19,360 --> 01:05:23,478
O resume publicado onte da
unha explicaci�n detallada...
870
01:05:23,720 --> 01:05:25,392
... do que aconteceu.
871
01:05:25,640 --> 01:05:29,110
Eu respondo da s�a exactitude.
872
01:05:29,360 --> 01:05:32,511
Hai unha incoherencia.
873
01:05:32,760 --> 01:05:37,072
Non penso discutir
sobre este informe.
874
01:05:37,320 --> 01:05:39,117
Para vostede, � esa a verdade?
875
01:05:42,000 --> 01:05:45,834
O noso informe � a verdade.
876
01:05:46,640 --> 01:05:50,235
Unha das s�as catro fotos
amosa dous impactos...
877
01:05:50,480 --> 01:05:52,630
... na porta do fondo.
878
01:05:53,240 --> 01:05:56,710
Hanrahan mentiu e mentir�.
879
01:05:57,040 --> 01:06:00,715
O impacto agrandado no
xornal � o burato dun cravo
880
01:06:03,000 --> 01:06:05,036
O primeiro plano dun cravo...
881
01:06:07,120 --> 01:06:08,792
... e da porta.
882
01:06:10,440 --> 01:06:14,479
Aqu�, as cabezas dos cravos.
883
01:06:18,280 --> 01:06:20,953
Publicamos estas fotos...
884
01:06:21,200 --> 01:06:27,275
... sen caracterizar os
aspectos que elas describen...
885
01:06:27,520 --> 01:06:32,878
... s� para dicir que se trata
dunha descrici�n exacta.
886
01:06:33,120 --> 01:06:37,636
Unha das fotos mostraba impactos?
887
01:06:38,720 --> 01:06:42,952
"Consider�base que unha foto
mostraba a outra porta."
888
01:06:43,680 --> 01:06:47,116
"Segundo a polic�a, os Panthers
dispararan a trav�s dela..."
889
01:06:47,360 --> 01:06:49,396
"... desde o dormitorio."
890
01:06:49,640 --> 01:06:52,871
"Pero trat�base da
porta do dormitorio..."
891
01:06:53,120 --> 01:06:57,432
"... e os impactos vi�an
de disparos da polic�a."
892
01:06:58,240 --> 01:07:01,232
A porta do cuarto de
ba�o est� intacta.
893
01:07:01,480 --> 01:07:05,632
A parede tam�n.
894
01:07:06,080 --> 01:07:09,436
Hab�a unha foto...
895
01:07:09,680 --> 01:07:12,956
... do interior da porta do ba�o.
896
01:07:13,200 --> 01:07:17,751
Esa porta era a que estaba
entre o sal�n e o dormitorio.
897
01:07:18,160 --> 01:07:19,479
Ti�a varios impactos.
898
01:07:19,720 --> 01:07:24,396
Unha vez aberta, os buratos
correspond�an aos da parede...
899
01:07:24,640 --> 01:07:26,949
... que separa o dormitorio e o sal�n.
900
01:07:27,200 --> 01:07:29,998
Pasando unha vara,
todos quedan ali�ados.
901
01:07:31,200 --> 01:07:35,990
Unha vez m�is o �nico
que digo das fotos...
902
01:07:36,240 --> 01:07:41,075
... � que amosan as
condici�ns do lugar...
903
01:07:41,320 --> 01:07:43,231
... no momento en que foron tomadas.
904
01:07:43,560 --> 01:07:48,031
Esta porta consid�rase
que ten numerosas marcas.
905
01:07:48,280 --> 01:07:51,716
Algunhas de balas perdidas
e de armas de pequeno calibre...
906
01:07:51,960 --> 01:07:56,033
... disparadas por membros do
brutal Black Panther Party...
907
01:07:56,280 --> 01:07:59,829
... desde o cuarto cara a entrada.
908
01:08:00,200 --> 01:08:04,910
Examinen todas estas brutais armas.
909
01:08:05,240 --> 01:08:08,471
O ataque dos Black Panthers
contra a polic�a...
910
01:08:08,720 --> 01:08:13,157
... e as armas requisadas no almac�n...
911
01:08:13,400 --> 01:08:18,076
... todo iso revela o verdadeiro
car�cter do Black Panther Party.
912
01:08:18,400 --> 01:08:20,834
Nunca dixen que non houbera armas.
913
01:08:21,080 --> 01:08:23,878
Ser�a idiota de non telas...
914
01:08:24,120 --> 01:08:28,636
... co�ecendo a ferocidade dos
porcos que lle abaten...
915
01:08:28,880 --> 01:08:33,158
... que golpean � s�a porta
e matan unha irm� de 19 a�os...
916
01:08:33,400 --> 01:08:34,958
... que matan a dous irm�ns en oito d�as.
917
01:08:35,200 --> 01:08:38,556
Cada un, se lle concirne...
918
01:08:38,800 --> 01:08:43,112
... deber�a poder protexerse,
porque Hanrahan � un tolo.
919
01:08:43,440 --> 01:08:47,433
Por que non se utilizaron
gases lacrim�xenos?
920
01:08:47,680 --> 01:08:51,798
Non � este o procedemento
para evacuar unha casa?
921
01:08:52,040 --> 01:08:56,989
Utiliz�ronse os medios
necesarios para un rexistro...
922
01:08:57,280 --> 01:09:00,636
... e para evitar facerse matar...
923
01:09:00,880 --> 01:09:03,474
... cando se lles disparou.
924
01:09:03,800 --> 01:09:09,636
Non se utilizan os gases
nestas situaci�ns?
925
01:09:09,880 --> 01:09:13,555
- Por que non esta vez?
- Isto non � exacto.
926
01:09:13,880 --> 01:09:16,394
Eles vi�eron para matar.
927
01:09:16,960 --> 01:09:18,871
Para arrestar a algu�n...
928
01:09:19,120 --> 01:09:22,590
... bastaba con gases lacrim�xenos.
929
01:09:23,720 --> 01:09:26,598
� aqu� onde lle foron
rebentados os miolos...
930
01:09:26,840 --> 01:09:30,719
... na s�a cama, durmindo,
�s 04.30 da ma��.
931
01:09:32,080 --> 01:09:35,675
Algu�n sacudiu ao Presidente Fred.
932
01:09:35,920 --> 01:09:38,957
"Esperta, os porcos est�n aqu�"
933
01:09:40,080 --> 01:09:42,992
Medio durmida, vin...
934
01:09:43,240 --> 01:09:47,074
... as balas que vi�an da entrada...
935
01:09:47,640 --> 01:09:49,596
... da coci�a.
936
01:09:52,360 --> 01:09:54,510
Os porcos disparaban.
937
01:09:57,240 --> 01:09:59,754
Saltei sobre o Presidente.
938
01:10:02,360 --> 01:10:03,793
Abriu os ollos.
939
01:10:06,080 --> 01:10:11,279
Todos os porcos dirix�ronse...
940
01:10:11,520 --> 01:10:13,351
... cara o dormitorio.
941
01:10:15,040 --> 01:10:19,591
O colch�n estaba en anacos.
O�anse entrar al� as balas.
942
01:10:20,760 --> 01:10:23,718
Sab�a que iamos morrer todos.
943
01:10:27,040 --> 01:10:30,555
El alzou os ollos sen dicir palabra...
944
01:10:30,800 --> 01:10:33,633
... acababa de erguer a cabeza.
945
01:10:33,880 --> 01:10:36,269
Despois deixouna caer...
946
01:10:36,560 --> 01:10:38,437
... de lado, as�.
947
01:10:38,760 --> 01:10:41,957
Non dixo nada, non se ergueu.
948
01:10:44,000 --> 01:10:46,833
No cuarto gritaban:
949
01:10:47,080 --> 01:10:51,278
"Non disparen m�is!
Hai unha muller embarazada"
950
01:10:52,320 --> 01:10:55,437
Eu estaba embarazada
de oito meses e medio.
951
01:10:55,720 --> 01:10:57,790
Esperaba o beb� en 15 d�as.
952
01:10:58,440 --> 01:11:00,351
Os porcos segu�an a disparar...
953
01:11:01,160 --> 01:11:04,470
... e eu a gritar, finalmente pararon.
954
01:11:05,080 --> 01:11:07,992
Empux�ronme, a min e a un irm�n...
955
01:11:08,560 --> 01:11:10,915
... cara a porta da coci�a...
956
01:11:11,160 --> 01:11:13,151
... e dix�ronnos que nos
pux�semos contra a parede...
957
01:11:14,520 --> 01:11:18,593
Un porco dixo: "Apenas vive,
salvarase por pouco"
958
01:11:20,040 --> 01:11:22,679
Deb�a de falar do Presidente Fred.
959
01:11:25,640 --> 01:11:29,349
Os porcos volveron disparar.
960
01:11:30,120 --> 01:11:31,997
O�n a unha irm� gritar.
961
01:11:32,440 --> 01:11:35,034
Pararon. Un porco dixo:
962
01:11:35,600 --> 01:11:37,591
"Est� ben morto, desta vagada"
963
01:11:39,080 --> 01:11:42,277
Os porcos r�an. Estaban contentos...
964
01:11:42,560 --> 01:11:45,028
... de que o meu Presidente Fred morrera.
965
01:11:46,520 --> 01:11:48,556
Non o volv�n ver.
966
01:11:48,880 --> 01:11:52,634
Acusaci�ns difamatorias
contra a nosa oficina...
967
01:11:52,880 --> 01:11:55,519
... foron sostidas polos Black Panthers...
968
01:11:56,480 --> 01:12:01,190
... sen que esta xente tivera
co�ecemento dos feitos.
969
01:12:01,520 --> 01:12:04,353
Aquilo do que podo falar...
970
01:12:05,400 --> 01:12:07,914
... � o cuarto onde me atopaba...
971
01:12:08,160 --> 01:12:12,039
... e o que aconteceu ao meu redor.
972
01:12:13,080 --> 01:12:16,231
Lembro, ao espertar...
973
01:12:16,480 --> 01:12:19,677
... que golpearan na porta.
974
01:12:20,400 --> 01:12:22,960
Despois dalg�ns segundos...
975
01:12:23,240 --> 01:12:28,758
... menos de 5 segundos, o�n disparos.
976
01:12:29,800 --> 01:12:33,395
Non s� os o�n...
977
01:12:33,640 --> 01:12:36,473
... se non que vin o xeso...
978
01:12:36,720 --> 01:12:40,713
... caer das paredes do meu cuarto.
979
01:12:40,960 --> 01:12:43,997
Sab�a que as balas
chegaban ao meu cuarto.
980
01:12:44,360 --> 01:12:48,751
Coll�n a ametralladora aos poucos...
981
01:12:49,560 --> 01:12:52,836
... e apartei da parte
esquerda da parede...
982
01:12:53,080 --> 01:12:56,311
... mirando o que tocaba...
983
01:12:56,800 --> 01:12:59,792
... pasando por riba da rapaza...
984
01:13:00,040 --> 01:13:05,114
... e baixando despois dela
ao longo de toda a parede.
985
01:13:05,640 --> 01:13:08,757
Mire esta parede.
986
01:13:09,000 --> 01:13:11,639
Os porcos da Gestapo do fiscal...
987
01:13:11,880 --> 01:13:16,192
... din que dispararon moito...
988
01:13:16,440 --> 01:13:18,396
... subindo e baixando...
989
01:13:20,080 --> 01:13:24,437
... para evitar darlle aos ocupantes.
990
01:13:24,680 --> 01:13:27,990
Vexa que todos os
impactos est�n ali�ados...
991
01:13:28,240 --> 01:13:31,994
... e baixos, � altura da cama.
992
01:13:32,640 --> 01:13:36,428
Despois, alg�n, un dos porcos, creo...
993
01:13:36,680 --> 01:13:38,318
... dixo que sa�semos.
994
01:13:38,560 --> 01:13:40,710
A�nda estaban a disparar.
995
01:13:40,960 --> 01:13:45,476
Eu non sab�a que alg�ns
ti�an entrado por detr�s...
996
01:13:45,720 --> 01:13:49,998
... pero o�a disparos aos
dous lados da casa.
997
01:13:50,920 --> 01:13:54,549
As balas atravesaban as paredes.
998
01:13:54,800 --> 01:13:56,756
Son de placas de xeso.
999
01:13:57,920 --> 01:14:02,391
Unha bala atravesa toda la casa.
1000
01:14:03,560 --> 01:14:07,917
Dix�ronnos que sa�semos,
pero ti�amos tanto medo...
1001
01:14:08,160 --> 01:14:10,276
... que ficamos no chan.
1002
01:14:10,800 --> 01:14:12,552
A�nda pasou un intre m�is...
1003
01:14:12,840 --> 01:14:15,991
... e un porco dixo que
se nons saiamos...
1004
01:14:16,240 --> 01:14:19,152
... hab�a un truco que nos far�a sa�r.
1005
01:14:19,400 --> 01:14:21,470
Pensei...
1006
01:14:21,720 --> 01:14:23,870
... nos gases lacrim�xenos.
1007
01:14:24,760 --> 01:14:28,150
Ao resto da xente no dormitorio...
1008
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
... feridos o non, non se sabe...
1009
01:14:30,640 --> 01:14:33,757
... supliqueilles ent�n que sa�sen.
1010
01:14:34,000 --> 01:14:36,070
"Sa�de coas mans en alto.
Deixade as vosas armas"
1011
01:14:36,400 --> 01:14:40,837
Despois o�n unha refacho de balas...
1012
01:14:41,160 --> 01:14:43,833
... e desta vez, d�ronnos.
1013
01:14:44,160 --> 01:14:47,789
A mi�a ametralladora sempre a punto...
1014
01:14:48,040 --> 01:14:51,589
... eu estaba moi atento
aos impactos das balas.
1015
01:14:51,840 --> 01:14:55,879
Rodeei � rapaza sentada na cama...
1016
01:14:56,120 --> 01:14:58,634
... e fixen un varrido pola parede.
1017
01:14:59,000 --> 01:15:00,672
Durante este tempo...
1018
01:15:01,000 --> 01:15:02,752
... Davis avanzaba...
1019
01:15:03,000 --> 01:15:07,312
... disparou sobre o muro
de dereita a esquerda.
1020
01:15:07,640 --> 01:15:09,153
Pegueille un tiro desde a porta.
1021
01:15:09,480 --> 01:15:11,675
Dispareille unha breve refacho...
1022
01:15:11,920 --> 01:15:15,674
... autom�tica, desde o armario.
1023
01:15:16,000 --> 01:15:18,912
Disparei catro ou cinco
veces desde o dormitorio.
1024
01:15:19,280 --> 01:15:21,635
Ao segundo de erguerse...
1025
01:15:21,880 --> 01:15:25,395
... colleu as balas.
1026
01:15:25,840 --> 01:15:29,310
D�xome que me levantase e andase.
1027
01:15:29,560 --> 01:15:32,916
Dixen que non pod�a. Eles golpe�ronme...
1028
01:15:33,160 --> 01:15:35,355
... e ameazaron con matarme.
1029
01:15:35,600 --> 01:15:38,876
Cheguei a erguerme...
1030
01:15:40,320 --> 01:15:43,790
... e rematei por sa�r a chimpos.
1031
01:15:44,160 --> 01:15:47,357
Eu creo na palabra dos nosos polic�as...
1032
01:15:47,640 --> 01:15:51,679
... antes que na suposta...
1033
01:15:52,200 --> 01:15:54,919
... versi�n dun avogado...
1034
01:15:55,160 --> 01:15:57,355
... e dos ocupantes do piso.
1035
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
Fun alcanzado...
1036
01:16:02,920 --> 01:16:04,831
... d�as veces no est�mago...
1037
01:16:05,080 --> 01:16:07,071
... unha na perna...
1038
01:16:07,320 --> 01:16:10,198
... e te�o rabu�aduras nas d�as mans.
1039
01:16:14,440 --> 01:16:16,112
Esta cicatriz...
1040
01:16:17,200 --> 01:16:20,510
... quit�ronme unha parte
infectada do colon.
1041
01:16:20,760 --> 01:16:22,512
E fun ferido al�.
1042
01:16:25,720 --> 01:16:29,872
Espero que o p�blico...
1043
01:16:30,240 --> 01:16:33,073
... reco�ecer� a calidade...
1044
01:16:34,560 --> 01:16:36,278
... do traballo destes homes...
1045
01:16:36,520 --> 01:16:39,432
... as consecuencias pol�ticas seguir�n.
1046
01:16:39,680 --> 01:16:41,318
Pensa dimitir?
1047
01:16:42,160 --> 01:16:44,116
Por suposto que non.
1048
01:16:44,440 --> 01:16:46,078
A s�a versi�n cambiou...
1049
01:16:46,320 --> 01:16:49,676
... dun xornal ao outro,
dunha televisi�n � outra.
1050
01:16:49,920 --> 01:16:54,675
Foi obrigado a cambiala porque
n�s presentamos evidencias...
1051
01:16:54,920 --> 01:16:58,356
... que contrad�n as s�as pretendidas
probas: as cabezas dos cravos...
1052
01:16:58,600 --> 01:17:01,672
... os impactos nas paredes.
1053
01:17:02,600 --> 01:17:04,079
A mi�a conclusi�n �...
1054
01:17:04,320 --> 01:17:07,915
... que se Hanrahan quere dar
un punto de vista obxectivo...
1055
01:17:08,160 --> 01:17:10,993
... sobre o que aconteceu aquela ma��...
1056
01:17:11,240 --> 01:17:14,516
... deber�a vir aqu�.
1057
01:17:14,760 --> 01:17:18,833
Fixo an�lises subxectivos
sen ter vido a ver...
1058
01:17:19,080 --> 01:17:21,116
... o que verdadeiramente pasou aqu�.
1059
01:17:21,360 --> 01:17:25,035
Invitamos a Hanrahan
a vir ver as probas...
1060
01:17:25,280 --> 01:17:28,909
... que amosamos ao p�blico.
1061
01:17:29,240 --> 01:17:31,310
Estivo vostede no lugar?
1062
01:17:31,560 --> 01:17:33,710
Non, non estiven al�.
1063
01:17:34,160 --> 01:17:36,310
Segundo os elementos dispo�ibles...
1064
01:17:36,560 --> 01:17:39,916
... o estado da casa e do seu contido...
1065
01:17:40,160 --> 01:17:43,391
... os restos de Fred Hampton...
1066
01:17:43,640 --> 01:17:46,154
... a orde de rexistro non
era m�is que un subterfuxio...
1067
01:17:46,400 --> 01:17:47,719
... e a misi�n da polic�a...
1068
01:17:47,960 --> 01:17:49,234
... era a de matar.
1069
01:17:49,560 --> 01:17:52,632
Este asasinato legal...
1070
01:17:52,880 --> 01:17:56,031
... despoxa de toda
credibilidade � polic�a.
1071
01:17:56,400 --> 01:18:00,439
Con outras acci�ns
contra militantes negros...
1072
01:18:00,680 --> 01:18:04,468
... indica unha pol�tica
de represi�n sistem�tica.
1073
01:18:04,960 --> 01:18:07,349
As declaraci�ns virtuosas
do fiscal Hanrahan...
1074
01:18:07,600 --> 01:18:12,151
... sobre a coraxe da polic�a
ante a brutalidade dos Panthers...
1075
01:18:12,840 --> 01:18:16,719
... sobre os polic�as salvados
pola graza de Deus...
1076
01:18:17,320 --> 01:18:20,039
... fai a situaci�n a�nda m�is terrible.
1077
01:18:20,360 --> 01:18:22,510
Persoalmente, admite vostede...
1078
01:18:22,760 --> 01:18:25,513
... a enganosa versi�n oficial...
1079
01:18:25,760 --> 01:18:27,512
... de que isto � un asasinato?
1080
01:18:28,680 --> 01:18:29,795
Persoalmente, si.
1081
01:18:30,320 --> 01:18:35,189
Se visitamos o apartamento e
examinamos os indicios que quedan...
1082
01:18:35,520 --> 01:18:38,239
... unha soa conclusi�n � posible.
1083
01:18:38,480 --> 01:18:41,313
Fred Hampton, 21 anos...
1084
01:18:41,560 --> 01:18:44,313
... membro dun grupo militante co�ecido...
1085
01:18:44,560 --> 01:18:48,155
... foi asasinado na s�a cama,
sen d�bida durante o seu sono.
1086
01:18:48,600 --> 01:18:51,672
Est� claro que foi asasinado...
1087
01:18:52,040 --> 01:18:55,828
... e o polic�a que o
asasinou afastouse...
1088
01:18:56,080 --> 01:18:58,958
... e d�xolle aos demais:
1089
01:18:59,280 --> 01:19:01,191
"Bobby Rush ser� o seguinte"
1090
01:19:01,440 --> 01:19:06,070
Bobby Rush � o ministro de
Defensa dos Black Panthers...
1091
01:19:06,320 --> 01:19:08,117
... e un dos nosos clientes.
1092
01:19:08,360 --> 01:19:10,555
Saben vostedes tam�n...
1093
01:19:10,800 --> 01:19:13,758
... que o seu piso foi
rexistrado onte � noite...
1094
01:19:14,000 --> 01:19:18,710
... pero afortunadamente, est� vivo,
porque non se atopaba al�.
1095
01:19:19,040 --> 01:19:22,077
Se tivese estado al�, ser�a abatido?
1096
01:19:22,320 --> 01:19:23,435
Si, ser�a asasinado.
1097
01:19:23,680 --> 01:19:27,798
� moi posible que
intentasen asasinarme.
1098
01:19:28,080 --> 01:19:32,392
Ata agora, a polic�a tomou
sempre a iniciativa.
1099
01:19:32,640 --> 01:19:34,676
Asasinou a Fred Hampton...
1100
01:19:34,960 --> 01:19:39,715
... quere asasinarme, a min
e a t�dolos Negros deste pa�s.
1101
01:19:39,960 --> 01:19:43,350
Haber� represalias dos Panthers?
1102
01:19:43,720 --> 01:19:46,359
Non, non haber�.
1103
01:19:46,600 --> 01:19:51,230
Vir� un tempo onde o pobo...
1104
01:19:51,520 --> 01:19:55,672
... tomar� o poder que lle
ser� devolto e actuar�...
1105
01:19:56,160 --> 01:19:59,391
... para garantir a vida, a liberdade
e perseguir� � s�a felicidade.
1106
01:19:59,720 --> 01:20:03,918
Non se nos forzar� m�is
� clandestinidade antes...
1107
01:20:04,160 --> 01:20:10,349
... de que lle aprendamos �s
masas qu� inxustizas...
1108
01:20:10,600 --> 01:20:13,398
... infl�xelle o poder
aos pobres de este pa�s.
1109
01:20:13,880 --> 01:20:16,872
As manifestaci�ns masivas da mocidade...
1110
01:20:17,120 --> 01:20:18,917
... amosan o que est� pasando.
1111
01:20:19,240 --> 01:20:21,515
Que vai facer persoalmente?
1112
01:20:23,400 --> 01:20:27,154
Nada m�is a nivel persoal.
Fago o que decide o pobo.
1113
01:20:27,400 --> 01:20:28,913
Isto xa non � persoal.
1114
01:20:29,720 --> 01:20:33,269
Os Panthers estar�n al�
para servir ao pobo.
1115
01:20:36,000 --> 01:20:40,596
Houbo moitas enquisas,
formais e informais.
1116
01:20:40,880 --> 01:20:45,237
Aqu� hai un informe do gran
xurado da Corte do distrito...
1117
01:20:45,480 --> 01:20:47,118
... de Illinois do Norte.
1118
01:20:49,040 --> 01:20:51,873
"Este informe re�ne as
conclusi�ns do gran xurado...
1119
01:20:52,120 --> 01:20:55,032
... despois da audici�n
de 100 testemu�as...
1120
01:20:55,280 --> 01:20:58,192
... e examinar m�is de 130 probas:
1121
01:20:58,440 --> 01:21:01,193
... expedientes policiais,
fotos, pel�culas...
1122
01:21:01,440 --> 01:21:04,273
... procesos verbais
doutras testemu�as...
1123
01:21:04,520 --> 01:21:07,592
... informes de enquisa e cient�ficos...
1124
01:21:07,840 --> 01:21:11,879
... resumes de entrevistas con
m�is de 100 testemu�as...
1125
01:21:12,120 --> 01:21:13,348
... non convocadas"
1126
01:21:13,880 --> 01:21:17,111
Entre as principais testemu�as...
1127
01:21:17,360 --> 01:21:19,476
... os 14 membros do comando...
1128
01:21:19,720 --> 01:21:22,917
... os polic�as relacionados
coa oficina do fiscal.
1129
01:21:23,440 --> 01:21:28,434
Contrariamente aos seus testemu�os
ante o gran xurado...
1130
01:21:28,760 --> 01:21:31,911
... enter�monos que �s 04.00
da ma��, o 4 de decembro...
1131
01:21:32,160 --> 01:21:34,993
... o sarxento Groth informou
aos 13 polic�as...
1132
01:21:35,560 --> 01:21:37,630
... precisoulles o lugar da incursi�n...
1133
01:21:38,120 --> 01:21:40,588
... e que se trataba de
armas dos Panthers.
1134
01:21:41,320 --> 01:21:43,914
Sab�a que isto era dos Panthers?
1135
01:21:44,160 --> 01:21:45,354
Non.
1136
01:21:45,600 --> 01:21:50,071
Fal�usenos de armas e de contrabando.
1137
01:21:50,320 --> 01:21:52,914
Sab�a vostede que Fred
Hampton estar�a al�?
1138
01:21:53,160 --> 01:21:54,593
Non estaba no meu co�ecemento.
1139
01:21:54,840 --> 01:21:56,512
S� sab�a que haber�a armas...
1140
01:21:56,760 --> 01:21:59,991
e tal vez dos Black Panthers?
1141
01:22:00,560 --> 01:22:02,198
S� se sab�a que hab�a armas.
1142
01:22:02,600 --> 01:22:08,118
Cre que os mortos tomaron
parte no tiroteo?
1143
01:22:08,360 --> 01:22:11,511
- Sen ningunha d�bida.
- Dispararon � polic�a?
1144
01:22:11,880 --> 01:22:14,758
Vimos vir os disparos
das d�as habitaci�ns.
1145
01:22:15,200 --> 01:22:17,760
O sarxento Groth afirmou sempre...
1146
01:22:18,000 --> 01:22:20,798
... el e os seus colegas...
1147
01:22:21,040 --> 01:22:24,112
... que unha moza Panther dispar�ralle...
1148
01:22:24,360 --> 01:22:27,909
... desde o recanto do living,
xusto cando entraron.
1149
01:22:28,880 --> 01:22:30,393
O informe...
1150
01:22:30,640 --> 01:22:34,792
... explica a imposibilidade
desta versi�n...
1151
01:22:35,040 --> 01:22:36,678
... dos polic�as.
1152
01:22:36,960 --> 01:22:40,111
Leo, p�xina 181:
1153
01:22:41,840 --> 01:22:44,877
"Groth, Davis, Jones e Gorman...
1154
01:22:45,120 --> 01:22:46,758
... todos eles polic�as...
1155
01:22:47,000 --> 01:22:50,913
... afirman que Brenda Harris
disparou sobre eles...
1156
01:22:51,160 --> 01:22:52,752
... mentres que entraban.
1157
01:22:53,280 --> 01:22:55,316
Ningu�n puido explicar...
1158
01:22:55,560 --> 01:22:57,596
... que pasou coa bala.
1159
01:22:57,840 --> 01:23:02,356
Non se pode ali�ar a
esquina sudeste do sal�n...
1160
01:23:02,880 --> 01:23:06,873
... onde, segundo eles,
Harris manti�a o arma...
1161
01:23:07,240 --> 01:23:09,276
... a porta do sal�n...
1162
01:23:09,520 --> 01:23:12,432
... a porta de entrada
e a porta exterior.
1163
01:23:12,800 --> 01:23:16,679
Non houbo impacto ning�n
na parade oeste"
1164
01:23:17,040 --> 01:23:19,429
Vostede golpeou a porta, e logo?
1165
01:23:19,680 --> 01:23:24,435
Non golpeei. O�n como os nosos
axentes identific�banse � entrada...
1166
01:23:24,680 --> 01:23:26,432
... despois dos disparos...
1167
01:23:26,680 --> 01:23:28,193
... derrubei a porta de atr�s...
1168
01:23:28,520 --> 01:23:33,674
... e desde que foi aberta,
vin que nos disparaban.
1169
01:23:34,000 --> 01:23:36,036
Cantos disparos?
1170
01:23:36,280 --> 01:23:38,430
Abondo. Non saber�a dicir.
1171
01:23:38,680 --> 01:23:41,478
Canto tempo durou o tiroteo?
1172
01:23:41,720 --> 01:23:43,278
Pareceume que unha hora.
1173
01:23:43,720 --> 01:23:46,393
O comando quere facernos crer...
1174
01:23:46,640 --> 01:23:49,473
... que eles se
presentaron educadamente.
1175
01:23:51,000 --> 01:23:53,309
Que quer�an salvar vidas.
1176
01:23:53,560 --> 01:23:55,949
Que chamaron e identific�ronse.
1177
01:23:56,200 --> 01:23:58,873
Que non dispararon
en resposta aos tiros.
1178
01:23:59,120 --> 01:24:02,078
Que por tres veces
esixiron o alto ao fogo.
1179
01:24:02,920 --> 01:24:04,751
Esas tres veces...
1180
01:24:05,000 --> 01:24:07,753
... o sarxento Groth ordenou
que cesase o fogo...
1181
01:24:08,000 --> 01:24:10,912
... e d�xolle aos ocupantes que sa�sen.
1182
01:24:11,280 --> 01:24:13,635
Cada unha das veces, eles responderon:
1183
01:24:13,880 --> 01:24:15,108
"Ata o final!"
1184
01:24:15,360 --> 01:24:18,033
E continuaron a disparar.
1185
01:24:18,360 --> 01:24:19,952
Eles reco�ecen...
1186
01:24:20,200 --> 01:24:22,236
... que durante 12 minutos...
1187
01:24:22,640 --> 01:24:26,155
... 12 longos minutos, ao amencer...
1188
01:24:26,960 --> 01:24:29,349
... houbo un tiroteo neste piso.
1189
01:24:29,600 --> 01:24:33,593
Pero o gran xurado concl�e
que s� unha bala...
1190
01:24:33,920 --> 01:24:36,195
....puido provir dunha das
armas dos Panthers...
1191
01:24:36,440 --> 01:24:40,911
....disparada a trav�s da porta
por un home ferido no coraz�n.
1192
01:24:41,960 --> 01:24:46,192
Os Panthers non dispararon m�is
que unha bala, e non obstante...
1193
01:24:46,640 --> 01:24:49,757
... eles pediron por tres
veces o alto o fogo...
1194
01:24:50,000 --> 01:24:53,037
... sen �xito, e continuaron a disparar.
1195
01:24:54,400 --> 01:24:57,676
"A diferencia entre
as probas materiais...
1196
01:24:58,360 --> 01:25:00,874
... e o testemu�o dos polic�as...
1197
01:25:01,480 --> 01:25:04,836
... levan a preguntarse
se estes polic�as...
1198
01:25:05,320 --> 01:25:07,914
... falsifican o seu relato"
1199
01:25:08,880 --> 01:25:13,715
Eles dispararon 99
balas nun apartamento...
1200
01:25:13,960 --> 01:25:15,951
... onde a xente durm�a.
1201
01:25:16,280 --> 01:25:18,874
En lllinois, o homicidio
� definido as�:
1202
01:25:20,400 --> 01:25:23,073
"Unha persoa que mata un individuo...
1203
01:25:23,480 --> 01:25:27,598
... sen xustificaci�n legal
comete un homicidio.
1204
01:25:28,160 --> 01:25:31,232
Se, cumprimento dos actos
que causan a morte...
1205
01:25:31,720 --> 01:25:33,790
... se sabe que estes actos...
1206
01:25:34,040 --> 01:25:38,272
... te�en moitas probabilidades,
de provocar a morte...
1207
01:25:38,520 --> 01:25:43,036
... ou un grave dano f�sico
neste individuo ou outro"
1208
01:25:45,200 --> 01:25:49,512
O gran xurado federal
concl�e as�:
1209
01:25:51,400 --> 01:25:55,757
"O asalto non foi preparado
de xeito profesional...
1210
01:25:56,560 --> 01:25:58,471
... nin correctamente executado.
1211
01:25:59,000 --> 01:26:02,151
Provocou d�as mortes...
1212
01:26:02,840 --> 01:26:06,913
... catro feridos, cinco
inculpaci�ns impropias"
1213
01:26:09,440 --> 01:26:12,989
A pesar destas conclusi�ns,
o informe engade:
1214
01:26:13,920 --> 01:26:18,118
"As probas materiais e as
contradici�ns dos polic�as...
1215
01:26:18,800 --> 01:26:23,271
... son insuficientes para
establecer unha causa probable...
1216
01:26:23,520 --> 01:26:26,717
... e procesalos por
violaci�n deliberada...
1217
01:26:26,960 --> 01:26:29,269
... dos dereitos civ�s dos ocupantes"
1218
01:26:32,920 --> 01:26:34,319
Se pensades en min...
1219
01:26:34,560 --> 01:26:37,597
... negros, sen levar a cabo
o acto revolucionario...
1220
01:26:37,840 --> 01:26:39,398
... esquec�deme.
1221
01:26:39,640 --> 01:26:43,269
Non pensedes m�is en min se
v�s non facedes nada para o pobo.
1222
01:26:43,600 --> 01:26:47,388
Se se vos pide que vos
comprometades aos vinte anos...
1223
01:26:47,640 --> 01:26:52,236
... e dicides: "non quero,
son demasiado novo para morrer...
1224
01:26:52,480 --> 01:26:56,359
... quero vivir a�nda un pouco"
xa estades mortos.
1225
01:26:57,240 --> 01:27:00,869
Comprend�deo, o pobo
ten que pagar o prezo da paz.
1226
01:27:01,920 --> 01:27:06,471
Se loitades, venceredes.
Se non, non merecedes vencer.
1227
01:27:06,720 --> 01:27:09,518
A paz sexa con v�s,
se vos pelexades por ela.
1228
01:27:09,840 --> 01:27:12,718
D�xeno, no esp�rito da liberaci�n.
1229
01:27:14,120 --> 01:27:16,793
Part�n por un tempo.
1230
01:27:17,040 --> 01:27:20,953
Polo menos o meu corpo
marchou por un tempo.
1231
01:27:22,080 --> 01:27:23,911
Pero xa estou de volta...
1232
01:27:24,160 --> 01:27:26,674
... e creo que � para ben.
1233
01:27:27,160 --> 01:27:29,196
Creo que vou facer o meu traballo.
1234
01:27:29,440 --> 01:27:33,831
Non nac�n para morrer
nun accidente de auto...
1235
01:27:34,080 --> 01:27:37,072
... nin para esvarar sobre o xeo...
1236
01:27:37,400 --> 01:27:40,597
... nin para morrer dunha
crise card�aca...
1237
01:27:40,840 --> 01:27:43,991
... nin dun c�ncer de pulm�n.
1238
01:27:44,240 --> 01:27:49,155
Creo que morrerei facendo
isto para o que nac�n.
1239
01:27:49,400 --> 01:27:52,710
Que poderei morrer
planeando para o pobo.
1240
01:27:52,960 --> 01:27:55,713
Que poderei morrer
como revolucionario...
1241
01:27:55,960 --> 01:27:58,269
... no combate revolucionario
proletario internacional.
1242
01:27:58,520 --> 01:28:01,398
Eu espero que cada un de v�s
poida morrer...
1243
01:28:01,640 --> 01:28:03,358
... neste combate...
1244
01:28:03,600 --> 01:28:06,637
... ou vivilo. E este combate vai vir.
1245
01:28:06,960 --> 01:28:08,951
Vivide para o pobo,
loitade para o pobo...
1246
01:28:09,200 --> 01:28:11,156
... morrede para o pobo.
1247
01:28:15,800 --> 01:28:17,313
"Poder para o pobo!"
1248
01:28:40,960 --> 01:28:42,916
Subt�tulos ao galego:
Cineclube de Compostela
1249
01:28:43,080 --> 01:28:45,036
POWER TO THE PEOPLE!97162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
