Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,110 --> 00:00:13,000
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
2
00:00:20,710 --> 00:00:23,940
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,940 --> 00:00:27,280
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,280 --> 00:00:33,930
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,930 --> 00:00:37,290
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,290 --> 00:00:40,510
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,510 --> 00:00:47,160
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:48,040 --> 00:00:54,620
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,620 --> 00:01:00,240
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,240 --> 00:01:07,130
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,130 --> 00:01:13,880
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
12
00:01:13,880 --> 00:01:17,260
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,260 --> 00:01:21,060
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:21,060 --> 00:01:26,960
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,960 --> 00:01:31,430
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,470 --> 00:01:41,120
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 7 -
17
00:01:42,490 --> 00:01:44,440
Caiwei, how's Dad?
18
00:01:44,440 --> 00:01:47,910
Relax. I've already taken care of matters.
19
00:01:47,910 --> 00:01:50,290
He isn't awake yet, so he shouldn't know.
20
00:01:50,290 --> 00:01:52,870
Rather, what's the matter with you?
21
00:01:52,870 --> 00:01:54,770
Previously, you said you heard a strange voice
22
00:01:54,770 --> 00:01:58,120
and now you say you saw a man being trapped in a huge stone.
23
00:01:58,120 --> 00:01:59,970
Have you ever thought that the reason
24
00:01:59,970 --> 00:02:03,720
why strange things keep happening around you is because of your mysterious potential?
25
00:02:03,720 --> 00:02:07,580
This is hilarious! Mysterious potential? Curses and ghosts?
26
00:02:07,580 --> 00:02:09,330
It's simple really.
27
00:02:09,330 --> 00:02:12,990
Your body's probably just infiltrated by demonic Vent energy.
28
00:02:12,990 --> 00:02:14,140
Mine?
29
00:02:14,140 --> 00:02:16,380
Vent energy?
30
00:02:16,380 --> 00:02:20,620
Yeah. That day, Yunfan and I fell into that cave full of Vent energy.
31
00:02:20,620 --> 00:02:23,810
His abilities are weaker than mine.
32
00:02:23,810 --> 00:02:27,870
You know what... I'd better find Miss Yurou to cure me.
33
00:02:27,870 --> 00:02:30,400
Why must it be her?!
34
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
Miss Xiao Man will do just fine!
35
00:02:32,760 --> 00:02:35,070
I only know spells, not medicine.
36
00:02:35,070 --> 00:02:37,450
-Then he— -I don't know
37
00:02:37,450 --> 00:02:40,590
any medicine either. It's better to consult Miss Yurou.
38
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
What you say makes sense. Miss Yurou
39
00:02:46,520 --> 00:02:48,720
is highly skilled in medicine as well as sage arts.
40
00:02:48,720 --> 00:02:51,040
Most importantly, she's on good terms with Gale Fortress.
41
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
She will definitely help.
42
00:02:53,340 --> 00:02:57,520
Then hurry and find her! There's a cure for you now.
43
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Alright. I'm going with you.
44
00:03:01,390 --> 00:03:04,250
Why are you doing things as you wish? Look at the time,
45
00:03:04,260 --> 00:03:06,230
she's probably not awake yet.
46
00:03:06,230 --> 00:03:08,490
Besides, I'm still hale and hearty, aren't I?
47
00:03:08,490 --> 00:03:12,250
I won't die so easily. Let's leave it to another time.
48
00:03:14,490 --> 00:03:17,590
Don't blame me for not accompanying you when you're the one who doesn't want to go!
49
00:03:17,590 --> 00:03:19,600
Don't blame me if you're to morph into a beast!
50
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
I get it. I won't blame you, alright?
51
00:03:22,160 --> 00:03:25,190
It's time for my guard duty.
52
00:03:25,190 --> 00:03:27,070
I'm tired as well.
53
00:03:28,090 --> 00:03:30,000
So am I.
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,050
Keep it carefully.
55
00:04:28,050 --> 00:04:32,480
You'll be dead meat if your dad catches you dozing on guard duty.
56
00:04:32,480 --> 00:04:35,350
I'm not in the mood for jokes.
57
00:04:35,350 --> 00:04:39,440
Strange. First the strange voice, then the vision.
58
00:04:39,440 --> 00:04:41,480
How comes it gets more and more serious each time?
59
00:04:41,480 --> 00:04:44,260
Long You, do you think I'm ill?
60
00:04:44,260 --> 00:04:46,580
Even if we ignore that you heard and saw those,
61
00:04:46,580 --> 00:04:49,990
your immunity to the demonic Vent energy
62
00:04:49,990 --> 00:04:52,120
in the cave...
63
00:04:52,120 --> 00:04:55,060
Aren't you curious as to why you're immune?
64
00:04:55,060 --> 00:04:56,530
Well, the reason's simple.
65
00:04:56,530 --> 00:05:00,370
It's because I'm a good person, and good triumphs evil, no?
66
00:05:00,370 --> 00:05:04,990
Alright then. Are you trying to say that Xiao Man's not an upright person?
67
00:05:04,990 --> 00:05:08,040
Maybe she's just a tiny bit evil...
68
00:05:09,220 --> 00:05:14,200
According to my knowledge, only those with demon blood are immune to Vent energy.
69
00:05:14,200 --> 00:05:16,110
Perhaps...
70
00:05:17,360 --> 00:05:21,860
you have a tiny drop of demon blood in you?
71
00:05:30,750 --> 00:05:33,840
How surprising that a straight-faced person like you has such a fondness for jokes!
72
00:05:33,840 --> 00:05:36,950
But let me tell you, I'm definitely not a demon.
73
00:05:36,950 --> 00:05:39,330
Demons practice all sorts of evil.
74
00:05:39,330 --> 00:05:41,200
They are the cause of chaos in the human world.
75
00:05:41,200 --> 00:05:44,190
I say, don't take such an extreme point of view.
76
00:05:44,190 --> 00:05:46,670
You just may
77
00:05:46,670 --> 00:05:48,980
have demon blood flowing through your veins.
78
00:05:48,980 --> 00:05:52,120
Long You, don't talk rubbish.
79
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
My mom's human so how can I be a demon?
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,140
Then what about your father?
81
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
You've never seen him,
82
00:06:03,450 --> 00:06:08,430
so how would you know if he's human or not?
83
00:06:09,500 --> 00:06:13,100
That's right. My father's a real bastard
84
00:06:13,100 --> 00:06:15,590
to abandon my mom and I.
85
00:06:16,860 --> 00:06:18,350
But...
86
00:06:20,060 --> 00:06:22,290
there's just no way that my father's a demon.
87
00:06:24,840 --> 00:06:26,750
Because my mom...
88
00:06:27,680 --> 00:06:32,720
she's the gentlest and kindest soul in the world,
89
00:06:32,720 --> 00:06:36,840
so how could she fall in love with and marry a demon?
90
00:06:41,250 --> 00:06:47,800
However, if I'm not ill, don't tell me that I'm cursed...?
91
00:06:50,350 --> 00:06:52,320
I get it now!
92
00:06:52,320 --> 00:06:56,390
It must be the work of Poisonous Shadow and Bloody Hand!
93
00:06:59,490 --> 00:07:02,930
-Where are you off to? -To consult Miss Yurou!
94
00:07:05,510 --> 00:07:07,500
Don't fall asleep now!
95
00:07:16,900 --> 00:07:20,490
You won't break this time, right?
96
00:07:34,870 --> 00:07:38,260
-Later, during the changing of shifts... Who goes there? -Who?!
97
00:07:38,260 --> 00:07:40,400
Stop running!
98
00:07:40,400 --> 00:07:41,630
Men! Over here!
99
00:07:41,630 --> 00:07:44,110
There's a thief!
100
00:07:44,790 --> 00:07:46,830
Stop!
101
00:07:47,700 --> 00:07:50,490
Catch him!
102
00:07:52,500 --> 00:07:54,180
Did you see anyone?
103
00:07:54,180 --> 00:07:57,930
-Where did he go? -Crap, did he trespass into the inner sanctuary?
104
00:07:57,930 --> 00:07:59,680
This is bad. Quick, go notify Xiao Cui!
105
00:07:59,680 --> 00:08:00,890
-We'll continue searching. -Okay.
106
00:08:00,890 --> 00:08:02,890
You two, come with me!
107
00:08:27,520 --> 00:08:30,580
-Don't run! -He ran in this direction!
108
00:09:04,980 --> 00:09:08,060
XIAO CUI! XIAO CUI!!!!!
109
00:09:08,820 --> 00:09:10,050
Miss! Miss!
110
00:09:10,050 --> 00:09:12,070
Miss! What's going on, Miss!
111
00:09:56,370 --> 00:09:59,100
Miss Yurou! I finally found you.
112
00:09:59,100 --> 00:10:01,290
This time I can finally set my heart at ease.
113
00:10:01,290 --> 00:10:03,670
I'm sorry I messed up your place.
114
00:10:03,670 --> 00:10:05,260
My Miss says
115
00:10:05,260 --> 00:10:07,480
to leave as soon as you're done changing.
116
00:10:07,480 --> 00:10:09,620
She's not seeing you off.
117
00:10:09,620 --> 00:10:11,290
She isn't?!
118
00:10:13,340 --> 00:10:16,580
Miss Tang, I'm here to consult you.
119
00:10:17,340 --> 00:10:21,150
Oh, right! There's a large pool in your backyard.
120
00:10:21,150 --> 00:10:22,690
I saw a female monster bathing there.
121
00:10:22,690 --> 00:10:24,720
What did you say?
122
00:10:24,720 --> 00:10:27,350
I say, that monster had a waist like—
123
00:10:27,350 --> 00:10:29,180
Well, it was THIS thick!
124
00:10:29,180 --> 00:10:32,860
Her calf is larger than your waist!
125
00:10:32,860 --> 00:10:34,570
Her fatty face
126
00:10:34,570 --> 00:10:37,100
is as large as a pancake!
127
00:10:37,100 --> 00:10:39,720
Her nose, mouth and ears all remind me
128
00:10:39,720 --> 00:10:43,520
of a pig's! They're all squished together!
129
00:10:43,520 --> 00:10:47,280
If I'm as ugly as her, I would kill myself!
130
00:10:50,320 --> 00:10:52,760
A lot of monsters, they only turn ugly
131
00:10:52,760 --> 00:10:55,120
under the influence of Vent energy.
132
00:10:55,120 --> 00:10:57,050
Besides,
133
00:10:57,050 --> 00:11:02,520
t-that fat and ugly freak, what if she is really a kind person underneath?
134
00:11:09,750 --> 00:11:12,030
Of course, suicide is wrong...
135
00:11:12,030 --> 00:11:13,960
Well, a person's beauty
136
00:11:13,960 --> 00:11:16,250
can't be judged solely from their appearance, right?
137
00:11:16,250 --> 00:11:18,680
What's most important is their heart.
138
00:11:18,680 --> 00:11:21,160
Actually, I really did want to get to know her better.
139
00:11:21,160 --> 00:11:24,750
But before I could speak, she knocked me out!
140
00:11:24,750 --> 00:11:27,880
So I can't say for sure if she's a good or bad person.
141
00:11:31,390 --> 00:11:35,820
What's all this about consulting me?
142
00:11:35,820 --> 00:11:38,930
It's a long story...
143
00:11:52,130 --> 00:11:58,370
Miss Tang, is it Vent energy at work? Or poison? Or a curse?
144
00:11:59,380 --> 00:12:04,070
Miss Yurou, am I about to die?
145
00:12:07,070 --> 00:12:09,290
-Are you scared? -Of course...
146
00:12:10,750 --> 00:12:15,630
...not. Who doesn't die eventually?
147
00:12:15,630 --> 00:12:17,710
Except that I've yet to make a name for myself.
148
00:12:17,710 --> 00:12:20,520
Nor have I married, or become a father. And yet, I'm about to die.
149
00:12:20,520 --> 00:12:22,910
It's not very worth it.
150
00:12:22,910 --> 00:12:27,060
Relax. You're not at death's door.
151
00:12:27,060 --> 00:12:32,870
However, it's not like you're better off alive.
152
00:12:32,870 --> 00:12:36,280
Miss Yurou, just what kind of weird illness do I have?
153
00:12:36,280 --> 00:12:41,380
Poison, curses, Vent energy... you have them all.
154
00:12:42,990 --> 00:12:47,020
All?! I have all of them?!
155
00:12:47,020 --> 00:12:51,980
These 3 forces are tearing your body apart.
156
00:12:51,980 --> 00:12:55,780
The voice in your head and the vision seem to be getting stronger as well.
157
00:12:55,780 --> 00:12:58,520
I believe... they might
158
00:12:58,520 --> 00:13:03,640
slowly debilitate your body such that
159
00:13:03,640 --> 00:13:05,770
you'll die in a painful manner.
160
00:13:09,310 --> 00:13:13,030
Miss Yurou, you must save me!
161
00:13:13,030 --> 00:13:16,150
Save me!!!
162
00:13:26,800 --> 00:13:28,670
Don't move!
163
00:13:28,670 --> 00:13:32,090
This scent will calm your nerves and restore your energy.
164
00:13:32,090 --> 00:13:36,090
Combining it with elixirs may help combat the 3 forces at work in your body.
165
00:13:36,090 --> 00:13:38,790
It's easy to be haunted during an unlucky period in one's life,
166
00:13:38,790 --> 00:13:41,930
and it's explainable that Vent energy has infiltrated my body,
167
00:13:41,930 --> 00:13:45,970
but how the hell did I fall under a curse?
168
00:13:47,810 --> 00:13:51,720
I get it now. It must be that stinking priest the other day.
169
00:13:51,720 --> 00:13:53,170
His mantra's probably a curse!
170
00:13:53,170 --> 00:13:55,480
Who's that?
171
00:13:55,480 --> 00:13:57,930
Just an old drunken priest.
172
00:13:57,930 --> 00:14:01,440
He even gave me a stinking dog that doesn't obey me.
173
00:14:02,360 --> 00:14:06,180
It must be Priest Yi Pin. He has never accepted anyone as his disciple before...
174
00:14:06,180 --> 00:14:09,140
So why did he teach him his mantra?
175
00:14:09,140 --> 00:14:12,760
Why did the priest teach you his mantra?
176
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
We get along perhaps.
177
00:14:15,200 --> 00:14:16,870
I even wanted him to be my master.
178
00:14:16,870 --> 00:14:18,930
Well, it's his loss that he didn't accept me as his disciple.
179
00:14:18,930 --> 00:14:21,160
Had I become his disciple,
180
00:14:21,160 --> 00:14:24,180
I wouldn't have known if he harmed me.
181
00:14:25,750 --> 00:14:28,670
Don't talk rubbish. He may be a sage for all you know.
182
00:14:28,670 --> 00:14:31,970
Perhaps you won't even realise that he has helped you.
183
00:14:33,500 --> 00:14:37,530
Eat it and the Vent energy inside your body will dissipate.
184
00:14:38,440 --> 00:14:43,490
Miss Tang, will this tiny pill work?
185
00:14:43,490 --> 00:14:45,310
You don't trust me?
186
00:14:45,310 --> 00:14:48,430
It's up to you if you want to eat it or not.
187
00:14:48,430 --> 00:14:50,390
I'll eat it, I'll eat it.
188
00:14:54,120 --> 00:14:58,300
See, I've taken it. You'd better not be lying.
189
00:14:58,300 --> 00:14:59,520
Miss! Miss!
190
00:14:59,520 --> 00:15:03,310
Miss! Mr. Shangguan has come looking for you, laden with gifts!
191
00:15:03,310 --> 00:15:05,240
I don't care for his gesture. Please ask him to return.
192
00:15:05,240 --> 00:15:08,690
But Old Master is on his way to your room with the Shangguans right now!
193
00:15:08,690 --> 00:15:10,280
What?!
194
00:15:13,920 --> 00:15:17,180
I say, your reactions are so exaggerated.
195
00:15:17,180 --> 00:15:18,500
I'm still wearing pants.
196
00:15:18,500 --> 00:15:21,600
Madame Shangguan, this way please.
197
00:15:21,600 --> 00:15:23,000
Quick, go!
198
00:15:23,000 --> 00:15:26,250
-Miss! -Stall them!
199
00:15:26,250 --> 00:15:27,860
Miss!
200
00:15:31,100 --> 00:15:32,850
Xiao Cui.
201
00:15:32,850 --> 00:15:34,530
Old Master.
202
00:15:34,530 --> 00:15:35,960
Where's Miss?
203
00:15:35,960 --> 00:15:37,910
Miss? Miss...
204
00:15:37,910 --> 00:15:40,150
is currently practicing her medicine!
205
00:15:40,150 --> 00:15:42,290
She says no one is to disturb her.
206
00:15:42,290 --> 00:15:47,480
My son, Young Master Shangguan, travelled a long way just to see her.
207
00:15:47,480 --> 00:15:50,930
Surely this is no disturbance...?
208
00:15:50,930 --> 00:15:53,540
Miss is really not ready to receive guests at this moment.
209
00:15:53,540 --> 00:15:57,220
Please forgive us, Madame, Young Master.
210
00:15:57,220 --> 00:16:00,040
-What shall we do? -I-I—
211
00:16:00,040 --> 00:16:03,270
It would be my pleasure to wait for Miss Yurou.
212
00:16:03,270 --> 00:16:06,230
But I'm afraid my mother...
213
00:16:06,230 --> 00:16:07,970
Yurou.
214
00:16:11,020 --> 00:16:12,640
Yurou.
215
00:16:13,560 --> 00:16:16,170
Open the door! Yurou!
216
00:16:17,980 --> 00:16:19,460
Open it!
217
00:16:20,820 --> 00:16:24,750
Looks like Miss Tang has quite the temper.
218
00:16:24,750 --> 00:16:28,390
Even you, her father, can't budge her.
219
00:16:28,390 --> 00:16:32,480
If she's lucky enough to marry into our family
220
00:16:32,480 --> 00:16:35,900
I shall have to properly 'educate' her.
221
00:16:42,670 --> 00:16:46,310
I was practicing acupuncture on a cadaver, and this required a high level of concentration.
222
00:16:46,310 --> 00:16:47,770
So I had no choice but to ignore your repeated calls.
223
00:16:47,770 --> 00:16:51,830
Please forgive me, Dad.
224
00:16:51,830 --> 00:16:54,630
Madame Shangguan. Mr. Shangguan.
225
00:16:54,630 --> 00:16:57,110
please forgive my late greetings to your unexpected visit.
226
00:16:57,110 --> 00:17:00,520
No, no. It's simply a pleasure
227
00:17:00,520 --> 00:17:03,980
and my honour to look upon your pretty face.
228
00:17:03,980 --> 00:17:06,540
Practicing on cadavers is almost akin to practicing on live humans.
229
00:17:06,540 --> 00:17:10,260
Administering acupuncture does require undivided attention.
230
00:17:10,260 --> 00:17:14,320
Mother, I've never seen a cadaver before.
231
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Let's go take a look then.
232
00:17:28,950 --> 00:17:32,500
Aren't cadavers supposed to be skinny as twigs and ashen-grey in color?
233
00:17:32,500 --> 00:17:34,850
But this one here still has a shine to him. He appears muscular and tender as well.
234
00:17:34,850 --> 00:17:37,960
He doesn't look all that different from a living person...
235
00:17:37,960 --> 00:17:40,260
Well, he just died recently.
236
00:17:40,260 --> 00:17:42,180
That's why he hasn't turned grey yet.
237
00:17:42,180 --> 00:17:44,830
Anyway, he's not beyond saving.
238
00:17:44,830 --> 00:17:48,470
So I have to be extra careful while administering needles.
239
00:17:48,470 --> 00:17:50,490
Oh, really?
240
00:17:54,950 --> 00:17:56,880
Madame Shangguan.
241
00:18:02,820 --> 00:18:07,000
Madame Shangguan, allow me.
242
00:18:28,080 --> 00:18:31,750
Look—! Isn't his hand moving?!
243
00:18:35,920 --> 00:18:37,450
That's probably just a spasm of the muscles.
244
00:18:37,450 --> 00:18:39,770
Perhaps it's the result of my daughter's efforts.
245
00:18:39,770 --> 00:18:41,900
Let me try a needle.
246
00:18:55,210 --> 00:18:56,990
But I did see his hand move—!
247
00:18:56,990 --> 00:18:58,300
How come it escaped my notice?
248
00:18:58,300 --> 00:19:01,080
How about you Xiao Cui?
249
00:19:01,080 --> 00:19:02,590
No, I don't see it either.
250
00:19:02,590 --> 00:19:05,150
Let me try a few more needles.
251
00:19:24,020 --> 00:19:27,720
There's no reaction to my needles.
252
00:19:27,720 --> 00:19:31,210
Looks like Mr. Shangguan is mistaken.
253
00:19:31,210 --> 00:19:32,760
Mom.
254
00:19:34,260 --> 00:19:36,800
The smell of medicine is overpowering here.
255
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
It makes me sick.
256
00:19:38,300 --> 00:19:40,020
After you, Madame.
257
00:20:01,080 --> 00:20:04,690
Never would I've thought that you would be alone with that brat!
258
00:20:04,690 --> 00:20:07,420
Or pretend to be a cadaver to pull the wool over our eyes!
259
00:20:07,420 --> 00:20:10,070
Dad, it's not my intention to lie to you.
260
00:20:10,070 --> 00:20:12,330
I just can't stand Madame Shangguan
261
00:20:12,330 --> 00:20:14,360
and don't feel like conversing with her.
262
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
Lord Tang, this is entirely my fault.
263
00:20:17,080 --> 00:20:19,860
I shouldn't have sneaked into your manor to consult Miss Yurou.
264
00:20:19,860 --> 00:20:22,720
You shut up! Were it not for me,
265
00:20:22,720 --> 00:20:25,020
your half-naked self would've been discovered by Madame Shangguan,
266
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
and that would've been the end of my daughter's reputation!
267
00:20:27,020 --> 00:20:30,090
Mr. Jiang and I have nothing to hide. Even if she had discovered the truth,
268
00:20:30,090 --> 00:20:32,180
we would not have feared the gossips.
269
00:20:32,180 --> 00:20:33,800
That's right.
270
00:20:36,270 --> 00:20:37,390
No, wait.
271
00:20:37,390 --> 00:20:41,360
Lord Tang, wouldn't it be better if she had discovered the truth back then?
272
00:20:41,360 --> 00:20:43,130
What do you mean?
273
00:20:43,130 --> 00:20:45,550
If Madame Shangguan had discovered me
274
00:20:45,550 --> 00:20:48,080
half-naked in a room with Miss Yurou
275
00:20:48,080 --> 00:20:50,860
then she would've definitely thought that we were up to mischief.
276
00:20:50,860 --> 00:20:52,660
Since their reputation is of utmost importance to them
277
00:20:52,660 --> 00:20:55,700
no matter how much Shangguan Ya wishes to marry Miss Yurou,
278
00:20:55,700 --> 00:20:57,690
Madame Shangguan will never agree to it.
279
00:20:57,690 --> 00:20:59,760
Then there would've been no need for the open contest.
280
00:20:59,760 --> 00:21:02,390
Plus, I wouldn't have to agonize over how to defeat Shangguan Ya.
281
00:21:02,390 --> 00:21:04,600
You mean to say that you're intending to participate?
282
00:21:04,600 --> 00:21:08,260
Of course! Miss Yurou has helped me so much, plus she's a good friend of mine.
283
00:21:08,260 --> 00:21:10,260
Let's leave aside the question of whether she wants to marry me—
284
00:21:10,260 --> 00:21:14,120
The Shangguans' snobbish faces annoy me to no end!
285
00:21:14,120 --> 00:21:17,130
If Miss Yurou is to marry into their family, she'll definitely have a hard time.
286
00:21:17,130 --> 00:21:19,610
It's none of your business who Yurou marries!
287
00:21:19,610 --> 00:21:22,980
What right have you to interfere? Audacious!
288
00:21:23,910 --> 00:21:27,190
Lord Tang, I just want to be of help.
289
00:21:27,190 --> 00:21:28,830
You? Help?
290
00:21:28,830 --> 00:21:30,350
What right have you to utter those words!
291
00:21:30,350 --> 00:21:32,380
You're but a small mountain farmer!
292
00:21:32,380 --> 00:21:34,350
Dad!
293
00:21:34,350 --> 00:21:39,190
You have to be of good birth and standing to enter the contest.
294
00:21:39,190 --> 00:21:41,580
It's not a place where you should be showing your face at!
295
00:21:41,580 --> 00:21:45,620
You're sullying my reputation by entering! You're not worthy!
296
00:21:47,340 --> 00:21:50,980
Lord Tang, it's alright if you look down on Gale Fortress,
297
00:21:50,980 --> 00:21:54,920
but I'll not let Shangguan Ya get his way.
298
00:21:54,920 --> 00:21:57,130
Because if he does,
299
00:21:57,130 --> 00:22:00,020
then Miss Yurou's life will be finished.
300
00:22:00,020 --> 00:22:02,630
Hmph! And you think you can defeat Shangguan Ya?
301
00:22:02,630 --> 00:22:04,370
I'm confident but I can't guarantee it.
302
00:22:04,370 --> 00:22:06,110
However, I'll give it my all.
303
00:22:06,110 --> 00:22:08,660
Not like you, Lord Tang, who only wrings his hands and sighs.
304
00:22:08,660 --> 00:22:10,400
You—!!
305
00:22:10,400 --> 00:22:12,450
Men! Throw him out!
306
00:22:12,450 --> 00:22:14,270
-Dad!! -That's not necessary!
307
00:22:14,270 --> 00:22:18,290
I have legs. I can see myself off. Goodbye.
308
00:22:18,290 --> 00:22:21,210
-Mr. Jiang! -Yurou! Get back here!
309
00:22:32,060 --> 00:22:33,850
Yunfan!
310
00:22:37,390 --> 00:22:41,080
I'm sorry. My dad said those words in a moment of anger.
311
00:22:41,080 --> 00:22:43,270
Let me apologize on his behalf.
312
00:22:44,040 --> 00:22:45,430
I'm already used to this.
313
00:22:45,430 --> 00:22:48,470
People have always been calling me a ruffian since young.
314
00:22:48,470 --> 00:22:50,600
Your dad wasn't that harsh.
315
00:22:50,600 --> 00:22:54,170
At least he didn't bring in morals, nor did he mention my parents.
316
00:22:55,100 --> 00:22:56,470
You really won't take it to heart?
317
00:22:56,470 --> 00:22:58,010
Of course.
318
00:22:58,010 --> 00:23:00,870
Besides, he does have a point.
319
00:23:00,870 --> 00:23:02,630
Having a wild kid like me
320
00:23:02,630 --> 00:23:06,670
enter the contest is sure to sully the reputation of your family.
321
00:23:06,670 --> 00:23:08,620
But I don't mind!
322
00:23:10,270 --> 00:23:13,900
As long as you enter, I'll be delighted.
323
00:23:13,900 --> 00:23:15,070
Really?
324
00:23:15,070 --> 00:23:17,510
Those so-called 'Young Masters of illustrious birth and upbringing'
325
00:23:17,510 --> 00:23:21,020
are simply joining to bolster their reputation
326
00:23:21,020 --> 00:23:23,110
and to flaunt their status and wealth.
327
00:23:23,110 --> 00:23:24,850
I'm but a trophy in their eyes.
328
00:23:24,850 --> 00:23:26,670
But you're different.
329
00:23:26,670 --> 00:23:30,890
You're joining for my sake... I'm touched...
330
00:23:30,890 --> 00:23:32,480
What's there to be touched about?
331
00:23:32,480 --> 00:23:34,500
Although I grew up in the mountains,
332
00:23:34,500 --> 00:23:37,410
but the first thing I learned was 'Loyalty.'
333
00:23:37,410 --> 00:23:40,440
I'm willing to put myself in harm's way for my friends.
334
00:23:40,440 --> 00:23:43,130
Besides, I just can't stand Shangguan Ya's uppity attitude!
335
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Saying that I'm a toad lusting after a swan!
336
00:23:45,090 --> 00:23:47,720
Although you really are a swan, I'm not a toad!
337
00:23:47,720 --> 00:23:50,890
It's just as well that an opportunity has presented itself for me to get back at him.
338
00:23:50,890 --> 00:23:53,230
Let's see who's the real toady now.
339
00:23:53,230 --> 00:23:56,990
You're not joining the contest purely because of me...?
340
00:23:56,990 --> 00:23:58,670
Of course, it's for you!
341
00:23:58,670 --> 00:24:02,760
But I also want to kick Shangguan Ya's ass!
342
00:24:04,330 --> 00:24:07,710
Yunfan, I believe that you can do it.
343
00:24:07,710 --> 00:24:09,900
I hope you win. I'm waiting for you to win.
344
00:24:14,750 --> 00:24:16,810
Dad was forward with my words today
345
00:24:16,810 --> 00:24:20,490
and humiliated that brat, driving him away.
346
00:24:20,490 --> 00:24:23,360
Do you understand that I did all those for your sake?
347
00:24:23,360 --> 00:24:25,870
Dad, I do.
348
00:24:25,870 --> 00:24:28,710
But we can't afford to offend the Shangguans
349
00:24:28,710 --> 00:24:32,550
by rejecting their proposal. Although Yunfan is a mountain rustic
350
00:24:32,550 --> 00:24:34,850
and as a result, causes Father to lose face,
351
00:24:34,850 --> 00:24:38,000
he's my only hope now.
352
00:24:42,580 --> 00:24:46,370
My darling daughter, no matter how lousy Shangguan Ya may be,
353
00:24:46,370 --> 00:24:48,460
surely he's stronger than that mountain peasant?
354
00:24:48,460 --> 00:24:51,670
At the very least, he is from one of the Four Families.
355
00:24:51,670 --> 00:24:57,480
Dad has never thought that that Fortress brat can stand a chance of winning. He doesn't have the ability to!
356
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
So his participation
357
00:24:59,920 --> 00:25:03,020
can only serve to lower our standards for the contest.
358
00:25:03,020 --> 00:25:06,080
Weren't you agonizing over the lack of entries?
359
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Now that someone has decided to enter
360
00:25:07,400 --> 00:25:12,050
you're despising his status. You can't have your cake and eat it, too.
361
00:25:12,050 --> 00:25:16,920
Yurou, how come you're always defending that brat
362
00:25:16,920 --> 00:25:18,850
whenever I bring him up?
363
00:25:18,850 --> 00:25:22,680
Don't tell me that... you've fallen for him?
364
00:25:26,210 --> 00:25:28,550
From young I've always known that
365
00:25:28,550 --> 00:25:31,540
I mustn't fall in love with anybody.
366
00:25:51,980 --> 00:25:54,480
You stay away from me!
367
00:25:56,420 --> 00:25:57,780
Okay, enough... Stop laughing already.
368
00:25:57,780 --> 00:26:00,120
What's so funny?
369
00:26:00,120 --> 00:26:03,990
Fanfan, Fanfan, you are the best!
370
00:26:05,180 --> 00:26:08,090
You are the best!
371
00:26:16,620 --> 00:26:18,510
Zhao Ren Fan, I'll spar with you.
372
00:26:18,510 --> 00:26:20,130
Sure!
373
00:26:33,790 --> 00:26:35,460
-Ouch that hurts! -What are you doing?!
374
00:26:35,460 --> 00:26:38,020
Is this even sparring?!
375
00:26:38,020 --> 00:26:40,900
-Yunfan are you alright? -No problem.
376
00:26:40,900 --> 00:26:43,320
They have already beaten you to this state, yet you still say there is nothing wrong?!
377
00:26:43,320 --> 00:26:45,830
I will take revenge for you!
378
00:26:45,830 --> 00:26:48,460
What are you doing? They are just practicing with me!
379
00:26:48,460 --> 00:26:51,740
Besides, actual weapons are used in the contest itself.
380
00:26:51,740 --> 00:26:53,720
If I don't train dilligently now,
381
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
it'll just be harder for me later on.
382
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
I still don't think you should go for the contest.
383
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
What if you lose an arm or a leg?
384
00:26:59,920 --> 00:27:02,740
No worries! If I am injured, you will definitely take care of me!
385
00:27:02,740 --> 00:27:03,880
Who says I will?
386
00:27:03,880 --> 00:27:05,550
You won't be so heartless.
387
00:27:05,550 --> 00:27:07,270
Come! Let's continue our practice!
388
00:27:07,270 --> 00:27:09,700
We trained for half a day; time to rest.
389
00:27:09,700 --> 00:27:10,970
I am tired, too.
390
00:27:10,970 --> 00:27:12,460
Okay, take a rest first.
391
00:27:12,460 --> 00:27:15,530
Gimme a sec, let me fetch you some water.
392
00:27:24,150 --> 00:27:27,350
Yunfan have some water.
393
00:27:38,190 --> 00:27:42,320
♫ Drifting alone among the crowd ♫
394
00:27:42,320 --> 00:27:46,500
♫ Used to this loneliness ♫
395
00:27:46,500 --> 00:27:49,340
♫ Your sudden appearance ♫
396
00:27:49,340 --> 00:27:53,750
♫ Was a beautiful accident ♫
397
00:27:54,900 --> 00:27:58,820
♫ While I'm but a speck of dust ♫
398
00:27:58,820 --> 00:28:03,050
♫ How can I promise you a future? ♫
399
00:28:03,050 --> 00:28:05,880
♫ I'm afraid to get my hopes up ♫
400
00:28:05,880 --> 00:28:09,220
♫ Lest I become your burden ♫
401
00:28:09,220 --> 00:28:11,270
♫ Turning my back on you ♫
402
00:28:11,270 --> 00:28:13,450
♫ I'm unable to express my love ♫
403
00:28:13,450 --> 00:28:17,470
♫ Pretending to be cold in order to push you away ♫
404
00:28:17,470 --> 00:28:21,520
♫ Just like the clouds which drift high away from the waves ♫
405
00:28:21,520 --> 00:28:25,780
♫ My unutterable love is killing me ♫
406
00:28:25,780 --> 00:28:27,940
♫ Turning my back on you ♫
407
00:28:27,940 --> 00:28:29,930
♫ I'm unable to express my love ♫
408
00:28:29,930 --> 00:28:34,160
♫ To end it now is the right thing to do ♫
409
00:28:35,720 --> 00:28:37,970
♫ My memories with you are precious ♫ - I'll always be by your side.
410
00:28:37,970 --> 00:28:40,190
♫ These memories will sustain me even as they hurt me ♫ - There'll always be hope.
411
00:28:56,570 --> 00:28:59,800
What's a man fussing over his skin for?
412
00:29:01,470 --> 00:29:03,660
You don't understand.
413
00:29:03,660 --> 00:29:05,200
The participants of this open contest
414
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
are all from rich and affluent families.
415
00:29:07,040 --> 00:29:10,880
I mustn't lose to them in terms of martial prowess,
416
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
but neither am I about to lose to them in looks! Get it?
417
00:29:18,670 --> 00:29:20,450
Help me apply them.
418
00:29:22,250 --> 00:29:24,010
Faster...
419
00:29:37,750 --> 00:29:40,940
Are you mistaken? This sissy can't be the guy we're looking for!
420
00:29:40,940 --> 00:29:45,000
I'm not. This brat is not an ordinary human.
421
00:29:45,000 --> 00:29:47,020
His potential is unlimited.
422
00:29:47,020 --> 00:29:50,160
He is definitely related to Clean Sky Sect.
423
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
He might be able to help us revive the sect.
424
00:29:54,760 --> 00:29:57,980
Even if he does possess above-normal abilities, isn't he too much of a ninny?
425
00:29:57,980 --> 00:30:00,380
Who knows when the time will come for him to realise his true potential?
426
00:30:00,380 --> 00:30:03,860
In light of the prophesied calamity, the revival of the sect and the rescue of Sect Leader
427
00:30:03,860 --> 00:30:06,330
should come first! There's no time to wait for him to realize his potential!
428
00:30:06,330 --> 00:30:10,210
Hopefully it's not a long wait... Let's go.
429
00:30:16,360 --> 00:30:19,950
The Four Aristocratic Families have all gathered here, with the exception of sect leader Xiahou.
430
00:30:19,950 --> 00:30:22,560
Mr. Huangfu, Ms. Ouyang
431
00:30:22,560 --> 00:30:25,860
as well as Madame Shangguan and her son.
432
00:30:25,860 --> 00:30:29,330
It is indeed my great honor!
433
00:30:29,330 --> 00:30:32,370
I am deeply indebted to you.
434
00:30:32,370 --> 00:30:34,310
Please accept
435
00:30:37,670 --> 00:30:39,430
this toast of gratitude!
436
00:30:49,100 --> 00:30:50,820
Lord Tang, you are too polite.
437
00:30:50,820 --> 00:30:53,450
It's a joyous occasion that your daughter's getting married.
438
00:30:53,450 --> 00:30:56,540
The Families are more than happy
439
00:30:56,540 --> 00:30:58,700
to serve as judges.
440
00:30:58,700 --> 00:31:02,320
Besides, this gathering is an opportunity
441
00:31:02,320 --> 00:31:07,130
for us to discuss the affairs regarding Clean Sky Sect.
442
00:31:07,130 --> 00:31:10,420
Mr. Huangfu has great insight indeed. Great Chief is also keeping a close watch on this matter.
443
00:31:10,420 --> 00:31:12,610
I must seek Mr. Huangfu's guidance
444
00:31:12,610 --> 00:31:15,760
regarding the battle 20 years ago on Sky Pillar.
445
00:31:15,760 --> 00:31:17,650
Ms. Ouyang, you're being polite.
446
00:31:17,650 --> 00:31:20,820
Recently, the human world is once again infiltrated by demonic energy.
447
00:31:20,820 --> 00:31:24,350
The Shangguans are already well prepared for any emergencies that may arise.
448
00:31:24,350 --> 00:31:29,050
Revive? Clean Sky Sect are just seeking their death!
449
00:31:29,050 --> 00:31:32,320
It's just... if we don't hurry and kill off that bastard son of Jiang Shili,
450
00:31:32,320 --> 00:31:34,490
he will definitely become a source of trouble for us in the future.
451
00:31:35,120 --> 00:31:38,030
To return to the main topic,
452
00:31:38,030 --> 00:31:42,220
everything shall be decided only after Miss Tang's marriage to my son is settled.
453
00:31:42,220 --> 00:31:46,770
When the time comes, let's unite and exterminate Clean Sky Sect for good.
454
00:31:46,770 --> 00:31:48,600
Come! Let's toast!
455
00:31:48,600 --> 00:31:50,820
Madame Shangguan is right.
456
00:31:50,820 --> 00:31:52,590
Bottoms up!
457
00:32:09,820 --> 00:32:11,480
We're not late, are we?
458
00:32:11,480 --> 00:32:13,930
Please be seated.
459
00:32:20,490 --> 00:32:23,410
Yurou, most of them have arrived.
460
00:32:23,410 --> 00:32:25,080
Surely it's alright to begin now?
461
00:32:25,740 --> 00:32:29,490
I'll start the contest in a moment.
462
00:32:29,490 --> 00:32:32,860
Why? Are you still waiting for that brat to show up?
463
00:32:35,780 --> 00:32:38,620
Lord Tang, please begin.
464
00:32:39,350 --> 00:32:40,950
He's here!
465
00:33:21,530 --> 00:33:24,080
Jiang Yunfan, Young Chief of Gale Fortress,
466
00:33:24,080 --> 00:33:27,480
has arrived to participate in the open contest!
467
00:33:40,040 --> 00:33:42,100
No worries! I will protect you.
468
00:33:49,340 --> 00:33:51,360
You be careful, alright?
469
00:33:55,220 --> 00:33:58,550
Take a look at your shabby self... How dare you show your face here!
470
00:33:59,690 --> 00:34:02,200
Dressing well doesn't mean that you will win.
471
00:34:02,200 --> 00:34:04,640
You loser.
472
00:34:04,640 --> 00:34:06,310
Fighting with this mountain farmer
473
00:34:06,310 --> 00:34:09,430
will only tarnish my reputation and image!
474
00:34:09,430 --> 00:34:11,060
Stop messing around! As the offspring of an illustrious family,
475
00:34:11,060 --> 00:34:13,120
I will not lower myself by fighting a hillbilly!
476
00:34:13,120 --> 00:34:16,330
Allowing mountain bandits to appear in broad daylight...
477
00:34:16,330 --> 00:34:19,430
The magistrate of Green Lotus Town must be dying to be fired!
478
00:34:19,430 --> 00:34:22,260
What are you looking at?! What are you staring for?!
479
00:34:22,260 --> 00:34:26,680
Madame Shangguan, although we're of low birth,
480
00:34:26,680 --> 00:34:28,080
we have our principles.
481
00:34:28,080 --> 00:34:32,060
We have never bullied ordinary citizens. We rob from the rich to give to the poor,
482
00:34:32,060 --> 00:34:34,270
-incurring good karma. -Well said!
483
00:34:34,270 --> 00:34:38,150
-Nicely put! Good! Good!
484
00:34:39,340 --> 00:34:41,110
Well said!
485
00:34:41,110 --> 00:34:46,310
I can't say the same for a certain snobbish person of high birth...
486
00:34:46,310 --> 00:34:48,870
Who're you referring to?
487
00:34:48,870 --> 00:34:51,480
Madame Shangguan, of course, it isn't you.
488
00:34:51,480 --> 00:34:53,230
As one of the Four Aristocratic Families
489
00:34:53,230 --> 00:34:55,340
you would never be that snobbish person
490
00:34:55,340 --> 00:34:57,560
who lacks grace and magnanimity.
491
00:34:57,560 --> 00:34:59,540
Men! Drag him away!
492
00:34:59,540 --> 00:35:01,200
You dare?!
493
00:35:02,680 --> 00:35:04,110
What are you guys doing?
494
00:35:04,110 --> 00:35:07,000
Just what the hell are you guys doing?
495
00:35:09,240 --> 00:35:10,870
So what if you have more people?
496
00:35:10,870 --> 00:35:13,640
I have my buddies, too!
497
00:35:18,620 --> 00:35:22,130
But I'm here to join the contest after all.
498
00:35:22,130 --> 00:35:24,520
I'm not here to stir trouble.
499
00:35:24,520 --> 00:35:27,500
This contest is a joyous occasion.
500
00:35:27,500 --> 00:35:29,420
Look at your faces.
501
00:35:29,420 --> 00:35:30,870
All of you!
502
00:35:30,870 --> 00:35:33,400
Brows furrowed, weapons ready to drawn... What's the deal?
503
00:35:33,400 --> 00:35:36,370
Are you using this contest to show off your prowess
504
00:35:36,370 --> 00:35:38,910
or did you join because you really love Miss Yurou?
505
00:35:38,910 --> 00:35:42,360
Especially you! Why are you frowning like that?
506
00:35:42,360 --> 00:35:44,050
You think you're a big deal, don't you?
507
00:35:44,050 --> 00:35:46,110
Put your fan down.
508
00:35:46,110 --> 00:35:47,940
Put it down!
509
00:35:50,510 --> 00:35:52,180
Down!
510
00:35:52,180 --> 00:35:53,760
That's better.
511
00:35:53,760 --> 00:35:56,180
Miss Yurou loves it when people smile at her.
512
00:35:56,180 --> 00:35:58,570
Go on. Give her a smile.
513
00:36:08,190 --> 00:36:10,020
Ouyang Hui, what do you think you're doing?
514
00:36:10,020 --> 00:36:12,010
"Killing a chicken with a cleaver".
515
00:36:12,010 --> 00:36:15,520
He's just a little mountain bandit not worthy of Madame Shangguan's efforts.
516
00:36:15,520 --> 00:36:19,140
If rumors were to get out, I'm afraid it might tarnish the Shangguan's name.
517
00:36:19,140 --> 00:36:22,550
Why not let them compete against each other in the contest?
518
00:36:22,550 --> 00:36:24,360
Mom, leave it to me.
519
00:36:24,360 --> 00:36:26,670
I'll get revenge for you.
520
00:36:26,670 --> 00:36:29,390
I'll make sure to butcher him!
521
00:36:36,400 --> 00:36:38,800
Thanks for saving me, Senior Ouyang.
522
00:36:43,230 --> 00:36:46,970
Lord Tang, can we start the contest now?
523
00:36:47,900 --> 00:36:50,920
Yurou, let's start.
524
00:36:53,020 --> 00:36:55,990
The winner of this contest will be decided in a best-of-three.
525
00:36:55,990 --> 00:36:59,240
The first round tests the dexterity of all participants.
526
00:36:59,240 --> 00:37:01,430
I'll release a black falcon
527
00:37:01,430 --> 00:37:03,570
to roam within Green Lotus Town.
528
00:37:03,570 --> 00:37:06,050
Please track it down within 2 hours and
529
00:37:06,050 --> 00:37:09,090
pluck a feather from it.
530
00:37:10,050 --> 00:37:11,560
A feather?
531
00:37:22,170 --> 00:37:24,410
This falcon has been with Miss since young.
532
00:37:24,410 --> 00:37:28,010
It's her darling. If anyone hurts it in the process,
533
00:37:28,010 --> 00:37:29,700
he will be disqualified immediately.
534
00:37:29,700 --> 00:37:31,770
How're we supposed to get the feather without resorting to weapons, or harming it?! What a tall order!
535
00:37:31,770 --> 00:37:34,140
Will it simply stay still and let us pluck its feather? Ridiculous!
536
00:37:34,140 --> 00:37:35,650
Exactly!
537
00:37:35,650 --> 00:37:39,440
If there're no further comments, let us begin.
538
00:37:57,230 --> 00:38:00,710
Come down, come down!
539
00:38:11,910 --> 00:38:16,260
Stupid Long You, in your opinion is it possible to catch that bird with just your bare hands?
540
00:38:16,260 --> 00:38:18,980
But only those belonging to the Shu Mountain Sect wield the ability to fly on swords...
541
00:38:18,980 --> 00:38:20,520
I guess only they can accomplish the task.
542
00:38:20,520 --> 00:38:22,880
The disciples of Shu Mountain Sect practice celibacy so
543
00:38:22,880 --> 00:38:25,600
why would they take part in this contest?
544
00:38:25,600 --> 00:38:27,780
Who says that they can't quit the ascetic life?
545
00:38:27,780 --> 00:38:30,440
Besides, Shu Mountain Sect has its share of non-ascetic disciples.
546
00:38:30,440 --> 00:38:32,780
You don't know much about them at all!
547
00:38:32,780 --> 00:38:34,690
True.
548
00:38:36,610 --> 00:38:38,800
Have you come up with an idea yet?
549
00:38:39,930 --> 00:38:41,920
That's great! I knew it.
550
00:38:41,920 --> 00:38:45,020
You're so stupid, there's no way that you'll be able to!
551
00:38:47,930 --> 00:38:50,950
Wait, that's not good either. If you get disqualified in the first round,
552
00:38:50,950 --> 00:38:52,960
then won't we be disgraced?
553
00:38:52,960 --> 00:38:56,160
Yunfan, you must win! We're all behind you!
554
00:38:56,160 --> 00:38:58,510
Yeah Big Brother! You must!
555
00:38:58,510 --> 00:39:00,560
If I can't even make it past the first round
556
00:39:00,560 --> 00:39:02,780
then I'll really be letting Miss Tang down.
557
00:39:03,640 --> 00:39:08,200
Young Master, do you think that the brat will succeed?
558
00:39:08,200 --> 00:39:10,920
I hope that everyone will pass this first round.
559
00:39:10,920 --> 00:39:13,930
Otherwise, I'll just emerge as the winner without much of a fight,
560
00:39:13,930 --> 00:39:15,870
and that'll be too boring.
561
00:39:15,870 --> 00:39:17,500
But him?
562
00:39:18,960 --> 00:39:21,150
Come on down. Come.
563
00:39:21,150 --> 00:39:22,490
Down now. Down!
564
00:39:22,490 --> 00:39:24,650
Come on!
565
00:39:24,650 --> 00:39:27,800
Come down!
566
00:39:28,770 --> 00:39:32,230
Here! To me! Me!
567
00:39:34,750 --> 00:39:37,810
Miss Tang is an intelligent person.
568
00:39:37,810 --> 00:39:40,140
She would've fed the bird beforehand.
569
00:39:40,140 --> 00:39:42,760
Stop wasting your energies.
570
00:39:44,080 --> 00:39:46,420
Damn it!
571
00:39:48,450 --> 00:39:51,310
You managed to scare it off, didn't you?
572
00:39:53,950 --> 00:39:56,190
I guess no one here has been to the desert before, right?
573
00:39:56,190 --> 00:39:58,620
Naturally you guys don't possess the knowledge of rearing birds-of-prey.
574
00:39:58,620 --> 00:40:02,090
In order to ensure that I don't win too easily, I can let you guys in on a secret.
575
00:40:02,090 --> 00:40:06,450
However, I don't think that anyone will be smart enough to grasp it!
576
00:40:22,510 --> 00:40:26,180
It's going to him!
577
00:40:26,180 --> 00:40:28,340
It really did.
578
00:40:30,000 --> 00:40:32,240
What shall we do?
579
00:40:32,240 --> 00:40:34,960
-Boss, think of something! -We can't lose!
580
00:40:34,960 --> 00:40:37,890
Yunfan!
581
00:40:37,890 --> 00:40:39,860
Quick, think of something!
582
00:40:42,430 --> 00:40:44,290
Hurry and think of something, Yunfan!
583
00:40:44,290 --> 00:40:46,700
We can't get disqualified in the first round!
584
00:40:46,700 --> 00:40:50,030
Hurry! Isn't there anything you can do?
585
00:40:52,650 --> 00:40:55,890
-Do you even know how to play that? -What're you doing?
586
00:40:59,630 --> 00:41:01,480
Do you?
587
00:41:04,270 --> 00:41:08,050
It's better to withdraw than to embarrass yourself. If it's not meant to be, it's not meant to be.
588
00:41:08,050 --> 00:41:10,380
Just return home and go back to being a bandit.
589
00:41:10,380 --> 00:41:12,600
Stop dreaming of reaching for the stars!
590
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
How's that any of your business?!
591
00:41:13,840 --> 00:41:15,900
Don't listen to him. Continue playing!
592
00:41:19,180 --> 00:41:20,810
Go! Continue playing!
593
00:41:20,810 --> 00:41:23,160
Continue!
594
00:41:23,160 --> 00:41:25,630
The bird's reacting!
595
00:41:26,400 --> 00:41:28,600
It's coming here!
596
00:41:28,700 --> 00:41:30,370
Continue playing!
597
00:41:32,760 --> 00:41:35,260
Quick, pluck its feather!
598
00:41:35,260 --> 00:41:37,410
Pluck one! Pluck one!
599
00:41:39,160 --> 00:41:42,920
Yay!!!!
600
00:41:42,920 --> 00:41:45,910
Yunfan! Yunfan! Yunfan!
601
00:41:45,910 --> 00:41:48,880
Hooray!!!
602
00:41:49,720 --> 00:41:53,340
Both of you are heroic indeed. Both have their ingenious ways.
603
00:41:53,340 --> 00:41:55,960
Even I pale in comparison.
604
00:41:55,960 --> 00:42:00,860
Lord Tang, aren't you being too modest?
605
00:42:00,860 --> 00:42:04,330
Even a commoner is able to pass this test.
606
00:42:04,330 --> 00:42:05,920
What's there to fuss about?
607
00:42:05,920 --> 00:42:09,520
Lord Tang, I was just lucky that's all.
608
00:42:13,460 --> 00:42:16,710
Miss Yurou, I can finally return this to you.
609
00:42:17,470 --> 00:42:19,570
So it was with you.
610
00:42:20,450 --> 00:42:23,900
I see. No wonder the black falcon came to him.
611
00:42:23,900 --> 00:42:26,030
I simply lost my flute
612
00:42:26,030 --> 00:42:28,010
and he was kind enough to return it to me.
613
00:42:28,010 --> 00:42:31,070
Miss Tang, this doesn't seem fair.
614
00:42:31,070 --> 00:42:32,110
How so?!
615
00:42:32,110 --> 00:42:34,810
Yeah! How is it unfair?
616
00:42:34,810 --> 00:42:37,450
I was going to return her the flute that day
617
00:42:37,450 --> 00:42:40,330
but was accosted by the guards at the door.
618
00:42:40,330 --> 00:42:44,180
If you don't believe me, feel free to ask them. Miss Tang was definitely not being biased to me.
619
00:42:44,180 --> 00:42:47,530
Go and investigate this matter now.
620
00:42:47,530 --> 00:42:50,580
No need. They're all your men.
621
00:42:50,580 --> 00:42:54,460
"Will a dog bite its owner"? *(be disloyal to you)
622
00:42:54,460 --> 00:42:59,350
It is my opinion that Mr. Jiang won because he relied on his wits.
623
00:42:59,350 --> 00:43:04,260
That's why he was able to come up with that idea on the spot.
624
00:43:04,260 --> 00:43:07,830
Consider this: Had these all been prearranged,
625
00:43:07,830 --> 00:43:10,190
he would never have returned the flute to Miss Tang publicly.
626
00:43:10,190 --> 00:43:14,310
He would have been afraid of arousing everyone's suspicions by doing so.
627
00:43:14,310 --> 00:43:16,890
-Exactly exactly! -Alright!
628
00:43:16,890 --> 00:43:19,020
Since Mr. Huangfu has put it this way,
629
00:43:19,020 --> 00:43:22,110
I won't pursue it any further.
630
00:43:22,110 --> 00:43:25,750
However, let me say this—"The person of talent isn't afraid of difficulties."
631
00:43:25,750 --> 00:43:30,730
Ya'er will not be defeated by these petty tricks!
632
00:43:30,730 --> 00:43:35,880
I've traveled widely and have encountered all sorts of nefarious people.
633
00:43:35,880 --> 00:43:38,590
It's their misfortune should they run into me.
634
00:43:38,590 --> 00:43:41,040
I make sure to give them a tough time.
635
00:43:41,040 --> 00:43:44,300
Rat-faced miscreants who're up to no good...
636
00:43:44,300 --> 00:43:47,410
I'll make sure they get what they deserve!
637
00:43:47,410 --> 00:43:49,630
What a lucky coincidence!
638
00:43:49,630 --> 00:43:54,620
I frequently see rats scurrying in the mountains.
639
00:43:54,620 --> 00:43:58,050
Sometimes they're followed by a huge number of lackeys.
640
00:43:58,050 --> 00:44:01,020
Lackeys, lackeys!
641
00:44:01,800 --> 00:44:05,430
Sometimes they even bring their mother along!
642
00:44:05,430 --> 00:44:08,110
-The things you can do with a strong backer... -You—!
643
00:44:08,110 --> 00:44:10,360
Y-Y-You... What do you want?
644
00:44:10,360 --> 00:44:13,020
It's not like I'm referring to you.
645
00:44:14,060 --> 00:44:17,320
Ya'er, there're still 2 more rounds to go.
646
00:44:17,320 --> 00:44:22,750
We're not in a hurry. Save it for tomorrow.
647
00:44:27,250 --> 00:44:30,190
We two are the only ones left in this now.
648
00:44:31,890 --> 00:44:33,790
Who's afraid of you?
649
00:44:44,920 --> 00:44:53,960
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
650
00:44:57,120 --> 00:45:03,060
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
651
00:45:03,930 --> 00:45:10,750
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
652
00:45:10,750 --> 00:45:15,880
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
653
00:45:15,880 --> 00:45:23,050
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
654
00:45:23,050 --> 00:45:30,030
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
655
00:45:30,030 --> 00:45:37,370
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
656
00:45:37,370 --> 00:45:43,610
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
657
00:45:43,610 --> 00:45:54,080
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
658
00:45:54,080 --> 00:46:00,690
♫ So much joy; so much sorrow ♫
659
00:46:00,690 --> 00:46:08,150
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
660
00:46:08,150 --> 00:46:14,510
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
661
00:46:14,510 --> 00:46:21,290
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
662
00:46:21,290 --> 00:46:28,140
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
663
00:46:28,140 --> 00:46:35,410
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
664
00:46:35,410 --> 00:46:41,910
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
665
00:46:41,910 --> 00:46:55,240
♫ At least I've already let go of who I am ♫
53674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese