Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,023 --> 00:00:03,837
Pr�c�demment...
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,864
Je suis pas un monstre.
3
00:00:08,758 --> 00:00:10,571
Salut, je m'appelle Chucky
4
00:00:11,010 --> 00:00:12,554
et je serai ton ami jusqu'� la fin.
5
00:00:13,206 --> 00:00:15,919
Caroline,
tu voudrais rencontrer Chucky ?
6
00:00:16,278 --> 00:00:17,851
Et s'il m'aimait pas ?
7
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
Je suis le lieutenant Evans.
8
00:00:19,477 --> 00:00:21,480
Tu savais
qu'il y a eu une effraction au coll�ge ?
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,484
Il manque qu'une poup�e.
10
00:00:24,023 --> 00:00:25,187
Je suis d�sol�.
11
00:00:25,312 --> 00:00:27,444
J'aurais pas d� mentir.
C'�tait la premi�re fois.
12
00:00:27,860 --> 00:00:30,238
- Ta s�ur t'adore.
- Elle sait � peine que j'existe.
13
00:00:30,901 --> 00:00:32,741
Elle aime m�me pas qu'on la touche.
14
00:00:32,907 --> 00:00:34,952
O� il est ?
Junior l'a pris ?
15
00:00:35,118 --> 00:00:36,787
- De quoi tu parles ?
- Chucky.
16
00:00:36,953 --> 00:00:38,066
Il est plus l�.
17
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Salut, je m'appelle Chucky.
Je cherche une f�te.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,169
Je dois trouver Lexy.
Pour m'assurer qu'elle va bien.
19
00:00:44,801 --> 00:00:46,797
Sept minutes en enfer.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,181
O� est Lexy ?
21
00:00:48,756 --> 00:00:50,941
Elle doit embrasser Junior
quelque part.
22
00:00:51,066 --> 00:00:54,489
Au moins,
elle mourra en faisant ce qu'elle aime.
23
00:00:56,681 --> 00:00:58,222
Laisse mes amis !
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,604
- T'as un s�rieux probl�me de poup�e.
- Si tu savais.
25
00:01:12,047 --> 00:01:15,075
Certaines personnes
m�ritent de mourir.
26
00:01:15,324 --> 00:01:17,077
Je peux pas la laisser s'en tirer.
27
00:01:17,326 --> 00:01:19,287
Tue la salope avant qu'elle te tue.
28
00:01:19,708 --> 00:01:21,206
T'en as envie.
29
00:01:32,144 --> 00:01:33,343
Dis,
30
00:01:33,509 --> 00:01:37,952
t'es plus du genre � poignarder
ou � �trangler ?
31
00:01:38,077 --> 00:01:41,233
Car je comprends
que les deux attirent.
32
00:01:42,152 --> 00:01:43,230
Je sais pas.
33
00:01:45,567 --> 00:01:47,909
Aucun,
je sais pas si je peux le faire.
34
00:01:48,549 --> 00:01:51,649
Bien s�r que si, c'est facile.
35
00:01:52,381 --> 00:01:53,802
Tu veux de la difficult� ?
36
00:01:54,166 --> 00:01:55,615
Essaie d'�trangler avec �a.
37
00:01:58,373 --> 00:01:59,661
Tu la hais.
38
00:01:59,827 --> 00:02:01,414
- Pas vrai ?
- Bien s�r.
39
00:02:01,539 --> 00:02:03,915
Elle l'aura bien cherch�.
40
00:02:04,730 --> 00:02:06,559
Je veux qu'elle meure.
41
00:02:06,684 --> 00:02:08,803
Mais, et si j'�tais pas un tueur ?
42
00:02:09,629 --> 00:02:13,169
Tout le monde est un tueur
si on les pousse suffisamment.
43
00:02:13,772 --> 00:02:19,305
Et je pense que
Lexy t'a pouss� � bout.
44
00:02:26,428 --> 00:02:28,241
Comment t'es devenu comme �a ?
45
00:02:28,782 --> 00:02:30,214
Excellente question.
46
00:02:31,147 --> 00:02:34,811
D'une certaine mani�re,
un transfert d'�me voodoo classique.
47
00:02:35,100 --> 00:02:38,224
Ma grande am�lioration
a �t� d'utiliser la poup�e.
48
00:02:38,741 --> 00:02:40,348
- Tu vois...
- Je veux dire...
49
00:02:41,491 --> 00:02:44,603
Quand es-tu devenu un tueur ?
50
00:02:47,181 --> 00:02:48,265
Je comprends.
51
00:02:48,390 --> 00:02:49,570
Tr�s bien.
52
00:02:49,695 --> 00:02:52,807
Laisse-moi te raconter
ma premi�re fois.
53
00:02:54,666 --> 00:02:57,432
On oublie jamais sa premi�re fois.
54
00:03:00,827 --> 00:03:03,249
�tape une, choisir sa proie.
55
00:03:03,828 --> 00:03:06,895
�a peut �tre un parfait �tranger
ou un de tes proches.
56
00:03:07,061 --> 00:03:08,567
Je veux du g�teau !
57
00:03:08,692 --> 00:03:10,732
Charles,
d�p�che-toi de couper le g�teau !
58
00:03:10,898 --> 00:03:14,623
Ou quelqu'un
dont tu veux faire fermer sa gueule.
59
00:03:14,748 --> 00:03:19,416
Et quoi qu'on en dise,
tu dois trouver cette personne sp�ciale.
60
00:03:49,892 --> 00:03:52,980
Un meurtrier en s�rie
continue son r�gne de terreur
61
00:03:53,105 --> 00:03:54,995
avec deux morts de plus
dans son sillage.
62
00:03:55,120 --> 00:03:57,098
Les crimes violents
continuant de grimper,
63
00:03:57,223 --> 00:04:00,282
nous demandons aux habitants
de ne pas sortir seuls la nuit.
64
00:04:19,631 --> 00:04:22,178
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
65
00:04:41,338 --> 00:04:42,275
Kim.
66
00:04:42,400 --> 00:04:44,685
T'es l� pour Devon ?
Je l'ai pas avant 11 h.
67
00:04:45,077 --> 00:04:48,959
En fait, c'est une visite officielle,
Mademoiselle Fairchild.
68
00:04:50,289 --> 00:04:52,792
J'aimerais parler de Jake Wheeler.
69
00:04:53,795 --> 00:04:55,385
D�sol�e,
70
00:04:55,510 --> 00:04:58,201
mais je ne me sens pas � l'aise
pour parler de mes �l�ves.
71
00:04:58,326 --> 00:05:01,211
Surtout s'il a travers�
ce que Jake traverse,
72
00:05:01,532 --> 00:05:02,995
Lieutenant Evans.
73
00:05:03,552 --> 00:05:06,134
Merci de vous soucier de ces enfants.
74
00:05:06,259 --> 00:05:08,398
C'est aussi mon boulot.
75
00:05:08,523 --> 00:05:10,936
Mais pas seulement d'eux,
de toute la communaut�.
76
00:05:11,102 --> 00:05:12,786
Super, vous comprenez ma position.
77
00:05:12,911 --> 00:05:16,772
Ce que je comprends,
c'est que partout o� va Jake Wheeler,
78
00:05:16,897 --> 00:05:18,410
la mort semble le suivre.
79
00:05:18,818 --> 00:05:22,656
Son p�re et sa femme de m�nage
n'�taient sans doute que des accidents,
80
00:05:22,822 --> 00:05:24,950
mais Jake en sait plus
qu'il ne le dit.
81
00:05:25,506 --> 00:05:26,781
Vous sugg�rez...
82
00:05:26,906 --> 00:05:28,495
Et s'il sait quelque chose,
83
00:05:28,661 --> 00:05:31,609
qui peut dire que l'un de ces enfants
sera pas le prochain ?
84
00:05:35,416 --> 00:05:38,892
- D�sol�e, je ne peux pas vous aider.
- Peux ou veux pas ?
85
00:06:15,583 --> 00:06:18,128
- C'est trop tard pour dire "boo" ?
- Vas-y.
86
00:06:19,220 --> 00:06:20,553
�a va ?
87
00:06:20,678 --> 00:06:22,966
Je vais tr�s bien,
c'est pas grand-chose.
88
00:06:23,091 --> 00:06:24,134
Pas pour moi.
89
00:06:24,300 --> 00:06:26,991
Ce que t'a fait Lexy
�tait cruel et �c�urant.
90
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
D�sol� que t'aies d� voir �a,
�a devait �tre blessant.
91
00:06:33,851 --> 00:06:35,285
J'aimerais pouvoir...
92
00:06:36,725 --> 00:06:38,189
Laisse, c'est stupide.
93
00:06:39,190 --> 00:06:40,025
Dis.
94
00:06:40,686 --> 00:06:44,112
J'aimerais pouvoir te prot�ger
ou un truc du genre.
95
00:06:46,822 --> 00:06:50,368
Je suppose que �a blesse un peu.
96
00:06:52,570 --> 00:06:56,499
J'arrive pas � croire qu'elle a fait �a.
T'as d� �tre si en col�re.
97
00:06:58,070 --> 00:07:01,087
Bien s�r que j'�tais en col�re.
Lexy peut �tre une vraie garce.
98
00:07:01,495 --> 00:07:03,214
Tu sais comment elle est.
99
00:07:04,173 --> 00:07:06,414
Je veux dire, non, c'est bon.
100
00:07:07,341 --> 00:07:08,803
Elle faisait que rigoler.
101
00:07:15,768 --> 00:07:18,242
Je dois y aller, pour un projet.
102
00:07:18,367 --> 00:07:19,758
Des devoirs.
103
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
- Je dois partir.
- � plus ?
104
00:07:22,733 --> 00:07:25,879
Je sais pas.
Peut-�tre.
105
00:07:26,362 --> 00:07:28,121
� plus, Devon.
106
00:07:41,407 --> 00:07:43,713
Jake, parfait, il faut qu'on parle.
107
00:07:45,474 --> 00:07:48,293
Je dois retrouver des amis
et je suis en retard.
108
00:07:48,418 --> 00:07:50,690
�a prendra qu'une minute,
je voulais te l'apprendre.
109
00:07:50,815 --> 00:07:54,391
J'ai demand� � ton oncle et ta tante
de venir me voir ce soir.
110
00:07:55,391 --> 00:07:57,614
Pourquoi ?
J'ai fait une connerie ?
111
00:07:57,739 --> 00:07:59,229
Non, pas du tout.
112
00:07:59,395 --> 00:08:01,189
J'ai aussi invit�
les parents de Lexy.
113
00:08:01,355 --> 00:08:04,692
Ce qu'il se passe entre vous deux
est all� un peu trop loin,
114
00:08:04,858 --> 00:08:06,181
et r�unir les parents,
115
00:08:06,306 --> 00:08:10,485
d�sol�e, les gardiens, peut aider
� d�samorcer la situation.
116
00:08:10,876 --> 00:08:13,737
Vous �tes pas oblig�e,
elle et moi, on est quittes.
117
00:08:13,862 --> 00:08:15,036
�a roule.
118
00:08:15,285 --> 00:08:18,665
J'ai vu les photos de la f�te d'Oliver,
elles font le tour du coll�ge.
119
00:08:22,228 --> 00:08:24,712
Tu as pas � faire semblant
que tout va bien.
120
00:08:29,330 --> 00:08:31,665
Ce truc de parents,
121
00:08:32,762 --> 00:08:36,850
de gardiens qui se r�unissent,
c'est super, une tr�s bonne id�e.
122
00:08:40,551 --> 00:08:42,689
- � plus tard.
- �coute.
123
00:08:45,732 --> 00:08:50,080
Sache que si t'as des ennuis,
124
00:08:50,205 --> 00:08:52,866
je veux que tu saches
que tu peux toujours venir me voir.
125
00:08:53,032 --> 00:08:54,541
Tu peux me faire confiance.
126
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
Merci, Mademoiselle F.
127
00:09:15,946 --> 00:09:20,477
La prochaine chose que tu dois faire,
c'est apprendre � conna�tre ta victime.
128
00:09:21,044 --> 00:09:24,362
Ce qu'elle aime, o� elle va.
129
00:09:27,580 --> 00:09:32,405
Mais au final,
tu dois isoler ta victime.
130
00:09:36,539 --> 00:09:40,636
Que �a soit intime,
�a met en place l'ambiance.
131
00:09:41,789 --> 00:09:43,697
Le timing est essentiel.
132
00:09:43,822 --> 00:09:46,739
Tu cherches ce moment magique,
133
00:09:46,864 --> 00:09:48,847
juste vous deux.
134
00:10:43,100 --> 00:10:44,185
Tu fous quoi ?
135
00:10:45,358 --> 00:10:48,505
- Je faisais rien, j'�tais...
- C'est quoi ton probl�me ?
136
00:10:49,986 --> 00:10:51,773
Pourquoi tu me suis ?
137
00:10:54,011 --> 00:10:55,657
Oublie �a, tordu.
138
00:11:02,549 --> 00:11:04,205
Le moment est pas toujours bon,
139
00:11:05,297 --> 00:11:06,999
mais je te le promets,
140
00:11:07,454 --> 00:11:11,566
le bon moment arrive toujours.
141
00:11:34,780 --> 00:11:35,820
B�b�.
142
00:11:36,267 --> 00:11:37,896
Merci de l'avoir apport�.
143
00:11:39,083 --> 00:11:40,790
T'as aim� ma playlist ?
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,747
T'es grognon ?
C'est quoi le souci ?
145
00:11:46,872 --> 00:11:47,915
C'est Jake.
146
00:11:48,607 --> 00:11:49,626
Bon sang.
147
00:11:50,012 --> 00:11:51,766
T'es vraiment all�e trop loin.
148
00:11:52,127 --> 00:11:54,004
C'�tait marrant,
j'ai environ 400 likes.
149
00:11:54,129 --> 00:11:56,633
Tu t'es habill�e comme son p�re mort,
150
00:11:57,176 --> 00:11:58,426
mon oncle.
151
00:11:58,592 --> 00:12:00,330
Attends pas d'excuses.
152
00:12:00,651 --> 00:12:03,764
C'�tait tordu, Lex.
T'as d�pass� les bornes.
153
00:12:04,222 --> 00:12:06,009
- Et maintenant...
- Maintenant ?
154
00:12:07,052 --> 00:12:08,019
Quoi ?
155
00:12:08,670 --> 00:12:10,104
Fais tes excuses � Jake.
156
00:12:11,423 --> 00:12:14,054
L� aussi, pas moyen, jamais.
157
00:12:14,179 --> 00:12:16,553
Je suis s�rieux, tu dois lui parler.
158
00:12:17,569 --> 00:12:18,904
Et si j'en fais pas ?
159
00:12:19,232 --> 00:12:21,032
Que va faire Jake ?
160
00:12:22,741 --> 00:12:24,159
Honn�tement...
161
00:12:26,248 --> 00:12:27,413
J'en sais rien.
162
00:12:29,442 --> 00:12:31,533
On se reparle plus tard.
163
00:12:44,510 --> 00:12:45,817
Allez, ma ch�rie.
164
00:12:46,537 --> 00:12:47,538
Allez.
165
00:12:49,797 --> 00:12:52,325
Bon sang, pourquoi elle fait �a ?
166
00:12:54,896 --> 00:12:56,275
Elle aime son doudou.
167
00:12:57,073 --> 00:12:58,861
Les lunettes de soleil ou le doudou.
168
00:13:00,014 --> 00:13:02,490
- Et les lunettes ?
- Ils sont pas dans le tiroir, Nathan.
169
00:13:03,379 --> 00:13:06,384
Pourquoi elle fait toujours �a
quand je suis � la porte ?
170
00:13:06,509 --> 00:13:07,899
Ch�rie, �a va aller.
171
00:13:09,871 --> 00:13:11,249
Tout va bien, �a va aller.
172
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
Regarde.
173
00:13:15,210 --> 00:13:16,798
�coute.
174
00:13:17,538 --> 00:13:20,817
- Tu veux quoi ?
- Je veux Chucky.
175
00:13:20,942 --> 00:13:22,468
C'est mon meilleur ami !
176
00:13:22,634 --> 00:13:24,387
Je veux Chucky !
177
00:14:12,803 --> 00:14:14,258
Salut, le tar�.
178
00:14:17,193 --> 00:14:19,441
�a a l'air aff�t�.
179
00:14:22,642 --> 00:14:24,697
- Junior est pas l�.
- Et alors ?
180
00:14:25,079 --> 00:14:26,292
Je suis l� pour toi.
181
00:14:27,794 --> 00:14:29,494
C'est pour faire quoi ?
182
00:14:30,327 --> 00:14:32,120
Le jardinage.
183
00:14:33,497 --> 00:14:35,792
- Pour ma nouvelle sculpture...
- Peu importe.
184
00:14:35,958 --> 00:14:37,192
Je m'en tape.
185
00:14:38,905 --> 00:14:42,048
Papa nous a emmen�s
� un mus�e de cire.
186
00:14:42,442 --> 00:14:43,792
Compl�tement nul.
187
00:14:44,566 --> 00:14:48,075
Ils avaient
cette "Salle des Terreurs",
188
00:14:48,771 --> 00:14:50,431
des trucs de torture.
189
00:14:53,141 --> 00:14:55,812
Tous ces outils de cingl�
sur un mur comme celui-l�.
190
00:14:55,978 --> 00:14:57,188
C'�tait plut�t cool.
191
00:15:00,780 --> 00:15:03,598
T'as l'air encore plus bizarre
que d'habitude.
192
00:15:03,723 --> 00:15:06,697
- Pourquoi t'es l� ?
- Je dois te parler.
193
00:15:06,961 --> 00:15:09,658
Si t'es pas surcharg�
avec ton jardinage.
194
00:15:11,709 --> 00:15:13,135
Parle.
195
00:15:15,764 --> 00:15:18,735
Je veux...
196
00:15:19,833 --> 00:15:23,590
m'excuser pour ce truc
197
00:15:24,215 --> 00:15:26,911
de d�guisement du p�re mort.
198
00:15:28,082 --> 00:15:30,822
Je peux comprendre
pourquoi tu l'as mal pris.
199
00:15:31,270 --> 00:15:32,890
J'aurais d� le prendre bien ?
200
00:15:34,602 --> 00:15:36,591
Bon, d'accord...
201
00:15:38,024 --> 00:15:41,956
Parfois quand je suis �nerv�e,
202
00:15:43,114 --> 00:15:46,278
je blesse les gens.
203
00:15:46,844 --> 00:15:48,250
Et �a...
204
00:15:51,167 --> 00:15:53,427
Je suis d�sol�e.
205
00:15:54,658 --> 00:15:56,103
Je t'ai bless�.
206
00:15:58,562 --> 00:15:59,684
Je le suis.
207
00:16:01,870 --> 00:16:04,379
M�me si t'es comme
une tumeur pour la soci�t�,
208
00:16:04,504 --> 00:16:07,090
et que t'as cru pouvoir
te foutre de moi au spectacle.
209
00:16:09,301 --> 00:16:12,554
Je me suis dit,
comme j'ai �t� un peu dure,
210
00:16:12,679 --> 00:16:14,434
c'�tait � moi d'agir en adulte.
211
00:16:14,559 --> 00:16:18,588
Les gens sous-estiment vraiment
mon humilit�.
212
00:16:20,600 --> 00:16:24,192
Maintenant que j'ai fait
cette bonne action,
213
00:16:24,691 --> 00:16:27,295
je suis s�re que tu veux savoir
ce que tu peux faire pour moi.
214
00:16:28,024 --> 00:16:30,547
Je pensais pas vraiment � �a,
215
00:16:31,740 --> 00:16:34,327
mais que puis-je faire pour toi ?
216
00:16:39,532 --> 00:16:41,459
Je peux l'avoir ?
217
00:16:41,625 --> 00:16:43,920
Pas pour moi, je le trouve flippant.
218
00:16:44,086 --> 00:16:47,254
- Pour Caroline.
- Absolument pas.
219
00:16:48,586 --> 00:16:51,177
- Excuse-moi ?
- Tu peux pas l'avoir.
220
00:16:51,343 --> 00:16:54,387
Peu importe la raison,
tu pourras jamais l'avoir.
221
00:16:54,679 --> 00:16:59,185
J'ai fait tout ce chemin pour m'excuser
et tu me remercies comme �a ?
222
00:16:59,351 --> 00:17:01,353
Exactement.
223
00:17:02,398 --> 00:17:05,650
Tu es un d�chet !
224
00:17:16,284 --> 00:17:18,871
T'avais l'occasion de la tuer
et t'as d�conn�.
225
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
Et pas de la bonne fa�on.
226
00:17:40,113 --> 00:17:42,644
On appelle �a
l'angoisse de l'ach�vement.
227
00:17:43,076 --> 00:17:45,444
Je voulais le faire,
mais j'ai pas pu.
228
00:17:47,955 --> 00:17:51,236
Et puis avec mon p�re et Annie,
229
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
je pouvais pas
tuer Lexy dans le garage.
230
00:17:53,613 --> 00:17:54,823
Trop risqu�.
231
00:17:54,948 --> 00:17:55,950
Mauviette.
232
00:17:59,911 --> 00:18:03,833
�a signifie qu'encore une fois,
je dois faire le sale boulot pour toi.
233
00:18:04,853 --> 00:18:07,603
- J'en sais rien.
- Allez.
234
00:18:07,728 --> 00:18:09,797
Laisse-moi r�gler ton probl�me.
235
00:18:10,620 --> 00:18:11,621
Comment ?
236
00:18:12,763 --> 00:18:16,023
On lui donne ce qu'elle veut.
237
00:18:26,882 --> 00:18:28,642
Brillant.
238
00:18:45,575 --> 00:18:49,312
Lexy peut �tre une vraie garce.
239
00:18:50,170 --> 00:18:52,320
Je veux dire, non, c'est bon.
240
00:18:53,306 --> 00:18:54,833
Elle faisait que rigoler.
241
00:18:56,348 --> 00:18:58,219
Je dois y aller, pour un projet.
242
00:18:59,781 --> 00:19:01,641
Lexy peut �tre une vraie garce.
243
00:19:02,223 --> 00:19:03,308
Je veux dire...
244
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
Lexy peut �tre une vraie garce.
245
00:19:05,769 --> 00:19:07,188
Je veux dire...
246
00:19:07,354 --> 00:19:08,481
Lexy peut �tre...
247
00:19:09,814 --> 00:19:11,145
Comment �a va ici ?
248
00:19:12,516 --> 00:19:13,497
Bien.
249
00:19:14,778 --> 00:19:17,955
- Merci d'avoir frapp�, au fait.
- J'aime pas ce ton.
250
00:19:18,490 --> 00:19:21,092
Le ton ?
Et mon intimit� ?
251
00:19:21,471 --> 00:19:23,712
J'ignorais que tu avais
des choses � cacher.
252
00:19:23,837 --> 00:19:27,256
- Bien s�r que non, Lieutenant.
- Mon toit, mes r�gles.
253
00:19:28,124 --> 00:19:29,292
Bien re�u.
254
00:19:34,008 --> 00:19:36,156
Je dois te parler de Jake.
255
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
Quoi, Jake ?
256
00:19:39,077 --> 00:19:43,203
C'est mieux
que tu restes loin de lui.
257
00:19:43,822 --> 00:19:45,954
Je te l'ai dit,
je le connais � peine.
258
00:19:46,246 --> 00:19:49,688
- Et tu choisis mes amis maintenant ?
- Bien s�r que non.
259
00:19:50,317 --> 00:19:53,734
Mais je dois mettre mon veto
pour certaines personnes.
260
00:19:53,900 --> 00:19:55,437
Certaines personnes ?
261
00:19:55,562 --> 00:19:57,363
C'est dingue, il a fait quoi ?
262
00:19:57,757 --> 00:20:00,365
Pour commencer,
les gens meurent autour de lui.
263
00:20:01,324 --> 00:20:03,591
Son p�re meurt
et tu fais de lui le m�chant ?
264
00:20:03,716 --> 00:20:06,539
Il s'agit pas de son p�re,
mais de mon fils.
265
00:20:07,414 --> 00:20:08,749
C'est tr�s attentionn�.
266
00:20:13,097 --> 00:20:15,908
Soit Jake cr�e les probl�mes,
soit les probl�mes le suivent.
267
00:20:16,033 --> 00:20:17,675
Et je veux pas que tu en sois m�l�.
268
00:20:17,841 --> 00:20:21,043
Tu te trompes,
Jake ferait de mal � personne.
269
00:20:22,137 --> 00:20:23,806
- Je le prouverai.
- Tu sais quoi ?
270
00:20:23,972 --> 00:20:26,516
Il y a rien � discuter,
c'est un ordre.
271
00:20:26,956 --> 00:20:28,810
Reste loin de lui.
272
00:20:52,834 --> 00:20:55,087
C'est bon.
Elle faisait que...
273
00:21:26,800 --> 00:21:28,620
Pourquoi t'es l� ?
274
00:21:28,946 --> 00:21:33,476
J'ai trouv� cool de ta part
de t'excuser comme tu l'as fait.
275
00:21:34,000 --> 00:21:35,016
Je sais.
276
00:21:37,022 --> 00:21:40,090
J'ai pens�
que tu devais avoir Chucky.
277
00:21:46,793 --> 00:21:48,306
Elle peut l'avoir ?
278
00:21:50,028 --> 00:21:51,271
Vraiment ?
279
00:22:00,494 --> 00:22:02,151
�a compte beaucoup pour elle.
280
00:22:05,281 --> 00:22:06,450
Que �a soit clair,
281
00:22:06,616 --> 00:22:10,579
imagine pas qu'on soit amis ou autre.
282
00:22:15,461 --> 00:22:16,335
Viens.
283
00:22:21,489 --> 00:22:25,158
Quand tout se met en place,
c'est comme des feux d'artifice.
284
00:22:25,508 --> 00:22:26,654
Pas des amis.
285
00:22:26,779 --> 00:22:30,794
Et bon sang,
j'adore regarder les �tincelles voler.
286
00:22:49,276 --> 00:22:51,035
Tiens, Chucky.
287
00:22:51,977 --> 00:22:54,039
Maman,
t'as vu mon livre de biologie ?
288
00:22:55,919 --> 00:22:57,835
G�nial, que fait le petit g�nie ?
289
00:22:58,667 --> 00:22:59,689
Regarde.
290
00:23:02,596 --> 00:23:04,382
J'aime les c�lins.
291
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
Je peux lui faire un c�lin ?
292
00:23:23,168 --> 00:23:24,611
Il aime les c�lins.
293
00:23:28,473 --> 00:23:29,325
Viens.
294
00:23:37,346 --> 00:23:40,207
Merci, Chucky.
C'�tait un chouette c�lin.
295
00:23:47,803 --> 00:23:49,845
Il veut te faire un c�lin.
296
00:24:00,188 --> 00:24:02,307
Lexy, il attend.
297
00:24:12,969 --> 00:24:14,843
J'aime les c�lins.
298
00:24:18,733 --> 00:24:21,250
Chaque tueur a besoin
d'une couverture.
299
00:24:21,375 --> 00:24:26,229
Personnellement, j'adore me cacher
derri�re un visage innocent.
300
00:24:28,341 --> 00:24:29,935
Hackensack continue sur sa lanc�e
301
00:24:30,060 --> 00:24:33,179
en tant que l'une des dix villes
les plus s�res.
302
00:24:33,304 --> 00:24:35,420
La priorit� de la Maire Cross
303
00:24:35,545 --> 00:24:37,953
est la s�curit� et l'implication
des citoyens.
304
00:24:38,393 --> 00:24:40,476
Bon, peste, �a ira si tu restes ici ?
305
00:24:43,564 --> 00:24:45,105
Tu regardes pas Westworld ?
306
00:24:45,692 --> 00:24:47,854
Chucky dit
que la vie est trop courte.
307
00:24:47,979 --> 00:24:50,358
Il veut regarder les infos.
308
00:25:20,935 --> 00:25:24,338
- Mes parents ont �t� longs � partir.
- Ils seront absents longtemps ?
309
00:25:24,732 --> 00:25:28,413
Le temps que tout le monde pleure
pour le pauvre Jake Wheeler.
310
00:25:28,943 --> 00:25:30,174
Ta pr�f�r�e.
311
00:25:31,444 --> 00:25:33,231
�a vient de la r�serve de mes vieux.
312
00:25:38,492 --> 00:25:39,746
Laisse, Junior.
313
00:25:40,810 --> 00:25:43,507
Il en vaut pas la peine,
elle non plus.
314
00:25:49,422 --> 00:25:53,029
- Pourquoi tu m'as rien demand� ?
- Tu rigoles ?
315
00:25:53,423 --> 00:25:56,054
Si ton p�re te voit piquer de l'alcool,
il sera furieux.
316
00:25:56,179 --> 00:25:57,723
Les vieux d'Oliver s'en foutent.
317
00:25:59,683 --> 00:26:00,683
Pas grave.
318
00:26:03,387 --> 00:26:05,397
Tu fais quoi avec la poup�e de Jake ?
319
00:26:06,582 --> 00:26:08,384
Il l'a apport�e pour Caroline.
320
00:26:09,999 --> 00:26:14,163
Et je lui ai parl� comme tu le voulais,
donc tu peux arr�ter de m'emmerder.
321
00:26:14,288 --> 00:26:16,491
Je te remercie.
322
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
Viens prendre ta stupide poup�e.
323
00:26:22,610 --> 00:26:23,832
Te voil� !
324
00:26:24,943 --> 00:26:28,607
Tu diras pas � Maman et Papa
que Junior et les autres sont venus.
325
00:26:28,961 --> 00:26:31,173
D'accord ?
Ce sera notre secret.
326
00:26:31,749 --> 00:26:34,239
- Jure-le.
- Je le jure.
327
00:26:52,577 --> 00:26:55,322
Merci pour cette r�union
dans l'int�r�t de notre fille.
328
00:26:56,050 --> 00:26:58,534
Mais je dois le savoir,
ce sera long ?
329
00:27:00,118 --> 00:27:01,779
On doit aller au cin�
330
00:27:01,904 --> 00:27:04,373
et les gens remarquent
quand le maire arrive en retard.
331
00:27:06,649 --> 00:27:07,584
Bonsoir.
332
00:27:09,252 --> 00:27:12,589
D�sol�e du retard,
du monde sur la route.
333
00:27:12,755 --> 00:27:15,092
Michelle, Nathan.
Mesdames.
334
00:27:15,258 --> 00:27:16,467
Madame Wheeler.
335
00:27:16,592 --> 00:27:18,302
Merci d'�tre venue.
336
00:27:19,211 --> 00:27:21,557
Maintenant que tout le monde est l�,
337
00:27:21,723 --> 00:27:24,219
Mlle Fairchild et moi
aimerions vous parler
338
00:27:24,551 --> 00:27:26,603
des �v�nements r�cents
concernant Jake et lexy.
339
00:27:27,864 --> 00:27:29,201
Nous voulons nous assurer
340
00:27:29,326 --> 00:27:32,057
que tous les �l�ves
se sentent en s�curit� ici.
341
00:27:32,182 --> 00:27:34,304
Je vous assure que nous aussi.
342
00:27:34,429 --> 00:27:35,971
L'une de mes premi�res actions
343
00:27:36,096 --> 00:27:38,838
a �t� de financer
des programmes de s�curit� � l'�cole.
344
00:27:39,289 --> 00:27:42,327
- Le harc�lement est inacceptable.
- Pour nous aussi.
345
00:27:43,153 --> 00:27:46,206
Nous avons �t� inform�s
que Lexy harcelait Jake.
346
00:27:52,072 --> 00:27:55,370
Notre fille n'est pas la coupable,
c'est plut�t elle la victime.
347
00:27:55,882 --> 00:27:57,589
Vous avez vu au spectacle ?
348
00:27:57,714 --> 00:27:58,979
Il l'a humili�e.
349
00:27:59,385 --> 00:28:01,138
�a a d�pass� le stade des insultes.
350
00:28:01,753 --> 00:28:04,753
Excusez-moi,
�a a �t� tr�s dur pour lui r�cemment.
351
00:28:05,224 --> 00:28:07,185
�a n'excuse pas son comportement.
352
00:28:07,351 --> 00:28:09,521
J'aimerais qu'on en revienne � Lexy.
353
00:28:09,687 --> 00:28:12,949
On a pas � rester assis l�
� �couter ces attaques non fond�es.
354
00:28:13,074 --> 00:28:15,323
Un �l�ve m'a montr� ceci.
355
00:28:31,334 --> 00:28:33,378
C'est quoi ?
Son d�guisement d'Halloween ?
356
00:28:33,544 --> 00:28:35,663
Elle est habill�e comme Lucas...
357
00:28:37,886 --> 00:28:38,800
Mon fr�re.
358
00:28:42,303 --> 00:28:43,728
Vous l'avez laiss�e faire ?
359
00:28:43,853 --> 00:28:47,915
Nous savons tous que communiquer
avec des ados est un v�ritable d�fi.
360
00:28:48,409 --> 00:28:51,605
La meilleure chose � faire
est de rentrer parler � vos enfants.
361
00:28:52,497 --> 00:28:53,922
Trouvez un moyen d'avancer.
362
00:29:53,705 --> 00:29:55,252
Maman...
363
00:29:55,925 --> 00:29:57,799
tu as toujours dit
que �a s'am�liorerait.
364
00:29:58,059 --> 00:29:59,464
Mais c'est faux.
365
00:30:02,906 --> 00:30:04,880
Tout est devenu pire.
366
00:30:11,434 --> 00:30:13,611
Je m'attends pas
� ce que tu me pardonnes.
367
00:30:14,520 --> 00:30:18,352
Je suis d�sol� de pas �tre la personne
que tu voulais que je sois.
368
00:30:28,826 --> 00:30:30,829
C'est l'heure du lit.
T'as bross� tes dents ?
369
00:30:31,476 --> 00:30:34,049
- Et aussi ceux de Chucky.
- Bien.
370
00:30:35,429 --> 00:30:38,041
- Couche-toi.
- T'as pas fait �a comme il faut.
371
00:30:38,748 --> 00:30:39,588
Quoi ?
372
00:30:39,754 --> 00:30:41,876
Tu dois me chanter une chanson.
373
00:30:42,001 --> 00:30:43,591
Papa me chante une chanson.
374
00:30:48,103 --> 00:30:51,579
Si tu racontes �a � quelqu'un,
je te tue.
375
00:30:52,074 --> 00:30:53,567
Je dirai rien.
376
00:32:08,718 --> 00:32:10,059
Comme dans un cocon.
377
00:32:10,636 --> 00:32:11,637
Et Chucky ?
378
00:32:12,596 --> 00:32:15,599
Il est comme dans un cocon.
Maintenant, dors.
379
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Petite,
380
00:32:29,886 --> 00:32:31,918
je vais tuer ta s�ur.
381
00:32:32,427 --> 00:32:33,677
Tu veux venir ?
382
00:32:35,298 --> 00:32:37,401
Je suis fatigu�e.
383
00:32:39,415 --> 00:32:41,377
Tu dors, t'es mort.
384
00:32:46,625 --> 00:32:48,633
Comme dans un putain de cocon.
385
00:34:12,131 --> 00:34:13,551
Mon Dieu, j'adore celle-l� !
386
00:34:16,220 --> 00:34:18,306
- Viens !
- Je danse pas.
387
00:34:18,472 --> 00:34:19,808
Si.
Viens.
388
00:34:24,433 --> 00:34:25,483
Allez.
389
00:34:38,902 --> 00:34:40,537
Je te laisserai pas tomber.
390
00:35:11,122 --> 00:35:14,612
- Pourquoi t'es pas au lit ?
- Chucky est parti.
391
00:35:15,286 --> 00:35:17,246
Il est peut-�tre tomb� sous ton lit.
392
00:35:17,625 --> 00:35:19,629
Il a dit qu'il allait te tuer.
393
00:35:21,226 --> 00:35:23,329
Caroline, pourquoi tu dis �a ?
394
00:35:23,495 --> 00:35:26,082
C'est pas moi qui ai dit �a,
c'est Chucky.
395
00:35:27,792 --> 00:35:29,114
Viens.
396
00:35:44,767 --> 00:35:46,688
Votre attention,
habitants de Hackensack.
397
00:35:46,813 --> 00:35:48,502
Un meurtrier est en libert�.
398
00:35:48,627 --> 00:35:50,804
Nous vous demandons
de rester chez vous.
399
00:35:50,929 --> 00:35:53,544
Un autre corps a �t� d�couvert...
400
00:35:55,439 --> 00:35:57,863
Ce qui am�ne le total � 19 morts.
401
00:35:58,822 --> 00:36:01,235
Nous vous demandons
de rester chez vous.
402
00:36:09,222 --> 00:36:10,460
Maman ?
403
00:36:11,504 --> 00:36:13,132
Papa ?
404
00:36:23,694 --> 00:36:25,856
Quelle casse-couille.
405
00:36:29,227 --> 00:36:31,605
Stupide poup�e.
406
00:36:37,696 --> 00:36:39,889
Bordel, o� est ce truc ?
407
00:37:15,066 --> 00:37:16,175
Papa ?
408
00:37:19,955 --> 00:37:20,967
Lexy !
409
00:37:25,964 --> 00:37:28,037
Merde, d�sol�.
410
00:37:28,332 --> 00:37:30,415
Je t'ai pris pour Lexy.
411
00:37:32,936 --> 00:37:34,536
Et puis merde.
412
00:37:50,019 --> 00:37:51,994
Charles, cours.
413
00:38:01,695 --> 00:38:03,114
Viens.
414
00:38:09,402 --> 00:38:11,781
Dedans, �a va aller.
415
00:39:15,069 --> 00:39:17,313
Je trouve pas...
416
00:39:21,665 --> 00:39:23,047
Pas grave.
417
00:41:53,122 --> 00:41:55,150
�a, c'est pour Jake.
418
00:41:55,492 --> 00:41:58,724
Sale petite pute.
419
00:42:50,567 --> 00:42:52,016
Je peux pas respirer.
420
00:43:32,071 --> 00:43:33,482
Je suis d�sol�.
421
00:43:34,877 --> 00:43:36,072
Je suis d�sol�.
422
00:43:38,021 --> 00:43:39,432
Je suis d�sol�.
423
00:43:40,905 --> 00:43:43,579
Je suis d�sol�.
424
00:44:26,308 --> 00:44:28,123
J'ai aid�.
425
00:44:34,298 --> 00:44:36,085
T'as du cran, petit,
426
00:44:36,753 --> 00:44:38,053
je le reconnais.
427
00:44:40,073 --> 00:44:41,074
Donne.
428
00:44:45,480 --> 00:44:47,324
Tu veux faire �a correctement ?
429
00:44:51,476 --> 00:44:53,465
Tu dois effacer tes traces.
430
00:45:14,920 --> 00:45:16,005
� la prochaine.
431
00:45:21,595 --> 00:45:23,728
Donc, pour r�pondre � ta question,
432
00:45:23,853 --> 00:45:25,473
certains tueurs le deviennent,
433
00:45:25,598 --> 00:45:27,917
mais les meilleurs d'entre nous
naissent ainsi.
434
00:45:28,204 --> 00:45:32,619
Parfois,
il faut juste qu'on nous pousse un peu.
31929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof