Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:07,030
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
2
00:00:20,580 --> 00:00:23,850
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,850 --> 00:00:27,160
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,160 --> 00:00:33,800
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,160
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,490
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,490 --> 00:00:47,110
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,810 --> 00:00:53,150
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,460 --> 00:01:00,080
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,080 --> 00:01:07,060
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,060 --> 00:01:13,750
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
12
00:01:13,750 --> 00:01:17,170
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,170 --> 00:01:20,950
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:20,950 --> 00:01:26,720
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,720 --> 00:01:30,100
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,490 --> 00:01:41,190
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 5 -
17
00:02:03,700 --> 00:02:05,440
Just picking up money.
18
00:02:14,410 --> 00:02:17,930
Well, it's not as high as I imagined it to be.
19
00:02:36,430 --> 00:02:39,330
This isn't too good, is it?
20
00:02:39,330 --> 00:02:42,010
It will damage my reputation as a chivalrous hero.
21
00:02:42,790 --> 00:02:48,220
But...a man's gotta do what a man's gotta do.
22
00:03:16,880 --> 00:03:22,240
Lord Tang, let me tell you—a man has to live by his own code.
23
00:03:30,830 --> 00:03:36,430
Lord Tang, I'm here today to take your Drunken Immortal Brew!
24
00:03:38,230 --> 00:03:39,730
Move it, I tell you.
25
00:03:39,730 --> 00:03:42,920
Move the liquor to the cellar, go on!
26
00:03:45,180 --> 00:03:47,070
Cellar?
27
00:03:48,110 --> 00:03:50,230
Let's find the cellar!
28
00:04:06,120 --> 00:04:09,660
Why's a dog wearing clothes?
29
00:04:15,750 --> 00:04:18,850
Don't bark, don't.
30
00:04:20,260 --> 00:04:22,220
Don't bark! Hush!
31
00:04:25,480 --> 00:04:30,780
Please, please, I beg of you! Don't bark! Don't! Stop it.
32
00:04:30,780 --> 00:04:33,140
Hush. Stop it! Don't bark.
33
00:04:42,130 --> 00:04:44,550
Please don't bark, my lord!
34
00:04:44,550 --> 00:04:47,570
Hus! Hush, please! I'm begging you.
35
00:04:49,520 --> 00:04:52,070
A twig, twig... Is there a twig somewhere?
36
00:05:18,590 --> 00:05:22,080
Why are dogs of the Tang family so cunning?
37
00:05:25,090 --> 00:05:27,230
Well, I better find the cellar first.
38
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
There's the scent of alcohol coming from there.
39
00:05:40,920 --> 00:05:43,990
It looks like the cellar is right here.
40
00:06:16,730 --> 00:06:19,370
You thief! So here you are, stealing liquor!
41
00:06:19,370 --> 00:06:25,050
Let me tell you, I was the one who found this place, so I should be the one to reap its rewards!
42
00:06:27,520 --> 00:06:30,990
Anyway, if you want to stay alive—!
43
00:06:33,540 --> 00:06:35,410
Don't touch the liquor!
44
00:06:40,130 --> 00:06:43,170
Stop barking! Should you alert the household,
45
00:06:43,170 --> 00:06:45,830
neither you nor I will get the liquor.
46
00:06:49,440 --> 00:06:53,110
Hush, hush, alright? I surrender.
47
00:06:53,110 --> 00:06:56,520
You steal yours, and I'll take mine.
48
00:07:04,460 --> 00:07:07,580
This has 3 characters... It must be the Drunken Immortal Brew.
49
00:07:42,140 --> 00:07:45,320
THAT HURTS! Are you blind, you idiot?
50
00:07:45,320 --> 00:07:47,260
Only you're hurt, huh?! Am I not hurting as well?!
51
00:07:47,260 --> 00:07:48,640
You—!
52
00:07:55,680 --> 00:07:57,620
It's you!
53
00:08:04,220 --> 00:08:06,170
Well, aren't you experienced!
54
00:08:06,170 --> 00:08:09,630
You dumb thief! I painstakingly created an ambush
55
00:08:09,630 --> 00:08:11,170
and was just waiting for Poisonous Shadow to turn up.
56
00:08:11,170 --> 00:08:16,200
Well, it has all been ruined by you!
57
00:08:16,200 --> 00:08:18,420
What poisonous shadow, poisonous snake? Do they have any connection with me?
58
00:08:18,420 --> 00:08:21,410
Little Miss, don't you try to shift the blame.
59
00:08:21,410 --> 00:08:23,990
Were it not for you, would I have broken these two jars of liquor?
60
00:08:24,480 --> 00:08:28,380
Little Miss? Little Miss?! How dare you call me "Little Miss"!
61
00:08:28,380 --> 00:08:30,880
Why? Aren't you a little missy?
62
00:08:30,880 --> 00:08:32,860
Just how am I little?!
63
00:08:32,860 --> 00:08:37,230
Do you believe that I shall kill you right now?
64
00:08:39,030 --> 00:08:41,540
There's a commotion coming from there! Hurry!
65
00:08:41,540 --> 00:08:44,180
Someone's coming. Did you hear that?
66
00:08:44,180 --> 00:08:46,850
WELL DUH! You were being so loud!
67
00:08:46,850 --> 00:08:50,230
They could hear you from miles away! Do you think that no one will come and investigate??!
68
00:08:52,600 --> 00:08:55,700
I'm finished, finished. What shall I do?
69
00:08:55,700 --> 00:08:59,090
What shall you do? Dummy thief, you scared now?
70
00:08:59,090 --> 00:09:02,730
Aren't you, too? Acting so calm...
71
00:09:02,730 --> 00:09:07,900
Of course not! I'm more concerned for you.
72
00:09:07,900 --> 00:09:11,260
Save your concern! I'm not helping you.
73
00:09:20,380 --> 00:09:22,150
Are you human or are you a spirit?
74
00:09:22,150 --> 00:09:25,270
You don't even recognise a concealment spell when you see it, you idiot thief.
75
00:09:25,270 --> 00:09:26,670
But—
76
00:09:31,880 --> 00:09:35,180
Heroine, please pardon me for not recognising your prowess just now,
77
00:09:35,180 --> 00:09:39,250
but please take me out of here.
78
00:09:40,680 --> 00:09:44,890
Heroine? Heroine?
79
00:09:45,960 --> 00:09:47,280
HEROINE!!
80
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
There's a ruckus here! Here!
81
00:09:49,280 --> 00:09:51,950
I'm finished, finished. If I'm discovered by the people of the Tang Manor,
82
00:09:51,950 --> 00:09:54,180
I'm dead!!
83
00:10:16,160 --> 00:10:19,190
Look! There are traces of intruders.
84
00:10:19,190 --> 00:10:21,940
Quick, let's go notify Old Master!
85
00:10:26,650 --> 00:10:28,650
Looks like this secret passageway is not that safe after all.
86
00:10:28,650 --> 00:10:31,460
I'll be in trouble if I were to be caught by them.
87
00:10:31,460 --> 00:10:34,910
Who would've thought I would be saved by that dog at a crucial moment?
88
00:10:34,910 --> 00:10:38,650
The number of weird incidences this year... Well, it never rains but pours.
89
00:11:00,290 --> 00:11:03,240
That old fogey Tang Hai must be guilty of something.
90
00:11:03,240 --> 00:11:05,940
Otherwise, what would be the point of having a secret passageway?
91
00:11:11,270 --> 00:11:12,800
Dog spirit?
92
00:11:19,010 --> 00:11:21,010
Don't run, stop!
93
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Stop!!
94
00:11:27,320 --> 00:11:28,790
Don't run!
95
00:11:44,180 --> 00:11:45,580
Stop running!
96
00:12:45,450 --> 00:12:47,770
Stop!! Don't drink it!!!
97
00:12:51,820 --> 00:12:53,250
Why? Is it poisoned?
98
00:12:53,250 --> 00:12:56,300
Let me tell you! This is the rule of the world; the person who sees gets half.
99
00:12:56,300 --> 00:12:59,540
Besides, your liquor was stolen from under my eyes by that dog,
100
00:12:59,540 --> 00:13:01,740
so you have to give me half.
101
00:13:06,010 --> 00:13:08,630
-Little Boy, do you want to drink? -Hand it over!
102
00:13:21,200 --> 00:13:24,570
Good liquor! Little Boy, let me tell you.
103
00:13:24,570 --> 00:13:26,930
Tthis alcohol was stolen by the dog.
104
00:13:26,930 --> 00:13:29,560
So go discuss this with the dog, not me. Got it?
105
00:13:29,560 --> 00:13:32,750
Alright, you stinking priest! You stole my liquor, and now you expect me to discuss it with the dog?
106
00:13:32,750 --> 00:13:34,840
I don't care. You have to leave some for me.
107
00:13:34,840 --> 00:13:36,330
Leave some for you?
108
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Sure, sure. I'll leave some for you.
109
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
After I finish drinking, the bottle is yours.
110
00:13:42,360 --> 00:13:44,810
You are playing with me!
111
00:13:44,810 --> 00:13:47,830
Why? Why? Do you want my life? Sure.
112
00:13:47,830 --> 00:13:51,250
But if you want the liquor, no way.
113
00:13:53,160 --> 00:13:56,610
Fine, if you don't want to listen to reason, then don't blame me for being rude!
114
00:13:56,610 --> 00:13:58,190
Get a load of this!
115
00:13:59,780 --> 00:14:01,410
You still don't want to surrender?
116
00:14:05,640 --> 00:14:07,340
-Still not surrendering?! -NO!!
117
00:14:07,340 --> 00:14:09,040
No?
118
00:14:10,070 --> 00:14:12,520
-Little Boy, still not giving up yet? -NO!!!!
119
00:14:12,520 --> 00:14:14,080
Still not giving up?
120
00:14:30,350 --> 00:14:32,200
You're not just an ordinary human, are you?
121
00:14:32,200 --> 00:14:34,910
I almost didn't notice.
122
00:14:37,750 --> 00:14:39,720
You stinking priest, what do you mean by that?
123
00:14:39,720 --> 00:14:41,590
"Ordinary" human?
124
00:14:41,590 --> 00:14:45,140
Little Boy, you don't look like a bad person.
125
00:14:45,140 --> 00:14:47,930
Truth be told, you're not suited to be a villain.
126
00:14:47,930 --> 00:14:53,320
You stinking priest, let me tell you. It's not up to you to decide whether I'm a hero or a villain!
127
00:14:53,320 --> 00:14:57,620
Interesting, interesting... I like that!
128
00:14:57,620 --> 00:15:02,660
But no matter what you say, I'm determined to finish this today.
129
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
-It's gone. -You stinking priest!
130
00:15:11,440 --> 00:15:13,820
You finished it all!
131
00:15:13,820 --> 00:15:16,900
Then what am I supposed to celebrate my dad's birthday with now?!
132
00:15:18,380 --> 00:15:20,480
What?
133
00:15:20,480 --> 00:15:23,870
You lost to me, so the alcohol was mine for the taking anyway.
134
00:15:23,870 --> 00:15:25,900
-What there's to argue about? -I don't care!
135
00:15:25,900 --> 00:15:27,490
Since you drank all the liquor,
136
00:15:27,490 --> 00:15:29,640
you have to give me that stinking dog as compensation.
137
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
I'll bring him back as a watchdog; it beats returning empty-handed!
138
00:15:36,100 --> 00:15:37,830
Little Boy,
139
00:15:38,650 --> 00:15:42,360
I'm afraid you're not even competent enough to serve as his lackey.
140
00:15:43,130 --> 00:15:44,200
But, alright.
141
00:15:44,200 --> 00:15:48,040
Yellow (lit. Big Yellow), why don't you look after the boy for a while?
142
00:15:52,900 --> 00:15:58,120
Little Boy, you're not yet skilled enough to command Yellow.
143
00:15:58,120 --> 00:16:02,520
Well, seeing that we're both liquor connoisseurs, I shall teach you a few tricks.
144
00:16:04,760 --> 00:16:10,640
Stinking priest, if they aren't good moves, well, I won't learn them!
145
00:16:10,640 --> 00:16:13,040
Now that depends on your potential!
146
00:16:17,750 --> 00:16:23,770
Little Boy, remember this: Your heart is a mirror of your emotions. It's important to be calm and return to nothingness.
147
00:16:36,490 --> 00:16:38,170
It stopped.
148
00:16:40,380 --> 00:16:44,980
This is strange. My heart feels a surge of calmness.
149
00:16:46,920 --> 00:16:48,590
You have too much energy.
150
00:16:48,590 --> 00:16:50,650
It will harm you if you don't control it properly.
151
00:16:50,650 --> 00:16:56,660
If you remember my mantra and keep practicing like this everyday, its benefits are manifold.
152
00:16:56,660 --> 00:17:00,860
I say, Old Priest, are you sure your method works?
153
00:17:20,160 --> 00:17:23,740
This kid got it on his first try.
154
00:17:23,740 --> 00:17:26,190
He really does have untapped potential.
155
00:17:26,190 --> 00:17:30,300
That fate has brought us here together today. I wonder if this is a good or a bad thing?
156
00:17:36,280 --> 00:17:38,130
How did I do?
157
00:17:39,480 --> 00:17:42,380
"All lives spring from one with nothingness, and all lives must return to one with nothingness."
158
00:17:42,380 --> 00:17:44,030
Return!
159
00:17:45,900 --> 00:17:47,770
This move works well indeed.
160
00:17:47,770 --> 00:17:50,990
Dog spirit, you belong to me from now on.
161
00:17:57,100 --> 00:18:00,330
Owner, please don't give me to this brat here!
162
00:18:00,330 --> 00:18:03,650
Yellow, he has already placed his seal on you.
163
00:18:03,650 --> 00:18:08,290
You'll have to follow him from now on. Just take it that you're looking after the kid for me.
164
00:18:08,290 --> 00:18:10,420
Owner, nooo!
165
00:18:10,420 --> 00:18:14,910
Yellow, although this person is weak, he doesn't have a bad heart.
166
00:18:14,910 --> 00:18:16,630
Follow him, and get along with him.
167
00:18:16,630 --> 00:18:20,210
I believe that you will become good friends.
168
00:18:21,340 --> 00:18:23,450
Why? Miffed?
169
00:18:23,450 --> 00:18:26,450
Well, I'm happy.
170
00:18:27,560 --> 00:18:31,210
Old Drunk, since I've learned some skills from you, does this mean that you're my master from now on?
171
00:18:31,210 --> 00:18:35,700
No need for that. It was all because of a jar of liquor anyway.
172
00:18:35,700 --> 00:18:37,460
Alright.
173
00:18:38,610 --> 00:18:41,500
Little Boy, if you were to run into any trouble in the future,
174
00:18:41,500 --> 00:18:43,410
well, Yellow might be of help to you.
175
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
What trouble can I run into? It's more likely to be you who gets into trouble.
176
00:18:45,870 --> 00:18:48,360
Yellow won't be around to steal liquor for you anymore.
177
00:18:48,360 --> 00:18:50,770
Be careful not to get caught.
178
00:18:53,550 --> 00:18:55,920
Interesting, interesting.
179
00:18:55,920 --> 00:18:58,500
Thanks for the heads-up, Little Boy.
180
00:18:58,500 --> 00:19:00,220
Alright.
181
00:19:01,220 --> 00:19:06,060
"A glimpse of cloud in the sword, and a glimpse of the immortal in liquor."
182
00:19:18,590 --> 00:19:20,260
I'm off!
183
00:19:22,850 --> 00:19:24,500
-Owner! -Hey, Old Priest!
184
00:19:24,500 --> 00:19:26,140
-Owner! Hey, why don't you teach me that instead!
185
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
I don't want this dog anymore!
186
00:19:29,370 --> 00:19:31,590
What amazing skills.
187
00:19:31,590 --> 00:19:36,440
Ten...no, even if it's one hundred jars of liquor...there's no way I could've taken them from him.
188
00:20:04,560 --> 00:20:06,630
Bro, bro, what's this?
189
00:20:06,630 --> 00:20:08,490
Haven't you seen the notice board? Big news!
190
00:20:08,490 --> 00:20:11,120
The daughter of the Tang family is holding an open contest for her hand!
191
00:20:13,890 --> 00:20:16,040
-Move! -Hey, don't get near, step back!
192
00:20:16,830 --> 00:20:19,610
-What's written on it? -This here is a notice from the Tang family.
193
00:20:19,610 --> 00:20:23,490
It says as long as you're an unmarried man of good background, and of a suitable age,
194
00:20:23,490 --> 00:20:27,660
if you pass the test, you get to marry Miss Tang!
195
00:20:27,660 --> 00:20:30,310
How is it? This seems like a good opportunity! Let's all go try it!
196
00:20:30,310 --> 00:20:33,280
The Tang family is so rich,
197
00:20:33,280 --> 00:20:35,460
I'll be willing to marry even their sow!
198
00:20:35,460 --> 00:20:37,610
Yeah, you're right!
199
00:20:37,610 --> 00:20:39,870
Plus I heard, this Miss Tang
200
00:20:39,870 --> 00:20:42,660
is both beautiful and kind.
201
00:20:42,660 --> 00:20:44,400
If I were to get this marriage...
202
00:20:44,400 --> 00:20:46,470
then won't I be lucky as hell?
203
00:20:46,470 --> 00:20:48,180
I must definitely try!
204
00:20:48,180 --> 00:20:50,840
I must win!
205
00:20:53,740 --> 00:20:56,520
Dad! I'm back!
206
00:20:58,570 --> 00:21:01,270
Why is it so quiet here tonight?
207
00:21:07,660 --> 00:21:10,000
Why are there no candles lit for dinner?
208
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
Surely you don't have to be thrifty to such a degree...
209
00:21:17,700 --> 00:21:20,750
No, I mean, how can you guys get so drunk?
210
00:21:20,750 --> 00:21:23,230
You're finally back.
211
00:21:24,180 --> 00:21:25,750
Who's that?
212
00:21:27,160 --> 00:21:31,010
Little Brother, you're so fierce.
213
00:21:34,020 --> 00:21:36,490
You're causing Sister to tremble in fear
214
00:21:36,490 --> 00:21:39,350
and that will be the end for these people here.
215
00:21:39,350 --> 00:21:40,970
Save your nonsense!
216
00:21:40,970 --> 00:21:44,450
Answer me! Did you poison them?
217
00:21:44,450 --> 00:21:47,890
This is a sleeping spell. Only I know how to reverse it.
218
00:21:47,890 --> 00:21:51,620
As long as you obey my orders, I'll release them to you.
219
00:21:51,620 --> 00:21:57,300
I warn you! If you dare to harm them, I will fight you with everything I have!
220
00:21:57,300 --> 00:21:59,220
How fierce.
221
00:21:59,220 --> 00:22:03,360
Relax. I only need your help in rescuing somebody.
222
00:22:03,360 --> 00:22:06,670
Since you're so powerful, why don't you go by yourself?
223
00:22:06,670 --> 00:22:09,720
Why? Don't feel like helping?
224
00:22:10,550 --> 00:22:15,500
That's alright then. I'm going to count to 3. If you're still unwilling...
225
00:22:15,500 --> 00:22:18,020
I will kill one of them.
226
00:22:18,020 --> 00:22:22,400
Well, there are lots of people here, so we can take our time
227
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
while you decide.
228
00:22:28,520 --> 00:22:30,210
Then...
229
00:22:31,440 --> 00:22:35,870
I shall start with this adorable little girl.
230
00:22:35,870 --> 00:22:37,960
1...
231
00:22:40,070 --> 00:22:42,350
2...
232
00:22:48,090 --> 00:22:50,240
Fine, I'll go with you.
233
00:22:51,150 --> 00:22:55,850
Really? Lying is wrong, you know.
234
00:22:55,850 --> 00:22:59,970
Everyone's lives is in your hands, so there's no point for me to lie.
235
00:22:59,970 --> 00:23:01,900
But promise me this.
236
00:23:01,900 --> 00:23:05,060
After I help rescue the person, you must hand over the antidote.
237
00:23:05,060 --> 00:23:08,470
Don't worry. As long as you obey me,
238
00:23:08,470 --> 00:23:11,480
Sister will treat you nicely.
239
00:23:11,480 --> 00:23:14,510
Let's go. I'm bringing you to a place.
240
00:23:32,490 --> 00:23:34,640
Stupid Poisonous Shadow.
241
00:23:34,640 --> 00:23:38,260
No matter how good you're in escaping, as long as you remain in Green Lotus Town,
242
00:23:38,260 --> 00:23:40,540
I have my ways of capturing you!
243
00:24:02,520 --> 00:24:04,140
No, where the hell is this place?
244
00:24:04,140 --> 00:24:05,910
Are you trying to kill me off?
245
00:24:05,910 --> 00:24:07,800
As for that...
246
00:24:09,300 --> 00:24:12,250
-you won't die...probably. -Probably?!
247
00:24:12,930 --> 00:24:14,510
This is MY life we're talking about!
248
00:24:14,510 --> 00:24:17,830
"Probably?" What if I die!?
249
00:24:17,830 --> 00:24:21,870
Your life in exchange for all those lives back at the fortress.
250
00:24:21,870 --> 00:24:24,130
Sounds like a good deal to me.
251
00:24:24,130 --> 00:24:26,940
A good investment carries risks, don't you think?
252
00:24:30,710 --> 00:24:32,830
Tell me, who am I rescuing?
253
00:24:32,830 --> 00:24:35,450
His name is Bloody Hand.
254
00:24:35,450 --> 00:24:40,070
Go down here, find him, and bring him up!
255
00:24:41,910 --> 00:24:45,900
Suppose I do find him...how do I get out of the hole then?
256
00:24:45,900 --> 00:24:50,590
Just bring him here and call for me. I have my ways.
257
00:24:52,000 --> 00:24:56,000
If you don't manage to find him however...
258
00:24:56,000 --> 00:24:57,860
What?
259
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Well, you know the consequences.
260
00:25:00,720 --> 00:25:03,190
It looks like I won't be able to get out of this.
261
00:25:03,190 --> 00:25:04,900
What shall I do?
262
00:25:05,720 --> 00:25:12,850
Thinking of pushing me down, then taking the chance to escape?
263
00:25:14,630 --> 00:25:19,530
How unfortunate for you. The sleeping spell
264
00:25:19,530 --> 00:25:22,540
can only be undone by its caster.
265
00:25:22,540 --> 00:25:23,920
Alright, I get it.
266
00:25:23,920 --> 00:25:25,670
You don't have to scare me.
267
00:25:25,670 --> 00:25:27,860
I'll save the guy for you.
268
00:25:27,860 --> 00:25:30,900
But if you can't keep your promise, I'll never let you have peace even if I'm a ghost.
269
00:25:30,900 --> 00:25:34,270
Fine. As long as you help Sister (referring to herself)
270
00:25:34,270 --> 00:25:37,050
then Sister will leave those mountain peasants alone.
271
00:25:37,050 --> 00:25:41,360
How about it? Do you need me to swear a venomous oath?
272
00:25:41,360 --> 00:25:43,750
Disgusting. Who's your Brother?
273
00:26:00,860 --> 00:26:04,900
Stupid Poisonous Shadow! Don't dream of escaping with my familiar spirit here!
274
00:26:04,900 --> 00:26:07,730
Now return the Sacred Land Pearl to me!
275
00:26:09,150 --> 00:26:12,090
Little Girl, you're being difficult.
276
00:26:14,400 --> 00:26:17,310
Hey, aren't you the idiot thief who thwarted my plans the other time?!
277
00:26:17,310 --> 00:26:19,690
So you guys really are a team.
278
00:26:19,690 --> 00:26:22,970
Great. I'm killing two birds with one stone today!
279
00:26:22,970 --> 00:26:24,860
Who's an idiot thief, huh? Who's working with her, huh?
280
00:26:24,860 --> 00:26:27,670
Don't drag me into your mess with her!
281
00:26:27,670 --> 00:26:29,260
I'm under her duress.
282
00:26:29,260 --> 00:26:31,120
She ordered me to save someone
283
00:26:31,120 --> 00:26:33,440
and she has my buddies at Gale Fortress under her spell.
284
00:26:33,440 --> 00:26:35,940
If I don't do as she says, she won't release them.
285
00:26:39,510 --> 00:26:43,180
What a cowardly method!
286
00:26:43,180 --> 00:26:45,760
Rest assured, I'll help you with the spell instead!
287
00:26:45,760 --> 00:26:49,550
Who could've thought that you have a few tricks up your sleeve, Little Girl.
288
00:26:49,550 --> 00:26:54,570
Looks like I won't be able to escape from your clutches without giving up the Sacred Land Pearl.
289
00:26:54,570 --> 00:26:59,090
Take it that I surrender. You can have it back.
290
00:27:02,270 --> 00:27:04,550
Stay there! Don't move an inch!
291
00:27:04,550 --> 00:27:09,730
What's the problem? Don't want the Sacred Land Pearl back anymore?
292
00:27:09,730 --> 00:27:12,010
How am I supposed to return it to you
293
00:27:12,010 --> 00:27:16,000
if you don't allow me to move? Alright, come and get it yourself.
294
00:27:16,000 --> 00:27:20,900
Stupid Poisonous Shadow, I don't believe that you're so nice to return it without a fight!
295
00:27:21,560 --> 00:27:23,190
Throw it over!
296
00:27:25,570 --> 00:27:29,530
But if it shatters, you're going to blame me again.
297
00:27:29,530 --> 00:27:31,240
Forget it if you don't want it.
298
00:27:31,240 --> 00:27:32,780
You—!
299
00:27:34,140 --> 00:27:35,940
Why not...
300
00:27:36,950 --> 00:27:39,800
let this kiddo bring it over to you?
301
00:27:39,800 --> 00:27:43,030
Can you stop trying to involve me in your feud?
302
00:27:43,030 --> 00:27:45,980
Idiot thief, you bring it over!
303
00:27:47,260 --> 00:27:50,830
Little Brother, it's in your hands now.
304
00:27:55,800 --> 00:27:57,060
Here.
305
00:27:59,510 --> 00:28:02,340
Well, I've returned the Sacred Land Pearl.
306
00:28:02,340 --> 00:28:05,150
Isn't my turn to request now?
307
00:28:05,150 --> 00:28:07,040
What do you want?
308
00:28:08,000 --> 00:28:11,380
Little Girl, do you know?
309
00:28:11,380 --> 00:28:15,010
There's a spell known as the earth shake spell.
310
00:28:15,010 --> 00:28:18,370
Combining it with the Sacred Land Pearl
311
00:28:18,370 --> 00:28:21,770
will produce a tremendous impact.
312
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
Don't tell me—
313
00:28:24,940 --> 00:28:26,780
Too late!
314
00:28:27,930 --> 00:28:30,270
-What're you doing?! -You—!
315
00:28:43,870 --> 00:28:47,860
You're so gullible, little girl.
316
00:28:52,510 --> 00:28:55,750
Stupid Poisonous Shadow, Idiot Poisonous Shadow! It isn't honorable to rely on deception!
317
00:28:55,750 --> 00:28:58,520
Fight me face-to-face if you dare!
318
00:28:59,290 --> 00:29:04,080
Little Girl, that was but a petty trick.
319
00:29:04,080 --> 00:29:06,330
Hasn't Lady Haitang taught you
320
00:29:06,330 --> 00:29:08,880
to be wary of strangers?
321
00:29:08,880 --> 00:29:13,610
You can't even save your own skin, yet you want to help others.
322
00:29:13,610 --> 00:29:16,080
You overestimate yourself. Dumbass.
323
00:29:16,080 --> 00:29:19,740
You shameless person! I'll make you regret once I get out!
324
00:29:19,740 --> 00:29:22,940
IF you get out, that is!
325
00:29:22,940 --> 00:29:24,850
I've sealed the entrance.
326
00:29:24,850 --> 00:29:28,450
You have to depend on my help to get out!
327
00:29:28,450 --> 00:29:30,690
Well, I shall be nice.
328
00:29:30,690 --> 00:29:35,480
The deal remains unchanged despite there being an additional person now.
329
00:29:35,480 --> 00:29:38,380
Hey, what kind of deal did you guys make?
330
00:29:38,380 --> 00:29:40,790
Rescuing the dude, remember?
331
00:29:40,790 --> 00:29:44,050
I won't stand for it! That person must be a bad person, just like you!
332
00:29:44,050 --> 00:29:45,760
I won't do it!
333
00:29:45,760 --> 00:29:49,190
It's all your fault! Why didn't you help me when you saw her trying to trick me?
334
00:29:49,190 --> 00:29:50,890
My fault?!
335
00:29:50,890 --> 00:29:52,650
You lost due to your lousy skills, how is that my fault?!
336
00:29:52,650 --> 00:29:54,130
Say again!?
337
00:29:54,130 --> 00:29:56,050
This cave is full of poisonous gas.
338
00:29:56,050 --> 00:29:59,290
Every moment you linger means a moment closer to death.
339
00:29:59,290 --> 00:30:00,710
Get going!
340
00:30:00,710 --> 00:30:02,800
I don't believe there isn't another way out!
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,060
Well, that's up to you.
342
00:30:06,060 --> 00:30:10,620
Little Brother, she doesn't want to help, but how about you...?
343
00:30:10,620 --> 00:30:12,550
Who's your brother, huh?!
344
00:30:12,550 --> 00:30:15,780
You're not to agree to help her! Let's go!
345
00:30:15,780 --> 00:30:18,940
B-but... I still need to save my dad and the others...
346
00:30:18,940 --> 00:30:20,340
You—!!
347
00:30:21,260 --> 00:30:23,470
You—!!! So you guys really are in cahoots!
348
00:30:23,470 --> 00:30:25,610
I'll find another way out myself!
349
00:30:26,870 --> 00:30:29,250
Didn't you hear what she said? This cave is full of poisonous gas.
350
00:30:29,250 --> 00:30:31,440
It's better not to wander around too much.
351
00:30:31,440 --> 00:30:34,070
Poison? I have the Five Poison Pearl, what am I scared of?
352
00:30:34,070 --> 00:30:37,660
Mind your own business!
353
00:30:41,820 --> 00:30:44,860
Yellow! Yellow!
354
00:30:44,860 --> 00:30:47,200
Say something!
355
00:30:50,300 --> 00:30:52,230
You're useless.
356
00:30:52,230 --> 00:30:54,090
I'm off then!
357
00:31:05,900 --> 00:31:07,820
Are you alright?
358
00:31:09,660 --> 00:31:12,740
My head was so dizzy just a moment ago.
359
00:31:13,810 --> 00:31:15,800
Go away!
360
00:31:22,100 --> 00:31:24,420
Just what is the matter with you?
361
00:31:25,430 --> 00:31:27,510
Why am I not dizzy anymore?
362
00:31:27,510 --> 00:31:30,580
Why does it seem that my dizziness disappears whenever you're near?
363
00:31:30,580 --> 00:31:32,810
How should I know?
364
00:31:35,060 --> 00:31:36,750
I get it now.
365
00:31:36,750 --> 00:31:41,420
Are you hiding a protective talisman somewhere on your body?
366
00:31:42,210 --> 00:31:43,920
Take it out!
367
00:31:43,920 --> 00:31:46,910
What can I possibly be hiding? Other than this ragged dog
368
00:31:46,910 --> 00:31:49,960
and a sword, what more do I have?
369
00:31:55,100 --> 00:31:56,820
What do you want?
370
00:32:05,280 --> 00:32:07,560
I don't care for it.
371
00:32:09,070 --> 00:32:12,990
Don't care for me? Whew, what a scare.
372
00:32:14,900 --> 00:32:17,690
But... it seems that the poisonous gas here is afraid of me,
373
00:32:17,690 --> 00:32:21,180
why don't you just tag along beside me?
374
00:32:21,180 --> 00:32:23,840
Who wants to tag along with you?
375
00:32:23,840 --> 00:32:26,510
Fine if you don't want to.
376
00:32:26,510 --> 00:32:29,590
But this cave looks so sinister and creepy.
377
00:32:29,590 --> 00:32:33,680
There might be ghosts and spirits lurking around here.
378
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Lurking here...
379
00:32:35,480 --> 00:32:37,990
lurking there... lurking... BEHIND YOU!
380
00:32:39,170 --> 00:32:43,480
Don't frighten me! I'm not a scaredy cat!
381
00:32:43,480 --> 00:32:44,900
Not a scaredy cat, huh?
382
00:32:44,900 --> 00:32:48,190
Then why are you hiding behind me?
383
00:32:48,190 --> 00:32:49,930
I-I—
384
00:32:49,930 --> 00:32:53,040
I was afraid for you!
385
00:32:53,040 --> 00:32:55,390
I see. Well, I'm off.
386
00:32:59,900 --> 00:33:04,360
Idiot thief, you're the one who insisted on me following you.
387
00:33:04,360 --> 00:33:06,430
If you were to get separated
388
00:33:06,430 --> 00:33:08,700
or be devoured by monsters, that's not my business!
389
00:33:08,700 --> 00:33:10,250
Alright, alright. Not your business.
390
00:33:10,250 --> 00:33:13,830
But stop calling me "idiot thief."
391
00:33:13,830 --> 00:33:17,410
I have a name. It's Jiang Yunfan.
392
00:33:17,410 --> 00:33:20,110
"Jiang" from "Jiang Ziya" *(a famous sage), "Yun" from "Yun Duo" (lit. cloud) and
393
00:33:20,110 --> 00:33:23,150
"Fan" from "Bu Ping Fan" (lit. extraordinary)!
394
00:33:26,330 --> 00:33:29,940
-What's so funny? -'Zhao Ren Fan' (lit. super annoying person).
395
00:33:29,940 --> 00:33:33,170
What's your name?
396
00:33:33,170 --> 00:33:36,130
-I'm Xiao Man. -Xiao Man?
397
00:33:37,090 --> 00:33:40,370
"Man" from "Man Heng" (lit. rude)!
398
00:33:40,370 --> 00:33:42,480
What did you say?!
399
00:33:44,060 --> 00:33:48,820
I mean... cute! Your name sounds cute.
400
00:33:48,820 --> 00:33:50,970
That's better.
401
00:33:51,810 --> 00:33:54,250
Where are we heading to now?
402
00:33:54,250 --> 00:33:57,520
Forward. Where else can we go?
403
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Aren't you scared?
404
00:34:02,520 --> 00:34:04,450
I...
405
00:34:10,320 --> 00:34:12,260
For dad and the others...
406
00:34:12,260 --> 00:34:16,070
No... No, I won't be scared!
407
00:34:16,070 --> 00:34:17,730
Let's go.
408
00:35:13,230 --> 00:35:16,510
Zhao Ren Fan! There's someone there!
409
00:35:16,510 --> 00:35:19,490
I wasn't startled by him, but by you!
410
00:35:19,490 --> 00:35:22,640
He's just human. What's there to be afraid of?
411
00:35:24,270 --> 00:35:26,670
Hey, wait for me!!
412
00:35:33,440 --> 00:35:35,700
Is he dead?
413
00:35:35,700 --> 00:35:38,940
No. Look, he's still breathing.
414
00:35:40,950 --> 00:35:44,640
Did they send you guys to kill me?
415
00:35:44,640 --> 00:35:48,660
We're not here to kill you, but to rescue you.
416
00:35:51,670 --> 00:35:53,950
Why are you rescuing me?
417
00:35:53,950 --> 00:35:57,520
We didn't come here of our own volition! Poisonous Shadow, that nasty witch, she sent us here.
418
00:35:57,520 --> 00:35:59,120
So, it's Ah Luo...
419
00:35:59,120 --> 00:36:03,390
"Ah Luo?" Whatever, I'm getting you out of here first.
420
00:36:03,390 --> 00:36:05,830
Are you really going to free him?
421
00:36:05,830 --> 00:36:08,320
Are you an idiot? Think about it.
422
00:36:08,320 --> 00:36:10,650
If we release him, there's at least a 50% chance
423
00:36:10,650 --> 00:36:12,720
that that witch will let us off.
424
00:36:12,720 --> 00:36:15,590
If we don't, we'll only end up dead in here.
425
00:36:15,590 --> 00:36:18,160
Besides, look—
426
00:36:18,160 --> 00:36:20,820
He has been held captive by electricity for so long.
427
00:36:20,820 --> 00:36:24,400
That's plenty enough for a punishment, don't you think?
428
00:36:25,370 --> 00:36:31,040
I, Bloody Hand, do not desire pity from kids like you.
429
00:36:31,880 --> 00:36:33,740
Alright, you're strong, we get it.
430
00:36:33,740 --> 00:36:35,710
Even so, you're still stuck here, aren't you?
431
00:36:35,710 --> 00:36:39,020
We're nice enough to rescue you so stop being snappy.
432
00:36:39,020 --> 00:36:47,170
Hilarious. I've been racking my brains these 20 years
433
00:36:47,170 --> 00:36:52,880
on how to escape from these Demon Subduing Pillars, to no avail.
434
00:36:53,810 --> 00:36:59,020
So how can the two of you possibly release me?
435
00:37:00,430 --> 00:37:04,770
The 'Demon Subduing Pillars'? Don't they belong to the Shu Mountain Sect?
436
00:37:06,660 --> 00:37:09,790
Are you one of them?!
437
00:37:09,790 --> 00:37:12,170
No, I'm not.
438
00:37:12,170 --> 00:37:16,830
Save the questions for later. Let's just focus on how to get you out of here.
439
00:37:19,890 --> 00:37:21,570
This...
440
00:37:42,460 --> 00:37:44,020
Hurry up.
441
00:38:14,830 --> 00:38:17,050
This is hilarious!
442
00:38:17,050 --> 00:38:19,980
I-I can't hack at them any longer.
443
00:38:19,980 --> 00:38:22,220
These pillars sure are strong.
444
00:38:22,220 --> 00:38:24,230
My arms hurt from hacking at them!
445
00:38:24,230 --> 00:38:26,900
Trying to rescue him with that puny amount of strength?
446
00:38:26,900 --> 00:38:28,980
Better leave it to me.
447
00:38:30,410 --> 00:38:32,730
Don't get in my way!
448
00:38:51,270 --> 00:38:54,600
Are you sure you can do it? No magic is coming from you.
449
00:39:31,500 --> 00:39:34,710
Wow, your magic skills sure are something.
450
00:39:48,930 --> 00:39:51,120
Who are you guys?
451
00:40:42,430 --> 00:40:44,610
Where exactly are you guys from?
452
00:40:46,330 --> 00:40:48,840
W-we are your saviors!
453
00:40:48,840 --> 00:40:50,590
Stop asking questions for now and
454
00:40:50,590 --> 00:40:53,710
ask your friend to help us out of here.
455
00:40:53,710 --> 00:40:58,070
Fine, if you don't want to tell. Follow me.
456
00:40:58,070 --> 00:41:00,890
I'll ask her to release you both.
457
00:41:00,890 --> 00:41:03,340
Go! Let's go! Hurry!
458
00:41:20,660 --> 00:41:23,270
Stupid Poisonous Shadow, we brought the man like you asked!
459
00:41:23,270 --> 00:41:25,070
Hurry, let us out!
460
00:41:25,070 --> 00:41:27,840
Ah Luo! Is that you?
461
00:41:27,840 --> 00:41:31,250
Big Brother... Big Brother, it really is you!
462
00:41:31,250 --> 00:41:33,540
I'll get you out immediately!
463
00:41:49,110 --> 00:41:51,030
Now it's our turn!
464
00:42:03,730 --> 00:42:05,630
What're you doing?!
465
00:42:06,690 --> 00:42:09,380
Xiao Man! Be careful!
466
00:42:28,530 --> 00:42:32,360
Well, isn't she cold-hearted! She blocked the entrance to the cave.
467
00:42:34,010 --> 00:42:36,530
We're dead, dead!
468
00:42:36,530 --> 00:42:38,770
Stupid Poisonous Shadow, Idiot Poisonous Shadow!
469
00:42:38,770 --> 00:42:41,260
We helped you, yet you deserted us!
470
00:42:41,260 --> 00:42:44,370
You shameless villain!
471
00:42:45,700 --> 00:42:49,300
Stop crying. It won't do any good.
472
00:42:49,300 --> 00:42:53,220
IT'S ALL YOUR FAULT!! Why did you insist on saving him?!
473
00:42:53,220 --> 00:42:54,970
YOUR FAULT!!
474
00:42:54,970 --> 00:42:57,180
Fine-fine-fine. It's all my fault, okay?
475
00:42:57,180 --> 00:43:00,020
But crying's not going to help matters.
476
00:43:00,020 --> 00:43:02,570
Let's try to find a way out.
477
00:43:02,570 --> 00:43:04,690
What if we don't find one?
478
00:43:04,690 --> 00:43:07,730
W-we don't?
479
00:43:07,730 --> 00:43:10,290
Well...
480
00:43:10,290 --> 00:43:11,960
We won't not find one!
481
00:43:11,960 --> 00:43:16,120
Where there's a will, there's a way.
482
00:43:16,120 --> 00:43:18,570
We will find one.
483
00:43:19,640 --> 00:43:23,820
ANYWAY, it's just my luck to run into you!
484
00:43:23,820 --> 00:43:26,890
If we don't get out of here, I'll haunt you as a ghost and never forgive you!
485
00:43:26,890 --> 00:43:29,630
W-We will. We will definitely find a way out.
486
00:43:33,090 --> 00:43:37,810
Yellow, Yellow! You really do need to come and help this time.
487
00:43:37,810 --> 00:43:40,420
Yellow! Hey!
488
00:43:47,460 --> 00:43:49,960
You're not going to help, are you?
489
00:43:51,290 --> 00:43:55,110
If you don't help then what am I supposed to do?
490
00:43:58,590 --> 00:44:02,570
You seem to know so many spells, do you have one that lets us escape?
491
00:44:03,680 --> 00:44:07,300
I know a concealment one, a transformation one and
492
00:44:07,300 --> 00:44:09,520
also one that disguises my voice.
493
00:44:09,520 --> 00:44:12,140
But I don't know any escaping ones!
494
00:44:12,140 --> 00:44:15,650
And here I thought you will know an escaping one!
495
00:44:19,850 --> 00:44:22,940
Stop crying and get moving!
496
00:44:41,060 --> 00:44:48,920
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
497
00:44:52,020 --> 00:44:57,830
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
498
00:44:58,870 --> 00:45:05,590
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
499
00:45:05,590 --> 00:45:10,810
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
500
00:45:10,810 --> 00:45:17,980
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
501
00:45:17,980 --> 00:45:24,890
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
502
00:45:24,890 --> 00:45:32,200
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
503
00:45:32,200 --> 00:45:38,520
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
504
00:45:38,520 --> 00:45:49,130
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
505
00:45:49,130 --> 00:45:55,650
♫ So much joy; so much sorrow ♫
506
00:45:55,650 --> 00:46:03,080
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
507
00:46:03,080 --> 00:46:09,240
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
508
00:46:09,240 --> 00:46:16,270
♫ Does it matter whether our dreams are real or not ♫
509
00:46:16,270 --> 00:46:23,080
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
510
00:46:23,080 --> 00:46:30,380
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
511
00:46:30,380 --> 00:46:36,730
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
512
00:46:36,730 --> 00:46:49,660
♫ At least I've already let go of who I am ♫
41204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese