Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,914 --> 00:00:34,655
Un film d'Alexandre SOKOUROV
2
00:00:39,890 --> 00:00:42,595
J'étais assis
au bord de l'océan,
3
00:00:42,992 --> 00:00:45,364
tout au bout d'une île.
4
00:00:46,429 --> 00:00:47,899
Tout le jour,
mon âme douloureuse
5
00:00:48,364 --> 00:00:50,434
avait cherché
à me dire quelque chose.
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,307
En plus, tout le jour,
la tempête avait fait rage,
7
00:00:54,470 --> 00:00:55,639
ployant les arbres.
8
00:00:56,372 --> 00:01:00,346
J'avais l'impression que
l'océan allait recouvrir l'île.
9
00:01:00,443 --> 00:01:03,382
Puis, brusquement,
ce fut le calme.
10
00:01:04,480 --> 00:01:07,452
Je comprenais ce qui m'avait
fait souffrir tout le jour.
11
00:01:07,718 --> 00:01:10,523
Mon âme avait parcouru,
durant de longues semaines,
12
00:01:10,954 --> 00:01:12,724
le livre de la vie de personnes
13
00:01:12,989 --> 00:01:15,493
qui m'étaient devenues chères
sur cette île.
14
00:01:15,759 --> 00:01:18,898
Je feuillette
sans cesse ces pages,
15
00:01:19,328 --> 00:01:21,366
et je ne parviens pas
à m'arrêter.
16
00:01:21,464 --> 00:01:23,669
Chaque fois,
je reprends depuis le début.
17
00:01:24,501 --> 00:01:25,736
Ce petit garçon
18
00:01:26,035 --> 00:01:29,075
est l'aîné de la famille
d'un commerçant de province.
19
00:01:29,405 --> 00:01:33,781
Il est né en 1917
et ici, il a 8 ans.
20
00:01:34,377 --> 00:01:37,316
Ce ne devait pas être
un enfant ordinaire,
21
00:01:37,380 --> 00:01:40,085
car tout petit déjà,
il aimait lire.
22
00:01:40,784 --> 00:01:42,621
Enfant, il fut très malade,
23
00:01:42,919 --> 00:01:45,658
aussi, il grandit
timide et solitaire.
24
00:01:46,489 --> 00:01:49,328
Sa maladie resta une énigme
pour les médecins
25
00:01:49,425 --> 00:01:53,499
qui furent étonnés
de le voir guérir tout seul.
26
00:01:53,797 --> 00:01:56,903
De plus, l'enfant s'était mis
à écrire des vers.
27
00:01:57,167 --> 00:01:59,906
La famille était grande,
quatre enfants,
28
00:02:00,369 --> 00:02:02,641
mais on ne manquait pas
d'amour.
29
00:02:02,906 --> 00:02:06,780
Quand il a 13 ans, on le met
à l'école de commerce,
30
00:02:07,076 --> 00:02:10,049
car en tant qu'aîné,
il devra reprendre l'affaire.
31
00:02:10,580 --> 00:02:13,385
Tout en étudiant le commerce,
il trouve le temps
32
00:02:13,517 --> 00:02:16,021
de créer
un journal littéraire manuscrit.
33
00:02:16,452 --> 00:02:19,057
Sa première idole
est ce jeune homme,
34
00:02:19,489 --> 00:02:22,127
l'écrivain Kaïzan Nakazato.
35
00:02:22,391 --> 00:02:26,366
L'adolescent lit et relit
son roman sur la vie des gens
36
00:02:26,563 --> 00:02:30,002
et il le recopie même
entièrement à la main.
37
00:02:31,400 --> 00:02:33,171
Il a 17 ans.
38
00:02:33,870 --> 00:02:37,409
Sa maman quitte ce monde.
39
00:02:38,908 --> 00:02:41,446
Il poursuit ses études
à l'université
40
00:02:41,545 --> 00:02:42,947
et s'enfonce toujours plus
41
00:02:43,412 --> 00:02:45,083
dans l'histoire
de l'Orient et de l'Asie.
42
00:02:45,516 --> 00:02:48,588
Il quitte définitivement
la voie commerciale.
43
00:02:48,885 --> 00:02:53,159
A la même époque, il découvre
Dostoïevski, Tchekhov, Tolstoï.
44
00:02:53,824 --> 00:02:57,430
Son pays est alors
devenu suffisamment fort
45
00:02:57,728 --> 00:03:02,002
pour briguer
la suprématie mondiale.
46
00:03:02,866 --> 00:03:04,769
Quelle tristesse...
47
00:03:05,669 --> 00:03:07,906
Il avait tant reçu, ce peuple,
48
00:03:08,204 --> 00:03:11,644
il avait eu
tant de réussites...
49
00:03:11,908 --> 00:03:16,116
pour en arriver à ce désir
si étrange, si incertain.
50
00:03:16,580 --> 00:03:19,151
Ce qu'il fait est conforme
à l'esprit de l'époque :
51
00:03:19,550 --> 00:03:22,822
il s'offre à l'État.
Gratuitement. Totalement.
52
00:03:23,119 --> 00:03:27,561
Avec toute sa vie, ses désirs,
ses connaissances, ses livres.
53
00:03:28,124 --> 00:03:30,929
Il termine avant terme
ses études d'histoire
54
00:03:31,194 --> 00:03:34,935
pour s'engager
dans les rangs des kamikazes.
55
00:03:35,599 --> 00:03:39,573
Pourquoi une telle décision ?
Je ne sais pas.
56
00:03:39,870 --> 00:03:42,909
Il sert sur une petite île
où il est aimé de tous.
57
00:03:43,206 --> 00:03:46,680
Il n'a que 27 ans,
pourtant on le nomme "père".
58
00:03:46,943 --> 00:03:48,980
Il est prudent, courtois.
59
00:03:49,478 --> 00:03:52,218
Il lit des livres
sur l'histoire de l'Orient
60
00:03:52,481 --> 00:03:55,454
et, à la tête
d'un détachement de kamikazes,
61
00:03:55,886 --> 00:03:58,257
il se rapproche de la mort.
62
00:03:58,589 --> 00:04:01,460
Sur cette île vivent
des pêcheurs, des paysans.
63
00:04:01,558 --> 00:04:06,199
Les enfants vont à l'école.
Une vie rangée, pleine de sens.
64
00:04:06,597 --> 00:04:10,571
Ici, il rencontre
cette jeune institutrice.
65
00:04:10,667 --> 00:04:13,271
Un être tendre, inspiré.
66
00:04:13,570 --> 00:04:15,205
Son nom est Miho.
67
00:04:15,639 --> 00:04:18,010
Ils se retrouvent
au bord de l'océan.
68
00:04:18,274 --> 00:04:21,079
Ils passent des heures
à contempler le ciel.
69
00:04:21,511 --> 00:04:22,914
Ils ne disent rien.
70
00:04:23,279 --> 00:04:25,884
Ils ne se touchent pas.
71
00:04:26,149 --> 00:04:29,890
Ensuite, tout se passe comme
dans un roman, et la fin approche.
72
00:04:30,153 --> 00:04:32,490
Il reçoit l'ordre
de se sacrifier.
73
00:04:32,589 --> 00:04:35,594
Elle court sur la rive
pour se suicider.
74
00:04:35,725 --> 00:04:37,495
Elle a un couteau.
75
00:04:37,761 --> 00:04:41,835
Il mourra pour son pays,
elle pour l'amour d'un homme.
76
00:04:42,566 --> 00:04:46,573
Mais un messager annonce
que la guerre est finie
77
00:04:46,870 --> 00:04:49,274
et que les sacrifices
sont annulés.
78
00:04:50,073 --> 00:04:53,547
Ensuite, il y a
le bonheur tout simple.
79
00:04:53,877 --> 00:04:57,651
Ils ont des enfants,
un garçon et une fille.
80
00:04:57,981 --> 00:05:00,686
Ils sont assez pauvres,
dans le besoin, même.
81
00:05:00,951 --> 00:05:05,192
Il enseigne à l'université.
Il écrit comme il peut.
82
00:05:05,689 --> 00:05:07,659
On commence à le publier.
83
00:05:07,958 --> 00:05:12,032
Un jour, sa femme ouvre
son journal intime.
84
00:05:12,328 --> 00:05:13,698
En quelques lignes,
85
00:05:13,964 --> 00:05:17,303
elle comprend
qu'il en aime une autre.
86
00:05:17,801 --> 00:05:20,540
La jeune femme perd la raison.
87
00:05:21,237 --> 00:05:24,242
C'est l'année 1954.
88
00:05:25,208 --> 00:05:27,245
Il s'installe
dans l'asile d'aliénés,
89
00:05:27,678 --> 00:05:30,650
vit avec elle dans une chambre
munie de barreaux.
90
00:05:31,080 --> 00:05:35,623
Pour combattre ses crises de folie,
il la serre contre lui
91
00:05:35,719 --> 00:05:37,722
lui lit la Bible, prie
92
00:05:37,988 --> 00:05:40,727
et l'oblige à prier aussi...
93
00:05:40,991 --> 00:05:44,197
Parfois, il se trouve lui-même
au bord de la folie,
94
00:05:44,628 --> 00:05:46,297
alors on le soigne aussi.
95
00:05:46,796 --> 00:05:49,636
Il reçoit, de temps à autre,
des nouvelles d'une parente :
96
00:05:49,933 --> 00:05:52,137
elle décrit les souffrances
de ses enfants,
97
00:05:52,402 --> 00:05:55,709
qui savent tout
et ont tout vécu.
98
00:05:56,673 --> 00:06:00,212
Sa fille Maïa
ne parlera plus jamais,
99
00:06:00,644 --> 00:06:04,651
et son corps a cessé
de se développer.
100
00:06:13,924 --> 00:06:17,096
À présent, il comprend
quelle doit être sa vie.
101
00:06:17,360 --> 00:06:18,596
À la sortie de l'hôpital,
102
00:06:18,862 --> 00:06:21,199
il emmène sa famille
sur la lointaine île du Sud
103
00:06:21,631 --> 00:06:23,836
où est née sa femme,
104
00:06:24,100 --> 00:06:26,638
et où ils se sont
jadis rencontrés.
105
00:06:27,303 --> 00:06:30,042
Il croit
à l'inévitable guérison
106
00:06:30,306 --> 00:06:31,876
des blessures de l'âme.
107
00:06:32,141 --> 00:06:35,181
Il s'installe à sa table
et se met à écrire.
108
00:06:35,712 --> 00:06:36,947
Elle est à côté de lui.
109
00:06:37,247 --> 00:06:39,986
Elle recopie,
corrige ses manuscrits,
110
00:06:40,283 --> 00:06:43,322
et se met à écrire
ses propres textes.
111
00:06:43,754 --> 00:06:45,691
Sa renommée à lui grandit.
112
00:06:45,989 --> 00:06:48,126
Le bonheur est de retour.
113
00:06:51,160 --> 00:06:54,367
Voici quelques-unes
de ses oeuvres.
114
00:06:54,965 --> 00:06:58,906
"Les épines de la mort",
"À la recherche des ombres",
115
00:06:59,168 --> 00:07:01,072
"Le voyageur solitaire",
116
00:07:01,370 --> 00:07:04,310
"Bonheur et malheur
d'une île lointaine",
117
00:07:04,708 --> 00:07:06,243
"Journal des rêves",
118
00:07:06,676 --> 00:07:08,747
"Dans le temps passé",
119
00:07:09,045 --> 00:07:11,850
"Du fond de l'oubli",
120
00:07:12,115 --> 00:07:14,887
"Au temps fantôme".
121
00:07:16,086 --> 00:07:20,260
En 1986, il est victime
d'une attaque,
122
00:07:21,157 --> 00:07:24,764
et il meurt rapidement.
123
00:09:58,181 --> 00:09:59,416
Maman,
124
00:10:01,317 --> 00:10:03,020
pourquoi es-tu partie ?
125
00:10:09,425 --> 00:10:10,561
À l'époque,
126
00:10:12,629 --> 00:10:14,833
je n'ai pas pu y croire.
127
00:10:15,966 --> 00:10:18,504
Je n'arrivais pas à y croire.
128
00:10:25,542 --> 00:10:27,344
Quand maman a disparu,
129
00:10:31,047 --> 00:10:34,086
je suis allée tous les soirs
sur sa tombe,
130
00:10:35,251 --> 00:10:36,887
j'y pleurais,
131
00:10:39,923 --> 00:10:43,162
dans l'espoir d'y voir au moins
le fantôme de maman.
132
00:10:45,962 --> 00:10:48,333
Mais je ne l'ai pas vu.
133
00:10:48,598 --> 00:10:53,542
Papa, tu voulais toi aussi
y aller avec moi.
134
00:10:58,709 --> 00:11:03,451
Tu voulais aller
tous les soirs sur sa tombe.
135
00:11:15,526 --> 00:11:18,030
Mais tu n'en avais pas
la force,
136
00:11:18,361 --> 00:11:22,536
tu me disais d'y aller seule
137
00:11:23,432 --> 00:11:27,575
et d'aller voir maman pour toi.
138
00:11:52,161 --> 00:11:54,667
Notre séparation était inattendue,
139
00:11:55,098 --> 00:11:58,337
c'est pourquoi
elle nous a fait très mal.
140
00:11:59,603 --> 00:12:02,976
Mal, mal, mal !
141
00:12:05,075 --> 00:12:07,012
Vraiment mal.
142
00:12:18,154 --> 00:12:22,395
Mais mon père et moi,
nous avons surmonté cela.
143
00:12:23,727 --> 00:12:26,131
Je voulais enterrer maman
dans le jardin
144
00:12:26,396 --> 00:12:29,068
et rester à côté de sa tombe
toute ma vie.
145
00:12:42,112 --> 00:12:45,552
Papa a dit alors
que je pouvais agir ainsi.
146
00:12:50,520 --> 00:12:53,526
Tout peut arriver
dans la vie, non ?
147
00:13:17,547 --> 00:13:19,685
J'ai vécu beaucoup de choses,
148
00:13:20,183 --> 00:13:22,555
y compris des épreuves,
149
00:13:24,721 --> 00:13:28,494
mais la plus dure épreuve
fut celle-là.
150
00:13:29,092 --> 00:13:32,532
Mais mon papa et moi,
nous avons surmonté cela.
151
00:14:05,729 --> 00:14:08,701
Je ne pensais pas
pouvoir vivre sans maman.
152
00:14:11,267 --> 00:14:13,437
Pourtant, maman avait disparu
153
00:14:13,870 --> 00:14:15,673
et moi, j'étais en vie,
154
00:14:16,573 --> 00:14:18,510
et je suis toujours en vie.
155
00:14:42,733 --> 00:14:44,770
J'ai vécu beaucoup de choses,
156
00:14:45,268 --> 00:14:47,506
y compris des épreuves,
157
00:14:58,882 --> 00:15:02,623
mais la plus dure épreuve
fut celle-là.
158
00:15:04,588 --> 00:15:07,593
De toute ma vie,
je n'avais rien vécu
159
00:15:07,891 --> 00:15:11,163
de plus dur
que la mort de maman.
160
00:15:11,227 --> 00:15:13,599
Mais j'ai surmonté cela aussi.
161
00:15:20,169 --> 00:15:21,740
Chaque soir...
162
00:15:26,876 --> 00:15:31,886
Chaque soir, j'allais
sur sa tombe et je m'asseyais,
163
00:15:32,549 --> 00:15:37,291
et je prononçais le prénom
de maman jusqu'à l'aube.
164
00:15:51,602 --> 00:15:53,505
"Tu t'en vas ?
165
00:15:57,608 --> 00:15:59,778
"En me laissant ?
166
00:16:09,318 --> 00:16:12,358
"Oui, je m'apprête à partir.
167
00:16:14,691 --> 00:16:16,828
"Mais je pense à toi,
168
00:16:23,033 --> 00:16:25,337
"Et j'ai du mal à partir,
169
00:16:33,376 --> 00:16:36,315
"J'ai même du mal à respirer."
170
00:17:47,651 --> 00:17:51,357
Les gens de notre île racontent
171
00:17:56,893 --> 00:18:01,569
que mon père était issu
d'une lignée de samouraïs.
172
00:18:08,338 --> 00:18:11,611
Il ne manquait jamais
de revêtir son kimono,
173
00:18:12,709 --> 00:18:14,311
même l'été.
174
00:18:30,827 --> 00:18:32,429
Dans ce vêtement,
175
00:18:34,931 --> 00:18:38,337
il avait un air si majestueux
176
00:18:38,968 --> 00:18:42,843
qu'on devait facilement
le prendre
177
00:18:43,507 --> 00:18:45,878
pour un samouraï de haut rang.
178
00:18:46,142 --> 00:18:49,448
Cependant, il était très bon.
179
00:18:54,150 --> 00:18:58,792
Tout comme maman,
il n'élevait jamais la voix.
180
00:19:04,795 --> 00:19:09,003
Il gardait toujours une grande
dignité en s'adressant à moi,
181
00:19:09,465 --> 00:19:12,839
à maman
ou aux autres personnes.
182
00:19:16,206 --> 00:19:19,478
Pourquoi ma mère et mon père
183
00:19:20,476 --> 00:19:22,446
étaient-ils si bons ?
184
00:20:48,131 --> 00:20:53,474
Même pour des gens aussi
heureux que maman et papa,
185
00:20:53,837 --> 00:20:56,542
arrive l'heure des adieux.
186
00:21:27,103 --> 00:21:29,641
"Votre épouse est décédée."
187
00:21:33,009 --> 00:21:35,213
Quand le docteur prononça
cette phrase,
188
00:21:35,645 --> 00:21:40,021
papa regarda longuement
le visage paisible de maman,
189
00:21:43,787 --> 00:21:46,993
puis, sans un mot, il se leva
190
00:21:48,592 --> 00:21:49,794
et sortit.
191
00:22:00,637 --> 00:22:04,578
Inquiète, je me mis
à le surveiller discrètement.
192
00:22:07,644 --> 00:22:09,046
Tu t'es assis au salon,
193
00:22:09,312 --> 00:22:12,351
face à l'épée
qui ornait le mur.
194
00:22:32,603 --> 00:22:36,343
Ensuite, très pâle,
tu as murmuré :
195
00:22:39,042 --> 00:22:43,383
"Ma vie aussi est finie."
196
00:22:51,622 --> 00:22:55,195
Je ne t'avais jamais
entendu prononcer
197
00:22:56,126 --> 00:22:59,600
de telles paroles,
ni d'une telle voix.
198
00:23:08,071 --> 00:23:10,175
Tu devais avoir très mal.
199
00:23:11,908 --> 00:23:14,078
Mais tu ne pleurais pas.
200
00:23:21,117 --> 00:23:24,289
Comment parvenais-tu à retenir
201
00:23:26,122 --> 00:23:28,025
une telle douleur en toi
202
00:23:28,291 --> 00:23:31,731
sans verser une seule larme ?
203
00:23:50,113 --> 00:23:51,749
En voyant la douleur de papa,
204
00:23:52,683 --> 00:23:54,953
j'ai compris pour toujours
205
00:23:55,251 --> 00:23:59,258
que l'homme doit lutter
contre le désespoir.
206
00:24:14,505 --> 00:24:18,478
Ce soir-là,
la lune était très belle.
207
00:24:22,112 --> 00:24:24,149
J'étais sur la véranda.
208
00:24:26,883 --> 00:24:30,890
J'observais la lune en songeant
quand tout à coup,
209
00:24:32,789 --> 00:24:35,360
mon père arriva derrière moi
210
00:24:38,962 --> 00:24:41,967
et, effleurant mon épaule,
il me dit :
211
00:24:42,232 --> 00:24:45,772
"Miho, viens par ici."
212
00:25:06,890 --> 00:25:08,927
Tu m'as prise par la main.
213
00:25:09,893 --> 00:25:12,130
Dans l'autre main,
tu as pris ton épée.
214
00:25:17,433 --> 00:25:21,174
Et, assis devant l'autel
orné de la photo de maman,
215
00:25:21,437 --> 00:25:22,807
tu as dit :
216
00:25:24,775 --> 00:25:27,881
"Miho, écoute attentivement.
217
00:25:29,879 --> 00:25:32,217
"Écoute de tout ton cœur."
218
00:26:05,882 --> 00:26:07,518
Puis tu as dit :
219
00:26:07,851 --> 00:26:12,125
"Miho, regarde attentivement
la photo de maman."
220
00:26:12,388 --> 00:26:15,393
Ensuite, tu as posé
l'épée devant toi
221
00:26:16,893 --> 00:26:20,934
et tu m'as demandé,
en me regardant dans les yeux :
222
00:26:21,197 --> 00:26:24,236
"Tu m'écoutes vraiment
avec attention ?
223
00:26:24,968 --> 00:26:26,938
"Je peux te parler ?"
224
00:26:28,204 --> 00:26:29,807
Tu as dit encore :
225
00:26:31,875 --> 00:26:36,216
"Miho, tu dois aller à Kobe.
226
00:26:36,913 --> 00:26:40,620
"Tu te tourmentes
en pensant à moi, j'en suis sûr.
227
00:26:45,622 --> 00:26:48,928
"Et tu ne veux pas
me laisser seul.
228
00:26:53,963 --> 00:26:58,907
"Mais tu as d'autres devoirs.
229
00:27:03,472 --> 00:27:07,882
"Pourtant,
tout est beaucoup plus simple.
230
00:27:15,084 --> 00:27:20,328
"Plus que tout,
ta maman et ton papa
231
00:27:21,591 --> 00:27:24,898
"veulent
que leur Miho soit heureuse."
232
00:27:31,401 --> 00:27:36,177
Ayant dit cela,
tu m'as serré la main.
233
00:27:49,920 --> 00:27:53,326
"Plus que tout au monde,
234
00:27:55,391 --> 00:28:00,033
"les parents veulent que
leurs enfants soient heureux.
235
00:28:02,265 --> 00:28:06,907
"Ils sont prêts à tout pour
le bonheur de leurs enfants."
236
00:28:07,504 --> 00:28:09,073
Voilà ce que tu as dit.
237
00:28:31,361 --> 00:28:33,999
"Renoncer volontairement
à la vie donnée par Dieu
238
00:28:34,264 --> 00:28:35,634
"est un grand péché.
239
00:28:40,103 --> 00:28:42,741
"Mais ton papa,
pour le bonheur de sa Miho,
240
00:28:44,240 --> 00:28:47,346
"est prêt à désobéir à Dieu
et à ne pas craindre,
241
00:28:47,611 --> 00:28:48,980
"pour cela,
242
00:28:50,981 --> 00:28:52,951
"de brûler éternellement
en enfer.
243
00:28:55,318 --> 00:28:58,023
"Je dis cela
après avoir bien réfléchi.
244
00:29:00,223 --> 00:29:04,364
"C'est pourquoi, Miho,
tu dois honorer
245
00:29:06,262 --> 00:29:09,101
"la promesse
faite à ton fiancé,
246
00:29:10,133 --> 00:29:14,007
"malgré toute la tristesse
qu'entraînera notre séparation.
247
00:29:32,422 --> 00:29:35,996
"Mais si, Miho,
à cause de moi
248
00:29:36,292 --> 00:29:38,396
"tu refuses de partir,
249
00:29:39,162 --> 00:29:42,401
"ton papa,
avec l'épée que tu vois ici,
250
00:29:44,167 --> 00:29:46,037
"se tuera.
251
00:29:47,070 --> 00:29:51,311
"Je prie Miho
de ne rien regretter,
252
00:29:52,075 --> 00:29:54,045
"et de partir à Kobe.
253
00:29:55,512 --> 00:30:00,287
"C'est pourquoi, si Miho
décide de ne pas partir,
254
00:30:00,584 --> 00:30:03,790
"son papa se suicidera."
255
00:30:08,358 --> 00:30:13,167
Ayant dit cela,
l'air parfaitement résolu,
256
00:30:14,330 --> 00:30:17,169
tu m'as regardée dans les yeux
avec insistance.
257
00:30:19,402 --> 00:30:20,403
Merci, papa.
258
00:30:24,674 --> 00:30:29,618
Si tu ne m'avais pas fait
partir ainsi, à l'époque,
259
00:30:31,447 --> 00:30:34,486
je ne serais sans doute
jamais allée à Kobe.
260
00:30:35,118 --> 00:30:37,055
Et, peut-être,
261
00:30:37,521 --> 00:30:39,357
j'aurais actuellement
262
00:30:41,157 --> 00:30:43,294
une tout autre vie.
263
00:30:43,560 --> 00:30:45,730
Mais tu as su me convaincre
264
00:30:48,364 --> 00:30:51,169
en mettant ta vie en jeu.
265
00:31:00,844 --> 00:31:02,647
Je t'ai écouté...
266
00:31:04,114 --> 00:31:07,320
J'ai décidé de partir pour Kobe
et j'ai commencé la vie
267
00:31:07,584 --> 00:31:11,357
que je mène jusqu'à ce jour.
268
00:31:14,824 --> 00:31:19,133
Quelle drôle de chose,
que cette vie.
269
00:36:07,951 --> 00:36:09,788
Te voilà, Maïa,
270
00:36:10,887 --> 00:36:12,389
te voilà...
271
00:36:32,509 --> 00:36:33,476
Maïa,
272
00:36:34,845 --> 00:36:36,682
je suis en kimono, aujourd'hui.
273
00:36:39,449 --> 00:36:41,520
C'est inhabituel, hein ?
274
00:36:42,485 --> 00:36:44,455
Dis-moi, ça me va ?
275
00:36:45,154 --> 00:36:46,725
Je suis belle ?
276
00:36:49,025 --> 00:36:50,427
Oui, merci.
277
00:36:50,761 --> 00:36:53,967
Il y a longtemps
que je n'ai pas mis de kimono.
278
00:37:45,516 --> 00:37:48,955
Il y a quelque chose
qui ne te plaît pas ?
279
00:37:54,591 --> 00:37:57,530
Maïa, tu es ma vie.
280
00:38:00,931 --> 00:38:05,205
Grâce à toi, j'ai chaque jour
le cœur en fête.
281
00:38:06,570 --> 00:38:08,540
Tu m'aides toujours,
282
00:38:09,673 --> 00:38:11,643
et pour cela, merci.
283
00:38:35,632 --> 00:38:38,637
Avec toi, je suis heureuse
chaque jour.
284
00:38:49,580 --> 00:38:53,587
J'ai beaucoup de défauts,
mais supporte-moi.
285
00:38:58,622 --> 00:39:01,594
Tu as le cœur
plein de chaleur.
286
00:39:32,756 --> 00:39:34,926
Ne me quitte jamais...
287
00:40:15,799 --> 00:40:17,401
Il faut travailler.
288
00:40:31,682 --> 00:40:34,053
Bon, je pars travailler,
289
00:40:34,317 --> 00:40:36,789
et toi, nourris l'oiseau.
290
00:40:37,220 --> 00:40:38,756
Je pars travailler.
291
00:44:52,041 --> 00:44:54,012
Quelle souffrance.
292
00:45:02,352 --> 00:45:04,456
De quoi suis-je donc coupable ?
293
00:45:18,034 --> 00:45:21,240
À dix ans,
Maïa est tombée malade.
294
00:45:21,605 --> 00:45:25,211
Elle était si malade
qu'elle a perdu la parole.
295
00:45:35,752 --> 00:45:39,559
Seigneur !
De quoi suis-je coupable ?
296
00:45:46,630 --> 00:45:50,571
Mon péché consiste-t-il
en paroles ou en actes ?
297
00:45:57,541 --> 00:45:59,010
Pourquoi, Seigneur,
298
00:45:59,108 --> 00:46:03,350
as-tu envoyé à Maïa
de telles épreuves ?
299
00:46:16,392 --> 00:46:18,129
Pauvre Maïa.
300
00:46:27,170 --> 00:46:30,577
Elle s'est habituée
à son propre silence.
301
00:46:41,785 --> 00:46:45,726
Est-ce que je comprends
assez bien son malheur ?
302
00:47:22,492 --> 00:47:24,730
Un jour, j'ai demandé à Maïa :
303
00:47:27,097 --> 00:47:29,100
"Tu souffres, hein, Maïa ?"
304
00:47:32,569 --> 00:47:37,344
Elle a souri
et écrit sur une feuille :
305
00:47:42,478 --> 00:47:46,553
"Je suis aussi forte
que ma maman.
306
00:47:47,684 --> 00:47:51,223
"Je suis très forte."
307
00:47:54,925 --> 00:47:59,099
Maïa ne peut pas parler,
308
00:47:59,763 --> 00:48:03,169
cela doit être très dur.
309
00:48:20,884 --> 00:48:24,625
Maïa me console toujours.
310
00:49:39,328 --> 00:49:44,305
Je dois encore plus
aimer Maïa, ma fille.
311
00:49:45,636 --> 00:49:47,639
Je dois, de tout mon cœur,
312
00:49:47,904 --> 00:49:52,513
m'efforcer de la comprendre
encore mieux.
313
00:50:10,927 --> 00:50:12,864
Les épreuves de Maïa,
314
00:50:13,296 --> 00:50:14,732
c'est sa croix
315
00:50:16,432 --> 00:50:17,768
pour toute la vie.
316
00:50:23,574 --> 00:50:26,613
Mais Maïa est forte,
très forte.
317
00:50:27,310 --> 00:50:32,386
Son visage n'exprime jamais
ni la colère, ni la douleur.
318
00:50:36,920 --> 00:50:38,857
Maïa est forte.
319
00:50:40,557 --> 00:50:41,792
Et moi ?
320
00:51:23,399 --> 00:51:27,106
J'aime très fort,
passionnément, mon enfant.
321
00:51:37,681 --> 00:51:39,450
Mon amour est si fort
322
00:51:40,550 --> 00:51:42,788
qu'il ne connaît pas
de limites.
323
00:54:37,561 --> 00:54:39,531
Que faire, maintenant ?
324
00:55:00,283 --> 00:55:02,988
Comment vivre ?
325
00:56:30,840 --> 00:56:34,815
Bien sûr, je connaîtrai
encore l'amour
326
00:56:36,046 --> 00:56:37,616
et la joie.
327
00:58:30,827 --> 00:58:33,031
Pages de la vie de la famille
328
00:58:33,329 --> 00:58:34,765
de l'écrivain japonais
329
00:58:35,031 --> 00:58:38,437
Toshio Shimao (1917-1986)
330
01:00:34,317 --> 01:00:37,089
Adaptation : Marilyne Fellous
331
01:00:37,353 --> 01:00:40,258
Sous-titrage : Télétota
24639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
