Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,530 --> 00:00:23,950
♫ I thought that your purposes were simple ♫
2
00:00:23,950 --> 00:00:27,310
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
3
00:00:27,310 --> 00:00:33,860
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
4
00:00:33,860 --> 00:00:37,160
♫ But every time I took a turn ♫
5
00:00:37,160 --> 00:00:40,590
♫ And every time something unexpected happened ♫
6
00:00:40,590 --> 00:00:47,790
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
7
00:00:47,790 --> 00:00:54,550
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
8
00:00:54,550 --> 00:01:00,100
♫ And only I can feel your love and hate ♫
9
00:01:00,100 --> 00:01:04,740
♫ Let's go through this
10
00:01:04,740 --> 00:01:06,990
craziness of the world together ♫
11
00:01:06,990 --> 00:01:11,190
♫ Let's fight the
12
00:01:11,190 --> 00:01:13,850
absurdness of the human heart together ♫
13
00:01:13,850 --> 00:01:17,190
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
14
00:01:17,190 --> 00:01:20,930
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
15
00:01:20,930 --> 00:01:26,640
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
16
00:01:26,640 --> 00:01:32,100
♫ We didn't lose each other ♫
17
00:01:32,100 --> 00:01:35,490
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team
18
00:01:35,490 --> 00:01:41,490
Chinese Paladin 5 - Episode 1 -
19
00:01:41,490 --> 00:01:45,120
Twenty years ago, the abandoned student of Broken Swords Heights, Jiang Shili
20
00:01:45,120 --> 00:01:47,230
gathered many talented people in the world
21
00:01:47,230 --> 00:01:50,370
to found the Clean Sky Sect and it grew rapidly.
22
00:01:50,370 --> 00:01:53,210
He became the most hated person of the Four Aristocratic Families
23
00:01:53,210 --> 00:01:55,040
and a hidden danger of Mount Shu.
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,410
Subsequently a rumor started that the Clear Sky Sect
25
00:01:57,410 --> 00:02:01,110
and Nether Tribe made an alliance to take over the Human World.
26
00:02:01,110 --> 00:02:03,620
Nether Tribe originally practiced Immortalism,
27
00:02:03,620 --> 00:02:07,730
but they violated the Law of Immortals and were trapped in the underworld by Nv Wa.
28
00:02:07,730 --> 00:02:11,540
The Clean Sky Sect helped Nether Tribe to escape from the underworld,
29
00:02:11,540 --> 00:02:15,300
and invade the human world to reform order in the human world.
30
00:02:15,300 --> 00:02:18,780
People say that the Clean Sky Sect and Nether Tribe are sorcerers.
31
00:02:18,780 --> 00:02:21,390
The Four Aristocratic Families joined with the Seven Sages of Mount Shu
32
00:02:21,390 --> 00:02:24,940
to attack the headquarter of Clean Sky Sect. They are determined to remove all evil forces,
33
00:02:24,940 --> 00:02:28,960
kill Jiang Shili, and retain the order of the human world.
34
00:02:29,770 --> 00:02:33,170
My Lord, the Four Aristocratic Families and the Seven Sages of Shu
35
00:02:33,170 --> 00:02:36,730
have already reached the entrance of our headquarters.
36
00:02:41,290 --> 00:02:46,080
Shili? Shili, what's it like out there now?
37
00:02:52,620 --> 00:02:57,180
Don't worry. As long as I'm here, you don't have to worry about anything.
38
00:03:05,160 --> 00:03:06,390
Bloody Hand. Poisonous Shadow.
39
00:03:06,390 --> 00:03:07,340
-Yes. -Yes.
40
00:03:07,340 --> 00:03:11,350
You guys must escort My Lady out through the hidden passage.
41
00:03:11,350 --> 00:03:15,360
Shili, aren't you going to come with us?
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,770
The Clean Sky Sect will not be defeated.
43
00:03:20,770 --> 00:03:25,510
Each and every one of my brothers are talented in different ways. The last battle was just a warm up.
44
00:03:25,510 --> 00:03:28,650
When the Seven Sages of Shu arrive here, the war...
45
00:03:28,650 --> 00:03:31,020
will truly begin!
46
00:03:39,050 --> 00:03:44,210
Qian'er, I cannot concentrate if you stay with me.
47
00:03:44,210 --> 00:03:48,080
You go with Bloody Hand and Poisonous Shadow first. I promise you,
48
00:03:48,080 --> 00:03:49,970
it doesn't matter if I win or lose,
49
00:03:49,970 --> 00:03:53,730
I will definitely go find you when this war ends.
50
00:03:53,730 --> 00:03:56,030
No. The Seven Sages of Shu...
51
00:03:56,030 --> 00:03:58,770
plus the Four Aristocratic Families... Shili,
52
00:03:58,770 --> 00:04:01,550
you never thought of leaving alive, right?
53
00:04:01,550 --> 00:04:05,310
If you won't go with me, then I won't go, too.
54
00:04:05,310 --> 00:04:06,890
No.
55
00:04:07,560 --> 00:04:12,390
Why not? If we can't live together,
56
00:04:12,390 --> 00:04:15,500
at least we could die together.
57
00:04:15,500 --> 00:04:21,050
You're willing to give up your life for your brothers in the sect... I'll stay with you.
58
00:04:26,300 --> 00:04:28,020
Qian'er,
59
00:04:30,200 --> 00:04:36,400
you...and our child must not be harmed in any way.
60
00:04:36,400 --> 00:04:40,250
I promise you... I will come and find you...
61
00:04:40,250 --> 00:04:42,530
and our child.
62
00:04:42,530 --> 00:04:45,090
What if you lie to me?
63
00:04:50,110 --> 00:04:54,820
When I make a promise, I will keep it.
64
00:04:54,820 --> 00:04:58,470
Bloody Hand, Poisonous Shadow, escort My Lady out of here immediately.
65
00:04:59,110 --> 00:05:03,660
No matter what happens, you cannot leave My Lady's side.
66
00:05:04,890 --> 00:05:05,740
-Yes. -Yes.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,740
No, Shili...
68
00:05:07,740 --> 00:05:10,500
-Please come with us, Lady. -Go.
69
00:05:11,420 --> 00:05:13,490
Go!
70
00:07:11,540 --> 00:07:13,530
Bloody Hand?
71
00:07:15,910 --> 00:07:17,330
My Lord!
72
00:07:17,330 --> 00:07:20,000
Why did you come back? How is My Lady?
73
00:07:20,000 --> 00:07:24,230
Don't worry, My Lord. Poisonous Shadow has already escorted Lady out of here. I can still fight!
74
00:07:24,230 --> 00:07:26,720
You've already gotten severely injured. Don't force yourself!
75
00:07:26,720 --> 00:07:30,350
My Lord, whether alive or dead, I'll be with you!
76
00:07:45,010 --> 00:07:46,930
Bloody Hand!
77
00:07:49,370 --> 00:07:51,830
My Lord! My Lord!
78
00:07:51,830 --> 00:07:53,820
Bloody Hand!
79
00:07:56,930 --> 00:07:59,340
My Lord!
80
00:08:02,310 --> 00:08:04,560
My Lord!
81
00:10:05,210 --> 00:10:08,930
The law of this world is in a cycle. This world is changing all the time.
82
00:10:08,930 --> 00:10:11,730
On the day I get out of here once again,
83
00:10:11,730 --> 00:10:15,320
I will make those who went against me suffer!
84
00:10:54,660 --> 00:10:56,190
What are you doing all of a sudden?
85
00:10:56,190 --> 00:10:59,580
Dad, we've been waiting here for a month and nobody has come!
86
00:10:59,580 --> 00:11:00,560
I'm so tired!
87
00:11:00,560 --> 00:11:02,770
That's right! Not a soul in sight.
88
00:11:02,770 --> 00:11:06,180
That's what? Keep it down!
89
00:11:06,180 --> 00:11:08,040
Stop complaining!
90
00:11:08,830 --> 00:11:11,420
I wish that you guys can respect our profession.
91
00:11:11,420 --> 00:11:13,390
In this profession the most important things is
92
00:11:13,390 --> 00:11:15,850
to work hard, endure hardships,
93
00:11:15,850 --> 00:11:18,030
and have patience.
94
00:11:18,030 --> 00:11:21,870
So what if we wait for a month? You lose your patience after only one month?
95
00:11:21,870 --> 00:11:23,840
Stop whistling!
96
00:11:25,390 --> 00:11:28,000
Even if it's two months, three months you still have to wait and be patient.
97
00:11:28,000 --> 00:11:32,980
Dad, why are you hitting me? I'm a grown up now!
98
00:11:36,040 --> 00:11:39,040
What now?
99
00:11:48,220 --> 00:11:49,580
Finally, somebody came.
100
00:11:49,580 --> 00:11:52,740
The old saying is right: Instead of picking a date, let's do it today.
101
00:11:52,740 --> 00:11:55,970
We're going to rob them today! Go get everyone!
102
00:11:56,640 --> 00:11:58,010
You go!
103
00:11:59,190 --> 00:12:01,270
You go!
104
00:12:01,270 --> 00:12:03,010
Okay!
105
00:12:07,730 --> 00:12:10,420
-Quickly! Quickly! No time to sleep! Get up now! Business is here! -What happened?
106
00:12:10,420 --> 00:12:11,640
-Business is here? -Hurry up!
107
00:12:11,640 --> 00:12:13,630
Where?
108
00:12:13,630 --> 00:12:15,590
Let's go!
109
00:12:15,590 --> 00:12:16,910
Okay, let's go.
110
00:12:16,910 --> 00:12:18,700
Let's go.
111
00:12:23,410 --> 00:12:25,390
This god damn weather!
112
00:12:25,390 --> 00:12:26,350
Why is it so hot?
113
00:12:26,350 --> 00:12:27,640
Godfather,
114
00:12:27,640 --> 00:12:31,080
I heard that there are many bandits around this place.
115
00:12:31,080 --> 00:12:34,020
We'd better be careful.
116
00:12:34,020 --> 00:12:37,260
Who do you think your godfather is?
117
00:12:37,260 --> 00:12:40,740
I am protected by powerful people.
118
00:12:40,740 --> 00:12:45,110
What's there to be afraid of? Why would I be afraid of those guys?
119
00:13:00,550 --> 00:13:02,680
Help!
120
00:13:25,080 --> 00:13:34,040
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team
121
00:13:50,520 --> 00:13:53,420
Keep running! Keep running!
122
00:14:02,190 --> 00:14:06,140
-Spare me, oh Hero! -Spare me, Hero!! (Hero usually referring to a skillful MALE in martial arts)
123
00:14:10,220 --> 00:14:12,680
Are you calling me Hero? Are you blind?
124
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
Spare me, Hero! Spare me, Hero!
125
00:14:20,720 --> 00:14:22,890
Spare me, Hero. Hero...
126
00:14:22,890 --> 00:14:24,190
He passed out!
127
00:14:24,190 --> 00:14:26,470
He fell down!
128
00:14:26,470 --> 00:14:28,570
-Stop laughing, you guys! -Hero!
129
00:14:28,570 --> 00:14:31,310
Enough! Stop messing around.
130
00:14:31,310 --> 00:14:32,820
-Where's Yunfan? -Yunfan!
131
00:14:32,820 --> 00:14:34,560
Yunfan!
132
00:14:38,050 --> 00:14:40,160
I'm here!
133
00:14:44,030 --> 00:14:45,850
Nice job, kid.
134
00:14:45,850 --> 00:14:47,530
-Are you alright? -Who am I?
135
00:14:47,530 --> 00:14:48,800
What could possibly happen to me?
136
00:14:48,800 --> 00:14:51,450
-Spare me, Hero! -Spare me!
137
00:14:51,450 --> 00:14:52,670
Hero...
138
00:14:52,670 --> 00:14:56,120
I'm in a good mood today, so I'll let you go!
139
00:14:56,120 --> 00:14:58,500
-Thank you, Hero! -Go!
140
00:15:00,380 --> 00:15:05,210
Well? Now you know who the real Hero is?
141
00:15:05,210 --> 00:15:07,840
But looking at you, you do look like a Hero.
142
00:15:07,840 --> 00:15:10,210
You dare to say that again?
143
00:15:10,210 --> 00:15:12,070
I said you're a Hero.
144
00:15:12,070 --> 00:15:15,280
Stand still! You dare to say that again? I'm no Hero!
145
00:15:15,280 --> 00:15:17,520
Jiang Yunfan!
146
00:15:17,520 --> 00:15:18,730
I'm a what?
147
00:15:18,730 --> 00:15:20,390
You dare to say that again?
148
00:15:20,390 --> 00:15:22,710
Big bro, look at Yunfan.
149
00:15:22,710 --> 00:15:24,780
He has already grown so tall.
150
00:15:24,780 --> 00:15:29,820
Why does he still act like a child? He doesn't seem like one from the Gale Fortress at all!
151
00:15:29,820 --> 00:15:31,710
No worries.
152
00:15:31,710 --> 00:15:35,070
We already have enough people that know kungfu in the Gale Fortress.
153
00:15:35,070 --> 00:15:37,890
It doesn't make a difference whether he knows kungfu or not.
154
00:15:37,890 --> 00:15:41,880
What's most important about life is to be happy.
155
00:15:41,880 --> 00:15:44,050
Am I right, brother?
156
00:15:44,050 --> 00:15:46,380
-Yeah! -That's right!
157
00:15:46,380 --> 00:15:48,540
Well said!
158
00:15:48,540 --> 00:15:52,220
The reason his mother entrusted him to me
159
00:15:52,220 --> 00:15:56,550
was that she wanted him to live an ordinary life.
160
00:15:56,550 --> 00:15:58,560
And that's a good thing, right?
161
00:15:59,460 --> 00:16:04,230
Alright, calm down! Let's see what kind of loot we have here.
162
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
Go get something to open these chests.
163
00:16:08,960 --> 00:16:11,760
I'm not going. You go get something.
164
00:16:17,070 --> 00:16:18,630
Yunfan!
165
00:16:18,630 --> 00:16:21,200
Don't do anything right now. We'll worry about it when we get home.
166
00:16:21,200 --> 00:16:23,820
You guys, take that eunuch with us.
167
00:16:23,820 --> 00:16:25,880
Let's go back to the fort to drink!
168
00:16:28,410 --> 00:16:31,050
Brothers! Back to the Gale Fortress!
169
00:16:37,800 --> 00:16:39,810
Dad, let me tell you,
170
00:16:39,810 --> 00:16:41,590
don't belittle me.
171
00:16:41,590 --> 00:16:42,900
You alright?
172
00:16:43,640 --> 00:16:46,080
Calm down, calm down!
173
00:16:55,400 --> 00:16:56,590
A sissypants!?
174
00:16:56,590 --> 00:16:58,550
There's no way all the chests have sissypants...
175
00:16:58,550 --> 00:17:01,110
-Open them up! - Open all of them!
176
00:17:01,110 --> 00:17:04,560
This one, too!
177
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
All of them!?
178
00:17:06,920 --> 00:17:08,570
How could it be just a bunch of sissypants?
179
00:17:08,570 --> 00:17:10,860
Hey, Zhaoping, didn't you say they were full of treasure?
180
00:17:10,860 --> 00:17:12,120
Uh, how should I know?
181
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
What the hell is this stuff?
182
00:17:13,150 --> 00:17:14,310
What are we supposed to do with this?
183
00:17:14,310 --> 00:17:17,350
Look at all these sissypants, so weak...
184
00:17:17,350 --> 00:17:18,730
They can't even do chores!
185
00:17:18,730 --> 00:17:20,490
-Exactly! -Yeah, that's right!
186
00:17:20,490 --> 00:17:23,360
Give 'em all to me! I'll feed 'em to the wolfpacks in the back valley!
187
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
Cut the ruckus!
188
00:17:35,820 --> 00:17:38,870
Tell me... Who are you?
189
00:17:38,870 --> 00:17:40,110
Hey, he asked you a question!
190
00:17:40,110 --> 00:17:41,490
Speak up!
191
00:17:41,490 --> 00:17:44,090
Wh-Who are you people?
192
00:17:44,090 --> 00:17:46,600
Why am I here?
193
00:17:48,710 --> 00:17:50,450
Don't be scared.
194
00:17:54,770 --> 00:17:57,740
Wow, he's really hungry!
195
00:17:59,900 --> 00:18:01,370
Does it taste good?
196
00:18:03,270 --> 00:18:05,250
Tell me the truth.
197
00:18:05,250 --> 00:18:08,410
Do you really not know why you were tied up in the chest?
198
00:18:09,400 --> 00:18:12,330
No! Why are they doing this to me?
199
00:18:18,170 --> 00:18:19,850
Number 2!
200
00:18:21,110 --> 00:18:22,440
What do you think?
201
00:18:23,450 --> 00:18:27,640
An old eunuch traveling with eight sissypants...
202
00:18:28,640 --> 00:18:30,170
There must be something behind this.
203
00:18:31,170 --> 00:18:32,710
Hey! These guys must be the eunuch's male consorts!
204
00:18:32,710 --> 00:18:35,430
-These are no treasures! -That's right! That's right!
205
00:18:36,530 --> 00:18:37,970
Alright, everyone's dismissed.
206
00:18:37,970 --> 00:18:40,490
We've worked for a whole day and everyone's tired.
207
00:18:40,490 --> 00:18:41,530
Go take some rest.
208
00:18:41,530 --> 00:18:43,370
Let's go.
209
00:18:43,370 --> 00:18:45,610
Let's go drinking!
210
00:18:45,610 --> 00:18:47,850
Fanfan...
211
00:18:47,850 --> 00:18:49,410
You stay here...
212
00:18:50,410 --> 00:18:51,900
-and watch these people. -Ah?
213
00:18:52,820 --> 00:18:54,640
Wait...
214
00:18:54,640 --> 00:18:57,060
Dad, I... uh
215
00:18:57,060 --> 00:19:00,390
Dad...Dad! Hey!
216
00:19:01,290 --> 00:19:02,860
The Chief has faith in you.
217
00:19:02,860 --> 00:19:04,070
Beat it!
218
00:19:17,600 --> 00:19:20,690
Hey, what are you guys looking at?
219
00:19:21,430 --> 00:19:25,150
Thanks to you I can't sleep or even leave!
220
00:19:25,150 --> 00:19:28,140
How come you are the ones in the chests?
221
00:19:44,870 --> 00:19:47,380
Time to die!
222
00:19:51,010 --> 00:19:53,320
What pussies!
223
00:19:53,320 --> 00:19:56,090
You can do nothing more than scaring these guys.
224
00:19:56,090 --> 00:19:57,720
You startled me!
225
00:19:57,720 --> 00:19:59,590
Let's go. It's time to eat dinner.
226
00:19:59,590 --> 00:20:03,490
Time to eat? Great! I'm starved to death watching these guys!
227
00:20:03,490 --> 00:20:05,010
Hurry up!
228
00:20:05,010 --> 00:20:07,520
Big bro! Big bro! Big bro!
229
00:20:07,520 --> 00:20:09,760
-I want some meat! -Meat...
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,930
I want some duck meat.
231
00:20:11,930 --> 00:20:15,800
-Duck! -Big bro, you have any vegetables? I'm a vegetarian...
232
00:20:15,800 --> 00:20:19,730
Big bro, I'll eat anything you bring back! Anything is good! I'm not picky like they are!
233
00:20:19,730 --> 00:20:22,740
-Well, I want duck! -Big bro! Big bro!
234
00:20:22,740 --> 00:20:25,320
-Duck! -Vegetables! -Beef!
235
00:20:25,320 --> 00:20:28,350
-Big bro! -I'll eat anything! -Big bro!
236
00:20:28,350 --> 00:20:30,240
STOP!
237
00:20:31,560 --> 00:20:34,500
Do you guys have any idea where you are at right now?
238
00:20:34,500 --> 00:20:38,170
This isn't an inn! And I'm not your bro!
239
00:20:38,170 --> 00:20:41,690
This is a fort! In the mountains!
240
00:20:41,690 --> 00:20:43,990
Mountain...mountain...Hero!
241
00:20:43,990 --> 00:20:46,220
Uh...We're really really hungry.
242
00:20:46,220 --> 00:20:48,110
We haven't eaten for the whole day!
243
00:20:48,110 --> 00:20:50,990
-We're so hungry... -We're so hungry, Big bro...
244
00:20:50,990 --> 00:20:54,120
Jiang Yunfan! Can you please hurry up?
245
00:20:54,120 --> 00:20:57,850
Guys...guys...I know...
246
00:20:57,850 --> 00:20:59,530
Hold on...
247
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
The only one who can command you in this world is your dad.
248
00:21:05,580 --> 00:21:09,920
Of course! Although, I was thinking...
249
00:21:09,920 --> 00:21:13,160
Where do you think all these sissypants came from?
250
00:21:13,160 --> 00:21:15,290
Who knows?
251
00:21:17,530 --> 00:21:21,180
I bet...that old eunuch knows.
252
00:21:21,180 --> 00:21:23,900
YA THINK?! He tied them up! Of course, he knew!
253
00:21:23,900 --> 00:21:25,850
Let's go eat dinner.
254
00:21:28,820 --> 00:21:31,860
The old eunuch is tied up in the main hall right now.
255
00:21:31,860 --> 00:21:34,240
If I go interrogate him,
256
00:21:34,240 --> 00:21:37,190
maybe I'll know where the real treasure is!
257
00:21:37,190 --> 00:21:40,420
That's a merit!
258
00:21:49,160 --> 00:21:51,750
Hero, spare me! Hero, spare me!
259
00:21:51,750 --> 00:21:54,640
Stop that. Stop that right now. It's no use.
260
00:21:54,640 --> 00:21:58,710
Do you know what this place is? This is the Gale Fortress!
261
00:21:58,710 --> 00:22:00,380
I know, I know.
262
00:22:00,380 --> 00:22:05,340
Let me ask you, did you hide all of the gold, money, and jewels?
263
00:22:05,340 --> 00:22:10,440
No, I didn't, Hero. There really isn't any gold, money, or jewels.
264
00:22:13,800 --> 00:22:15,540
No gold, money, or jewels?
265
00:22:15,540 --> 00:22:18,520
You are the Emperor's favorite servant...
266
00:22:18,520 --> 00:22:23,550
Nnnnn... no. Hero, there really aren't any treasures.
267
00:22:23,550 --> 00:22:27,170
Not going to tell? If you don't speak I'm going to slice your throat!
268
00:22:27,170 --> 00:22:29,380
Even if you slice my throat,
269
00:22:29,380 --> 00:22:32,340
there are still no treasures!
270
00:22:32,340 --> 00:22:34,080
There aren't any treasures!
271
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
Fine...You are not going to talk, huh?
272
00:22:51,280 --> 00:22:52,870
What is this?
273
00:22:52,870 --> 00:22:54,440
I...
274
00:22:56,870 --> 00:22:59,210
Say something!
275
00:24:42,920 --> 00:24:45,010
How come there's an incredible demonic aura approaching Mount Shu？
276
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Seems like it's coming from the direction of the Demon Shackling Pagoda.
277
00:25:24,710 --> 00:25:26,300
Leader of the Clear Sky Sect,
278
00:25:26,700 --> 00:25:29,200
Sect Leader Jiang Shili, I'm here.
279
00:25:30,580 --> 00:25:34,550
The Nether Tribe promised to free you from the Blood Jade.
280
00:25:34,680 --> 00:25:36,740
We will do that.
281
00:25:37,700 --> 00:25:39,970
I believe in your capabilities.
282
00:25:41,380 --> 00:25:43,340
I'll wait for you.
283
00:27:22,040 --> 00:27:24,650
So Mount Shu can actually restrain Jiang Shili.
284
00:27:24,690 --> 00:27:27,070
I must not look down on them.
285
00:27:28,000 --> 00:27:30,100
Interesting.
286
00:27:42,910 --> 00:27:45,010
There was a strong demonic aura here a moment ago.
287
00:27:45,020 --> 00:27:46,320
How come it vanished without a trace?
288
00:27:46,390 --> 00:27:48,520
Fortunately the Blood Jade is intact.
289
00:28:01,180 --> 00:28:03,060
The demonic aura is gone!
290
00:28:05,300 --> 00:28:07,380
How could that happen?
291
00:28:07,430 --> 00:28:09,700
It disappeared without a trace.
292
00:28:10,080 --> 00:28:12,650
It was obviously an incredible demonic aura from the underworld.
293
00:28:13,000 --> 00:28:15,700
An overwhelming power that could directly attack Mount Shu.
294
00:28:15,900 --> 00:28:17,800
Why did it vanish so quickly?
295
00:28:18,060 --> 00:28:20,630
Could some shocking member of the Nether Clan have come?
296
00:29:03,890 --> 00:29:05,720
Second Prince,
297
00:29:05,750 --> 00:29:09,320
you have led the powers of Mount Shu and Blood Jade.
298
00:29:10,500 --> 00:29:12,300
If you know yourself and also know your enemy
299
00:29:12,530 --> 00:29:14,340
you will never be defeated.
300
00:29:14,560 --> 00:29:16,680
Blood Jade might be weak.
301
00:29:16,970 --> 00:29:19,180
Blood Jade might be weakened, but they can recover in the blink of an eye.
302
00:29:19,230 --> 00:29:22,770
No wonder they can suppress and purify Jiang Shili.
303
00:29:23,150 --> 00:29:25,060
To save Jiang Shili,
304
00:29:25,090 --> 00:29:27,210
it's not going to be that easy.
305
00:29:27,250 --> 00:29:29,790
How wise of you, Second Prince.
306
00:29:30,260 --> 00:29:33,610
It is Nv Wa's Blood Jade that has sealed the Sect Leader of the Clear Sky Sect.
307
00:29:33,800 --> 00:29:36,000
It is an ancient magical device.
308
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Other than the Fuxi Sword, (Fuxi is the mythological brother of Nv Wa)
309
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
-nothing can cut through it. -Fine
310
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
I'll go retrieve the Fuxi Sword.
311
00:29:43,770 --> 00:29:47,360
The Fuxi Sword is a magical item, a weapon of Immortals.
312
00:29:47,550 --> 00:29:50,720
Second Prince, it doesn't matter how skilled you are,
313
00:29:50,970 --> 00:29:54,370
you are incapable of wielding the weapon of an Immortal.
314
00:29:54,700 --> 00:29:57,610
You would be hit by backlash from the power of the Immortal's sword
315
00:29:57,900 --> 00:30:00,250
and that's not good.
316
00:30:01,100 --> 00:30:03,700
Don't tell me you want me to find a mortal to do it?
317
00:30:04,250 --> 00:30:06,050
They are weak.
318
00:30:06,360 --> 00:30:08,560
How could a mortal possibly control an Immortal's sword?
319
00:30:08,940 --> 00:30:11,750
Obviously, an ordinary mortal wouldn't do.
320
00:30:12,050 --> 00:30:15,860
But if it was a special mortal,
321
00:30:15,910 --> 00:30:19,790
someone with an extraordinary bloodline, then it might work.
322
00:30:20,880 --> 00:30:22,750
Neither human nor demon.
323
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
Half-human, half-demon.
324
00:30:28,110 --> 00:30:29,980
Don't tell me you mean...
325
00:30:30,200 --> 00:30:31,490
Indeed I do.
326
00:30:31,490 --> 00:30:35,500
That legendary figure who exists in the mortal world.
327
00:30:35,550 --> 00:30:37,970
The son of the Demon King.
328
00:30:38,330 --> 00:30:40,290
The son of Demon King, Jiang Shili.
329
00:30:40,330 --> 00:30:43,430
Correct. None other.
330
00:30:44,310 --> 00:30:46,410
His name is Jiang Yunfan.
331
00:30:46,470 --> 00:30:49,280
He is the only on who can assist you, Second Prince,
332
00:30:49,340 --> 00:30:52,050
to accomplish this great task.
333
00:30:55,050 --> 00:30:57,420
Jiang Yunfan.
334
00:30:59,920 --> 00:31:02,100
I'm interested to see what kind of person he actually is.
335
00:31:28,520 --> 00:31:30,650
Why did I sleep in Cai Wei's room last night?
336
00:31:35,000 --> 00:31:36,900
What was that eunuch saying?
337
00:31:37,200 --> 00:31:39,300
How come I can't remember?
338
00:31:42,500 --> 00:31:44,700
You sure can sleep, Yunfan.
339
00:31:48,540 --> 00:31:50,110
Cai Wei,
340
00:31:50,760 --> 00:31:53,090
wh-why did I sleep here last night?
341
00:31:53,580 --> 00:31:55,550
Because I carried you here!
342
00:31:56,150 --> 00:31:57,450
Carried me?
343
00:31:57,510 --> 00:32:00,350
I was on patrol last night and wandered through the main hall, and you were passed out there.
344
00:32:00,400 --> 00:32:01,780
The eunuch was gone.
345
00:32:02,750 --> 00:32:04,140
Gone?!
346
00:32:04,780 --> 00:32:07,090
Keep your voice down! People will hear!
347
00:32:07,350 --> 00:32:10,050
I was worried the Chief would cuss you out, so I carried you back here.
348
00:32:10,570 --> 00:32:13,570
How could he be gone?! He was there last night!
349
00:32:14,020 --> 00:32:15,680
You're asking me? How would I know?
350
00:32:15,710 --> 00:32:17,640
Don't you remember?
351
00:32:21,610 --> 00:32:22,630
I...
352
00:32:22,890 --> 00:32:25,670
I can't remember!
353
00:32:26,600 --> 00:32:29,300
See? You got into trouble again.
354
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
Well, in any case, nobody knows.
355
00:32:31,460 --> 00:32:33,490
I covered everything up.
356
00:32:33,550 --> 00:32:36,420
But don't forget! If anyone in the fort asks,
357
00:32:36,470 --> 00:32:39,440
then you have to say you don't know anything.
358
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
Impossible! Hey, Yunfan.
359
00:32:47,390 --> 00:32:49,160
Did you hear anything unusual last night?
360
00:32:49,390 --> 00:32:50,820
Me? Urgh...
361
00:32:51,420 --> 00:32:53,730
I said, did you hear anything usual last night?
362
00:32:53,730 --> 00:32:55,670
Me, no...
363
00:32:55,810 --> 00:32:58,070
-Weren't you practicing kungfu last night? -Right, yeah!
364
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
-Right, right. Okay, pretend I never asked. -Weirdo
365
00:33:02,100 --> 00:33:04,000
Fanfan,
366
00:33:04,950 --> 00:33:07,490
are the eight sissypants still in your room?
367
00:33:07,990 --> 00:33:10,070
Yup, still there!
368
00:33:11,150 --> 00:33:12,540
Very good. Drink some congee.
369
00:33:12,570 --> 00:33:14,760
Don't choke yourself.
370
00:33:18,650 --> 00:33:20,970
Pops, the eight sissypants haven't eaten.
371
00:33:21,300 --> 00:33:24,100
-I'll go take them some dumplings. - Very well, go.
372
00:33:41,920 --> 00:33:43,810
No way!
373
00:33:45,680 --> 00:33:47,950
This is a letter from Yunfan...
374
00:33:47,950 --> 00:33:52,680
"Dear Dad, as your godson, I've let you down.
375
00:33:52,680 --> 00:33:57,460
I, Yunfan, have always taken it as a great honor to be your godson.
376
00:33:57,460 --> 00:34:01,490
Every day when I wake up, I face..."
377
00:34:02,570 --> 00:34:05,450
Uh, hey, what character is this?
378
00:34:06,290 --> 00:34:09,130
Face a frustrating problem!
379
00:34:10,580 --> 00:34:12,810
A frustrating problem, yeah.
380
00:34:13,860 --> 00:34:14,860
'Frustrating problem.
381
00:34:14,860 --> 00:34:21,790
It's only one problem really. How to be a true man like you, pops,
382
00:34:21,790 --> 00:34:27,280
Not lose face for you, or damage your reputation.
383
00:34:27,280 --> 00:34:30,680
Unfortunately, although I'm much smarter than the average person,
384
00:34:30,680 --> 00:34:32,860
and extraordinarily talented,
385
00:34:32,860 --> 00:34:39,110
but no matter how hard I work on my kungfu or weapon skills, nothing works.
386
00:34:39,640 --> 00:34:47,250
I'm kind of timid, my brothers in the fort make fun of me all the time.
387
00:34:47,250 --> 00:34:52,600
Only Cai Wei would help me in this situation,
388
00:34:52,600 --> 00:34:54,890
but...
389
00:34:54,890 --> 00:35:00,460
but, Godfather, the responsibility you entrusted me with, well...
390
00:35:00,460 --> 00:35:06,090
Godson lost track of the eight hostages!
391
00:35:06,090 --> 00:35:10,730
Godson has decided to pay for my mistake by performing some good deeds!
392
00:35:10,730 --> 00:35:13,660
I'm going to leave the fort and find the hostages
393
00:35:13,660 --> 00:35:17,160
to provide compensation to you
394
00:35:17,160 --> 00:35:22,130
and the rest of the fort. (signed) Fan"
395
00:35:26,140 --> 00:35:28,980
That punk kid...
396
00:35:29,970 --> 00:35:33,340
sure can write a lot of characters!
397
00:35:34,890 --> 00:35:38,360
Look it this one, it's so complicated! Wow, this kid!
398
00:35:38,360 --> 00:35:41,180
He's just scared of getting punished, so he sneaked off!
399
00:35:41,180 --> 00:35:44,960
Alright, alright. Hey, Number Two, did you notice
400
00:35:44,960 --> 00:35:48,390
how methodically the kid writes his characters?
401
00:35:48,390 --> 00:35:51,090
-Really? -Oh yes. Progress!
402
00:35:51,090 --> 00:35:54,730
Look, look! Check it out!
403
00:35:54,730 --> 00:35:57,070
Stop looking at me! Look at the characters!
404
00:35:57,070 --> 00:35:58,260
Yeah. Very methodical.
405
00:35:58,260 --> 00:35:59,750
See! Didn't I say!?
406
00:35:59,750 --> 00:36:04,520
If a cultured person like yourself says so, then the kid is definitely methodical.
407
00:36:04,520 --> 00:36:08,810
Ah, my son! Excellent!
408
00:36:08,810 --> 00:36:10,890
What a good son!
409
00:36:11,840 --> 00:36:13,530
Those eight sissypants
410
00:36:13,530 --> 00:36:19,140
can't do any chores and they demand for so many things!
411
00:36:19,140 --> 00:36:21,120
Who cares if they come or go?
412
00:36:21,120 --> 00:36:24,810
They're not of any use back at the fort. Let 'em run, who cares?
413
00:36:24,810 --> 00:36:28,570
Alright, so I was a bit negligent in my duties,
414
00:36:28,570 --> 00:36:31,950
but in two days... Yeah, two days is all it will take
415
00:36:31,950 --> 00:36:33,800
and they'll forgive me.
416
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
If I'd realized this earlier, I wouldn't have written such an impressive letter.
417
00:36:42,670 --> 00:36:44,580
What's that sound?
418
00:36:48,600 --> 00:36:51,080
So many monkeys!
419
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
And they're picking on a girl?!
420
00:36:56,180 --> 00:36:58,520
Careful!
421
00:36:59,680 --> 00:37:01,920
I'm fine.
422
00:37:16,150 --> 00:37:19,930
Lay off! Get outta here!
423
00:37:28,970 --> 00:37:31,230
I'm fine, really.
424
00:37:48,220 --> 00:37:52,560
You listen to me! Just because the tiger doesn't show his power doesn't mean you can treat me like a sick cat!
425
00:38:25,080 --> 00:38:27,370
Are you alright, Miss?
426
00:38:27,370 --> 00:38:29,310
I'm fine. Thank you, young sir.
427
00:38:29,310 --> 00:38:33,630
Don't mention it. You can rest at ease; I drove those stinking monkeys away.
428
00:38:34,410 --> 00:38:36,680
Young sir, we should still leave.
429
00:38:36,680 --> 00:38:39,070
Those were the small monkeys, they have bigger ones in their group.
430
00:38:39,070 --> 00:38:42,300
Ah, don't worry. Nobody's more familiar with this area than me.
431
00:38:42,300 --> 00:38:44,530
We're not going to run into any more monkeys. Don't worry.
432
00:38:44,530 --> 00:38:46,800
Hey, what's your name, Miss?
433
00:38:46,800 --> 00:38:49,270
-I'm Tang Yurou. -Ah, I'm Jiang Yunfan.
434
00:38:49,270 --> 00:38:54,500
It's the same "Jiang" as the mythical sage Jiang Ziya. The "Yun" means cloud, and "Fan" comes from the expression "extraordinary person."
435
00:38:55,550 --> 00:39:00,790
You know, it's not safe for you here on the mountain. Why not come back to the fort with me to rest a bit?
436
00:39:00,790 --> 00:39:02,580
Let's go!
437
00:39:04,180 --> 00:39:05,880
Chief!
438
00:39:05,880 --> 00:39:08,040
What's the ruckus! Take your time!
439
00:39:08,040 --> 00:39:11,470
Yunfan! Yunfan's back!
440
00:39:14,780 --> 00:39:16,980
-Tell us! -Then what? -What happened next?
441
00:39:16,980 --> 00:39:19,990
And then, I left the fort
442
00:39:19,990 --> 00:39:24,380
to chase those eight sissypants! I had some clues
443
00:39:24,380 --> 00:39:26,620
so I caught up with them almost immediately.
444
00:39:26,620 --> 00:39:29,900
But then...
445
00:39:29,900 --> 00:39:34,250
just when I was about to grab them, I ran into Miss Tang, who was surrounded by Demon Monkeys!
446
00:39:34,250 --> 00:39:38,100
So, I had to stop chasing the eight sissypants
447
00:39:38,100 --> 00:39:40,710
and protect Miss Tang without worrying about my own safety!
448
00:39:40,710 --> 00:39:43,550
-Hero! -Awesome!
449
00:39:43,550 --> 00:39:49,530
Let me tell you! I dealt with those Demon Monkeys with a punch, another punch, then kick, kick, kick!
450
00:39:49,530 --> 00:39:51,720
-Great! -Awesome!
451
00:39:53,520 --> 00:39:56,460
-What do you think? -Badass! -Awesome!
452
00:39:59,290 --> 00:40:01,580
I ought to beat you, you little brat!
453
00:40:01,580 --> 00:40:03,410
What, that hurts?
454
00:40:03,410 --> 00:40:06,580
You just fought a bunch of Devil Monkeys, but that hurts?
455
00:40:06,580 --> 00:40:08,730
Stand up!
456
00:40:10,650 --> 00:40:12,180
Are you injured?
457
00:40:12,180 --> 00:40:14,790
I didn't get injured out there. I got injured by you, Pops!
458
00:40:14,790 --> 00:40:17,550
If I don't injure you a bit, you'll never learn!
459
00:40:17,550 --> 00:40:21,070
And did you really dare to single-handedly fight some Devil Apes? What, you've lived too long already?
460
00:40:21,070 --> 00:40:23,310
-Pops, come on, give me some face here. -Face? What face?
461
00:40:23,310 --> 00:40:25,180
-Pops... Tell me? What face?
462
00:40:25,180 --> 00:40:29,670
Besides, we Gale Fortress people can't see someone in danger and not help out, right?
463
00:40:29,670 --> 00:40:32,610
Besides, I wasn't really thinking, you know?
464
00:40:32,610 --> 00:40:34,990
Hah! You still dare to try to make yourself look good?
465
00:40:34,990 --> 00:40:37,770
You need to cut it with this crap! You just got lucky!
466
00:40:37,770 --> 00:40:41,290
-Lucky! Did you hear me? -Pops, come on! Give me some face!
467
00:40:41,290 --> 00:40:42,590
FACE? WHAT FACE!?
468
00:40:42,590 --> 00:40:44,520
Chief Yin,
469
00:40:45,240 --> 00:40:48,560
it's really all my fault. I dragged the young man into it.
470
00:40:48,560 --> 00:40:50,550
Hey, no problem!
471
00:40:50,550 --> 00:40:52,500
No, it's not your fault.
472
00:40:52,500 --> 00:40:55,650
This son of mine is the kind of person who doesn't know his own limitations.
473
00:40:55,650 --> 00:40:56,870
-Pops! -What!
474
00:40:56,870 --> 00:40:59,880
You see one hot girl and you pretend to be a Hero!?
475
00:40:59,880 --> 00:41:01,620
You don't even care for your own life!
476
00:41:01,620 --> 00:41:02,550
Hey, I...
477
00:41:02,550 --> 00:41:05,040
Hey, keep quiet...
478
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
The Chief is completely right!
479
00:41:06,680 --> 00:41:09,880
You don't know how good your dog crap luck is to get away with your life!
480
00:41:09,880 --> 00:41:13,420
What do you mean by 'dog crap luck,' huh? I got back, didn't I?
481
00:41:15,250 --> 00:41:17,480
Uncle Fang, is Miss Tang ok?
482
00:41:17,480 --> 00:41:21,250
Based on my experience, she just received a bit of a shock; nothing major.
483
00:41:21,250 --> 00:41:24,110
As long as she's okay, that's all that matters.
484
00:41:24,110 --> 00:41:26,730
Your temper is worse than mine!
485
00:41:26,730 --> 00:41:28,530
Sit, sit.
486
00:41:29,630 --> 00:41:31,420
The two of them are always--
487
00:41:31,420 --> 00:41:34,190
Hey, cut it out!
488
00:41:34,830 --> 00:41:37,490
We're talking about important things here!
489
00:41:37,490 --> 00:41:39,960
Miss Tang, where are you from?
490
00:41:39,960 --> 00:41:43,090
How did you end up alone in a remote, backwater place like this?
491
00:41:43,090 --> 00:41:47,930
Chief, I come from a small village where I study medicine.
492
00:41:47,930 --> 00:41:51,480
I heard that the mountains here have a lot of valuable medicinal herbs.
493
00:41:51,480 --> 00:41:53,750
So I came here to pick some various herbs.
494
00:41:53,750 --> 00:41:56,820
I never imagined that I would run into Devil Apes.
495
00:41:56,820 --> 00:42:00,950
Oh, so what you're saying, Miss Tang, is that you're actually an herbal doctor?
496
00:42:00,950 --> 00:42:03,690
Oh, not really. I'm just researching it.
497
00:42:03,690 --> 00:42:06,660
I only know a little bit about medicine.
498
00:42:06,660 --> 00:42:09,780
-We need to take this chance to get some advice from you, Miss Tang! -Yeah!
499
00:42:09,780 --> 00:42:12,180
-I won't hold anything back! -Excellent!
500
00:42:12,180 --> 00:42:18,100
Does that mean Miss Tang will stay in the Cang Mu Mountain for a while?
501
00:42:18,100 --> 00:42:19,550
-Dad... -Actually...
502
00:42:19,550 --> 00:42:21,320
that's my plan.
503
00:42:21,320 --> 00:42:25,660
But it's very hard to find somewhere to rest in this mountain.
504
00:42:25,660 --> 00:42:28,400
Not at all! We welcome you to stay here at any time!
505
00:42:28,400 --> 00:42:31,650
That's right! Any time! You can stay as long as you like!
506
00:42:31,650 --> 00:42:35,660
Chief, if you think it's okay, then I'll be very thankful.
507
00:42:35,660 --> 00:42:37,230
Dad...
508
00:42:37,940 --> 00:42:39,670
-Chief... -Chief...
509
00:42:39,670 --> 00:42:45,390
Okay. If you like, you can stay here.
510
00:42:45,390 --> 00:42:49,580
Yes! Yes! Yes!
511
00:42:49,580 --> 00:42:52,600
It's rare to see a beauty in our fortress!
512
00:42:52,600 --> 00:42:57,310
Maybe she'll marry one of our brothers someday!
513
00:42:57,310 --> 00:42:59,920
Be quiet! Be quiet! Be quiet!
514
00:42:59,920 --> 00:43:04,750
I'm telling you guys! We're hill men, not perverts!
515
00:43:04,750 --> 00:43:08,410
Zhao Ping, stop thinking of what you're not in reach of!
516
00:43:08,410 --> 00:43:11,270
Think of your lover down the hill!
517
00:43:12,470 --> 00:43:15,480
-You chap! -Don't make a fuss about it!
518
00:43:15,480 --> 00:43:19,320
If you don't mind, I'll give my room to you.
519
00:43:20,760 --> 00:43:22,390
Be quiet! Be quiet!
520
00:43:22,390 --> 00:43:25,900
If you need anything, just tell me.
521
00:43:25,900 --> 00:43:27,800
You guys!
522
00:43:33,180 --> 00:43:35,550
We are hill men! Not perverts!
523
00:43:35,550 --> 00:43:37,490
Exactly!
524
00:43:37,490 --> 00:43:39,200
Stop making a fuss!
525
00:43:39,200 --> 00:43:41,710
Fuss! Fuss! Fuss!
526
00:43:47,420 --> 00:43:59,060
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team@Viki
527
00:44:04,230 --> 00:44:10,990
🎵 I tried so hard to see through the darkness of night 🎵
528
00:44:10,990 --> 00:44:17,980
🎵 But I can no longer understand the brightness of light🎵
529
00:44:17,980 --> 00:44:23,020
🎵 I no longer care about what's right and what's wrong 🎵
530
00:44:23,020 --> 00:44:30,190
🎵 But I still want to know where the line is between those two 🎵
531
00:44:30,190 --> 00:44:37,090
🎵 How should I choose to start so that I could end it well 🎵
532
00:44:37,090 --> 00:44:44,420
🎵 How should I change my fate so that I won't leave any regret 🎵
533
00:44:44,420 --> 00:44:50,830
🎵 Will the different roads we chose lead to the same destination 🎵
534
00:44:50,830 --> 00:45:01,330
🎵 Who are those people we found ourselves to be 🎵
535
00:45:01,330 --> 00:45:07,980
🎵 So much joy; so much sorrow 🎵
536
00:45:07,980 --> 00:45:15,290
🎵 Whether we laugh or cry, we'll miss them all 🎵
537
00:45:15,290 --> 00:45:21,730
🎵 How many are awake; how many are drunk 🎵
538
00:45:21,730 --> 00:45:28,530
🎵 Does it matter whether our dreams are real or not 🎵
539
00:45:28,530 --> 00:45:35,320
🎵 No matter how I choose to start, I must end it well 🎵
540
00:45:35,320 --> 00:45:42,580
🎵 No matter what fate I choose, I have no reason to regret it 🎵
541
00:45:42,580 --> 00:45:49,020
🎵 It doesn't matter whether the roads we chose will lead to the same destination or not 🎵
542
00:45:49,020 --> 00:46:02,930
🎵 At least I've already let go of who I really am🎵
43174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
