Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
Ik weet niet meer of ik huilde
2
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
Toen ik las over zijn bruid, nu weduwe
3
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
En iets raakte me diep vanbinnen
4
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Op de dag dat de muziek...
5
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
UV-straling hoog.
6
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
Temperatuur: 66 graden. Pas op.
7
00:02:00,329 --> 00:02:03,582
Lichaamstemperatuur hoog: 38,4 graden.
8
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Oké.
9
00:02:12,674 --> 00:02:13,874
Dewey.
10
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
Dag, dag, Miss American Pie
11
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Reed m'n Chevy naar de oever
12
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
Maar de oever stond droog
13
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
En die goeie ouwe
jongens dronken whisky en rogge
14
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
En zongen: dit is de dag dat ik sterf
15
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
Dit is de dag dat ik sterf
16
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey. Fles.
17
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
Heb jij het boek der liefde geschreven en
vertrouw je op God daarboven
18
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
Als dat in de bijbel staat?
Als dat in de bijbel staat?
19
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
Hé, geloof jij in rock-'n-roll?
20
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Kan muziek...
21
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
Je sterfelijke ziel redden?
22
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
En kun je me leren dansen...
23
00:03:18,323 --> 00:03:19,523
DIERENVERZORGING
24
00:03:26,915 --> 00:03:28,115
Oké.
25
00:03:28,500 --> 00:03:29,877
Die is vanavond blij.
26
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
HONDENVOER RUNDVLEES
27
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Jezus.
28
00:03:48,145 --> 00:03:49,345
Ik word oud.
29
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
Ik was een eenzame, ruige tiener
30
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
Met een roze anjer en een pick-uptruck
31
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
Wist dat m'n geluk op was op
de dag dat de muziek stierf
32
00:04:11,710 --> 00:04:12,910
Oké. Hop.
33
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
LEEGGERUIMD
34
00:04:16,507 --> 00:04:17,707
Die is gedaan.
35
00:04:18,175 --> 00:04:19,375
Oké.
36
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Dus ik zong...
37
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Sorry.
38
00:04:51,625 --> 00:04:52,825
Sorry.
39
00:04:55,546 --> 00:04:58,382
LEEGGERUIMD
40
00:05:07,099 --> 00:05:08,299
Toen de koning...
41
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
Waarschuwing: lage luchtdruk.
42
00:05:21,238 --> 00:05:22,438
Pas op.
43
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Waarschuwing: lage luchtdruk.
44
00:05:29,663 --> 00:05:30,863
Pas op.
45
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Nee. O, shit.
46
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
460 meter.
47
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
430 meter.
48
00:05:47,764 --> 00:05:48,964
400 meter.
49
00:05:51,810 --> 00:05:53,010
370 meter.
50
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
270 meter.
- Kom op.
51
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
240 meter.
52
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
210 meter.
53
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
O, god. Kom op.
54
00:06:13,165 --> 00:06:14,365
Kom op.
55
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
180 meter.
56
00:06:23,133 --> 00:06:24,333
120 meter.
57
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
90 meter.
58
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
60 meter.
59
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Waarschuwing. Beschutting aangeraden.
60
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Ik kom.
61
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
30 meter.
62
00:06:42,194 --> 00:06:43,394
Kom op.
63
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
25 meter.
- Kom op.
64
00:06:46,323 --> 00:06:47,523
20 meter.
65
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
10 meter.
- Daar komt het.
66
00:06:53,664 --> 00:06:54,864
Oké.
67
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Kom maar. Ik heb je.
68
00:07:14,601 --> 00:07:15,801
Kom op.
69
00:07:17,980 --> 00:07:19,180
Naar binnen.
70
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Oké. Jouw beurt.
71
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
De ogen.
72
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
En het pootje.
73
00:07:51,597 --> 00:07:52,797
Kijk omhoog.
74
00:07:53,098 --> 00:07:54,298
Omhoog. Kom op.
75
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Oké. Ik zie je beneden.
76
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
OOST WEST, THUIS BEST
77
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
Hé. Ik ben je niet vergeten.
78
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Wat? Heb je me gemist? Ik jou ook.
79
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Ja. Ik denk altijd aan jou. Zeker wel.
80
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Ja, ik ga je krabben.
Daar heb je mij voor, toch?
81
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Om jou te krabben.
82
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Om jou te krabben.
83
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
HOND
84
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Kunnen we er deze keer een
rustig avondje van maken?
85
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hé, hou eens op.
86
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Goed zo, Dewey.
87
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Oké. Maak je niet druk om mij. Ga je gang.
88
00:10:44,520 --> 00:10:47,856
PERZIKEN
89
00:10:58,492 --> 00:11:00,244
ENCYCLOPEDIE ENCYCLOPEDIE
90
00:11:01,161 --> 00:11:02,412
WAT DOEN MENSEN DE HELE DAG?
91
00:11:04,665 --> 00:11:05,865
HONDENVERZORGING
92
00:11:13,841 --> 00:11:15,676
VOOR MIJN KLEINE PRINS, VAN MAMA
93
00:11:16,093 --> 00:11:17,594
DE KLEINE PRINS
94
00:11:49,877 --> 00:11:51,077
Dank je, Dewey.
95
00:12:05,392 --> 00:12:06,592
DATA VERWERKEN...
96
00:12:20,782 --> 00:12:21,982
O, hoi.
97
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Waar is je bal? Hier? Hier? Waar is je bal?
98
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Hup. Ga maar halen.
99
00:12:43,639 --> 00:12:44,839
Oké, nu jij nog.
100
00:12:45,349 --> 00:12:47,059
Kom hier, stinkerdje. Kom op.
101
00:13:16,296 --> 00:13:21,718
DE GEVOLGEN VAN BLOOTSTELLING AAN
IONISERENDE STRALING
102
00:13:57,880 --> 00:14:00,465
GAMMAFLITSEN EN PROBABILISTISCHE
MASSA-UITSTERVING
103
00:14:00,549 --> 00:14:01,925
HOE DE ZON ONS KAN DODEN
104
00:14:04,303 --> 00:14:07,389
GAMMAFLITSEN
105
00:14:07,472 --> 00:14:09,683
DE APOCALYPS OVERLEVEN
MEI 2028
106
00:14:15,606 --> 00:14:16,806
Oké.
107
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Ik heb je ogen nodig.
108
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Sorry, Dewey.
109
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Je krijgt nieuwe van me. Beloofd.
110
00:14:24,615 --> 00:14:25,815
Het is het waard.
111
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Een kleine stap voor de mens...
112
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
een grote sprong voor Finch Weinberg.
113
00:15:06,198 --> 00:15:07,950
DATA-OVERDRACHT
114
00:15:21,088 --> 00:15:22,288
Hallo.
115
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Als je kunt praten, zeg dan 'ja'.
116
00:15:28,554 --> 00:15:30,806
ROBOT:
117
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
'Apparaat reageert niet op besturingssysteem.
118
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Bel de technische ondersteuning.'
119
00:15:35,853 --> 00:15:37,053
Oké.
120
00:15:37,479 --> 00:15:38,856
Hoi.
121
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Kun je wel knikken?
122
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Als je me begrijpt, knik dan.
123
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Ik weet niet waarom 't niet werkt.
124
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Begrijp je het wel? Begrijp je me?
125
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Knik alleen als je een vraag
hoort die je begrijpt.
126
00:16:16,643 --> 00:16:17,843
Begrijp je dat?
127
00:16:20,647 --> 00:16:21,847
Stop met knikken.
128
00:16:28,989 --> 00:16:30,189
Je begrijpt me.
129
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Hou op met knikken.
130
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Je hebt een vriendje. Brave jongen.
131
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Ik heb hem wat verbeterd.
132
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Niet echt wat ik in gedachten had...
133
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
maar voorlopig goed.
134
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Als je kunt praten, zeg dan iets.
135
00:17:20,249 --> 00:17:21,449
Rustig aan.
136
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
Iets.
137
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Iets. Ja, iets.
138
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
Ja, iets.
139
00:17:37,099 --> 00:17:38,299
Nou, eh...
140
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Zeg eens iets interessants.
141
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Giraffen kunnen langer
overleven zonder water dan kamelen.
142
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Is dat zo?
143
00:17:50,737 --> 00:17:51,937
Dat wist je vast niet.
144
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Wangzakmuizen kunnen langer
overleven dan giraffen.
145
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
Oké, oké.
- Wist je dat...
146
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Zeg iets interessants over jezelf.
147
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Ik heb vier primaire r-richtlijnen.
148
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Wat is de eerste richtlijn?
149
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Eerste richtlijn: een robot mag
een mens geen kwaad doen...
150
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
noch, door passief te blijven,
een mens kwaad laten overkomen.
151
00:18:20,726 --> 00:18:21,926
Hé, rustig.
152
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
Rustig. Oké, luister eens.
153
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Dan voel je je beter.
154
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Wat is de vierde richtlijn?
155
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Vierde richtlijn:
156
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
bij afwezigheid van Finch moet de
robot het welzijn van de hond beschermen.
157
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Deze richtlijn heeft prioriteit boven
alle andere richtlijnen.
158
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Hoor je dat?
159
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Dus je begrijpt hoe belangrijk
deze hond voor me is?
160
00:18:50,047 --> 00:18:51,247
Ja.
161
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
En weet je wie Finch is?
162
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Jij bent Finch.
163
00:19:00,015 --> 00:19:01,215
Ja.
164
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
En nu: definieer 'afwezigheid'.
165
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Het niet aanwezig zijn.
166
00:19:14,988 --> 00:19:16,188
Finch...
167
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Ja?
168
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Wanneer zul je afwezig zijn?
169
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
O, shit.
170
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
O, shit.
171
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Hallo, hond.
172
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Ik weet 16.000 interessante weetjes over...
173
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Hallo, Finch.
174
00:21:10,562 --> 00:21:14,691
Ik verbind je met een weerstation in de buurt.
Zeg het als je 't ziet.
175
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Verbonden.
176
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Met deze data moet je een voorspelling doen.
177
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
De data wijzen op 15 verschillende
weersverschijnselen...
178
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
die naderen met een
snelheid van 250 kilometer per uur.
179
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
De data tonen aan dat ze
elkaar zullen kruisen...
180
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
op deze locatie binnen de volgende 24 uur.
181
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Hoelang houdt 't aan?
182
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
De kans dat deze verschijnselen samen een
superstorm veroorzaken is 1,00452...
183
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Nee. Nee, ik moet weten hoelang
die storm gaat duren.
184
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Ongeveer veertig dagen.
185
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
We moeten dus weg uit St. Louis.
186
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Het zuiden is geen optie.
187
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Niet met dat stormseizoen.
188
00:22:33,645 --> 00:22:34,646
WEG
189
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Het noorden ook niet.
190
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
In het oosten zijn er te veel steden.
191
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Weet je wat dat betekent?
192
00:22:44,489 --> 00:22:45,689
Mensen.
193
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
Nee, bedankt.
194
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Dan is het duidelijk.
195
00:22:54,249 --> 00:22:55,449
Naar het westen.
196
00:22:56,418 --> 00:22:57,618
Over de bergen.
197
00:22:59,171 --> 00:23:01,438
Zuinig doen met het eten.
198
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Een beetje geluk.
199
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Winkels zoeken die nog niet geplunderd zijn.
200
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.
201
00:23:16,939 --> 00:23:18,139
Wat denk jij?
202
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Ja, het is tijd.
203
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Wat doe je, Finch?
204
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Ik versnel je overdrachtssnelheid.
205
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Dat wil ik niet, maar we hebben geen tijd meer.
206
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Kun je dat vereenvoudigen?
207
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Als we niet voor die storm weg
zijn, gaan we hier dood. Allemaal.
208
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Begrijp je dat?
209
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Ja. Ja.
210
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Dus zodra je kunt lopen, gaan we.
211
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Maar Finch...
212
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
als we nu gaan,
is de data-overdracht nog maar 72% voltooid.
213
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Dan ben je maar geen Einstein.
214
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Wist je dat Albert Einstein geboren
is met een abnormaal groot hoofd?
215
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
Je hebt ingebouwde digitale waterpassen...
216
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
en extra gyroscopen,
dus aan je balans ligt het niet.
217
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Het ligt aan je ritme.
218
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Kijk en doe me na. Loop op de plaats.
219
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Eén, twee. Eén, twee.
220
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
Eén, twee. Eén, twee.
221
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
Ja. Goed zo. Stop. Stop.
- Eén, twee. Eén, twee.
222
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Oké. Goed. En nu... Zo loop je vooruit.
223
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Eén, twee. Eén, twee. Eén, twee.
224
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Draaien... en één, twee.
225
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Eén, twee. Eén, twee.
226
00:25:26,151 --> 00:25:27,351
Snap je het?
227
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
En nu nadoen. Vooruit lopen.
228
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Eén, twee.
229
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
Lopen.
230
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Ja. Goed zo.
231
00:25:55,222 --> 00:25:56,422
En stop maar.
232
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Omdraaien.
233
00:25:57,933 --> 00:25:59,133
Omdraaien.
234
00:26:05,399 --> 00:26:06,599
Stop.
235
00:26:07,401 --> 00:26:08,601
Stoppen.
236
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Dat gaat goed. Goed zo.
237
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Nee, hierheen. Hé.
238
00:26:17,411 --> 00:26:18,611
Kijk.
239
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Loop naar mij toe.
240
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Eén, twee. Eén, twee.
241
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Eén, Finch.
242
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
Eén, twee.
- Dat heet 'vallen'.
243
00:26:36,346 --> 00:26:37,546
Eén, twee.
244
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
Eén, twee.
245
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Eén, twee. Eén.
246
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
Ik loop.
247
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?
248
00:27:16,720 --> 00:27:17,920
Dewey.
249
00:27:20,807 --> 00:27:22,007
Dewey.
250
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
Ik ben in orde.
251
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Sorry.
252
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
Dit is een Fleetwood Southwind uit 1984.
253
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
UV-straling hoog. Pas op.
254
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Hallo, hond.
255
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatuur: 64 graden.
256
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
Ik weet 3.027 leuke weetjes over dit voertuig.
257
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Zal ik rijden?
258
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Nee, je kunt pas net lopen.
259
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Wacht. Wacht. Ik ga zitten.
260
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Wist je dat er in St.
Louis ruim 600.000 mensen wonen?
261
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Waar is iedereen?
262
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Dat is een lang verhaal.
263
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
We zijn veilig zodra we in de bergen zijn.
264
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, wat is onze bestemming?
265
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
Toen ik klein was,
stonden die velden vol wilde bloemen.
266
00:29:59,424 --> 00:30:04,936
Mosterdplantjes. Luzerne.
Overal kleur, zover als je kon zien.
267
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
En in de zomer waren er bijen.
268
00:30:10,561 --> 00:30:11,761
Je zou 't mooi vinden.
269
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, er hangt iets aan mijn achterhoofd.
270
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Weet ik. Niet aankomen.
271
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Sorry.
272
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
En zeg niet steeds sorry.
273
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Sorry.
274
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
Zodra we kunnen stoppen, kijk ik even.
275
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Woef, woef.
276
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
UV-straling hoog. 74 graden.
277
00:30:44,928 --> 00:30:46,128
Pas op.
278
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
Niet bewegen.
- Sorry.
279
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Zijn dit foto's van plekken
waar je bent geweest?
280
00:30:55,564 --> 00:30:59,943
Dat zijn ansichtkaarten. Het is niet netjes
om aan iemands spullen te zitten.
281
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Ansichtkaarten.
282
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Kaarten om te versturen per post?
283
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Ja, dat deden mensen vroeger.
284
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Toen het internet nog niet bestond.
285
00:31:16,084 --> 00:31:17,284
Waarom?
286
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
Om met elkaar in contact te blijven.
287
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Van wie heb je die gekregen?
288
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
Oeps.
- Wat was dat?
289
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Niks, niks. Zit stil.
290
00:31:33,227 --> 00:31:34,427
Sorry.
291
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Van wie heb je die gekregen?
292
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Van een oom in San Francisco.
293
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
En deze?
294
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Dat is de Tower Bridge in Londen.
295
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
De Brooklyn Bridge in New York.
296
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
En de Sydney Harbour Bridge.
297
00:31:52,621 --> 00:31:54,581
Sydney Harbour?
298
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Die brug wil ik graag zien.
299
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Misschien moeten we daar naartoe gaan, Finch.
300
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Nou, Sydney is best ver weg.
301
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Zullen we iets in de buurt
kiezen, zoals San Francisco?
302
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Hoe ver weg is dat?
303
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
2914,5 kilometer.
304
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Daar kunnen we samen heen.
305
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Zo. Klaar.
306
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Zo goed als nieuw.
307
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Nou, dan gaan we maar eens aan de slag.
308
00:32:29,366 --> 00:32:30,701
Je moet nog veel leren.
309
00:32:31,535 --> 00:32:35,372
Nee, Dewey. Deze keer mag de grote jongen mee.
310
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Kijk goed, en doe me na.
311
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Goed. Les één.
312
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Les één.
313
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Laat een kans om eten te
krijgen nooit schieten.
314
00:32:47,050 --> 00:32:51,805
Vooral als de hond honger heeft.
315
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Zoals dat theater daar.
316
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Kijk, de hangsloten op de deuren zijn nog heel.
317
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
Ze zijn heel.
318
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Dat betekent dat er nog wat te halen valt.
319
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
UV-straling hoog.
320
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
En les twee...
- Pas op.
321
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Er zijn gaten in de lucht.
Het is daarboven net gatenkaas.
322
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
Het is daarboven net gatenkaas.
- Daar ben ik achter gekomen.
323
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
De zonneflits heeft de ozon gesloopt...
324
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
en de EMP heeft alle
elektronica uitgeschakeld.
325
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Gelukkig was ik net op m'n werk.
326
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Wat doe je nou?
327
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Ik zoek de kaas.
328
00:33:29,384 --> 00:33:30,385
Kom hier.
329
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Maar Finch, je zei dat het
daarboven net gatenkaas was.
330
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
Ik zocht de kaas.
- Hé, dit is geen geintje.
331
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Ik draag dit uv-pak niet zomaar.
332
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Dit is geen geintje.
Ik draag dit uv-pak niet zomaar.
333
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Waarom doe je me na?
334
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Je zei: 'Kijk en doe me na.'
335
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
Hou op met me nadoen.
- Sorry.
336
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
En stop met sorry zeggen.
337
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Ik stop.
338
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Les drie is:
339
00:33:56,912 --> 00:34:01,135
maak nooit opzettelijk
andermans eigendom kapot.
340
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Ik kan wel wat extra spierkracht gebruiken.
341
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Help me die deur open te krijgen.
342
00:34:21,895 --> 00:34:23,095
Spierkracht.
343
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Dat was wat te veel spierkracht.
344
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Kun je dat vereenvoudigen?
345
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Dat is een uitdrukking.
346
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Een andere manier om iets te zeggen.
Zoals die kaas.
347
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Zoals die kaas.
348
00:34:35,074 --> 00:34:38,161
Ja, zoals die kaas. Maar dan niet helemaal.
349
00:34:38,245 --> 00:34:42,456
Finch, dit is een toneelstuk van
William Shakespeare.
350
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Een dramatische komedie over de liefde...
351
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
misleidingen andere menselijke misverstan...
352
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
Ik heb niks met theater.
353
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
Les vier:
354
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
toon initiatief.
355
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
Finch, zou dit veilig zijn om te eten?
- Hou vast.
356
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
Het is ongeveer 15 jaar oud.
- Ja, zo.
357
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Waarom denk je dat dat 'popcorn' heet?
358
00:35:25,459 --> 00:35:28,212
Les vijf: maak ook wat plezier.
359
00:35:28,295 --> 00:35:29,495
Toe maar.
360
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Nog eens.
361
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Nog eens, nog eens.
362
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Nog eens, nog eens.
363
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
Tornado gesignaleerd. Beschutting aangeraden.
364
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
Luchtdruk...
365
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Verdomme. Ik dacht dat die wel zou
verdwijnen voor die hier aankwam.
366
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Lichaamstemperatuur verhoogd: 39 graden.
367
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Lage luchtdruk.
368
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, er rammelt iets in mijn hoofd.
369
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Beschutting aangeraden.
370
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
Tornado-alarm. Beschutting aangeraden.
- Blijf.
371
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Blijf. Brave hond.
372
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Tornado-alarm. Beschutting aangeraden.
373
00:36:39,658 --> 00:36:40,858
Volg me.
374
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Blijf.
375
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
We moeten de camper vastzetten met
deze pinnen en lieren.
376
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Zie je wat ik doe?
377
00:36:55,257 --> 00:36:57,926
Je moet me precies nadoen. Begrepen?
378
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
Begrepen.
379
00:36:59,136 --> 00:37:02,203
550 meter. Beschutting aangeraden.
380
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
Zorg dat er geen speling in de kabel zit.
- Geen speling.
381
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
520 meter.
382
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Tornado-alarm.
383
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Beschutting aangeraden.
384
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
Goed. Volgende. Geef me de volgende.
385
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
Tornado-alarm. 430 meter.
- Ik zie nog steeds niks.
386
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
Kom op. O, god.
- Pas op. Hartslag verhoogd.
387
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
Je kunt dit.
388
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Ga maar terug naar de camper.
389
00:37:44,389 --> 00:37:45,589
370 meter.
390
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
270 meter.
391
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Hier. Braaf. Heel braaf.
392
00:38:03,575 --> 00:38:04,775
Beschutting aangeraden.
393
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
150 meter.
394
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Kom terug naar binnen.
395
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Kom. Kom naar binnen.
396
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
We moeten nu naar binnen.
397
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Beschutting aangeraden.
398
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Ga achterin.
399
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
Achterin.
- Dewey. Niet jij.
400
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
90 meter.
401
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, wat moet ik doen?
402
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Hou je ergens aan vast.
403
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
60 meter.
- Je bent braaf.
404
00:38:44,658 --> 00:38:45,858
Ik hou me vast.
405
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
15 meter. Ernstig gevaar.
406
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Beschutting aangeraden.
407
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Ik ben in orde.
408
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Iedereen in orde?
409
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
Alles goed?
410
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? Alles goed?
411
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
O, dank je. Ik vroeg me al af waar die was.
412
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Dat had beter kunnen gaan.
413
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Die heeft spierkracht gebruikt.
414
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
Hé. Goed gedaan.
415
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.
416
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
Verdomme.
417
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
We hebben geluk gehad. Heel veel geluk.
418
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
De Fleetwood Southwind staat
niet bekend om veiligheid.
419
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
Wist je dat...
- Heb je de krik gevonden?
420
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Ik heb een reserveband, maar geen krik.
421
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Geweldig. Kapotte band, geen krik.
422
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Fouten maken wordt je dood, Weinberg.
Dat weet je toch.
423
00:41:16,476 --> 00:41:17,676
Finch.
424
00:41:21,523 --> 00:41:22,723
Initiatief.
425
00:41:33,410 --> 00:41:34,610
Oké.
426
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Oké, zet maar neer.
427
00:41:38,665 --> 00:41:39,865
Mooi.
428
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Ik vond het leuk om een krik te zijn.
429
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Je deed het prima als krik.
430
00:41:54,264 --> 00:41:55,464
Weet je, we...
431
00:41:57,059 --> 00:42:01,815
We zouden eens moeten nadenken
over een naam voor jou.
432
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Dat zou ik graag willen.
433
00:42:04,024 --> 00:42:05,224
Wat vind je van Krik?
434
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Nee, dat is gereedschap.
435
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Misschien William Shakespeare?
Wil je me William Shakespeare noemen?
436
00:42:15,118 --> 00:42:16,318
Zo heet al iemand.
437
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Misschien wat minder ingewikkeld.
Iets eenvoudigs.
438
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
Napoleon Bonaparte.
439
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
Napoleon was klein.
440
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Wat is er mis met klein zijn?
441
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Helemaal niks. Maar jij bent niet klein.
Je bent heel lang.
442
00:42:37,766 --> 00:42:39,268
Ik ben heel lang.
443
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Ik vind de naam 'Rover' mooi.
444
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Dat is een hondennaam.
445
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Ik dacht aan de robot die op Mars geland is.
446
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Oké. Maar toch. Misschien iets dat
eenvoudiger en toepasselijker is.
447
00:42:57,536 --> 00:43:00,959
Misschien iets dat geen hondennaam is.
448
00:43:01,790 --> 00:43:02,990
Nee.
449
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Waarom heeft de hond geen naam?
450
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Die heeft hij wel.
451
00:43:09,965 --> 00:43:11,165
Hij heet Goodyear.
452
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Die naam is mooi.
453
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Waarom gebruik je die naam nooit?
Het is jouw hond.
454
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Hij is niet van mij.
455
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Hij is van zichzelf.
456
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Bovendien heb je met z'n
tweeën geen namen nodig.
457
00:43:36,116 --> 00:43:37,316
Jeff.
458
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?
459
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.
460
00:43:44,333 --> 00:43:46,585
Jeff? Serieus?
461
00:43:47,461 --> 00:43:51,840
Heb ik iets grappigs gezegd?
- Nee. Nee, helemaal niet.
462
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Het is kort en eenvoudig.
463
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Ja, dat klopt.
464
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
Zoals je voorstelde, Finch.
465
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
En ik ben het nagegaan.
466
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Het is geen hondennaam.
467
00:44:03,810 --> 00:44:09,983
Nee, zeker niet. Ik heb nog nooit
gehoord van een hond die Jeff heette.
468
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Als ik dan je toestemming heb, Finch...
469
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Die heb je niet nodig.
470
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Geef me je hand.
471
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
De andere. Dezelfde als ik.
472
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
En handen schudden.
473
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Welkom op de wereld, Jeff.
474
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Wat is dat voor lawaai?
475
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Ik dacht dat ik beter kan communiceren als
ik de hondentaal leer spreken.
476
00:45:02,327 --> 00:45:04,580
Ik heb een analyse gedaan.
477
00:45:04,663 --> 00:45:08,041
Ik heb een aantal
basale klankeenheden geïdentificeerd.
478
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Maar het lijkt alles dat ik
zeg verkeerd te begrijpen.
479
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
Wat mankeert het, Finch?
- Hij is geen 'het'.
480
00:45:17,551 --> 00:45:18,751
Hij is een 'hij'.
481
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Hondentaal bestaat niet.
482
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Het mag me niet zo, volgens mij.
483
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Hij vertrouwt je nog niet.
484
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Dat kost tijd.
485
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, ik geloof niet dat ik het
concept 'vertrouwen' begrijp.
486
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Kun je dat uitleggen, alsjeblieft?
487
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Oké. Eh, vertrouwen is als je...
488
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Nou, vertrouwen is hoe je...
hoe je iemand... zeg maar... vertrouwt.
489
00:46:42,761 --> 00:46:43,961
Het is, eh...
490
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Zal ik je een verhaal vertellen?
491
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Ga je me een verhaal over vertrouwen vertellen?
492
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Nou ja, het verhaal gaat over mij.
493
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Goed, dus. Lang geleden...
494
00:46:59,278 --> 00:47:02,701
toen ik nog bij Tri Alpha werkte...
toen ik nog bij Tri Alpha werkte...
495
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
zei het management dat ik
bij een team zou komen...
496
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
dat werkte aan het RMS-systeem.
497
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Maar ik werkte niet graag in een team...
498
00:47:12,457 --> 00:47:15,627
dus dat zorgde...
- Waarom werkte je niet graag in een team?
499
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Mijn team was een stel uilskuikens.
500
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
Leg neer. Leg neer.
- Wat is een uils...
501
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Wat is een uilskuiken?
502
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Ik werkte gewoon beter in m'n eentje, oké?
Luister nou maar.
503
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
Ik luister.
- Oké.
504
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Het lukte niet om het besturingssysteem te
laten communiceren met de hardware.
505
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Het team was er zeker van dat
het aan de hardware lag.
506
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Maar ik wist dat het ergens anders aan lag.
507
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
En wie heeft 't opgelost?
508
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Nou ja, dat doet er niet toe.
509
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
En toen opeens...
510
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
kwam dr. Norman Rostoker,
de oprichter van TAE Technologies...
511
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
bij ons op bezoek.
512
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
En dat is nogal wat.
513
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Hij geeft ons wat complimentjes,
en dan kijkt hij naar mij.
514
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Hij zegt: 'Weinberg...'
515
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Die man kende mijn naam.
516
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Ja hoor. Hij zei:
517
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
'Weinberg, ik hoor dat je dit helemaal
alleen hebt opgelost. Is dat zo?'
518
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
En daar moest ik even over nadenken.
519
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Maar toen wist ik wat ik moest zeggen.
520
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Ik zei dat ik het niet had
kunnen doen zonder mijn team.
521
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Je zei dat dat uilskuikens waren.
522
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Hij keek me recht aan, en hij wist dat ik loog.
523
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Maar ook dat ik mijn team steunde.
524
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Dus hij knipoogde naar me,
en zei tegen ons allemaal:
525
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
'Teamwork. Daar gaat het om.'
526
00:48:47,511 --> 00:48:48,971
Het gaat om teamwork.
527
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
Ja.
- Knipoog.
528
00:48:50,305 --> 00:48:51,505
Precies.
529
00:48:53,767 --> 00:48:54,967
Precies.
530
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Ik begrijp niet helemaal waar
dat verhaal over ging, Finch.
531
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
Denk er eens over na.
- Dat doe ik al.
532
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Het gaat over vertrouwen
opbouwen en hun vertrouwen winnen.
533
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Ja, maar je vertrouwde je
team eigenlijk niet, Finch.
534
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
En ik vond het verhaal moeilijk te volgen.
535
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
Ik stel voor...
536
00:49:24,047 --> 00:49:25,247
Finch.
537
00:49:26,049 --> 00:49:28,594
Finch, zal ik rijden?
538
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
UV-straling gesignaleerd. 61 graden.
- Geef me een paar minuten.
539
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Ik wil dat jullie twee...
540
00:50:04,379 --> 00:50:07,007
beginnen met leren...
541
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
om elkaar te vertrouwen.
542
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
Oké?
- Zoals in het verhaal?
543
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Ja. Zoals in het verhaal.
544
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Blijf in de schaduw.
545
00:50:48,924 --> 00:50:50,124
Kom op.
546
00:50:53,512 --> 00:50:54,712
Kom op.
547
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
Hé. Nee.
- Kom op.
548
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Nee. Niet op die manier.
549
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
Kom op.
- Kom op.
550
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Kom. Oké, oké.
551
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
Geef hier. Geef hier.
552
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hé, kom maar. Kom.
553
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Kijk eens aan.
554
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Ik zei al dat hij me niet mag.
555
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Blijf jij maar hier.
556
00:51:18,829 --> 00:51:20,029
Bewaak het fort.
557
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Wat zullen we bestellen?
558
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Geen ellebogen op tafel.
559
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Geen ellebogen op tafel. Van de tafel af. Hup.
560
00:52:15,135 --> 00:52:17,387
EVEN LOSLATEN
561
00:52:30,526 --> 00:52:32,027
Macaroni met kaas.
562
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Ik wil een broodje kalkoen.
563
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Shit.
564
00:52:49,336 --> 00:52:50,536
Blijf.
565
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Kom eens hier. Goed zo.
566
00:53:05,561 --> 00:53:06,761
Blijf.
567
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Hé, wat doe je, Jeff?
568
00:53:13,235 --> 00:53:14,435
Niks.
569
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Heb je net met de camper gereden?
570
00:53:19,533 --> 00:53:20,733
Nee.
571
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Nee?
572
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Hij is wel naar voren gerold.
573
00:53:28,500 --> 00:53:29,877
O. Oké. Mooi.
574
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Want volgens mij ben je nog niet
klaar om de camper te besturen.
575
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Ik heb jou zien rijden.
576
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Ben je boos?
577
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
Je moet luisteren, oké?
578
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Oké.
579
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Haal het uv-pak en breng hem naar mij.
580
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
De helm, het koelsysteem, alles. Oké?
581
00:53:59,990 --> 00:54:01,190
Oké. Oké.
582
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Heb je dat begrepen?
583
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Begrepen.
584
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Nee, nee. Nee.
585
00:54:31,313 --> 00:54:32,513
Nee.
586
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Nee, nee.
587
00:54:34,066 --> 00:54:35,150
Nee.
588
00:54:35,234 --> 00:54:36,434
Ik bedoelde te voet.
589
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Nee, stop. Stop.
590
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Ik kan uitstekend rijden.
591
00:54:48,455 --> 00:54:49,655
Kom hier.
592
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV-straling maakt geen onderscheid.
Hond of mens, we verbranden allebei.
593
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
Ik dacht dat je wilde...
- Jij hebt één taak.
594
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Zorg voor deze hond.
Daar heb ik je voor gemaakt.
595
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Daarom besta je.
596
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
De vierde richtlijn.
597
00:55:22,197 --> 00:55:25,826
Ik hoef geen gezelschap of vriendschap.
Je moet je werk doen.
598
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Het spijt me. Ik...
599
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Ik weet dat je van gisteren
bent, maar word toch volwassen.
600
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Om eerlijk te zijn was je
altijd maar een domme gok.
601
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Je moet begrijpen hoe kwetsbaar we zijn.
602
00:56:08,660 --> 00:56:09,860
Wat denk jij?
603
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Dit is eigenlijk een prima moment.
604
00:56:14,666 --> 00:56:15,866
Waarvoor?
605
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Rustig. Heel rustig.
606
00:56:24,635 --> 00:56:26,637
Geef... Geef een beetje gas.
607
00:56:27,054 --> 00:56:28,254
Niet te snel.
608
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Heel rustig.
609
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Dat is niet rustig.
610
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
Sorry.
- Je weet wat 'rustig' betekent.
611
00:56:35,562 --> 00:56:36,762
Voorzichtig.
612
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Heel voorzichtig.
613
00:56:40,943 --> 00:56:42,143
Voorzichtig.
614
00:56:46,782 --> 00:56:47,982
Niet oversturen.
615
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Je overstuurt. Dit is oversturen.
616
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
Sorry.
- Til je voet ietsje op.
617
00:56:57,417 --> 00:56:58,617
Goed zo.
618
00:57:00,003 --> 00:57:01,203
Goed zo.
619
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Oké. En nu zo volhouden. Precies zo.
620
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfect.
621
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Ik... Kijk naar de weg.
622
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Hij rijdt niet zuinig, maar ik heb 'm bewerkt.
623
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Als we rustig rijden,
met minder dan 80, dan komt het goed.
624
00:57:25,320 --> 00:57:26,520
Goed zo. Ja.
625
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Ik kan uitstekend rijden.
626
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Loop niet te hard van stapel.
627
00:57:31,785 --> 00:57:32,985
Kijk naar de weg.
628
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Zie je, Rain man? Je bent maar een leerling.
629
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Dan ben ik een uitstekende leerling.
630
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
San Francisco, we komen eraan.
631
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Wat is het koud. Dat is lang geleden.
632
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finch.
633
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Dat is het noorderlicht.
634
00:58:32,179 --> 00:58:33,379
Ja?
635
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Alleen hoef je niet meer in
Alaska te zijn om dat te zien.
636
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Allemaal door de zonneflits.
637
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Vaarwel, ozon.
638
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Vaarwel, zon op je gezicht voelen.
639
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Planten, gewassen, eten. Vaarwel, allemaal.
640
00:58:59,081 --> 00:59:00,993
En toch zijn we hier. En toch zijn we hier.
641
00:59:03,085 --> 00:59:04,285
Ja.
642
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
We zijn hier, Finch.
643
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Mag ik iets vragen?
644
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Als daglicht zo gevaarlijk is,
waarom reizen we dan niet 's nachts?
645
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Als 's nachts reizen veilig was,
denk je dan dat ik 't niet zou weten?
646
00:59:28,569 --> 00:59:29,769
Waar gaan we naartoe?
647
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
De Golden Gate Bridge.
648
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Naar het onbekende.
649
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Stof, rook, 66 graden en
uv-straling, dat kan ik aan.
650
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
Waarom?
651
00:59:47,212 --> 00:59:48,412
Waarom?
652
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Omdat dat voorspelbaar is.
653
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Als je 's nachts reist, krijg je te
maken met iets dat niet voorspelbaar is.
654
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Mensen.
655
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Hongerige mensen in de schaduw,
met slechte bedoelingen.
656
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Niet te vertrouwen.
657
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Waarom? Hoe weet je dat je
ze niet kunt vertrouwen?
658
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Omdat je dan doodgaat.
659
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Vertrouw niemand.
660
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Je bent weer boos op me.
661
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Luister. Er gebeuren dingen met je.
662
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Dingen waar je niks aan doet.
663
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Pure emotie overvalt je.
664
01:00:55,405 --> 01:01:01,183
En als dat gebeurt...
Hoe je daarmee omgaat, wat je ermee doet...
665
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
Dat bepaalt wie je bent.
666
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Is dat jou overkomen?
667
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Dat overkomt iedereen.
668
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Of je het wil of niet.
669
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Het is te koud.
670
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Te koud voor dit oude lijf.
671
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, ik wil even hier
blijven, als je dat goed vindt.
672
01:01:47,499 --> 01:01:48,699
Oké.
673
01:01:48,959 --> 01:01:50,159
Oké.
674
01:02:49,853 --> 01:02:51,053
Je bent ziek.
675
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Wat wil je dat ik doe?
676
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Bel de dokter.
677
01:04:30,579 --> 01:04:34,416
HELP ONS
678
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
Braaf. Blijf.
679
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Kom, Dewey.
680
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
We gaan aan de slag.
681
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Les één: Les één:
682
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
laat een kans om eten te
krijgen nooit schieten.
683
01:05:07,824 --> 01:05:09,284
Les twee...
684
01:05:09,368 --> 01:05:10,369
ZIEKENHUIS DENVER
685
01:05:10,452 --> 01:05:13,539
Maak nooit opzettelijk
andermans eigendom kapot.
686
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Maar je kunt wel wat extra
spierkracht gebruiken.
687
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Dat is trouwens een uitdrukking.
688
01:05:31,181 --> 01:05:32,381
Kom, Dewey.
689
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Les drie:
690
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
het is daarboven net gatenkaas.
691
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
UV-straling hoog. 62 graden.
692
01:05:50,242 --> 01:05:51,442
Pas op.
693
01:06:01,712 --> 01:06:02,912
Blijf hier.
694
01:06:03,964 --> 01:06:05,164
Bewaak het fort.
695
01:06:10,888 --> 01:06:12,088
O, nee.
696
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Les vier: toon initiatief.
697
01:06:57,017 --> 01:06:59,603
Medicijnen.
698
01:06:59,686 --> 01:07:00,886
Initiatief. Initiatief.
699
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Les vijf: maak ook wat plezier.
700
01:07:19,498 --> 01:07:20,698
Niet slecht.
701
01:07:24,127 --> 01:07:25,327
Blijf.
702
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Initiatief, initiatief, initiatief, initiatief.
703
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
O, nee.
704
01:09:15,154 --> 01:09:16,354
Het spijt me, Dewey.
705
01:09:41,723 --> 01:09:42,923
Kom op.
706
01:09:53,569 --> 01:09:54,769
Finch.
707
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Wat vind je van m'n nieuwe jas?
708
01:09:57,489 --> 01:09:58,689
Wat doe je?
709
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Heb je nou niks geleerd?
710
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Maar... Maar initiatief, Finch.
711
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Voor initiatief is gezond verstand nodig.
712
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Als je dat had,
wist je dat deze plek niet deugt.
713
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
Finch, denk je...
714
01:10:13,463 --> 01:10:14,663
Ga weg. Nu.
715
01:10:22,181 --> 01:10:23,381
Finch.
716
01:10:28,020 --> 01:10:29,220
Waar is Dewey?
717
01:10:29,646 --> 01:10:30,846
Dewey is weg.
718
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
Hartslag verhoogd: 150 bpm.
719
01:10:45,204 --> 01:10:46,404
Doe de deur dicht.
720
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Pas op.
721
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Hartslag verhoogd.
722
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Hier, neem aan.
723
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
Pas op.
- Neem het stuur over.
724
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Lichaamstemperatuur verhoogd: 40 graden.
725
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Bloeddruk verhoogd.
726
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
Mag ik een suggestie...
- Nee.
727
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Dat mag niet. Dat was een
val en je bent erin getrapt.
728
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey hoorde bij ons en nu is hij
weg, allemaal door jouw domheid.
729
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
Pas op. Hartslag verhoogd.
- Kom op.
730
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Kom. Kom eens hier. Hup, hup.
731
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Van nu af aan zijn er nieuwe regels.
732
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Geen fouten maken. Dat kunnen we niet hebben.
733
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Wat wil je dat ik doe?
734
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
Rijden. We moeten hier weg.
735
01:12:40,235 --> 01:12:41,435
Is alles goed?
736
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
We worden gevolgd.
737
01:12:44,281 --> 01:12:45,481
Is dat zo?
738
01:12:45,991 --> 01:12:48,327
Door wie?
- Daar wil ik niet achter komen.
739
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Je kunt nog zien, toch?
740
01:12:55,083 --> 01:12:56,283
Ik kan zien.
741
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
We moeten 'm afschudden.
742
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Plankgas. Zet je voet op 't gaspedaal.
743
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
Maar de Fleetwood-handleiding...
- Doe het gewoon. Nu.
744
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Sneller. Ga sneller.
745
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Mag ik een suggestie doen?
746
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
We moeten van de weg af.
- Wat doe je?
747
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
Viaduct. Dus een tunnel.
- Ik snap 't niet.
748
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Nu. Scherp naar links.
749
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Rijden. Waarom stop je?
750
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
We moeten ons verstoppen. Snel.
751
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
We moeten nu gaan.
752
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
Finch, ik denk...
- Nu.
753
01:14:17,040 --> 01:14:18,240
Finch.
754
01:14:18,667 --> 01:14:22,462
De maximale hoogte voor
deze tunnel is vier meter.
755
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Met de aanpassingen aan deze camper...
756
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch.
757
01:14:33,473 --> 01:14:36,476
VIER METER
758
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
Finch?
- Wat heb ik gedaan?
759
01:14:47,446 --> 01:14:48,646
Nee. Nee, Jeff.
760
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Volgens mij zijn ze weg.
761
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
We gaan het niet halen.
762
01:16:48,859 --> 01:16:50,059
Het is afgelopen.
763
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Ik ben te oud. Te ziek. Te moe. Ik ben klaar.
764
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, het gaat regenen. Dat betekent...
765
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Hou op. Accepteer het gewoon.
766
01:17:06,793 --> 01:17:07,993
Het is afgelopen.
767
01:17:09,046 --> 01:17:10,246
Nee.
768
01:17:10,631 --> 01:17:11,831
We moeten niet opgeven.
769
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Ik sta niet toe dat je opgeeft.
770
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Sta je dat niet toe?
771
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Daar heb jij niks over te zeggen.
Je bent maar een machine.
772
01:17:19,598 --> 01:17:23,352
Een robot mag een mens geen kwaad
doen, noch door passief te blijven...
773
01:17:23,435 --> 01:17:24,635
Kop dicht.
774
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Mag ik iets vragen?
775
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Denk je dat we de Golden Gate Bridge nog halen?
776
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Ik denk het wel.
777
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Weet je waarom?
778
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Omdat ik geloof in jou, Finch.
779
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Mag ik een verhaal vertellen?
780
01:19:01,825 --> 01:19:03,025
Oké.
781
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
Lang geleden...
782
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
was er een zonneflits.
783
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Maar die heeft ons niet de das omgedaan.
Dat hebben we onszelf aangedaan.
784
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Sommige mensen verstopten
zich en deden de deur op slot.
785
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Ze deden alsof het niet echt was.
786
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Die hielden 't niet lang uit.
787
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
De rest deed wat moest om te overleven.
788
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
We scharrelden ronden vochten
om wat er nog over was...
789
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
tot er niks meer over was.
790
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Ik was in een supermarkt.
791
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Zo'n beetje alles was al weggehaald...
792
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
maar soms missen ze
iets, en dan heb je geluk.
793
01:19:58,131 --> 01:20:00,309
Ik vond een zak noedels.
Ik vond een zak noedels.
794
01:20:03,136 --> 01:20:04,137
GOODYEAR-BANDEN
795
01:20:04,221 --> 01:20:05,848
Maar voor ik kon gaan...
796
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
kwamen er een moeder en haar kind...
797
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
met een winkelwagentje met
daarin hun spullen.
798
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Dat meisje was pas negen, hooguit.
799
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Ze had een roze rugzak met een eenhoorn.
800
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
En ze had een pistool vast.
801
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Ik hoorde die moeder zeggen:'Niet
vergeten, als je iemand ziet...
802
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
richt je op henen doe je
wat ik heb voorgedaan, oké?'
803
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
En ik wist dat als ze me zou zien...
804
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
dat meisje me neer zou
schieten en m'n noedels zou pikken.
805
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Dus ik verstopte me.
806
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
En ik wachtte tot ze klaar waren.
807
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Maar toen ze weggingen,
kwam er een auto aangereden.
808
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
De bestuurder stapte uit.
Hij had dat meisje gezien.
809
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
En hij schreeuwde...
810
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
en zwaaide met een
hagelgeweer als een bezetene.
811
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Hij had hun karretje gezien,
en wilde hun spullen.
812
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Dus hij schreeuwde:'Geef hier. Geef hier.'
813
01:21:19,338 --> 01:21:23,967
En die moeder rende ernaartoe
en gilde:'Laat ons met rust.'
814
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
En dat meisje was doodsbang, en...
815
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
wist niet waar ze op moest mikken.
816
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
Ze huilde.
817
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
En ze gilden allebei.
818
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
En toen: bam, bam, bam.
819
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Het ging zo snel.
820
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Toen hij wegging, en ik naar ze toe kon gaan...
821
01:22:09,680 --> 01:22:10,880
was het te laat.
822
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Toen hoorde ik iets.
823
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Een zacht gejammer...
824
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
uit die roze rugzak van dat meisje.
825
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
Ik deed hem open.
826
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
En er zat een klein, bibberend diertje in.
827
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Zo bang.
828
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
En zo alleen.
829
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Van honger werden mensen moordenaars.
830
01:23:19,166 --> 01:23:20,366
Maar ik...
831
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
Ik werd een lafaard.
832
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Hoe kun je daarin geloven?
833
01:24:09,925 --> 01:24:11,125
Zie je dat?
834
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.
835
01:24:16,181 --> 01:24:17,381
Finch.
836
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Nog maar 770 kilometer.
837
01:24:26,275 --> 01:24:31,864
BESTE FINCH, IK KOM VOLGEND JAAR IN
SAN FRANCISCO. ZULLEN WE AFSPREKEN? - PAP
838
01:24:31,947 --> 01:24:33,147
'Pap'.
839
01:24:34,908 --> 01:24:36,108
Pap.
840
01:24:43,584 --> 01:24:46,837
UV-straling laag. Niet ernstig.
841
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Ik denk dat je moet komen kijken.
842
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
Finch.
- Wat?
843
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
Wat?
- Daar.
844
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Ik wilde hem niet raken.
845
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Ik dacht dat je zei...
846
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Gatenkaas.
847
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Ik weet het niet.
848
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Dit is geweldig, Jeff.
849
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Ik heb al heel lang niet
meer zo lekker gegeten.
850
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Raad eens?
851
01:28:25,973 --> 01:28:27,173
Wat?
852
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Ik zag het gisteravond in mijn hoofd.
853
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
In je hoofd?
854
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
We waren met z'n drieën op
de Golden Gate Bridge...
855
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
als een schilderij dat er nog niet is.
856
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, heb je gedroomd?
857
01:28:51,206 --> 01:28:53,500
Dat is ongelofelijk.
858
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Kon ik maar zien hoe je
over vijf of zes jaar bent.
859
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Ben je niet teleurgesteld in me?
Ben je niet teleurgesteld in me?
860
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Natuurlijk niet. Welnee.
861
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
En ik had je geen machine moeten noemen.
862
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Mag ik je iets vragen?
863
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Je zei dat die Golden Gate
Bridge-kaart van je oom was...
864
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
maar hij is ondertekend met 'Pap'.
865
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Hoe zit dat?
866
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Jeetje, jou ontgaat niks, hè?
867
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Nee, dat klopt.
868
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Nou, volgens mij is het
weer tijd voor een verhaal.
869
01:29:38,295 --> 01:29:39,495
Nou...
870
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Mijn moeder zei altijd dat
mijn vader Vikingbloed had.
871
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Je begon niet met 'lang geleden'.
872
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Oké. Lang geleden...
873
01:29:56,271 --> 01:29:57,471
ging hij weg.
874
01:29:59,733 --> 01:30:02,094
Dat was voor mijn geboorte.
Dat was voor mijn geboorte.
875
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Hij zat in 't leger.
876
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Hij was ingenieur, kennelijk.
Hij bouwde bruggen.
877
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Hij was altijd op reis.
We hoorden nooit iets van hem.
878
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
En op mijn 15e verjaardag verscheen
opeens die kaart. Zomaar uit het niets.
879
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Die met de Golden Gate Bridge.
880
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Hij schreef dat hij me
een keer wilde ontmoeten.
881
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Tot die tijd moest ik maar
gaan reizen en de wereld zien.
882
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Hij tekende 't met 'Pap'. Ik koesterde het.
883
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Sterker nog: zodra ik oud genoeg
was, kocht ik dit nette pak.
884
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Ik dacht: als we elkaar eindelijk zien...
885
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
wilde ik indruk maken,
zodat hij trots op me zou zijn.
886
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Ik heb nooit meer iets gehoord.
887
01:30:54,705 --> 01:30:55,905
Heb je het gedaan?
888
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Wat gedaan?
889
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
De wereld zien.
890
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Nou, ik ben ooit naar New York geweest.
891
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
Ja?
- Ik vond 't maar niks.
892
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Het was er druk en vuil.
893
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Behalve dat ben ik nooit veel
verder gekomen dan Missouri.
894
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Wel altijd met een reden.
895
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Mijn gezondheid, mijn werk,
mijn moeder, het einde van de wereld.
896
01:31:25,694 --> 01:31:26,894
Ja, ik...
897
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Ik kwam er nooit aan toe.
898
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
En die andere kaarten? Waarom zijn die leeg?
899
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Nou, als ik een mooie zag, kocht ik die.
900
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Als een soort verzameling.
Iets voor de bucketlist, of zo.
901
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Ik weet het niet.
902
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Wij mensen zitten vol tegenstrijdigheden.
903
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Weet je, jij kunt me vast nu al vertellen...
904
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
hoeveel klinknagels de
Golden Gate Bridge heeft.
905
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Hoeveel meter kabel ervoor
gebruikt is en hoe hoog hij is.
906
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Maar pas als je er zelf op
staat, en ziet hoe mooi hij is...
907
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
en luistert naar de
kabels die zingen in de wind...
908
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Dat is de ervaring.
909
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
De menselijke ervaring.
910
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Het je niet alleen voorstellen,
maar het echt beleven.
911
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Maar je bent nooit zelf naar de
Golden Gate Bridge geweest, Finch.
912
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Nee, Jeff, dat is waar.
913
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Dank je.
914
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Ik zei het al: mensen zitten
vol tegenstrijdigheden.
915
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Had ik maar meer met mijn tijd gedaan.
916
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Dan vertrekken we meteen, Finch.
917
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
We gaan meteen.
918
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Als we nu vertrekken zijn we er over
18 uur, 33 minuten...
919
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Ik ben stervende, Jeff.
920
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Ik ga dood.
921
01:33:18,807 --> 01:33:20,007
Als ik dood ben...
922
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
beloof je dan dat je goed
voor Goodyear zult zorgen?
923
01:33:44,249 --> 01:33:45,449
Waar is je bal?
924
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Is die hier? Is dat je bal?
925
01:33:49,296 --> 01:33:55,177
Is dat je bal?
926
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Waar is je bal? Waar is die?
927
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Ga maar halen.
928
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
Kom maar. Goed zo. Oké.
929
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Probeer jij eens.
930
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Vooruit. Gooi hem maar.
931
01:34:21,662 --> 01:34:22,862
Toe maar. Gooi maar.
932
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Dit soort dingen zijn belangrijk.
933
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Waar is je bal?
934
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Waar is je bal? Is hij hier? Is hij hier?
935
01:34:31,171 --> 01:34:32,371
Gooi nou maar.
936
01:34:33,131 --> 01:34:36,301
Is dit je bal?
937
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
Gooi de bal.
- Hier.
938
01:34:39,638 --> 01:34:40,838
Waar is je bal?
939
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Gooi de bal.
940
01:34:42,641 --> 01:34:43,841
Kom op.
941
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hé, Finch.
942
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Ja.
943
01:34:55,612 --> 01:34:56,812
Hier.
944
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Kom maar. Nee.
945
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
Nog eens.
- Hij bracht 'm naar jou.
946
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Ja, maar honden zijn gewoontedieren.
947
01:35:41,783 --> 01:35:42,983
Hier.
948
01:35:43,702 --> 01:35:44,902
Kom maar.
949
01:35:45,370 --> 01:35:46,570
Alsjeblieft?
950
01:35:47,664 --> 01:35:48,864
Doe maar.
951
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Brave hond. Braaf.
952
01:35:58,550 --> 01:36:01,439
Ik zei toch dat hij me niet mag.
953
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Jullie twee komen er wel uit.
954
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Kom maar. Vertrouw me.
955
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Moet je zien. Nou is m'n nette pak verpest.
956
01:36:33,335 --> 01:36:34,535
Ik heb je.
957
01:36:35,420 --> 01:36:36,620
Het is goed.
958
01:36:40,634 --> 01:36:41,834
Het is goed.
959
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Probeer te ademen, Finch.
960
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Ik ga maar even liggen. Spelen jullie maar.
961
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Jullie... Ga maar.
962
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
Ga spelen.
- Kan ik... Kan ik iets voor je doen?
963
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Dat heb je al gedaan.
964
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Schud mijn hand.
965
01:38:00,047 --> 01:38:01,247
Nee.
966
01:38:01,507 --> 01:38:02,707
Nee.
967
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Wat moet ik nu doen?
968
01:42:14,134 --> 01:42:15,334
Wat moet ik nu doen?
969
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Wat ga je doen, Jeff?
970
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Wat zou Finch doen?
971
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
De hond voeren.
972
01:42:33,612 --> 01:42:34,812
Ik voer de hond.
973
01:42:50,546 --> 01:42:51,746
O, shit.
974
01:45:49,224 --> 01:45:54,980
FINCH WEINBERG DIERBARE VAN GOODYEAR EN JEFF
975
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
Jij kunt me vast nu al vertellen...
976
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
hoeveel klinknagels de
Golden Gate Bridge heeft.
977
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Hoeveel meter kabel ervoor
gebruikt is en hoe hoog hij is.
978
01:46:12,873 --> 01:46:15,501
OP NAAR SANTA ROSA
979
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Maar pas als je er zelf op
staat, en ziet hoe mooi hij is...
980
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
en luistert naar de
kabels die zingen in de wind...
981
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Dat is de ervaring.
982
01:46:28,597 --> 01:46:30,641
TANTE SOPHIE,
ALLES GOED.WE ZIJN IN MARIN COUNTY
983
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
De menselijke ervaring.
984
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Dus we zijn als enigen hierheen gekomen.
985
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Zouden ze er nog zijn?
986
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
We komen er op één manier achter.
987
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Het is prachtig.
988
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch wist waar hij het over had.
989
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Wil je een verhaal?
990
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Oké, lang geleden...
991
01:55:17,084 --> 01:55:19,086
Vertaling: Lorien Franssen
66586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
