Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,980 --> 00:00:13,040
Subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
2
00:00:20,610 --> 00:00:23,910
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,910 --> 00:00:27,240
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,240 --> 00:00:33,890
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,890 --> 00:00:37,220
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,220 --> 00:00:40,550
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,550 --> 00:00:47,060
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,970 --> 00:00:54,590
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,590 --> 00:01:00,160
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,160 --> 00:01:07,120
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,120 --> 00:01:13,950
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
12
00:01:13,950 --> 00:01:17,190
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,190 --> 00:01:21,040
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:21,040 --> 00:01:26,810
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,810 --> 00:01:31,030
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,520 --> 00:01:41,500
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 8 -
17
00:01:41,500 --> 00:01:43,760
CHEERS!
18
00:01:47,230 --> 00:01:49,830
Yunfan, you did not disgrace Gale Fortress!
19
00:01:49,830 --> 00:01:51,520
You've successfully advanced to the next round!
20
00:01:51,520 --> 00:01:52,620
You sure did,
21
00:01:52,620 --> 00:01:56,410
but you kicked the hornet's nest while doing so.
22
00:01:56,410 --> 00:01:59,140
Looks like someone's in deep water now...
23
00:01:59,140 --> 00:02:01,010
I say, Long You,
24
00:02:01,010 --> 00:02:03,170
it's not my fault that they're small-minded.
25
00:02:03,170 --> 00:02:06,260
Right-right-right, only losers can't stomach a few insults!
26
00:02:06,260 --> 00:02:08,860
Then again
27
00:02:08,860 --> 00:02:12,400
Madame Shangguan thinks too highly of her idiot son.
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,740
-Yeah! -All parents are blind to the faults of their children.
29
00:02:15,740 --> 00:02:17,390
You guys sure are all cheery.
30
00:02:17,390 --> 00:02:22,600
But to be honest, you can't hope to best him in a showdown.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Well, I definitely know that.
32
00:02:24,680 --> 00:02:28,670
However... I've a secret weapon...
33
00:02:28,670 --> 00:02:30,690
What secret weapon...?
34
00:02:30,690 --> 00:02:32,980
My explosive energy, of course!
35
00:02:32,980 --> 00:02:35,000
You guys have seen it before!
36
00:02:36,200 --> 00:02:41,100
Yunfan, the Shangguans are ready to slaughter you.
37
00:02:41,100 --> 00:02:42,860
I think you better withdraw.
38
00:02:42,860 --> 00:02:46,240
How can you say that? Do you want me to withdraw like a tortoise into its shell?!
39
00:02:46,240 --> 00:02:50,300
"I must deliver what I promised"! Have you forgotten Dad's teachings?
40
00:02:50,300 --> 00:02:53,890
But how confident are you of your chances? It's not like you really will win...
41
00:02:53,890 --> 00:02:56,860
Well, that might not necessarily be true. He did break even with Shangguan Ya today.
42
00:02:56,860 --> 00:02:59,440
This means that Lady Luck is smiling on Yunfan.
43
00:02:59,440 --> 00:03:04,740
Looks like Yunfan and Miss Yurou are really fated to be together.
44
00:03:07,020 --> 00:03:09,270
What are your plans for tomorrow?
45
00:03:09,270 --> 00:03:11,040
-Tomorrow? -Don't worry!
46
00:03:11,040 --> 00:03:13,900
I brought in someone to help us.
47
00:03:13,900 --> 00:03:15,010
Help?
48
00:03:15,010 --> 00:03:16,540
Hello, everyone.
49
00:03:19,050 --> 00:03:22,250
Miss Yurou! Come, sit, sit!
50
00:03:27,390 --> 00:03:28,870
Be off!
51
00:03:38,190 --> 00:03:42,040
Miss Yurou, are you also here to celebrate my victory?
52
00:03:42,040 --> 00:03:45,080
I asked her to help us.
53
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
Why did you do that?!
54
00:03:47,240 --> 00:03:50,620
Although Yunfan possesses a mysterious energy in his body that may turn the tide in his favor,
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,600
there is always the danger of it rebounding and harming Yunfan instead.
56
00:03:53,600 --> 00:04:00,320
So I think that it's better to ask Miss Yurou here to condition Yunfan's body and make sure that he will be in tiptop shape.
57
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
What Long You says makes sense. It's just like me when I practice spells.
58
00:04:03,320 --> 00:04:06,540
Sometimes the spell may rebound and afflict me instead.
59
00:04:06,540 --> 00:04:08,440
Then what shall we do?
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,110
I can help condition Mr. Jiang's body.
61
00:04:10,110 --> 00:04:12,620
If you're willing to accept my help... helping you
62
00:04:12,620 --> 00:04:16,060
is akin to helping myself.
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,230
Alright then...
64
00:04:21,410 --> 00:04:22,900
Go away!
65
00:04:25,230 --> 00:04:28,140
Hold it. Look at her.
66
00:04:45,740 --> 00:04:47,660
Does it hurt very much?
67
00:04:47,660 --> 00:04:49,540
No... no...
68
00:05:16,690 --> 00:05:21,440
Yunfan, don't blame me for doing this. This is all for your safety.
69
00:05:21,440 --> 00:05:24,540
Have a good sleep. Once the deadline of the competition has passed,
70
00:05:24,540 --> 00:05:26,970
you'll be forfeited and return to your normal life.
71
00:05:40,610 --> 00:05:42,360
It's all better now.
72
00:05:43,300 --> 00:05:45,030
Thanks.
73
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Here's some tea for everyone!
74
00:05:49,560 --> 00:05:51,330
You've all worked hard!
75
00:05:56,310 --> 00:05:59,470
Yunfan, you must be thirsty. Here, have some tea.
76
00:05:59,470 --> 00:06:00,940
Nah, I'm not. You drink it.
77
00:06:00,940 --> 00:06:03,090
Have some, I brought it all the way here for you!
78
00:06:03,090 --> 00:06:05,710
No, I don't want to. I'm undergoing acupuncture...
79
00:06:05,710 --> 00:06:08,850
-Just drink some to repay my efforts, alright? -Yunfan.
80
00:06:08,850 --> 00:06:11,750
How are you feeling now?
81
00:06:11,750 --> 00:06:13,730
I feel so much better. Thanks.
82
00:06:13,730 --> 00:06:15,770
You're sweating so profusely.
83
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Let me have it instead...
84
00:06:18,320 --> 00:06:20,060
NO!
85
00:06:22,870 --> 00:06:25,950
What's the matter with you? You're behaving so strangely today.
86
00:06:37,870 --> 00:06:40,430
Crap. I forgot that it's drugged.
87
00:06:47,310 --> 00:06:50,050
It seems that she has been drugged.
88
00:06:51,230 --> 00:06:54,540
I think she was trying to drug Yunfan, but ended up drugging herself.
89
00:06:54,540 --> 00:06:57,090
She was trying to prevent Yunfan from joining the contest tomorrow!
90
00:06:57,090 --> 00:06:59,330
Did you drug yourself by accident?
91
00:06:59,330 --> 00:07:01,320
Xiao Cui, come and help.
92
00:07:11,560 --> 00:07:14,070
Yurou, I'm sorry
93
00:07:14,070 --> 00:07:15,610
for bothering you again.
94
00:07:15,610 --> 00:07:18,030
Caiwei... was being outrageous today.
95
00:07:18,030 --> 00:07:19,890
No problem.
96
00:07:19,890 --> 00:07:21,820
She only did that
97
00:07:21,820 --> 00:07:25,800
because she was worried for your safety.
98
00:07:25,800 --> 00:07:28,750
Me and Caiwei grew up together.
99
00:07:28,750 --> 00:07:32,140
I know her better than anyone else does.
100
00:07:34,920 --> 00:07:39,080
It's so late, yet I made you accompany me out here.
101
00:07:39,080 --> 00:07:41,140
I feel bad.
102
00:07:41,140 --> 00:07:44,130
How's that? I'm the one who feels bad.
103
00:07:44,130 --> 00:07:46,140
How about this? You should head back and rest first.
104
00:07:46,140 --> 00:07:49,260
If I experience any weird symptoms, I'll make sure to tell you tomorrow.
105
00:07:50,360 --> 00:07:53,460
Even if I were to return, I can't fall asleep.
106
00:07:53,460 --> 00:07:56,590
Besides, the moon looks so beautiful tonight.
107
00:07:56,590 --> 00:08:00,610
It has been a long while since I last gazed at the moon.
108
00:08:07,610 --> 00:08:11,680
Oh, right. You mentioned that there was a voice in your head.
109
00:08:11,680 --> 00:08:14,420
Do you still hear it recently?
110
00:08:14,420 --> 00:08:15,960
Well... sometimes.
111
00:08:15,960 --> 00:08:19,350
At times the voice sounds very familiar,
112
00:08:19,350 --> 00:08:20,890
like the voice of a kin.
113
00:08:20,890 --> 00:08:23,160
Yet it sounds mortifying at other times;
114
00:08:23,160 --> 00:08:26,850
almost like Mom and Old Dad scolding me right by my ear.
115
00:08:26,850 --> 00:08:30,120
Maybe that voice awakened some memory
116
00:08:30,120 --> 00:08:31,820
of you hearing it before a long time ago?
117
00:08:31,820 --> 00:08:34,470
You just couldn't remember the experience you've had of it.
118
00:08:34,470 --> 00:08:37,270
You mean... I'm not losing my mind?
119
00:08:37,270 --> 00:08:40,380
So it's just an old memory that's trying to resurface...
120
00:08:40,380 --> 00:08:41,890
Well, that's a possibility.
121
00:08:41,890 --> 00:08:47,290
When our emotions are in a mess, bits and pieces of memories surface sometimes.
122
00:08:47,290 --> 00:08:49,910
But... I've always been a forthcoming
123
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
type of person since young.
124
00:08:51,700 --> 00:08:54,440
Nothing clouds my heart.
125
00:08:54,440 --> 00:08:55,830
Unless—
126
00:08:55,830 --> 00:08:57,840
Unless...
127
00:09:00,310 --> 00:09:01,880
Is it the contest?
128
00:09:06,220 --> 00:09:09,120
The Shangguans just piss me off so much!
129
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
His arrogant face—I can't wait to—
130
00:09:10,620 --> 00:09:13,140
-To—! -Careful!
131
00:09:15,010 --> 00:09:16,800
Sorry.
132
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
I just want to win this competition
133
00:09:18,840 --> 00:09:21,200
and deal a blow to their huge egos.
134
00:09:21,200 --> 00:09:25,020
Actually, it's fine if you try your best.
135
00:09:26,420 --> 00:09:28,460
If you're so anxious,
136
00:09:28,460 --> 00:09:32,450
haven't you ever thought of asking me for details of the trials to come?
137
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
Let me put this in another way. Do you want to cheat?
138
00:09:43,560 --> 00:09:44,810
Alright. Since both of us
139
00:09:44,810 --> 00:09:47,230
are unwilling to answer directly,
140
00:09:47,230 --> 00:09:50,500
then let's use this leaf as a sign of our replies.
141
00:09:50,500 --> 00:09:52,210
Holding one means that we're open to cheating.
142
00:09:52,210 --> 00:09:56,250
If we're not, then it means we don't wish to cheat.
143
00:09:57,180 --> 00:09:58,530
Alright.
144
00:10:23,000 --> 00:10:24,410
Jiang Yunfan.
145
00:10:25,320 --> 00:10:28,770
Just how great is your potential?
146
00:10:39,780 --> 00:10:42,330
Why? Not feeling well?
147
00:10:44,760 --> 00:10:47,020
You're the one who's not feeling well.
148
00:10:47,020 --> 00:10:48,200
What're you doing?
149
00:10:48,200 --> 00:10:49,790
Nothing.
150
00:10:49,790 --> 00:10:52,770
What're you sneaking around for?
151
00:10:52,770 --> 00:10:54,540
Who's sneaking?!
152
00:10:54,540 --> 00:10:57,030
I brought Zhao Ren Fan some fruits.
153
00:10:57,030 --> 00:10:59,950
I don't think he needs them right now.
154
00:10:59,950 --> 00:11:01,920
He's merrily chatting away.
155
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
Well, the 3 of us can chat as well!
156
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
Haven't you heard that three's a crowd?
157
00:11:07,790 --> 00:11:09,400
Did he join the contest because of you?
158
00:11:09,400 --> 00:11:13,050
Don't tell me... you want him to marry you in addition to Miss Tang?
159
00:11:15,940 --> 00:11:18,420
Let's see if you dare shoot your mouth off next time!
160
00:11:23,380 --> 00:11:24,860
How easy to placate.
161
00:11:29,560 --> 00:11:31,660
The rules for today are simple.
162
00:11:31,660 --> 00:11:34,360
But first, I need to ask both of you.
163
00:11:35,130 --> 00:11:36,650
Does anyone not know how to swim?
164
00:11:36,650 --> 00:11:39,710
I've been catching fish in the river since young. Of course, I know how to swim.
165
00:11:41,190 --> 00:11:43,800
Although there's no need for me to catch my own fish,
166
00:11:43,800 --> 00:11:45,500
I do know
167
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
-how to swim a little. -That's good then.
168
00:11:47,720 --> 00:11:49,040
The goal of this round
169
00:11:49,040 --> 00:11:53,450
is to devise ways to make your opponent fall into the lake.
170
00:11:58,940 --> 00:12:02,260
How interesting.
171
00:12:02,260 --> 00:12:05,740
Yesterday, it was plucking feathers.
172
00:12:05,740 --> 00:12:08,920
Today, you want them to get wet.
173
00:12:11,000 --> 00:12:15,350
Don't tell me there's a deeper meaning behind each trial?
174
00:12:15,350 --> 00:12:18,330
Are you trying to tell us that only the one who's as dexterous as
175
00:12:18,330 --> 00:12:21,730
a falcon in the sky and a fish in the water is worthy to be your husband?
176
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Miss Tang must mean that
177
00:12:23,390 --> 00:12:26,960
only the one who doesn't end up as a drowned rat is fit to be her husband.
178
00:12:26,960 --> 00:12:30,590
Madame Shangguan, you must be mistaken.
179
00:12:30,590 --> 00:12:33,040
Miss Yurou, it's better that you change the trial.
180
00:12:33,040 --> 00:12:38,340
It's not that I'm boastful, but Mr. Jiang is no match for my martial prowess.
181
00:12:38,340 --> 00:12:40,660
Surely this isn't fair
182
00:12:40,660 --> 00:12:42,400
to Mr. Jiang?
183
00:12:42,400 --> 00:12:44,850
Miss Yurou, you don't have to do that.
184
00:12:44,850 --> 00:12:49,080
Although I'm unskillful, but I understand that a contest is a battle between 2 individuals;
185
00:12:49,080 --> 00:12:51,690
no one should have to give in.
186
00:12:51,690 --> 00:12:53,730
Then let me explain the rules.
187
00:12:53,730 --> 00:12:56,360
1. There must be no bodily contact.
188
00:12:56,360 --> 00:12:59,350
2. There must be no bodily harm.
189
00:12:59,350 --> 00:13:01,630
How is that possible?
190
00:13:02,610 --> 00:13:06,260
Miss Tang's trial is difficult indeed.
191
00:13:06,260 --> 00:13:09,310
One must be highly skilled in order not to touch the opponent
192
00:13:09,310 --> 00:13:11,570
while trying to push him into the lake.
193
00:13:11,570 --> 00:13:14,650
Only experts will be able to manage this without a hitch.
194
00:13:14,650 --> 00:13:18,460
Otherwise, it's hard to ensure that the opponent is unhurt.
195
00:13:18,460 --> 00:13:20,590
How is this possible?
196
00:13:23,080 --> 00:13:25,620
What do you guys think?
197
00:13:25,620 --> 00:13:27,250
I've no objection to the rules.
198
00:13:28,070 --> 00:13:31,110
Although I can't promise that I won't hurt Mr. Jiang
199
00:13:31,110 --> 00:13:33,110
while trying to push him into the water; but at the very least,
200
00:13:33,110 --> 00:13:37,790
I definitely won't let myself be pushed into the water by him!
201
00:13:37,790 --> 00:13:40,560
It will be extremely boring if the round ends in a tie.
202
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
I've no objections either.
203
00:13:42,120 --> 00:13:46,110
Although I can't promise that I won't hurt Mr. Shangguan
204
00:13:46,110 --> 00:13:47,660
while trying to push him into the water; but at the very least,
205
00:13:47,660 --> 00:13:51,100
it won't be a cakewalk to push me into the water!
206
00:13:51,100 --> 00:13:55,040
Wouldn't it be better for everyone if the round ends in a tie?
207
00:13:56,040 --> 00:14:00,540
Yunfan! Yunfan! You're the best!
208
00:14:00,540 --> 00:14:04,990
Yunfan! Yunfan! You're the best!
209
00:14:04,990 --> 00:14:09,190
Yunfan! Yunfan! You're the best!
210
00:14:09,190 --> 00:14:13,930
Yunfan! Yunfan! You're the best!
211
00:14:13,930 --> 00:14:18,320
Yunfan! Yunfan! You're the best!
212
00:14:18,320 --> 00:14:20,830
Yunfan! Yunfan! You're the best!
213
00:14:20,830 --> 00:14:23,110
The round begins now!
214
00:14:26,540 --> 00:14:27,830
Come at me.
215
00:14:37,340 --> 00:14:38,580
-Yunfan!! -Fanfan!!
216
00:14:38,580 --> 00:14:41,780
Yunfan!! -Yunfan!!
217
00:14:58,960 --> 00:15:02,110
-Calm down! Mr Jiang, forfeit the match!
218
00:15:02,110 --> 00:15:05,410
You've already tried your best. I'm extremely grateful to you.
219
00:15:05,410 --> 00:15:08,330
But the winner is obvious.
220
00:15:08,330 --> 00:15:11,320
Yunfan! Give it up!
221
00:15:11,320 --> 00:15:15,250
Shangguan Ya, you scumbag, don't you dare hurt Yunfan!
222
00:15:23,470 --> 00:15:26,060
Yunfan!!
223
00:15:26,080 --> 00:15:29,330
You're willing to forfeit your life for a woman?
224
00:15:29,330 --> 00:15:31,510
Do you think that's worth it?
225
00:15:31,510 --> 00:15:33,440
Do you??
226
00:15:34,220 --> 00:15:37,480
Jump down now! Or don't blame me for being ruthless!
227
00:15:38,650 --> 00:15:42,230
Know this. Although your skills are stronger than mine,
228
00:15:42,230 --> 00:15:43,590
my will is stronger than yours!
229
00:15:43,590 --> 00:15:45,700
Do you think that I won't dare to kill you?!
230
00:16:11,850 --> 00:16:15,370
It's crystal clear who the winner of this bout is.
231
00:16:16,190 --> 00:16:22,370
Madam, I don't see the need for your son to injure himself unnecessarily.
232
00:16:23,510 --> 00:16:27,370
Ya'er, let him go.
233
00:16:27,370 --> 00:16:29,610
Mom!
234
00:16:29,610 --> 00:16:31,300
Let him go!
235
00:16:36,400 --> 00:16:38,250
Are you alright?
236
00:16:39,630 --> 00:16:41,290
I'm fine.
237
00:16:44,990 --> 00:16:50,510
Mr. Jiang, Miss distilled this honey from the hives found just above the lake.
238
00:16:50,510 --> 00:16:51,940
Please have some.
239
00:16:51,940 --> 00:16:54,880
Miss Xiao Cui, please express my thanks to Miss Tang.
240
00:16:54,880 --> 00:16:59,470
But I have yet to come up with a good strategy to win.
241
00:16:59,470 --> 00:17:00,530
So I don't feel good accepting this bowl of honey.
242
00:17:00,530 --> 00:17:02,180
Miss says that
243
00:17:02,180 --> 00:17:04,220
if you're in a deadlock as to what to do next,
244
00:17:04,220 --> 00:17:07,120
then all the more for you to accept her drink.
245
00:17:11,210 --> 00:17:14,920
Don't tell me that drinking this
246
00:17:14,920 --> 00:17:17,120
will make me smart?
247
00:17:30,000 --> 00:17:33,120
Drinking this did make me smart...
248
00:17:42,960 --> 00:17:44,610
-Where did Yunfan go? -I don't know.
249
00:17:44,610 --> 00:17:47,220
Chief, where do you think Yunfan went?
250
00:17:47,220 --> 00:17:49,690
-I'm so anxious about him! -Fanfan will be just fine.
251
00:17:49,690 --> 00:17:53,190
Yurou, just where is Yunfan?
252
00:17:53,190 --> 00:17:56,410
Just give him a few more minutes. He'll definitely return.
253
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
Mr. Jiang has returned!
254
00:18:04,440 --> 00:18:05,760
Big Brother's back!
255
00:18:05,760 --> 00:18:08,980
I'm sorry for the wait, everybody.
256
00:18:22,060 --> 00:18:25,020
Mr. Shangguan, sorry for being late.
257
00:18:25,020 --> 00:18:26,280
The reason for my lateness
258
00:18:26,280 --> 00:18:30,070
is because I took the time to prepare a special drink for you. This drink is unique to Gale Fortress.
259
00:18:30,070 --> 00:18:32,230
It improves your reflexes and skills tremendously.
260
00:18:32,230 --> 00:18:34,700
I'm a person who has nothing to hide.
261
00:18:34,700 --> 00:18:35,830
Since I've already drank one,
262
00:18:35,830 --> 00:18:38,010
it's only fair that you get to drink one, too.
263
00:18:38,010 --> 00:18:40,280
Don't you agree?
264
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Here.
265
00:18:44,490 --> 00:18:46,180
Surely, I won't poison you
266
00:18:46,180 --> 00:18:48,450
when everyone's watching?
267
00:18:56,260 --> 00:18:57,450
What's this?
268
00:18:57,450 --> 00:19:00,270
Try it and you'll know. Enjoy.
269
00:19:39,420 --> 00:19:42,190
Nice!!!
270
00:19:42,190 --> 00:19:44,670
That was good!
271
00:19:47,360 --> 00:19:49,190
Hey don't come over!
272
00:19:50,110 --> 00:19:51,810
Stay away!
273
00:19:55,390 --> 00:19:58,200
Beat him! Beat him to a pulp!
274
00:19:59,870 --> 00:20:04,080
Shangguan Ya, you can escape them if you jump into the lake.
275
00:20:05,080 --> 00:20:08,020
Still hesitating? Your face's getting all swollen from the stings!
276
00:20:18,910 --> 00:20:21,240
Stop gawking and rescue Young Master from the lake!
277
00:20:26,550 --> 00:20:30,610
Shangguan Ya, the water's just perfect in this hot weather, don't you think?
278
00:20:30,610 --> 00:20:33,630
JIANG YUNFAN! Don't think of escaping alive!
279
00:20:35,500 --> 00:20:37,180
Don't think you'll escape!
280
00:20:37,180 --> 00:20:38,970
This round shouldn't count!
281
00:20:40,860 --> 00:20:42,470
Why not?
282
00:20:42,470 --> 00:20:44,760
Why shouldn't it be?
283
00:20:44,760 --> 00:20:47,700
Do you think you call the shots around here?!
284
00:20:47,700 --> 00:20:49,020
I hit the nest, releasing the bees,
285
00:20:49,020 --> 00:20:52,050
hence driving Shangguan Ya into the lake. These are all due to my actions.
286
00:20:52,050 --> 00:20:53,170
Why shouldn't I be considered the winner?
287
00:20:53,170 --> 00:20:55,460
Yeah! He won fair and square!
288
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
How unreasonable can you guys get?
289
00:20:56,460 --> 00:20:58,680
Then what reasons does Madam have
290
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
for considering Jiang Yunfan's win a forfeit?
291
00:21:06,840 --> 00:21:09,780
You guys weren't paying close attention to the fight at all!
292
00:21:09,780 --> 00:21:11,580
This brat spilled the cup onto my son
293
00:21:11,580 --> 00:21:13,510
with the help of a concealed weapon!
294
00:21:13,510 --> 00:21:15,700
That is a flagrant violation of the rules!
295
00:21:15,700 --> 00:21:17,430
Violation? How so?
296
00:21:17,430 --> 00:21:19,080
How so?
297
00:21:19,080 --> 00:21:20,630
You're obviously trying to eliminate Yunfan!
298
00:21:20,630 --> 00:21:24,760
Alright. In my opinion, this round
299
00:21:24,760 --> 00:21:26,600
should be considered a tie.
300
00:21:26,600 --> 00:21:29,170
What?! A tie?!
301
00:21:39,060 --> 00:21:41,550
The third round is
302
00:21:41,550 --> 00:21:43,600
just about to start. This round shall
303
00:21:43,600 --> 00:21:48,890
determine the ultimate winner of the contest.
304
00:21:48,890 --> 00:21:51,960
Miss Tang, please.
305
00:21:54,710 --> 00:21:56,930
I hate men who change their affections on a whim.
306
00:21:56,930 --> 00:22:00,110
In order to ensure his fidelity, the last round will be...
307
00:22:00,110 --> 00:22:04,030
I hope that my future husband can disfigure himself for my sake.
308
00:22:13,340 --> 00:22:15,060
Yurou!
309
00:22:16,420 --> 00:22:20,990
Miss Tang's demands sure are eye-openers.
310
00:22:20,990 --> 00:22:23,470
Why don't you just come right out and admit that
311
00:22:23,470 --> 00:22:27,370
you're just asking the impossible!
312
00:22:27,370 --> 00:22:30,100
Only the dead are capable of being unwavering in their affections.
313
00:22:30,910 --> 00:22:37,490
Ms. Ouyang. Mr. Huangfu. I would like to ask if it's against the rules for me to come up with such a demand.
314
00:22:37,490 --> 00:22:42,010
This is your contest. You have the right to come up with any trials that you wish.
315
00:22:42,010 --> 00:22:46,170
I agree that Miss Yurou is not acting outside the bounds of her authority.
316
00:22:46,170 --> 00:22:51,520
Since that is the case, Mr. Jiang, Mr. Shangguan... What are your opinions?
317
00:22:54,160 --> 00:22:58,350
Miss Tang, a woman's pride lies in her face. Isn't it the same for men?
318
00:22:58,350 --> 00:23:00,120
Let's not talk about whether you'll despise my looks; even I'd
319
00:23:00,120 --> 00:23:01,830
despise myself were that to happen!
320
00:23:01,830 --> 00:23:04,990
Then what would be the point of this?
321
00:23:04,990 --> 00:23:08,820
Does Mr. Shangguan mean to withdraw from this contest?
322
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
Of course not!
323
00:23:10,960 --> 00:23:14,560
Ya'er, it's a pity that you're so smitten with her.
324
00:23:14,560 --> 00:23:18,170
But she couldn't care less!
325
00:23:18,170 --> 00:23:21,700
Someone's trying her hardest to force you to withdraw from this contest!
326
00:23:21,700 --> 00:23:25,900
Madame Shangguan, that is not my daughter's intention.
327
00:23:25,900 --> 00:23:31,310
I'm making it clear now. If no one does as she has asks,
328
00:23:31,310 --> 00:23:34,720
then this round is moot. You'll have to come up with another trial,
329
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
and another, until we have a winner!
330
00:23:36,320 --> 00:23:39,010
Why the need?
331
00:23:39,990 --> 00:23:41,920
Why must there be a winner?
332
00:23:41,920 --> 00:23:46,280
These requirements were not stated, I recall?
333
00:23:46,280 --> 00:23:50,710
Three of the Four Families have their representatives here today.
334
00:23:50,710 --> 00:23:55,330
Is it right to make a fool of us with that ridiculous trial?
335
00:23:55,330 --> 00:23:58,140
Do you expect us to overlook this slight?
336
00:23:58,140 --> 00:24:00,510
Wait. I have another query.
337
00:24:00,510 --> 00:24:03,840
What's that, Mr. Jiang?
338
00:24:04,680 --> 00:24:10,200
It's this... Am I still in the contest?
339
00:24:10,200 --> 00:24:14,570
Mr. Jiang, why do you ask that?
340
00:24:14,570 --> 00:24:18,120
Well, I thought I was a contestant.
341
00:24:18,120 --> 00:24:22,990
However, Madame Shangguan demanded a new trial
342
00:24:22,990 --> 00:24:25,100
without asking for my opinion. She's slighting me!
343
00:24:25,100 --> 00:24:29,390
Am I not a contestant? Do my opinions not count?
344
00:24:30,750 --> 00:24:34,810
Don't tell me that you're willing to disfigure yourself?
345
00:24:34,810 --> 00:24:39,130
Yeah! I'm not a man of many talents.
346
00:24:39,130 --> 00:24:43,310
But I've an open mind.
347
00:24:43,310 --> 00:24:46,530
How about this? Let's not care about our faces together. *(lit. be shameless) -You—!!
348
00:24:46,530 --> 00:24:48,980
Gentleman, there's no need to rush in reaching a decision.
349
00:24:48,980 --> 00:24:52,410
I'll give everyone a day's time to consider.
350
00:24:52,410 --> 00:24:57,540
Fantastic! Since he's willing to disfigure himself
351
00:24:57,540 --> 00:25:01,660
and Lord Tang seems to be satisfied with having a shameless son-in-law,
352
00:25:01,660 --> 00:25:04,480
then I'll concede defeat.
353
00:25:04,480 --> 00:25:09,890
I'm afraid that someone's all talk, and no action!
354
00:25:17,880 --> 00:25:22,290
Zhao Ren Fan, you've really gotten into deep trouble this time. Are you really going to disfigure yourself?
355
00:25:22,290 --> 00:25:26,180
I just said that because the Shangguans look especially hateful
356
00:25:26,180 --> 00:25:28,390
and I wanted to wipe that look off their faces.
357
00:25:28,390 --> 00:25:32,620
I knew it! You would never lose your wits over Miss Tang.
358
00:25:32,620 --> 00:25:35,500
But then again, Miss Tang's simply being overbearing this time!
359
00:25:35,500 --> 00:25:38,670
-Have more. -Her demands are getting more and more ridiculous!
360
00:25:38,670 --> 00:25:41,340
Disfigure oneself...
361
00:25:41,340 --> 00:25:45,190
I can't believe that such an evil heart is behind such a pretty face!
362
00:25:45,190 --> 00:25:49,460
Whoever marries her is bound to be doomed!
363
00:25:49,460 --> 00:25:53,120
Alright alright! Let's head to the competition grounds after this meal!
364
00:25:53,120 --> 00:25:55,590
I think my daughter's words make sense.
365
00:25:55,590 --> 00:25:58,980
Maybe she wasn't intending to marry after all.
366
00:26:00,850 --> 00:26:06,130
Macheng, do you think this dish is tastier than the ones I make?
367
00:26:06,130 --> 00:26:07,270
Nah.
368
00:26:07,270 --> 00:26:13,590
Since that's the case, let's not demand the impossible.
369
00:26:13,590 --> 00:26:17,810
Besides, the Four Families are tied up with this matter.
370
00:26:17,810 --> 00:26:21,780
That old Shangguan bitch
371
00:26:22,510 --> 00:26:25,930
is not an easy one to deal with.
372
00:26:31,520 --> 00:26:39,130
Precious, although you pulled off a beautiful victory,
373
00:26:39,130 --> 00:26:44,270
it was due to luck after all. Am I right?
374
00:26:44,270 --> 00:26:48,510
Do you think that they would be able to accept your win?
375
00:26:49,300 --> 00:26:52,250
Listen to Dad. It's no coward who flees from a stronger foe. Let's stop here now.
376
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
It's up to Miss Tang's fate now.
377
00:26:56,250 --> 00:26:58,260
Alright?
378
00:27:00,080 --> 00:27:01,470
This matter isn't that simple.
379
00:27:01,470 --> 00:27:02,910
How complicated can it be then?
380
00:27:02,910 --> 00:27:05,160
Are you really going to disfigure yourself?
381
00:27:05,160 --> 00:27:06,770
No!!
382
00:27:06,770 --> 00:27:11,180
Everyone calm down. I believe that Shangguan Ya will never do that.
383
00:27:11,180 --> 00:27:13,560
Therefore, this round will end in a tie.
384
00:27:13,560 --> 00:27:16,580
Just wait for Miss Tang to announce the terms for the 4th round.
385
00:27:17,400 --> 00:27:20,730
If both contestants are to give up this round,
386
00:27:20,730 --> 00:27:23,300
Miss Tang'll get them to dig their hearts out for the next round!
387
00:27:23,300 --> 00:27:25,540
Whoever has the larger heart loves her more!
388
00:27:25,540 --> 00:27:27,590
Alright, alright! Stop your conjectures!
389
00:27:27,590 --> 00:27:30,730
Let's finish eating and return home!
390
00:27:32,320 --> 00:27:35,250
-Fanfan! -Yunfan!
391
00:27:35,950 --> 00:27:38,120
Zhao Ren Fan!
392
00:27:41,510 --> 00:27:43,180
Hold it!
393
00:27:45,250 --> 00:27:48,310
Jiang Yunfan, hold it right there!
394
00:27:48,310 --> 00:27:50,610
What?
395
00:27:50,610 --> 00:27:53,610
I mean it! You're not to do anything to your face!
396
00:27:53,610 --> 00:27:56,130
If not, I'll never forgive you!
397
00:27:56,130 --> 00:27:57,880
Come on; let's return home.
398
00:27:58,660 --> 00:28:01,580
No! It's getting late.
399
00:28:01,580 --> 00:28:03,820
What? You're afraid of the dark?
400
00:28:03,820 --> 00:28:07,260
We have so many of us. Even if we bump into ghosts, they have to make way for us!
401
00:28:07,260 --> 00:28:10,670
I'm not returning! I'm tired.
402
00:28:10,670 --> 00:28:12,470
I'll piggyback you then.
403
00:28:14,950 --> 00:28:19,400
Stop messing around! Do you think that's possible?
404
00:28:19,400 --> 00:28:20,970
-Then I'll get Macheng and Zhaoping to! -No!
405
00:28:23,850 --> 00:28:26,800
Weren't you there? Didn't you see my defeat at Shangguan Ya's hands?
406
00:28:26,800 --> 00:28:29,830
My body and spirit are both exhausted.
407
00:28:29,830 --> 00:28:31,670
I did! That's why
408
00:28:31,670 --> 00:28:34,290
I don't want you to remain even a second more in this damned place!
409
00:28:34,290 --> 00:28:36,140
Take a look at yourself!
410
00:28:36,140 --> 00:28:38,290
You look like you've become a different person!
411
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
How am I different?! I'm still me.
412
00:28:40,870 --> 00:28:41,980
No, you're not!
413
00:28:41,980 --> 00:28:45,990
You were always the first to run away at any signs of danger.
414
00:28:45,990 --> 00:28:47,930
But now... you're even willing to gamble your life!
415
00:28:47,930 --> 00:28:50,180
Hey! Was I always such a coward?!
416
00:28:50,180 --> 00:28:52,840
Running away is just part of my ruse; it's not cowardly all right!
417
00:28:52,840 --> 00:28:56,250
If you're not a coward, then it means that you won't back down this time.
418
00:28:56,250 --> 00:29:01,120
Which means that you're planning to disfigure yourself and I won't allow that! Come with me!
419
00:29:01,810 --> 00:29:03,930
Fine! I'll admit it, okay?
420
00:29:03,930 --> 00:29:08,760
Running away is not part of my ruse; I was just being a coward. All right?
421
00:29:08,760 --> 00:29:14,630
So you admit it, huh? You were willing
422
00:29:14,630 --> 00:29:17,180
to gamble your life, and now your face, for Miss Tang!
423
00:29:17,180 --> 00:29:18,610
I'm bringing you back before that happens!
424
00:29:18,610 --> 00:29:20,520
I'm not leaving, I'm not!
425
00:29:20,520 --> 00:29:24,590
You must!!
426
00:29:26,890 --> 00:29:29,160
What—?
427
00:29:29,160 --> 00:29:31,760
Yunfan, are you okay?
428
00:29:31,760 --> 00:29:33,440
It broke.
429
00:29:33,440 --> 00:29:35,580
I didn't do it on purpose.
430
00:29:35,580 --> 00:29:40,060
Caiwei, don't worry. I'm alright. I'm off to find Long You for help now.
431
00:29:45,990 --> 00:29:49,270
Why're you still following me? Stop following me.
432
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
Go to Dad and cover for me.
433
00:29:59,580 --> 00:30:04,060
Yunfan, have a good rest! Let's head back tomorrow.
434
00:30:10,430 --> 00:30:14,460
It's all thanks to the honey you sent, that Mr. Jiang was able to pass the test.
435
00:30:14,460 --> 00:30:17,510
What will you send him this time, Miss?
436
00:30:17,510 --> 00:30:20,690
I don't know either. I'm just worried
437
00:30:20,690 --> 00:30:23,590
that he will be in pain.
438
00:30:23,590 --> 00:30:27,870
-Mr. Shangguan. -I thought that you'll have returned to your inn by now, Sir.
439
00:30:27,870 --> 00:30:31,120
Mother and the others are still in discussion.
440
00:30:31,120 --> 00:30:33,000
I'm waiting for her.
441
00:30:36,450 --> 00:30:37,770
Please, excuse us.
442
00:30:37,770 --> 00:30:39,670
Yes, Miss.
443
00:30:42,160 --> 00:30:46,690
Miss Yurou, look how beautiful the moon is tonight.
444
00:30:47,480 --> 00:30:51,430
"Wine among the flowers/ I'm all alone/
445
00:30:51,430 --> 00:30:55,950
Raising my cup to the moon/ Its light reveals three figures". *(The Moon, My Shadow and I)
446
00:30:55,950 --> 00:30:59,890
Li Bai's poem has captured my circumstances before I met you. *(Li Bai is a well-known classical poet)
447
00:30:59,890 --> 00:31:03,920
Mr. Shangguan is so charming. I'm sure a lot of girls like you.
448
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
How could it be a case of 'The Moon, My Shadow and I'?
449
00:31:05,600 --> 00:31:09,300
“The blossom scatters its petals, but the river simply looks on."
450
00:31:09,300 --> 00:31:11,440
I'm sure that Mr. Shangguan must be the river.
451
00:31:11,440 --> 00:31:15,850
Your high birth allows you a degree of fussiness when it comes to picking your wife.
452
00:31:15,850 --> 00:31:20,880
I may be the river...but I'm also the blossom *(when it comes to you).
453
00:31:20,880 --> 00:31:24,700
Since you understand the apathy of the flowing river, then why force the impossible?
454
00:31:24,700 --> 00:31:27,650
I'm tired. Please, excuse me.
455
00:31:36,330 --> 00:31:38,750
-I'm not doing it! No! -Xiao Man, help me.
456
00:31:38,750 --> 00:31:41,090
-No!! Don't ask me, ask him! -Oh, come on!
457
00:31:41,090 --> 00:31:43,870
-Help me! -I can't do it, do it yourself.
458
00:31:43,870 --> 00:31:48,200
Long You, please help me bro.
459
00:31:48,200 --> 00:31:49,860
Help me!
460
00:31:49,860 --> 00:31:53,420
It's almost time. Why isn't he here yet?
461
00:31:56,630 --> 00:31:58,920
Is he coming or not?
462
00:31:58,920 --> 00:32:01,810
Does he still want to participate?
463
00:32:05,720 --> 00:32:10,390
Lord Tang, time's up. What're we still waiting for?
464
00:32:10,390 --> 00:32:12,220
Be patient. There's still a bit of time left until the deadline.
465
00:32:12,220 --> 00:32:17,190
If Jiang Yunfan doesn't show up by then, it will be taken as his forfeit.
466
00:32:18,010 --> 00:32:21,420
It looks like the winner will be me.
467
00:32:21,420 --> 00:32:23,150
Who else can it be?
468
00:32:23,150 --> 00:32:27,160
I'm sure no one here thinks
469
00:32:27,160 --> 00:32:29,900
that a runaway "hero" is qualified to compete any further.
470
00:32:29,900 --> 00:32:33,050
Lord Tang, what do you say?
471
00:33:04,960 --> 00:33:07,580
An hour has passed, why hasn't he shown up?
472
00:33:07,580 --> 00:33:10,350
I'm sorry for being late!
473
00:33:30,160 --> 00:33:33,300
That's okay, Mr. Jiang.
474
00:33:33,300 --> 00:33:39,720
I see that you've come with a veil. Don't tell me that you've completed the task that Miss Tang has set?
475
00:33:53,590 --> 00:33:57,570
♫ Drifting alone among the crowd ♫
476
00:33:57,570 --> 00:34:01,840
♫ Used to this loneliness ♫
477
00:34:01,840 --> 00:34:08,850
♫ Your sudden appearance ♫ ♫ Was a beautiful accident ♫
478
00:34:10,070 --> 00:34:14,190
♫ While I'm but a speck of dust ♫
479
00:34:14,190 --> 00:34:18,400
♫ How can I promise you a future? ♫
480
00:34:18,400 --> 00:34:24,430
♫ I'm afraid to get my hopes up ♫ ♫ Lest I become your burden ♫
481
00:34:24,430 --> 00:34:28,700
♫ Turning my back on you ♫ ♫ I'm unable to express my love ♫
482
00:34:28,700 --> 00:34:32,720
♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫
483
00:34:32,720 --> 00:34:36,850
♫ Just like the clouds which drift high away from the waves ♫
484
00:34:36,850 --> 00:34:41,090
♫ My unutterable love is killing me ♫
485
00:34:41,090 --> 00:34:45,260
♫ Turning my back on you ♫ ♫ I'm unable to express my love ♫
486
00:34:45,260 --> 00:34:49,400
♫ To end it now is the right thing to do ♫
487
00:34:49,400 --> 00:34:54,140
♫ My memories with you are precious ♫
488
00:34:54,140 --> 00:34:56,610
♫ These memories will sustain me even as they hurt me ♫ - They look like they couldn't wait to see each other.
489
00:34:56,610 --> 00:34:59,700
We should all be happy for them.
490
00:34:59,700 --> 00:35:03,680
Ms. Ouyang, I feel that Mr. Jiang is the ultimate winner.
491
00:35:03,680 --> 00:35:05,670
How about you?
492
00:35:06,840 --> 00:35:08,750
Ms. Ouyang?
493
00:35:12,150 --> 00:35:18,650
Madame Shangguan, it's my opinion that Mr. Jiang is the winner of this contest.
494
00:35:18,650 --> 00:35:20,950
What about you?
495
00:35:20,950 --> 00:35:26,010
Since he has already done that to himself, we're left with no choice but to concede defeat.
496
00:35:26,010 --> 00:35:30,550
Great! Then we have a winner!
497
00:35:30,550 --> 00:35:33,080
Let's all look forward to the wedding!
498
00:35:33,080 --> 00:35:35,230
Are you an idiot?
499
00:35:35,950 --> 00:35:39,420
I must keep my promise to you.
500
00:35:49,950 --> 00:35:56,780
It's our loss that my daughter did not have the good fortune to marry into the Shangguan family.
501
00:35:56,780 --> 00:35:59,750
It's my eternal loss that I do not have the good fortune to marry Miss Tang.
502
00:35:59,750 --> 00:36:03,070
Ya'er, it's hypocritical to be overly modest.
503
00:36:03,070 --> 00:36:09,220
It's definitely not the Shangguans' loss that we're unable to be in-laws.
504
00:36:09,220 --> 00:36:12,580
Miss Tang, if you want to change your mind—
505
00:36:12,580 --> 00:36:13,810
What do you mean?
506
00:36:13,810 --> 00:36:18,250
"A fine bird chooses a fine tree to nest in". I'm just afraid that Miss Tang will come to regret her confused decision.
507
00:36:18,250 --> 00:36:20,570
I think that you're the one who's confused.
508
00:36:20,570 --> 00:36:23,210
The contest is already over and the winner decided.
509
00:36:23,210 --> 00:36:24,710
Stop trying to influence the result.
510
00:36:24,710 --> 00:36:28,060
Gentlemen, I came to my decision after careful consideration.
511
00:36:28,060 --> 00:36:30,290
I appreciate your passionate feelings, Mr. Shangguan.
512
00:36:30,290 --> 00:36:34,590
Ya'er, if the swan wants to get together with the toad,
513
00:36:34,590 --> 00:36:38,770
then let's leave them alone.
514
00:36:38,770 --> 00:36:43,640
I'm well aware of my circumstances. I won't force the swan to be with the toad.
515
00:36:45,080 --> 00:36:49,250
Mr. Jiang, what's the meaning of your words?
516
00:36:49,250 --> 00:36:53,840
I know that Miss Tang is too good for me.
517
00:36:53,840 --> 00:36:59,120
I joined the contest in the hopes of winning her affections, of course.
518
00:36:59,120 --> 00:37:04,450
However, I don't mean to force her to marry me.
519
00:37:04,450 --> 00:37:08,910
I believe that marriage should only be for two people who! are! truly! in!
520
00:37:08,910 --> 00:37:11,930
love! with! each! other!
521
00:37:12,970 --> 00:37:16,340
If it means that Miss Tang must marry the winner no matter who he is,
522
00:37:16,340 --> 00:37:19,710
then she's simply a trophy to be won!
523
00:37:19,710 --> 00:37:22,400
She'll live to regret this.
524
00:37:24,100 --> 00:37:27,760
Miss Tang, you heard him.
525
00:37:27,760 --> 00:37:31,450
You don't have to feel guilty for rejecting him!
526
00:37:33,830 --> 00:37:35,830
Miss Tang!
527
00:37:37,370 --> 00:37:42,220
Everyone's exhausted today. Marriage is an important event.
528
00:37:42,220 --> 00:37:45,400
I do hope that my daughter will think about this carefully.
529
00:37:45,400 --> 00:37:47,740
She'll give everyone her answer tomorrow.
530
00:37:47,740 --> 00:37:51,390
Let's all retire for the day.
531
00:37:51,390 --> 00:37:55,640
Alright. Since the contest's already over,
532
00:37:55,640 --> 00:37:57,720
it's also time for us to return.
533
00:37:57,720 --> 00:38:02,950
The remaining matters should be decided upon by Lord Tang and his family.
534
00:38:03,960 --> 00:38:09,990
Mr. Jiang, your words were inspiring.
535
00:38:09,990 --> 00:38:12,620
Miss Yurou should also consider them carefully.
536
00:38:12,620 --> 00:38:14,530
Thank you for your compliments, Lord!
537
00:38:25,350 --> 00:38:30,960
Miss Yurou, I'm sorry. I was being a bit forward just now.
538
00:38:30,960 --> 00:38:32,910
You really are a passionate and direct person.
539
00:38:32,910 --> 00:38:38,330
I feel that the happiest people are the ones who don't beat around the bush.
540
00:38:38,330 --> 00:38:42,740
You're the first one to compliment me in this way.
541
00:38:42,740 --> 00:38:47,590
Well, you're also the first person who's willing to fight for my sake, besides my dad.
542
00:38:49,830 --> 00:38:52,700
Have you ever considered whether doing this is worth it?
543
00:38:52,700 --> 00:38:55,880
Since I promised you, I must see it through.
544
00:38:55,880 --> 00:39:00,420
As to whether it's worth it or not... Well, I've never thought about that!
545
00:39:00,420 --> 00:39:04,880
But don't you hate me for presenting you with such an unreasonable demand?
546
00:39:04,880 --> 00:39:10,500
I know you did all that in order to force Shangguan Ya to quit.
547
00:39:10,500 --> 00:39:15,510
Since you know that he'll quit, then why did you do that?
548
00:39:15,510 --> 00:39:18,470
I'm aware of my own limits. My abilities are below his.
549
00:39:18,470 --> 00:39:21,580
It's all thanks to my luck that I was able to advance to the final round with him.
550
00:39:21,580 --> 00:39:23,840
So I have to try my utmost in every trial.
551
00:39:23,840 --> 00:39:27,800
If not, I'll most definitely lose to him.
552
00:39:27,800 --> 00:39:33,490
It's okay if I lose... but... I can't cause you to lose your future as a result.
553
00:39:36,500 --> 00:39:42,630
But your face's all scarred now. It will be hard for you to find a wife. Isn't your future ruined as well?
554
00:39:42,630 --> 00:39:45,320
Well, at least, my limbs are still intact! Why does my face matter?
555
00:39:45,320 --> 00:39:48,430
I'm sure that I can still find myself a wife!
556
00:39:49,910 --> 00:39:54,300
What if I say... that I'm willing to be your wife?
557
00:39:58,810 --> 00:40:00,950
You're willing to be my wife?
558
00:40:05,500 --> 00:40:08,340
Please don't make fun of me, Miss Tang.
559
00:40:13,350 --> 00:40:15,390
I'm not!
560
00:40:17,660 --> 00:40:20,980
I know you're afraid that I won't be able to get married.
561
00:40:20,980 --> 00:40:23,460
But I still can't let you do that.
562
00:40:23,460 --> 00:40:27,040
If I let you do that, then won't I be a scumbag like Shangguan Ya?
563
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
He treats you as a trophy to be won,
564
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
while I'll be treating you as compensation for my scars.
565
00:40:35,600 --> 00:40:40,440
I think that friends should help each other without expecting anything in return.
566
00:40:40,440 --> 00:40:43,830
Besides... I did all these willingly.
567
00:40:49,550 --> 00:40:51,710
Friends...?
568
00:40:53,470 --> 00:40:56,670
Yeah. We're friends.
569
00:40:58,450 --> 00:41:00,960
And we'll forever be friends.
570
00:41:02,430 --> 00:41:06,990
You're right. We'll be good friends all our lives.
571
00:41:08,620 --> 00:41:13,120
That's right. Friends all our lives...
572
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
I'm off then.
573
00:41:33,030 --> 00:41:36,110
-Caiwei-Caiwei-Caiwei, listen to me. Don't go! -I want to!
574
00:41:36,110 --> 00:41:38,200
Listen to me! Stop!
575
00:41:38,200 --> 00:41:41,130
What's the use? The winner has been decided!
576
00:41:41,130 --> 00:41:47,230
Daughter, Yunfan deliberately kept this from us because his heart was already set!
577
00:41:47,230 --> 00:41:50,650
I'm going to go ruin Tang Yurou's face!
578
00:41:50,650 --> 00:41:52,480
CAIWEI!
579
00:41:55,260 --> 00:41:58,160
Yunfan's not a little kid anymore.
580
00:41:58,160 --> 00:42:03,490
He's responsible for his own actions. Don't blame them on others.
581
00:42:06,190 --> 00:42:08,980
It's because of you two! If you guys hadn't helped him,
582
00:42:08,980 --> 00:42:10,820
will Yunfan be able to tattoo his own face?!
583
00:42:10,820 --> 00:42:14,030
He forced us! He threatened
584
00:42:14,030 --> 00:42:16,460
to brand his face with a hot iron if we didn't agree.
585
00:42:16,460 --> 00:42:18,230
Do you think we should've allowed that then?
586
00:42:18,230 --> 00:42:19,840
Well, you should've done something!!
587
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
If his heart is set,
588
00:42:21,520 --> 00:42:25,060
there's nothing we can do even if we were to tie him up.
589
00:42:25,060 --> 00:42:29,840
In fact, restraining him may only encourage him onto the wrong path.
590
00:42:31,900 --> 00:42:34,640
Mr. Jiang, please wait.
591
00:42:36,770 --> 00:42:38,020
Senior.
592
00:42:38,020 --> 00:42:39,660
May I know your esteemed mother's name?
593
00:42:39,660 --> 00:42:41,490
'Mother' will do.
594
00:42:43,850 --> 00:42:47,120
How do you know my mother?
595
00:42:47,120 --> 00:42:49,890
Answer me first. I have my own reasons for asking you.
596
00:42:51,180 --> 00:42:55,380
Please excuse me. Look at what a sight I make.
597
00:42:55,380 --> 00:42:59,760
I'm too ashamed to mention my mother's name, and stain her reputation.
598
00:43:00,720 --> 00:43:04,400
Did your mother forbid you to mention her name in front of others?
599
00:43:04,400 --> 00:43:08,770
No. It's only that I don't wish to involve
600
00:43:08,770 --> 00:43:11,940
her in this contest, and let others shame her along with me.
601
00:43:11,940 --> 00:43:14,550
Do I look like the type of person who would do that?
602
00:43:16,400 --> 00:43:18,300
Although it's my first time meeting you,
603
00:43:18,300 --> 00:43:21,850
I feel that you're impartial in all that you do and I admire that.
604
00:43:21,850 --> 00:43:25,160
My mom... has already passed on for a few years.
605
00:43:25,160 --> 00:43:30,280
If there's no need, I don't wish to involve her name any further.
606
00:43:32,160 --> 00:43:33,750
Alright then.
607
00:43:34,470 --> 00:43:36,060
Goodbye.
608
00:43:36,100 --> 00:43:44,200
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
609
00:44:01,410 --> 00:44:08,210
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
610
00:44:08,210 --> 00:44:15,070
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
611
00:44:15,070 --> 00:44:20,210
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
612
00:44:20,210 --> 00:44:26,650
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
613
00:44:27,480 --> 00:44:32,800
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
614
00:44:34,330 --> 00:44:41,530
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
615
00:44:41,530 --> 00:44:47,880
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
616
00:44:47,880 --> 00:44:58,480
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
617
00:44:58,480 --> 00:45:05,090
♫ So much joy; so much sorrow ♫
618
00:45:05,090 --> 00:45:12,430
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
619
00:45:12,430 --> 00:45:18,760
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
620
00:45:18,760 --> 00:45:25,630
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
621
00:45:25,630 --> 00:45:32,520
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
622
00:45:32,520 --> 00:45:39,770
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
623
00:45:39,770 --> 00:45:46,150
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
624
00:45:46,150 --> 00:45:59,610
♫ At least I've already let go of who I am ♫
52143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese