Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,800
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
2
00:00:20,550 --> 00:00:23,830
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,830 --> 00:00:27,200
♫ I thought that we would eventually lose each other ♫
4
00:00:27,200 --> 00:00:33,810
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,810 --> 00:00:37,110
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,110 --> 00:00:40,480
♫ And every time something unexpected happens ♫
7
00:00:40,480 --> 00:00:47,810
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,810 --> 00:00:54,520
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,520 --> 00:01:00,040
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,040 --> 00:01:07,030
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:07,030 --> 00:01:13,820
♫ Let's fight the absurdness of the human heart together ♫
12
00:01:13,820 --> 00:01:17,170
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,170 --> 00:01:20,870
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:20,870 --> 00:01:26,790
♫ As this road gets harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,790 --> 00:01:31,150
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,690 --> 00:01:41,190
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 3 -
17
00:01:50,830 --> 00:01:52,990
Caiwei, you shouldn't do this.
18
00:01:52,990 --> 00:01:55,220
How could you use hallucinating incense against her?
19
00:01:55,220 --> 00:01:57,190
Don't worry. I just want to investigate her. I won't hurt her.
20
00:01:57,190 --> 00:01:59,170
I still think this is not a good idea.
21
00:02:13,220 --> 00:02:15,150
I can't hold on anymore.
22
00:02:15,150 --> 00:02:19,880
This time, my power disappeared faster than it came.
23
00:02:20,890 --> 00:02:23,220
I can't let anybody see.
24
00:02:34,660 --> 00:02:37,140
We should go back.
25
00:02:37,140 --> 00:02:39,940
Caiwei...Caiwei!
26
00:02:45,430 --> 00:02:46,800
Hey!
27
00:02:46,800 --> 00:02:48,990
We'd better go now.
28
00:03:06,300 --> 00:03:08,920
Faster, I have to go.
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,610
Caiwei!
30
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
Are you human or a ghost?!
31
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Come! Someone come help!
32
00:04:01,760 --> 00:04:03,540
Don't you dare run away.
33
00:04:14,290 --> 00:04:17,770
Come hurry, help! There's a monster!
34
00:04:20,010 --> 00:04:21,270
What are you yelling for?
35
00:04:21,270 --> 00:04:23,350
What's with the yelling in the middle of the night?
36
00:04:23,350 --> 00:04:25,370
Where's the monster? Can't even see clearly.
37
00:04:25,370 --> 00:04:27,390
Of course, there is!
38
00:04:27,390 --> 00:04:30,120
That monster, it's the size of three fatties combined!
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,530
Look at that shelf! The monster ran over it.
40
00:04:32,530 --> 00:04:35,520
-Are you serious? -Why aren't you even sleeping in the middle of the night?
41
00:04:35,520 --> 00:04:36,840
There are weird things going on at night.
42
00:04:36,840 --> 00:04:40,720
I-I-I-I... I couldn't sleep so I came out to practice my kung fu.
43
00:04:40,720 --> 00:04:42,990
What the heck are you practicing?
44
00:04:42,990 --> 00:04:45,960
Hey, isn't that Caiwei?
45
00:04:45,960 --> 00:04:48,350
You little rascal.
46
00:04:48,350 --> 00:04:49,560
Practicing kung fu? Teach us.
47
00:04:49,560 --> 00:04:52,450
Stop messing around. There's really a monster.
48
00:04:52,450 --> 00:04:55,660
Caiwei and I... we were just having a few drinks.
49
00:04:55,660 --> 00:04:57,280
She got drunk and fell asleep.
50
00:04:57,280 --> 00:04:59,110
Hurry up and go find the monster.
51
00:04:59,110 --> 00:05:02,880
-I'll watch her and you guys go. - Alright, find a monster.
52
00:05:02,880 --> 00:05:04,420
Let's go this way, you guys go that way.
53
00:05:04,420 --> 00:05:06,370
If big brother said there's a monster, it must be here.
54
00:05:06,370 --> 00:05:08,810
Caiwei.
55
00:05:08,810 --> 00:05:09,840
Do you guys see it?
56
00:05:09,840 --> 00:05:12,460
Caiwei! Caiwei!
57
00:05:12,460 --> 00:05:15,440
Look carefully, Yunfan said it's here.
58
00:05:16,380 --> 00:05:18,580
Let's go that way and search.
59
00:05:19,310 --> 00:05:20,570
This way, this way.
60
00:05:20,570 --> 00:05:22,140
Look carefully!
61
00:05:22,140 --> 00:05:25,190
Look carefully.
62
00:05:46,880 --> 00:05:48,620
Caiwei! Caiwei!
63
00:05:48,620 --> 00:05:51,470
What's with all the noise in the middle of the night not sleeping?
64
00:05:51,470 --> 00:05:53,470
Old Dad, look at Caiwei.
65
00:05:54,140 --> 00:05:55,860
Caiwei! What's wrong with her?
66
00:05:55,860 --> 00:05:58,390
I'm talking to you, speak!
67
00:05:58,390 --> 00:05:59,940
Did you get into another mess again?
68
00:05:59,940 --> 00:06:01,740
It's not me! Caiwei wanted to come here
69
00:06:01,740 --> 00:06:04,540
-and peek at Yurou. - Peek at Yurou?
70
00:06:04,540 --> 00:06:06,080
Why?
71
00:06:06,720 --> 00:06:08,410
I don't even know how to explain it.
72
00:06:08,410 --> 00:06:10,740
After she blew this incense and entered the room,
73
00:06:10,740 --> 00:06:13,230
a monster just came out when the doors opened.
74
00:06:13,230 --> 00:06:15,280
-And then? - And then?!
75
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
And then there was nothing, she just fainted.
76
00:06:17,240 --> 00:06:18,930
What?
77
00:06:18,930 --> 00:06:21,290
-You're saying that she got scared by the monster and fainted? -Yeah.
78
00:06:21,290 --> 00:06:25,450
Number 2, please calm down. This has nothing to do with Fanfan.
79
00:06:27,020 --> 00:06:29,190
Don't let me find out you're lying!
80
00:06:29,190 --> 00:06:30,790
Uncle Fang, please don't get angry.
81
00:06:30,790 --> 00:06:33,880
Just wait until Caiwei wakes up and you can ask her.
82
00:06:34,450 --> 00:06:38,050
Alright, alright. Let's not talk about this anymore. Where's Yurou?
83
00:06:39,010 --> 00:06:41,610
That's right! Where is she?
84
00:06:46,110 --> 00:06:49,360
"Yunfan, I'm out to pick herbs and be back in a couple days."
85
00:06:49,360 --> 00:06:51,060
OId Dad, take a look.
86
00:06:55,440 --> 00:06:58,250
Gone up the mountain to pick herbs?
87
00:06:58,250 --> 00:07:00,850
She's a very brave girl for
88
00:07:00,850 --> 00:07:03,180
going up the mountain alone in the dark.
89
00:07:03,180 --> 00:07:07,940
Yeah. Picking herbs in the night, what if something happens?
90
00:07:09,140 --> 00:07:13,990
Fire danger is very high, be careful of fires.
91
00:07:43,820 --> 00:07:46,460
No need to be so scared.
92
00:07:57,990 --> 00:07:59,860
Poisonous Shadow.
93
00:08:04,000 --> 00:08:06,780
Don't worry, Mr Tang. He's not dead yet.
94
00:08:06,780 --> 00:08:09,340
I was just doing a test.
95
00:08:09,340 --> 00:08:11,970
We have to wait until your daughter comes back
96
00:08:11,970 --> 00:08:15,240
to abosorb their yin and yang energies.
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,310
I mean...do we have to do this?
98
00:08:18,310 --> 00:08:21,990
If you want to save your daughter, then you must do this.
99
00:08:21,990 --> 00:08:26,170
I know. But it's too sinister to take away
100
00:08:26,170 --> 00:08:29,200
the lives of eight innocent people.
101
00:08:29,200 --> 00:08:32,380
From the moment you decided to find these eight young men,
102
00:08:32,380 --> 00:08:35,960
you have already decided to sacrifice them to cure your daughter's illness.
103
00:08:35,960 --> 00:08:39,200
You knew exactly what would happen to them.
104
00:08:39,200 --> 00:08:43,220
How come you haven't realized how sinister this is until now?
105
00:08:43,220 --> 00:08:45,700
If you can't do this, you may very well let them go.
106
00:08:45,700 --> 00:08:49,900
That way I could save some effort so I don't have to work for nothing.
107
00:08:50,390 --> 00:08:54,690
But I believe you won't do that.
108
00:08:54,690 --> 00:08:57,670
Yes. I won't do that.
109
00:08:57,670 --> 00:08:59,600
As long as my daughter can be cured,
110
00:08:59,600 --> 00:09:02,760
I'm willing to do anything no matter
111
00:09:02,760 --> 00:09:06,230
how sinister it is. Because I owe her.
112
00:09:06,230 --> 00:09:08,100
I have to pay her back.
113
00:09:08,100 --> 00:09:12,610
Then stop being hypocritical. I want to throw up when I see that face of yours.
114
00:09:14,460 --> 00:09:19,420
Poisonous Shadow, I'll leave everything to you when my daughter comes back.
115
00:09:19,420 --> 00:09:22,170
Please cure my daughter's illness.
116
00:09:23,370 --> 00:09:25,930
You've finally revealed your nature.
117
00:09:25,930 --> 00:09:28,770
Humans can be really scary sometimes.
118
00:09:29,820 --> 00:09:33,130
Must you gloat over another's misery?
119
00:09:33,130 --> 00:09:35,220
No man is a saint. Who doesn't have a few wrongdoings?
120
00:09:35,220 --> 00:09:39,300
Unless they really want something, or else who would go against their conscience?
121
00:09:39,300 --> 00:09:43,790
Having such a bad idea was all for saving my daughter's life.
122
00:09:44,460 --> 00:09:49,120
But Poisonous Shadow, what is your motive for helping me?
123
00:09:50,230 --> 00:09:53,620
Of course, it's to restore the glory of Clean Sky Sect!
124
00:09:55,520 --> 00:09:57,210
We can't leave you out, can we?
125
00:09:57,210 --> 00:10:01,360
You, an old friend of Clean Sky Sect!
126
00:10:02,860 --> 00:10:06,670
You haven't given up hopes of restoring your sect?
127
00:10:06,670 --> 00:10:08,880
Why must I give up?
128
00:10:10,220 --> 00:10:12,550
If the world tolerates human evildoers,
129
00:10:12,550 --> 00:10:14,920
why discriminate against us?
130
00:10:14,920 --> 00:10:18,210
You know as well as I do whether the Sect Leader indeed committed
131
00:10:18,210 --> 00:10:20,010
those crimes!
132
00:10:20,010 --> 00:10:22,980
As a consequence, he's separated from his wife and child,
133
00:10:22,980 --> 00:10:26,150
and sealed within the blood jade!
134
00:10:26,150 --> 00:10:27,890
As long as he's alive,
135
00:10:27,890 --> 00:10:31,410
the other members and I will never give up the hope of restoring our sect!
136
00:10:31,410 --> 00:10:33,700
But the 20 years' deadline of the seal is fast approaching,
137
00:10:33,700 --> 00:10:36,460
at that time, Sect Leader will disintegrate
138
00:10:36,460 --> 00:10:38,440
and fade into nothingness.
139
00:10:40,030 --> 00:10:42,840
Therefore, we must act fast; otherwise,
140
00:10:42,840 --> 00:10:47,620
I would've never offered my help to you, Mr Tang.
141
00:11:10,260 --> 00:11:13,000
Chief, here's a prescription I personally wrote.
142
00:11:13,000 --> 00:11:17,370
As to what she's sick with, I really can't tell.
143
00:11:17,370 --> 00:11:20,560
-Or perhaps... -Perhaps?!
144
00:11:20,560 --> 00:11:25,080
Perhaps, maybe she's just caught a chill.
145
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
You quack! Are you trying to cheat our money?!
146
00:11:28,000 --> 00:11:30,620
No, no! I told you I wouldn't be able to tell what it was!
147
00:11:30,620 --> 00:11:33,180
You still made me check! To slip into a coma for no reason
148
00:11:33,180 --> 00:11:35,270
is something I really can't diagnose!
149
00:11:35,270 --> 00:11:37,050
-You! -Enough!
150
00:11:40,110 --> 00:11:41,720
Doctor,
151
00:11:42,450 --> 00:11:46,840
this young woman is like my own daughter.
152
00:11:48,130 --> 00:11:50,740
-Yes. -You're a doctor, and yet you tell us
153
00:11:50,740 --> 00:11:53,140
you don't know?
154
00:11:54,770 --> 00:11:57,030
Then what are we supposed to do?
155
00:12:00,390 --> 00:12:02,800
-Go! -Thank you, Chief!
156
00:12:02,800 --> 00:12:04,870
-Beat it! -Screw off!
157
00:12:05,840 --> 00:12:08,600
Miss Yurou, you came back!
158
00:12:08,600 --> 00:12:10,720
Please, take a look at Caiwei.
159
00:12:15,220 --> 00:12:17,670
What's wrong with Miss Caiwei?
160
00:12:17,670 --> 00:12:21,710
Last night, she ran into a monster and got so scared and she passed out.
161
00:12:21,710 --> 00:12:22,630
A monster?
162
00:12:22,630 --> 00:12:26,980
Yeah! That monster is real ugly, and the earth quivers under her every step!
163
00:12:26,980 --> 00:12:28,800
Freak of nature?
164
00:12:28,800 --> 00:12:31,700
Yeah, it was so bloody ugly!
165
00:12:31,700 --> 00:12:34,450
-And so fat that— -Did the doctor look at her?
166
00:12:34,450 --> 00:12:35,910
Yeah.
167
00:12:35,910 --> 00:12:37,950
Let me see the prescription he wrote.
168
00:12:43,170 --> 00:12:47,480
This is to cure a chill! Miss Caiwei is defintely not suffering from a chill. The prescription is wrong.
169
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
Miss Yurou, we know it's a cure for the chill,
170
00:12:50,200 --> 00:12:52,780
but none of us can actually diagnose her.
171
00:12:52,780 --> 00:12:54,940
Let me try.
172
00:12:55,980 --> 00:12:58,680
Bring me my medicine box.
173
00:12:58,680 --> 00:13:00,620
-Go go! -Hurry!
174
00:13:10,000 --> 00:13:13,100
-All of you, out. -Oh yes,
175
00:13:13,100 --> 00:13:16,900
Miss Yurou prefers peace and quiet when she sees a patient. Step out, okay?
176
00:13:17,470 --> 00:13:20,020
-Ah, ok. -Sure, let's go. -Thank you so much, Miss Yurou.
177
00:13:20,020 --> 00:13:22,100
Don't worry, pops!
178
00:13:22,100 --> 00:13:23,850
This isn't over yet!
179
00:13:24,950 --> 00:13:26,200
Okay, they're gone.
180
00:13:26,200 --> 00:13:28,520
I meant you, too.
181
00:13:28,520 --> 00:13:30,460
Close the door behind you.
182
00:13:58,820 --> 00:14:02,810
I just realized something. Miss Yurou wanders around so much,
183
00:14:02,810 --> 00:14:04,560
doesn't that make any of you suspicious?
184
00:14:04,560 --> 00:14:07,640
Yeah! Look, she randomly shows up,
185
00:14:07,640 --> 00:14:10,230
-then randomly leaves! That's weird as it is! -Yeah!
186
00:14:10,230 --> 00:14:11,370
Exactly!
187
00:14:11,370 --> 00:14:14,240
For a pretty girl like that to suddenly spend all her time with us
188
00:14:14,240 --> 00:14:16,660
-just proves that something is up! -For sure! -Absolutely!
189
00:14:16,660 --> 00:14:19,270
What if she just has a good heart?
190
00:14:19,270 --> 00:14:24,220
Yeah right. Hey, think about this: We just scared the crap out of that doctor.
191
00:14:24,220 --> 00:14:26,800
Now normally speaking, who sees more different types of people, a doctor
192
00:14:26,800 --> 00:14:30,470
or a girl? A doctor obviously! But Miss Yurou,
193
00:14:30,470 --> 00:14:32,960
she was more than happy to hang out with us!
194
00:14:32,960 --> 00:14:35,180
There's definitely something up with her.
195
00:14:36,520 --> 00:14:40,210
Why are you guys acting like this? Miss Yurou hasn't been here long,
196
00:14:40,210 --> 00:14:42,460
but all she's done is help us.
197
00:14:42,460 --> 00:14:44,310
Maybe she just values her freedom.
198
00:14:44,310 --> 00:14:48,350
You can't suspect people just because of that, you know.
199
00:14:48,940 --> 00:14:53,220
Yunfan, we won't talk about how crappy your martial arts is,
200
00:14:53,220 --> 00:14:57,720
but are you still sticking to your story that you killed that Devil Ape?
201
00:14:57,720 --> 00:15:00,010
Look, I still say the Miss Yurou is a good person.
202
00:15:00,010 --> 00:15:02,590
-There's something wrong with her! -Definitely! Definitely something's up!
203
00:15:03,290 --> 00:15:06,330
Hold on. Caiwei's in trouble. Break the door down!
204
00:15:07,230 --> 00:15:09,920
-Hey! No, I won't let you in! -Get out of the way!
205
00:15:09,920 --> 00:15:11,840
You can't enter!
206
00:15:12,780 --> 00:15:16,160
-Daugter -Caiwei! -Caiwei, are you okay?
207
00:15:16,160 --> 00:15:19,410
I'm fine. Sorry for making you worry.
208
00:15:19,410 --> 00:15:22,070
See! Now, what was I saying?!
209
00:15:22,070 --> 00:15:26,650
Caiwei, it's a good thing you woke up. They were about to bust in and tie up Miss Yurou.
210
00:15:26,650 --> 00:15:28,620
It's all my fault.
211
00:15:29,280 --> 00:15:31,020
Miss Yurou is a good person.
212
00:15:31,020 --> 00:15:33,750
I just suspected who she was,
213
00:15:33,750 --> 00:15:36,920
so I snuck into her room in the middle of the night, only to run into a monster,
214
00:15:36,920 --> 00:15:40,530
and got knocked out by my own sleeping powder.
215
00:15:40,530 --> 00:15:45,270
Don't blame Miss Yurou; it's thanks to her that I woke up.
216
00:15:45,270 --> 00:15:48,230
Well, what do you think now? What was it I said, again?
217
00:15:48,230 --> 00:15:50,520
Caiwei knocked herself out!
218
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Sheesh! You guys!
219
00:15:52,120 --> 00:15:54,510
If you are not busy suspecting me, then you are busy suspecting Miss Yurou.
220
00:15:54,510 --> 00:15:56,860
So what's wrong with Miss Yurou. Huh? HUH?
221
00:15:56,860 --> 00:16:01,460
She's just a beautiful, skilled doctor, who's kind and sensitive to others, and who definitely doesn't deserve all of your suspicions!
222
00:16:01,460 --> 00:16:05,900
Pops, that includes you! Why so impulsive?
223
00:16:05,900 --> 00:16:07,160
You idiot!
224
00:16:07,160 --> 00:16:09,220
Who's being an idiot, huh?
225
00:16:12,370 --> 00:16:15,460
Don't worry about it. I came and went as I wished,
226
00:16:15,460 --> 00:16:17,520
so it's only natural that I was suspected.
227
00:16:17,520 --> 00:16:18,710
-No, no. -No, that's not right.
228
00:16:18,710 --> 00:16:21,500
In any case, Miss Yurou, I believe you.
229
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
Thank you.
230
00:16:23,300 --> 00:16:25,140
No problem.
231
00:16:29,980 --> 00:16:31,590
I get it now.
232
00:16:31,590 --> 00:16:34,250
The mysterious person who knocked me out that day and then took that eunuch away
233
00:16:34,250 --> 00:16:36,530
was definitely that fat, ugly freak of nature!
234
00:16:36,530 --> 00:16:38,910
WHAT?
235
00:16:39,880 --> 00:16:43,640
You stinking brat! So, now you're finally speaking the truth, huh?!
236
00:16:43,640 --> 00:16:46,300
You're the one who let them all escape!
237
00:16:46,300 --> 00:16:49,550
-You liar! -No dinner for you tonight!
238
00:16:51,210 --> 00:16:53,010
I'll eat your share!
239
00:16:58,240 --> 00:17:02,390
How can they expect me, the Fortress "Lieutenant," to take care of a menial chore like repairing the roof?!
240
00:17:02,390 --> 00:17:05,020
Making an example of me in such an outrageous way!
241
00:17:16,490 --> 00:17:19,760
Miss Yurou, we really got a lot of medicinal plants this time!
242
00:17:20,890 --> 00:17:24,950
-Yeah, we did. -What's this, it looks so weird?
243
00:17:24,950 --> 00:17:26,650
That's called "Buddha's Hand."
244
00:17:26,650 --> 00:17:30,590
Buddha's Hand? Wow, smells good!
245
00:17:31,670 --> 00:17:33,680
What about this? What's this?
246
00:17:33,680 --> 00:17:35,650
That's black nightshade. (literally "Dragon Sunflower")
247
00:17:35,650 --> 00:17:36,970
It has two colors?
248
00:17:36,970 --> 00:17:40,700
That's right, it has two colors. One is poison, the other is its antidote.
249
00:17:40,700 --> 00:17:43,880
So its medicinal properties are both gentle and domineering.
250
00:17:43,880 --> 00:17:45,180
Which side has poison?
251
00:17:45,180 --> 00:17:46,800
Yeah, that part.
252
00:17:47,530 --> 00:17:49,520
Why didn't you say something earlier?!
253
00:17:49,520 --> 00:17:52,050
Don't worry, you won't get poisoned.
254
00:17:52,050 --> 00:17:55,290
However, just leave their preparations to me.
255
00:17:55,290 --> 00:17:57,770
Otherwise, if you were to become poisoned,
256
00:17:57,770 --> 00:18:01,630
they will suspect it's me again.
257
00:18:01,630 --> 00:18:04,280
Miss Yurou, it was my fault ealier.
258
00:18:04,280 --> 00:18:07,550
I shouldn't have suspected you. Please don't bring that up again.
259
00:18:07,550 --> 00:18:10,990
If anyone else suspects you ever again, I vouch that I will be the first to punish him!
260
00:18:10,990 --> 00:18:13,400
Alright, I was just teasing you!
261
00:18:13,400 --> 00:18:15,270
I am serious though.
262
00:18:15,270 --> 00:18:16,990
Got it.
263
00:18:19,250 --> 00:18:23,760
In all seriousness though, it was all thanks to this that the Devil Ape was subdued.
264
00:18:23,760 --> 00:18:26,810
If I hadn't been there,
265
00:18:26,810 --> 00:18:29,460
Yunfan would have landed in hot soup!
266
00:18:29,460 --> 00:18:32,830
I knew it! I'm aware of the limits of his ability.
267
00:18:32,830 --> 00:18:35,200
-I've been protecting him since young. -Really?
268
00:18:35,200 --> 00:18:37,930
Yeah! His rudimentary skills...
269
00:18:37,930 --> 00:18:40,500
Well, I won't say anymore. You have also seen his skills.
270
00:18:40,500 --> 00:18:42,810
His greatest ability is to grab them in a hold, shake them from left to right,
271
00:18:42,810 --> 00:18:45,940
-and make them dizzy! -Fang Caiwei!
272
00:18:45,940 --> 00:18:48,190
Badmouthing me behind my back?
273
00:18:48,190 --> 00:18:50,180
Am I not speaking the truth?
274
00:18:52,310 --> 00:18:53,650
You just wait!
275
00:18:53,650 --> 00:18:55,210
Come down!
276
00:18:56,100 --> 00:18:58,730
What were you saying about me just now?
277
00:18:58,730 --> 00:19:02,210
Talking about how lousy your kungfu is!
278
00:19:02,210 --> 00:19:06,760
That's not right, is it? Who was it that fainted upon seeing that fat and ugly monster the other day?
279
00:19:06,760 --> 00:19:09,130
I was the one who went after it with my sword!
280
00:19:09,130 --> 00:19:11,480
YOU?! You dare chase a monster?
281
00:19:11,480 --> 00:19:16,020
What about it? I chased it from the front to the back of the yard, and then to the front again!
282
00:19:16,590 --> 00:19:20,620
Miss Yurou, you don't know how ugly and fat that monster was.
283
00:19:20,620 --> 00:19:23,600
She was so fat, and her waist was this thick!
284
00:19:23,600 --> 00:19:26,260
-Yeah, yeah, yeah, and she was so disgusting! -That's enough!
285
00:19:27,970 --> 00:19:31,060
Jiang Yunfan, don't judge a book by its cover.
286
00:19:31,060 --> 00:19:33,600
But that monster was especially ugly.
287
00:19:33,600 --> 00:19:36,500
Yeah, yeah, yeah, Miss Yurou, you didn't see the monster,
288
00:19:36,500 --> 00:19:38,160
it looked especially disgusting.
289
00:19:38,160 --> 00:19:41,410
But, after saving that Devil Ape the other time,
290
00:19:41,410 --> 00:19:45,360
and he reverted back to his original human form, wasn't he an exceptionally handsome young man?
291
00:19:45,360 --> 00:19:47,990
A lot of monsters, they only turn ugly
292
00:19:47,990 --> 00:19:50,620
under the influence of Vent energy.
293
00:19:50,620 --> 00:19:54,840
Besides, t-that fat and ugly freak,
294
00:19:54,840 --> 00:19:57,760
what if she is really a kind person underneath?
295
00:19:57,760 --> 00:20:02,060
Yunfan! Yunfan! A group has gathered outside, and they look to be highly skilled.
296
00:20:02,060 --> 00:20:04,770
Chief and Vice-Chief have already gone out to meet them.
297
00:20:04,770 --> 00:20:06,680
You guys wait for me here.
298
00:20:06,680 --> 00:20:09,050
Yunfan! Yunfan!
299
00:20:16,140 --> 00:20:18,720
Do you guys know? Lord Tang
300
00:20:18,720 --> 00:20:22,790
and Gale Fortress, we are as close as kin!
301
00:20:22,790 --> 00:20:24,080
-Yes. -True.
302
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Lord Tang, what's the purpose of your visit today?
303
00:20:27,440 --> 00:20:29,420
Is there anything you would like us to do?
304
00:20:29,420 --> 00:20:31,950
Stop your pretence! Two thieving scoundrels
305
00:20:31,950 --> 00:20:36,620
have kidnapped a doctor! Their names are Macheng and Zhaoping!
306
00:20:36,620 --> 00:20:38,860
Speak, are they one of yours!
307
00:20:38,860 --> 00:20:42,660
Indeed! Macheng and Zhaoping
308
00:20:42,660 --> 00:20:45,550
are indeed one of us.
309
00:20:45,550 --> 00:20:49,310
But they don't seem to be the "thieving scoundrels" that you say they are.
310
00:20:49,310 --> 00:20:51,130
It isn't right to accuse others so easily.
311
00:20:51,130 --> 00:20:52,260
-Exactly. -You-!
312
00:20:52,260 --> 00:20:56,650
Besides, Lord Tang, someone among us has fallen ill,
313
00:20:56,650 --> 00:21:00,810
is there something wrong with leaving to seek a doctor?
314
00:21:00,810 --> 00:21:03,670
-Exactly! -It's normal behavior! -Who doesn't fall sick?
315
00:21:03,670 --> 00:21:06,210
Previously, you guys have kept to yourselves in your isolation,
316
00:21:06,210 --> 00:21:08,390
so I was also willing to overlook any misdemeanor;
317
00:21:08,390 --> 00:21:12,020
thus, ensuring your continued survival.
318
00:21:12,020 --> 00:21:15,610
But now, you have overstepped your boundaries, and have even crossed over into mine.
319
00:21:15,610 --> 00:21:18,500
Release my daughter! Or I will trample Gale Fortress to the ground!
320
00:21:18,500 --> 00:21:20,220
-Come, why don't you! -Come!
321
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
Nobody move!
322
00:21:23,500 --> 00:21:28,390
Lord Tang, I think there's some misunderstanding between us. I can't promise anything,
323
00:21:28,390 --> 00:21:32,330
but this I can vouch—we, of Gale Fortress, have never, and will never stoop to such dastardly behavior as kidnapping a girl.
324
00:21:32,330 --> 00:21:34,930
-Yeah! -Of course!
325
00:21:34,930 --> 00:21:38,060
Lord Tang, perhaps you were speaking of...Miss Yurou?
326
00:21:38,060 --> 00:21:39,460
Yes!
327
00:21:39,460 --> 00:21:40,620
Then you must listen to my explanation!
328
00:21:40,620 --> 00:21:44,110
Enough! There's no need for explanations. Release her immediately!
329
00:21:47,410 --> 00:21:50,500
-Guys, don't be rash, don't be rash! -Stop making a racket!
330
00:21:52,320 --> 00:21:54,110
What are you guys doing?
331
00:21:54,110 --> 00:21:55,830
Stop spouting rubbish!
332
00:21:55,830 --> 00:21:59,040
You! Where did this wild mountain kid come from? How dare you speak to me in such an impertinent tone!
333
00:21:59,040 --> 00:22:02,230
-And you? Is your tone any better? -Ah!
334
00:22:04,600 --> 00:22:08,600
"Wild mountain kid"? Shouldn't you guys be aware of where you are right now?!
335
00:22:08,600 --> 00:22:12,500
-Do you know where you are right now?! THIS HERE IS GALE FORTRESS! -Gale Fortress!
336
00:22:12,590 --> 00:22:15,730
Let me tell you, you guys are standing at the entrance to Gale Fortress;
337
00:22:15,730 --> 00:22:18,060
yet, dare show disrespect to my father.
338
00:22:18,060 --> 00:22:20,450
-What exactly do you want? -What exactly do you want?
339
00:22:20,450 --> 00:22:22,110
Gale Fortress is not a pushover!
340
00:22:22,110 --> 00:22:26,820
Fanfan, who told you to come? This here is none of your business. Quick, back to where you came from.
341
00:22:26,820 --> 00:22:31,310
Let me tell you. We, mountain folk, have our own code of hospitality.
342
00:22:31,310 --> 00:22:33,190
If you are polite to us,
343
00:22:33,190 --> 00:22:35,980
naturally we will be polite to you as well. However, if you are impolite,
344
00:22:35,980 --> 00:22:38,230
then don't blame us for giving you a hard time!
345
00:22:38,230 --> 00:22:41,010
-Yeah! -Do you think we're afraid of you?!
346
00:22:41,010 --> 00:22:44,260
I was intending to let you guys off easy, but now it seems that there's no point in talking further!
347
00:22:44,260 --> 00:22:47,050
Today, I must rid Green Lotus Town of you harmful varmints!
348
00:22:47,050 --> 00:22:49,360
Come at us!
349
00:22:49,360 --> 00:22:53,920
-Stop, stop, Miss Yurou, don't go over; it's dangerous! -Dad! Don't be like this.
350
00:22:54,830 --> 00:22:56,660
How are you?
351
00:22:56,660 --> 00:22:58,900
They didn't hurt you, did they?
352
00:22:58,900 --> 00:23:01,320
Dad, I've worried you.
353
00:23:01,320 --> 00:23:03,900
Your daughter was picking herbs in the mountain when I encountered wild beasts,
354
00:23:03,900 --> 00:23:06,590
and it was Mr. Jiang who saved me.
355
00:23:06,590 --> 00:23:10,930
Yurou, return home immediately. Dad will take care of matters here.
356
00:23:10,930 --> 00:23:12,470
-Take Miss home. -Yes, my Lord.
357
00:23:12,470 --> 00:23:16,100
But I like it here!
358
00:23:16,100 --> 00:23:17,580
Yurou...
359
00:23:29,670 --> 00:23:34,180
Lord Tang, I was a little impudent just now.
360
00:23:34,180 --> 00:23:37,180
Miss Yurou was very well looked after while here.
361
00:23:37,180 --> 00:23:39,990
Please rest assured, she's definitely safe and protected under our care.
362
00:23:39,990 --> 00:23:44,280
How can my daughter remain here in this rotten-looking place?
363
00:23:45,300 --> 00:23:46,930
What the hell do you mean?
364
00:23:46,930 --> 00:23:48,090
Are you referring to us?
365
00:23:48,090 --> 00:23:52,350
Even though this is a mountain fortress, it still doesn't mean that we will lose to your manor in terms of comfort.
366
00:23:52,350 --> 00:23:54,340
We have all manner of livestock here: chicken, duck, goose, and dog.
367
00:23:54,340 --> 00:23:58,700
If she doesn't feel like leaving, then she shouldn't. We even battled the Devil Ape together.
368
00:23:58,700 --> 00:24:01,230
W-What? Battled the Devil Ape?!
369
00:24:01,230 --> 00:24:03,380
Yurou, you used your martial arts abilities?
370
00:24:03,380 --> 00:24:07,370
-Dad, the situation back then was very pressing... -No,
371
00:24:07,370 --> 00:24:10,690
you know that you mustn't use your powers!
372
00:24:10,690 --> 00:24:15,440
No, you must not stay here; return home with me!
373
00:24:16,730 --> 00:24:21,430
Mr Jiang, Uncles, I must be off now.
374
00:24:21,430 --> 00:24:23,790
-Alright. -O-Okay!
375
00:24:23,790 --> 00:24:25,860
I shall let the matter rest here today.
376
00:24:25,860 --> 00:24:27,470
In the future, if anyone of Gale Fortress
377
00:24:27,470 --> 00:24:31,030
has any further designs on my daughter, I will definitely not spare you!
378
00:24:31,030 --> 00:24:32,690
-Dad! -What's the meaning of this, huh?!
379
00:24:32,690 --> 00:24:34,930
Yurou, follow me!
380
00:24:42,960 --> 00:24:44,830
What kind of people are these?
381
00:24:44,830 --> 00:24:47,200
We've treated her well...
382
00:24:47,200 --> 00:24:48,920
Hey!
383
00:24:48,920 --> 00:24:51,170
At the very least, I am your daughter's savior!
384
00:24:51,170 --> 00:24:53,450
And you don't even thank me!
385
00:24:54,040 --> 00:24:55,430
That's enough.
386
00:24:55,430 --> 00:24:58,060
No, Dad! If Miss Yurou doesn't want to leave,
387
00:24:58,060 --> 00:24:59,820
why must she be forced to go home?
388
00:24:59,820 --> 00:25:03,420
She should leave! She doesn't belong here in the first place...
389
00:25:03,420 --> 00:25:04,750
Why are you being so noisy?
390
00:25:04,750 --> 00:25:08,630
Alright, that's enough, both of you. Whether she leaves or not,
391
00:25:08,630 --> 00:25:11,360
we should return. Let's go.
392
00:25:11,360 --> 00:25:13,360
Come on.
393
00:25:13,360 --> 00:25:15,490
You go ahead.
394
00:25:15,490 --> 00:25:19,420
Can't bear to see her go? Then go after her, go!
395
00:25:32,830 --> 00:25:35,370
Hungry, aren't you? Have a bun.
396
00:25:35,370 --> 00:25:37,030
I don't want to.
397
00:25:42,760 --> 00:25:43,940
What do you want?
398
00:25:43,940 --> 00:25:47,960
Just continue sitting. Being unhappy and doing nothing about it, you'll just remain unhappy.
399
00:25:47,960 --> 00:25:50,650
T-T-T-Then what do you suggest?
400
00:25:53,140 --> 00:25:54,940
Caiwei, Caiwei, Caiwei, CAIWEI!!!
401
00:25:54,940 --> 00:25:56,550
Slow down, slow down, SLOW DOWN!!!
402
00:25:56,550 --> 00:25:57,760
This is how you taught me.
403
00:25:57,760 --> 00:26:01,010
If I go slow, it won't be as exciting, and it also won't distract you from your thoughts.
404
00:26:05,200 --> 00:26:06,880
How is it? Have you forgotten your unhappiness?
405
00:26:06,880 --> 00:26:09,720
S-S-Slow down! How about this?
406
00:26:12,040 --> 00:26:13,740
Be careful.
407
00:26:19,100 --> 00:26:21,580
Hey, slow down! Slow down, slow down!
408
00:26:24,140 --> 00:26:26,610
You, s-slow down! -Okay.
409
00:26:27,620 --> 00:26:31,060
Why are you closing your eyes?! Open them, hurry, open them!
410
00:26:31,060 --> 00:26:34,630
Only then will I be able to concentrate, and forget all my unhappiness.
411
00:26:34,630 --> 00:26:37,070
Hey, stop talking and be careful; those are my fingers!
412
00:26:37,070 --> 00:26:39,230
Yunfan.
413
00:26:39,230 --> 00:26:41,660
-What are you doing? -Playing.
414
00:26:43,640 --> 00:26:46,130
And here I am, worrying that you'll be unhappy over today's incident.
415
00:26:46,130 --> 00:26:47,900
Looks like there's no need for me to worry.
416
00:26:47,900 --> 00:26:50,820
-Alright, then you guys continue playing. -Uncle Fang.
417
00:26:54,270 --> 00:26:55,960
Do you think I was wrong to behave that way?
418
00:26:55,960 --> 00:26:58,430
Of course not!
419
00:26:59,730 --> 00:27:03,210
Seems to me that you still haven't understood.
420
00:27:03,210 --> 00:27:05,070
What's there to understand?
421
00:27:05,070 --> 00:27:07,660
I just got pushed around by others.
422
00:27:07,660 --> 00:27:11,600
Brothers in the Gale Fortress have all fought on the battlefield once.
423
00:27:11,600 --> 00:27:14,290
Chief's martial prowess...
424
00:27:14,290 --> 00:27:16,160
Well, you know...
425
00:27:16,160 --> 00:27:20,080
Do you think that Gale Fortress is afraid of the Tang family?
426
00:27:20,760 --> 00:27:25,830
Which is more important? A moment's pride, or the safety and security of the fortress?
427
00:27:26,590 --> 00:27:29,270
Yunfan, you must remember,
428
00:27:29,270 --> 00:27:32,950
you are forever a darling son in your godfather's eye.
429
00:27:32,950 --> 00:27:36,280
But Uncle Fang, I don't feel that I'm in the wrong.
430
00:27:36,280 --> 00:27:37,870
I've never said that you were wrong.
431
00:27:37,870 --> 00:27:40,450
But even if you were to do the 'right' thing in a fit of impulse,
432
00:27:40,450 --> 00:27:43,360
that may not be the right solution.
433
00:27:43,360 --> 00:27:46,350
Yunfan, it's time for you to grow up.
434
00:27:46,350 --> 00:27:51,400
Reflect thoroughly before you act, and think of the consequences.
435
00:27:52,370 --> 00:27:58,730
How about this? Tomorrow...I will go apologize to Dad.
436
00:27:58,730 --> 00:28:03,070
Though I don't know if he will give me a good beating in response.
437
00:28:03,070 --> 00:28:04,800
Silly child.
438
00:28:04,800 --> 00:28:08,890
Where do you think these buns came from?
439
00:28:10,010 --> 00:28:13,930
How about this? If you really feel bad,
440
00:28:13,930 --> 00:28:17,440
you should get your godfather some good liquor.
441
00:28:17,440 --> 00:28:19,060
I'm off.
442
00:28:20,470 --> 00:28:23,870
Good liquor...Dad's birthday is coming up.
443
00:28:23,870 --> 00:28:26,440
I shall go to town when I'm free from my duties.
444
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
Good, I shall accompany you!
445
00:28:28,160 --> 00:28:29,660
You, too?
446
00:28:29,660 --> 00:28:33,050
We must stand together in the face of adversity.
447
00:28:33,050 --> 00:28:35,580
Alright. Let's make that 16th of the next month.
448
00:28:35,580 --> 00:28:39,060
Next month?! Chief's birthday will be over by then.
449
00:28:39,060 --> 00:28:42,010
Then what am I supposed to do? I'm on guard duty this month.
450
00:28:42,010 --> 00:28:44,540
I can't possibly ask Macheng and Zhaoping to go for me.
451
00:28:44,540 --> 00:28:47,710
They're such bigmouths; the surprise will leak out for sure!
452
00:28:47,710 --> 00:28:51,560
You mean for me to take over your duties, right?
453
00:28:51,560 --> 00:28:54,220
Caiwei, you sure know me best.
454
00:28:56,700 --> 00:28:59,290
Now, your appetite has finally returned, right?
455
00:29:01,570 --> 00:29:04,820
This is for this month, this is for last month,
456
00:29:04,820 --> 00:29:07,730
this is for the month before, this is for the month before that—
457
00:29:07,730 --> 00:29:11,430
You done yet? YOU DONE YET? Do we look like we won't repay them?
458
00:29:11,430 --> 00:29:12,810
-Move this liquor away! -Yes.
459
00:29:12,810 --> 00:29:14,480
I just don't believe you!
460
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
-Hey, who allowed you to touch them? -Hey, don't carry them off, hey!
461
00:29:17,080 --> 00:29:18,610
-Put them back! -Return them!
462
00:29:18,610 --> 00:29:19,980
Zip it.
463
00:29:19,980 --> 00:29:23,370
-How much money have you made off us? -Stop it.
464
00:29:23,370 --> 00:29:26,210
-Chief! -Take the rice.
465
00:29:26,210 --> 00:29:28,290
Move the rice! Go on! Move it!
466
00:29:28,290 --> 00:29:29,860
Move it.
467
00:29:29,860 --> 00:29:32,420
To the kitchen, go!
468
00:29:41,170 --> 00:29:42,990
-Chief! -Is there something?
469
00:29:42,990 --> 00:29:45,180
The rice deliveries are coming later and later each time.
470
00:29:45,180 --> 00:29:47,790
Why did they take away our alcohol, too?
471
00:29:49,810 --> 00:29:52,940
-I let them take it. -Huh?
472
00:29:53,840 --> 00:29:55,870
Why must you drink so much?
473
00:29:55,870 --> 00:29:59,770
You should drink less, but thirst for knowledge. We're switching to tea now.
474
00:29:59,770 --> 00:30:01,130
B-But Chief!
475
00:30:01,130 --> 00:30:04,180
Your birthday's coming in a few days, how can there be no liquor at the celebration?
476
00:30:04,180 --> 00:30:06,990
-Exactly! -So what if there isn't any alcohol?
477
00:30:06,990 --> 00:30:11,210
We always end up in a racket when there's alcohol. It's meaningless to carry on celebrations in this way.
478
00:30:11,210 --> 00:30:12,570
We're changing methods this year.
479
00:30:12,570 --> 00:30:16,240
-But Chief—! -Why are you still standing around for?
480
00:30:16,240 --> 00:30:18,950
The kitchen has run out of firewood, go chop some. Go.
481
00:30:32,680 --> 00:30:36,960
Stupid Poisonous Shadow, no matter where you are, I'll find you!
482
00:30:48,150 --> 00:30:50,230
Magical lizard, I'll enhance your powers.
483
00:30:50,230 --> 00:30:52,760
You'll definitely be able to sniff her out!
484
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
You can't be joking!
485
00:31:03,680 --> 00:31:05,950
Magical lizard, wake up! Magical lizard,
486
00:31:05,950 --> 00:31:07,950
are my powers too overwhelming?
487
00:31:07,950 --> 00:31:10,020
Are you alright?
488
00:31:11,010 --> 00:31:13,990
What shall I do? What shall I do?
489
00:31:23,040 --> 00:31:28,170
You pranked me! I knew it. How can my magical lizard let me down?
490
00:31:28,170 --> 00:31:30,830
Okay, okay, hurry and find that stupid Poisonous Shadow.
491
00:31:30,830 --> 00:31:32,490
Go!
492
00:32:17,760 --> 00:32:21,650
So she really is nearby. Let's see how you escape this time, Poisonous Shadow!
493
00:32:22,500 --> 00:32:25,020
[Tang's House]
494
00:32:25,020 --> 00:32:27,890
Dad, have some water.
495
00:32:27,890 --> 00:32:30,900
I won't run away from home again.
496
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
Although they are not evildoers,
497
00:32:34,840 --> 00:32:37,100
they are still mountain peasants.
498
00:32:37,100 --> 00:32:40,040
-They are all good people. -Good people?
499
00:32:40,040 --> 00:32:42,210
They are still mountain peasants!
500
00:32:42,210 --> 00:32:44,430
They are simply forced by their circumstances.
501
00:32:44,430 --> 00:32:46,030
That is not an excuse.
502
00:32:47,780 --> 00:32:50,340
-Miss! -Yurou!
503
00:32:52,950 --> 00:32:54,540
Sit down.
504
00:32:57,710 --> 00:32:59,510
I'm fine.
505
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
Xiaocui, you leave first.
506
00:33:03,480 --> 00:33:05,520
Yes, my lord.
507
00:33:08,930 --> 00:33:13,350
Yurou, show your blood jade to father.
508
00:33:14,860 --> 00:33:16,510
It's nothing special.
509
00:33:16,510 --> 00:33:19,030
Dad, don't you already know?
510
00:33:19,030 --> 00:33:21,470
My blood jade glows sometimes and fades sometimes,
511
00:33:21,470 --> 00:33:23,260
isn't this normal?
512
00:33:23,260 --> 00:33:25,240
It glows and fades...
513
00:33:25,240 --> 00:33:28,930
But recently, it fades more than it glows.
514
00:33:28,930 --> 00:33:33,320
Were that not the case, I would never have let you go pick herbs in the mountains. But the herbs you brought back,
515
00:33:33,320 --> 00:33:36,340
they don't help your ailment much.
516
00:33:36,340 --> 00:33:38,730
Dad, don't worry.
517
00:33:38,730 --> 00:33:42,690
If I'm in pain, my Master will be able to help me.
518
00:33:42,690 --> 00:33:46,780
Although your Master is reputed to be the modern Huatuo, *(the legendary physician of old)
519
00:33:46,780 --> 00:33:48,920
but even Huatuo is no immortal.
520
00:33:48,920 --> 00:33:51,200
Dad can't bear to see
521
00:33:51,200 --> 00:33:53,560
you in so much pain.
522
00:33:56,350 --> 00:33:58,900
I'm already used to it. We must be patient.
523
00:33:58,900 --> 00:34:01,660
I believe Master will definitely find a cure.
524
00:34:01,660 --> 00:34:03,870
But how much longer must we wait?
525
00:34:05,190 --> 00:34:06,960
Any amount of time is okay.
526
00:34:06,960 --> 00:34:12,930
Life and death are both predestined. It's more important to live a life free from guilt.
527
00:34:14,490 --> 00:34:18,180
Well, I have an idea for how to cure your ailment.
528
00:34:18,180 --> 00:34:20,130
What is it?
529
00:34:20,130 --> 00:34:22,090
You don't need to know.
530
00:34:22,090 --> 00:34:26,740
-Just follow my instructions. -No!
531
00:34:26,740 --> 00:34:30,650
Dad, tell me right now, what kind of method is it?
532
00:34:33,060 --> 00:34:36,980
Since Dad doesn't want to explain, I won't comply either.
533
00:34:39,310 --> 00:34:41,370
Do you still view me as your father?
534
00:34:41,370 --> 00:34:43,900
Then explain the method to me!
535
00:34:43,900 --> 00:34:46,390
Is it some nefarious deed?
536
00:34:47,490 --> 00:34:51,020
Since you've already guessed, then don't probe further.
537
00:34:51,020 --> 00:34:53,510
Follow my instructions and comply!
538
00:34:53,510 --> 00:34:55,490
Then please pardon your daughter for being unfilial.
539
00:35:05,290 --> 00:35:07,520
Since you're an unfilial daughter,
540
00:35:07,520 --> 00:35:10,470
then I shall restrain you on behalf of your father,
541
00:35:10,470 --> 00:35:14,600
and properly educate you on the ways of being filial.
542
00:35:16,640 --> 00:35:19,010
Who are you?
543
00:35:19,010 --> 00:35:25,300
Little Girl, remember your manners when you are asking the questions.
544
00:35:26,190 --> 00:35:29,430
Dad, who's she?
545
00:35:29,430 --> 00:35:31,680
Stop with your questions.
546
00:35:54,460 --> 00:35:59,060
Dad, if my future is gained from the sacrifice of the lives of others,
547
00:35:59,060 --> 00:36:01,800
how do you expect your daughter to live on?
548
00:36:03,100 --> 00:36:05,220
Look at your father's expression.
549
00:36:05,220 --> 00:36:08,640
Seeing your suffering, he's been pushed to the brink of tears.
550
00:36:08,640 --> 00:36:11,960
Yet you ask him how to carry on living?
551
00:36:11,960 --> 00:36:14,980
Yurou, this time, take it as your father begging you.
552
00:36:14,980 --> 00:36:16,950
As long as your ailment is cured,
553
00:36:16,950 --> 00:36:20,620
even if my life is sacrificed in atonement, I'm more than willing to do so.
554
00:36:20,620 --> 00:36:23,780
Dad, there are still other ways.
555
00:36:24,600 --> 00:36:25,890
Don't beg me any more.
556
00:36:25,890 --> 00:36:28,750
Dad, don't you see?
557
00:36:28,750 --> 00:36:31,120
They're all still young.
558
00:36:31,120 --> 00:36:34,390
Like me, they all have doting parents.
559
00:36:34,390 --> 00:36:37,120
Dad, I believe that you don't have the heart to harm them.
560
00:36:37,120 --> 00:36:39,040
You won't!
561
00:36:39,970 --> 00:36:42,650
Are both of you done?
562
00:36:44,730 --> 00:36:49,740
Your hemming and hawing is driving me up the wall.
563
00:36:49,740 --> 00:36:54,140
What's there to this? It's just taking some lives.
564
00:36:55,450 --> 00:36:58,990
Poisonous Shadow, if your kin were among these eight,
565
00:36:58,990 --> 00:37:01,680
how would you feel?
566
00:37:01,680 --> 00:37:03,860
Are you trying to call me cold-blooded?
567
00:37:03,860 --> 00:37:06,840
I love it when others call me that. You aren't cold-blooded,
568
00:37:06,840 --> 00:37:08,930
that's why you're suffering so much now.
569
00:37:08,930 --> 00:37:11,280
Don't you have even an ounce of guilt?
570
00:37:11,280 --> 00:37:16,930
Little Girl, guilt is sometimes rarer than treasure,
571
00:37:16,930 --> 00:37:19,940
not everyone has it.
572
00:37:19,940 --> 00:37:22,070
If you lack a kind heart,
573
00:37:22,070 --> 00:37:25,930
how can you call yourself a human? I don't want to be like you!
574
00:37:28,510 --> 00:37:30,610
Little Girl, I'm here to save you.
575
00:37:30,610 --> 00:37:33,890
How can you repay my kindness with criticism?
576
00:37:33,890 --> 00:37:37,670
I'm just stating facts. Even fauna
577
00:37:37,670 --> 00:37:39,650
provide shelter for the insects.
578
00:37:39,650 --> 00:37:42,480
Why don't you just come out and say that I'm lower than the beasts?
579
00:37:42,480 --> 00:37:46,750
Dad, you want me to carry on living with the guilt of having sacrificed eight lives for mine.
580
00:37:47,580 --> 00:37:49,340
-I can't do it! -Enough!
581
00:37:49,340 --> 00:37:51,540
You have to be alive to continue lecturing me.
582
00:37:51,540 --> 00:37:54,210
Stop hesitating, and let's begin.
583
00:38:40,650 --> 00:38:43,740
Dad! Ask her to stop!
584
00:38:43,740 --> 00:38:48,600
I once swore that my life's mission is to save others,
585
00:38:48,600 --> 00:38:51,910
but now, you are making me break my oath,
586
00:38:51,910 --> 00:38:53,580
and ruining my principles!
587
00:38:53,580 --> 00:38:58,210
Even if I were to live on, do you think that I will still be the same Tang Yurou,
588
00:38:58,210 --> 00:39:01,130
the daughter that you so painstakingly brought up?
589
00:39:14,240 --> 00:39:16,110
Where's she?
590
00:39:40,660 --> 00:39:42,670
DAD!
591
00:39:45,720 --> 00:39:47,490
Yurou!
592
00:39:48,110 --> 00:39:50,110
Yurou! Yurou!
593
00:39:50,110 --> 00:39:53,440
Tanghai, what do you think you're doing? Don't you know that your interference will injure me?
594
00:39:53,440 --> 00:39:56,600
Even so, this is something unforeseen by me, I had no choice. Please overlook this.
595
00:39:56,600 --> 00:40:00,250
Overlook this? Don't you want to preserve your daughter's life?
596
00:40:00,250 --> 00:40:04,010
I'm sorry. I've made you travel all the way here for nothing.
597
00:40:06,520 --> 00:40:11,280
I can't believe you'll stoop to your daughter's level. You ninny!
598
00:40:11,280 --> 00:40:16,220
Since we have different convictions, we will not get along. Poisonous Shadow, please leave.
599
00:40:16,900 --> 00:40:19,320
You don't even know the names of these people,
600
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
yet you are willing to sacrifice your future for them! Do you think you are being benevolent by doing this?
601
00:40:22,760 --> 00:40:26,670
I only know that they are all innocent.
602
00:40:26,670 --> 00:40:30,580
Fine. You'll definitely regret your decision.
603
00:40:30,580 --> 00:40:32,840
Especially you!
604
00:40:32,840 --> 00:40:35,820
When you witness your daughter dying a painful death in front of you,
605
00:40:35,820 --> 00:40:38,550
that is the day where you'll come to regret the choice you made today!
606
00:40:38,550 --> 00:40:41,010
When that time comes, you'll finally know
607
00:40:41,010 --> 00:40:43,920
what it means to live in insufferable pain!
608
00:40:51,090 --> 00:40:53,790
Yurou! Yurou!
609
00:40:53,790 --> 00:40:57,790
Dad, thank you.
610
00:41:08,750 --> 00:41:11,580
Stupid Poisonous Shadow, I finally found you.
611
00:41:12,250 --> 00:41:15,910
Familiar spirit, familiar spirit, we mustn't let her get away this time.
612
00:41:39,850 --> 00:41:42,250
Little Girl, were you looking for me?
613
00:41:42,250 --> 00:41:43,360
So you really are here!
614
00:41:43,360 --> 00:41:47,480
Aren't you afraid that your parents will worry for you, all alone by yourself on this deserted mountain?
615
00:41:47,480 --> 00:41:51,430
This forest is swarming with lots of poisonous snakes and bugs.
616
00:41:51,430 --> 00:41:56,290
"Little Girl"?! I'm already 16, and not wet-behind-the-ears!
617
00:41:56,290 --> 00:41:58,020
At this age, my grandma
618
00:41:58,020 --> 00:42:00,830
has already led the assault against the Water Demon with her tribes mates!
619
00:42:00,830 --> 00:42:03,050
So you're Zhao Ling'er's granddaughter...
620
00:42:03,050 --> 00:42:05,690
Of course! Afraid of me now?
621
00:42:05,690 --> 00:42:09,040
If you are, return our sect's divine treasure, the Sacred Land Pearl!
622
00:42:10,400 --> 00:42:15,250
Little Girl, your sect, the Moon God Sect, has been pursuing me for 3 months to no avail,
623
00:42:15,250 --> 00:42:20,160
and now you alone... Even your "Big Sister', me, can't find it in her heart to bully you!
624
00:42:20,160 --> 00:42:24,650
Do you think I'm a saint? Don't dream of escaping my exploding technique!
625
00:42:24,650 --> 00:42:27,830
I will bomb you to death before you can escape!
626
00:43:11,090 --> 00:43:13,600
Using a lizard to take me down?
627
00:43:13,600 --> 00:43:17,990
Do you know that I was raised among these vermin, and am well-versed in their ways?
628
00:43:32,340 --> 00:43:35,600
Little Girl, you better return home.
629
00:43:35,600 --> 00:43:37,610
Why mire yourself in such difficulties here?
630
00:43:37,610 --> 00:43:40,880
It's in a cat's nature to hunt rodents. Return the Sacred Land Pearl now!
631
00:43:40,880 --> 00:43:45,290
But mice are afraid of cats, not small kittens.
632
00:43:49,950 --> 00:43:57,120
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
633
00:44:06,080 --> 00:44:12,870
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
634
00:44:12,870 --> 00:44:19,790
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
635
00:44:19,790 --> 00:44:24,890
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
636
00:44:24,890 --> 00:44:31,510
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
637
00:44:32,160 --> 00:44:38,950
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
638
00:44:38,950 --> 00:44:46,390
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
639
00:44:46,390 --> 00:44:52,600
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
640
00:44:52,600 --> 00:45:02,480
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
641
00:45:03,140 --> 00:45:09,700
♫ So much joy; so much sorrow ♫
642
00:45:09,700 --> 00:45:17,160
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
643
00:45:17,160 --> 00:45:23,460
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
644
00:45:23,460 --> 00:45:30,310
♫ Does it matter whether our dreams are real or not ♫
645
00:45:30,310 --> 00:45:37,200
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
646
00:45:37,200 --> 00:45:44,570
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
647
00:45:44,570 --> 00:45:50,910
♫ I doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
648
00:45:50,910 --> 00:46:04,030
♫ At least I've already let go of who I am ♫
54375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese