Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,990 --> 00:00:19,030
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,920
♫ I thought that your purposes were simple ♫
3
00:00:23,920 --> 00:00:27,240
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
4
00:00:27,240 --> 00:00:33,830
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
5
00:00:33,830 --> 00:00:37,160
♫ But every time I took a turn ♫
6
00:00:37,160 --> 00:00:40,500
♫ And every time something unexpected happened ♫
7
00:00:40,500 --> 00:00:46,970
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
8
00:00:47,920 --> 00:00:54,540
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
9
00:00:54,540 --> 00:01:00,140
♫ And only I can feel your love and hate ♫
10
00:01:00,140 --> 00:01:06,960
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
11
00:01:06,960 --> 00:01:13,850
♫ Let's fight the absurdness of human heart together ♫
12
00:01:13,850 --> 00:01:17,140
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
13
00:01:17,140 --> 00:01:20,950
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
14
00:01:20,950 --> 00:01:26,820
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
15
00:01:26,820 --> 00:01:31,000
♫ We didn't lose each other ♫
16
00:01:35,590 --> 00:01:41,250
Chinese Paladin 5: Clouds of the World - Episode 14 -
17
00:01:43,220 --> 00:01:45,840
Besides seeking to broaden my horizons,
18
00:01:45,840 --> 00:01:47,500
I came here to ask everyone—
19
00:01:47,500 --> 00:01:51,960
Why did you ask me here?
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Old Witch. You go first.
21
00:01:55,320 --> 00:01:59,060
I'll butcher you, you brat!!
22
00:02:00,080 --> 00:02:01,790
Alright, alright.
23
00:02:01,790 --> 00:02:05,040
'Old Beauty' then. Go on.
24
00:02:06,100 --> 00:02:10,210
If Old Beauty doesn't want to say...then how about you, Old Handsome?
25
00:02:13,020 --> 00:02:15,090
What a weirdo.
26
00:02:15,090 --> 00:02:18,170
I called him 'Handsome,' but he wants to kill me?
27
00:02:18,170 --> 00:02:20,050
You shut up!
28
00:02:21,380 --> 00:02:23,560
Are you trying to side with one of your own?
29
00:02:23,560 --> 00:02:27,070
His guilt is yet to be determined.
30
00:02:27,070 --> 00:02:30,570
My comrades and family were all slaughtered by Clean Sky Sect!
31
00:02:30,570 --> 00:02:32,330
Everyone knows this!
32
00:02:32,330 --> 00:02:34,800
The evidence is as clear as day, what's there to prove!
33
00:02:34,800 --> 00:02:36,310
I'm going to butcher him!
34
00:02:36,310 --> 00:02:41,170
Stop it. Please calm down, Sect Leader Xiahou.
35
00:02:41,170 --> 00:02:44,480
He wasn't even born yet, 20 years ago.
36
00:02:44,480 --> 00:02:50,620
The crimes of the previous generation has nothing to do with him. We can't condemn him for that.
37
00:02:50,620 --> 00:02:52,840
Have a seat.
38
00:02:52,840 --> 00:02:57,550
Oh, and your two friends as well. Please pardon my rudeness.
39
00:02:57,550 --> 00:02:59,280
Please sit.
40
00:03:01,880 --> 00:03:03,250
Come.
41
00:03:04,750 --> 00:03:06,150
Sit.
42
00:03:10,530 --> 00:03:16,310
Amazing. You don't even pretend to be impartial.
43
00:03:16,310 --> 00:03:21,100
Amazing. What a happy family reunion!
44
00:03:21,100 --> 00:03:24,480
What reunion? He was just being reasonable.
45
00:03:24,480 --> 00:03:27,330
Do you think everyone's like you?
46
00:03:27,330 --> 00:03:30,000
Hacking here and there... why don't you
47
00:03:30,000 --> 00:03:31,670
go be a butcher? You can hack all the meat you want then!
48
00:03:31,670 --> 00:03:35,160
I shall butcher you first!
49
00:03:36,690 --> 00:03:40,200
In my opinion, we should act as Ms. Ouyang has suggested.
50
00:03:40,200 --> 00:03:43,840
Let's wait for everyone to gather before we decide further.
51
00:03:43,840 --> 00:03:49,130
Fine. I'm going to let you live for a while more.
52
00:03:49,130 --> 00:03:52,190
Grandfather and grandson should make good use of this opportunity
53
00:03:52,190 --> 00:03:54,840
to have a happy reunion!
54
00:03:54,840 --> 00:03:58,120
Men! Tie him up!
55
00:04:00,990 --> 00:04:03,540
This IS Broken Swords Heights, right?
56
00:04:04,340 --> 00:04:05,930
Right!
57
00:04:05,930 --> 00:04:09,300
I thought we went the wrong way, and ended up in 'Shangguan Heights' by mistake.
58
00:04:09,300 --> 00:04:13,650
If not, then why is someone acting like she's the owner of this place?
59
00:04:13,650 --> 00:04:16,550
Long You. Yurou.
60
00:04:16,550 --> 00:04:19,330
I fought with Shangguan Ya before.
61
00:04:19,330 --> 00:04:21,570
I know what kind of a person he is.
62
00:04:21,570 --> 00:04:23,840
If the son's an arrogant ass,
63
00:04:23,840 --> 00:04:26,290
do you think that the mother will be a generous and compassionate person?
64
00:04:26,340 --> 00:04:28,920
-I'm going to end your life! -Madame!
65
00:04:28,920 --> 00:04:32,810
Madame, don't stoop to a kid's level.
66
00:04:44,430 --> 00:04:46,960
Chief, shouldn't you say something?
67
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
Let's see if you are really
68
00:04:49,520 --> 00:04:51,930
as impartial as you say you are!
69
00:04:59,160 --> 00:05:02,060
Broken Swords Heights is a place of reason.
70
00:05:02,060 --> 00:05:04,130
You may move freely within
71
00:05:04,130 --> 00:05:07,230
the boundaries of the Heights.
72
00:05:07,230 --> 00:05:10,450
However, if you attempt to leave
73
00:05:10,450 --> 00:05:13,340
then don't blame me for being ruthless!
74
00:05:14,580 --> 00:05:16,700
Thanks for your care and concern.
75
00:05:16,700 --> 00:05:19,270
I won't forget your kindness.
76
00:05:19,270 --> 00:05:22,050
Mr. Jiang, you can rest easy.
77
00:05:22,050 --> 00:05:26,970
As long as you're proven to be innocent, we won't harm you.
78
00:05:31,300 --> 00:05:34,710
Lord Huangfu, I do not doubt your words.
79
00:05:34,710 --> 00:05:37,640
However, it's hard to trust those people
80
00:05:37,640 --> 00:05:39,880
who are crazed about killing
81
00:05:39,880 --> 00:05:41,160
others!
82
00:05:41,160 --> 00:05:47,400
Before this matter reaches a conclusion, I guarantee your safety!
83
00:05:47,400 --> 00:05:49,590
If anyone dares to hurt you,
84
00:05:49,590 --> 00:05:53,780
as the Great Chief, I shall punish them duly!
85
00:05:55,950 --> 00:06:00,820
Fine! How impartial of you...
86
00:06:01,880 --> 00:06:06,600
Not anyone can match up to the Great Chief's magnanimity!
87
00:06:15,600 --> 00:06:18,230
Awesome, awesome, this is just awesome!
88
00:06:18,230 --> 00:06:20,880
I can't believe that
89
00:06:20,880 --> 00:06:22,950
I managed to get back
90
00:06:22,950 --> 00:06:25,860
at them!
91
00:06:25,860 --> 00:06:28,950
A brat of Gale Fortress
92
00:06:28,950 --> 00:06:31,430
acting so defiantly in front of the Families
93
00:06:31,430 --> 00:06:33,540
is no mean feat indeed!
94
00:06:33,540 --> 00:06:37,090
Most importantly, I did all that in front of the Great Chief!
95
00:06:37,090 --> 00:06:39,780
I feel that Chief Ouyang is a man of reason.
96
00:06:39,780 --> 00:06:42,820
A man of reason? What reason?
97
00:06:42,820 --> 00:06:46,860
Green Lotus Town's the furthest I've ever been since I was born.
98
00:06:46,860 --> 00:06:50,780
I can't believe that I've to travel all this way to stand trial!
99
00:06:51,640 --> 00:06:55,250
I was so angry at them for calling me a bastard child!
100
00:06:55,250 --> 00:06:58,600
I'm here to find out the truth once and for all!
101
00:06:58,600 --> 00:07:01,850
Yunfan, we understand your feelings, but—
102
00:07:01,850 --> 00:07:03,650
Staying alive is the priority?
103
00:07:04,770 --> 00:07:06,820
If they're really bent on having me dead,
104
00:07:06,820 --> 00:07:09,790
it will be useless even if I were to beg for mercy.
105
00:07:09,790 --> 00:07:12,960
I can't embarrass my mom or Dad.
106
00:07:12,960 --> 00:07:14,790
Even if I do die, I'll still be reincarnated.
107
00:07:14,790 --> 00:07:18,230
And I'll be as good as new.
108
00:07:20,320 --> 00:07:23,300
You certainly are full of courage.
109
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
However, a hero chooses his fights.
110
00:07:25,340 --> 00:07:28,310
Yurou is right. Chief Ouyang is a reasonable man.
111
00:07:28,310 --> 00:07:32,760
Even if Madame Ouyang and Sect Leader Xiahou are in cahoots,
112
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
there's still Mr. Huangfu.
113
00:07:34,800 --> 00:07:38,510
So you don't have to worry about them.
114
00:07:38,510 --> 00:07:40,880
If you want Chief Ouyang to give a fair judgment,
115
00:07:40,880 --> 00:07:43,690
then you must cooperate with him and not stir up trouble.
116
00:07:43,690 --> 00:07:47,240
If you act rashly, you'll only fall into their trap.
117
00:07:48,400 --> 00:07:50,360
If he really is as fair and reasonable as you say,
118
00:07:50,360 --> 00:07:54,240
then why would he have tolerated the Shangguans' behaviour for so many years?
119
00:07:54,240 --> 00:07:56,430
Even if he's not a bad person,
120
00:07:56,430 --> 00:07:59,380
he's still a selfish old man who doesn't do anything.
121
00:07:59,380 --> 00:08:01,630
He's your grandfather, you know.
122
00:08:04,380 --> 00:08:06,430
Ms. Ouyang.
123
00:08:09,440 --> 00:08:11,900
-What do you want? -Come with me.
124
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
To where?
125
00:08:14,320 --> 00:08:16,130
Chief wants to see you.
126
00:08:33,730 --> 00:08:36,180
You're Yunfan?!
127
00:08:36,180 --> 00:08:39,170
Qian'er's son?
128
00:08:39,170 --> 00:08:41,160
Come in please!
129
00:08:41,980 --> 00:08:44,270
What do you guys want, huh?
130
00:08:44,270 --> 00:08:48,980
You be polite! In order not to make things difficult for you,
131
00:08:48,980 --> 00:08:51,550
they came all the way here to receive you!
132
00:08:51,550 --> 00:08:53,390
Hui'er!
133
00:08:53,390 --> 00:08:56,920
Don't worry. Even I know this much.
134
00:08:56,920 --> 00:08:59,530
Anyway, I won't think of myself as a guest-of-honor.
135
00:08:59,530 --> 00:09:02,190
C-come in, do come in!
136
00:09:02,190 --> 00:09:03,950
Come.
137
00:09:15,970 --> 00:09:17,990
Child, have a seat.
138
00:09:17,990 --> 00:09:20,210
Father, you sit first.
139
00:09:22,720 --> 00:09:26,670
How about you take a seat first? You can't possibly expect them to wait for you.
140
00:09:26,670 --> 00:09:30,690
It's not like we have anything to say. I'll just remain standing.
141
00:09:30,690 --> 00:09:32,350
You guys have a seat.
142
00:09:36,030 --> 00:09:38,860
Child, your grandparents just want to
143
00:09:38,860 --> 00:09:41,990
get to know you better.
144
00:09:41,990 --> 00:09:46,620
You're all grown up. You look so much like your mother!
145
00:09:46,620 --> 00:09:49,200
It's just a pity that she...
146
00:09:54,830 --> 00:09:57,200
You promised not to cry.
147
00:09:57,200 --> 00:10:00,730
It's all in the past now...
148
00:10:00,730 --> 00:10:06,810
Yeah. Mom has been dead for so many years. What's there to be sad about?
149
00:10:06,810 --> 00:10:10,010
Yunfan, ever since your mother passed away,
150
00:10:10,010 --> 00:10:13,300
your grandma has been pining over her.
151
00:10:13,300 --> 00:10:18,760
I can't believe that we outlived our daughter...
152
00:10:18,760 --> 00:10:22,390
Child, you and your mother
153
00:10:22,390 --> 00:10:25,550
must have suffered terribly.
154
00:10:25,550 --> 00:10:27,440
Not at all.
155
00:10:28,600 --> 00:10:30,150
We were very happy.
156
00:10:30,150 --> 00:10:34,260
As a single mother... she must have been judged!
157
00:10:34,260 --> 00:10:35,320
She wasn't.
158
00:10:35,320 --> 00:10:38,500
How was her life like at Gale Fortress?
159
00:10:38,500 --> 00:10:40,200
Like a normal one!
160
00:10:40,200 --> 00:10:43,090
How did she manage to raise you by herself?
161
00:10:43,090 --> 00:10:45,050
Like how you should raise a child!
162
00:10:45,050 --> 00:10:49,740
Child, tell us if you have any unspoken miseries!
163
00:10:49,740 --> 00:10:51,260
I never had any miseries!
164
00:10:51,260 --> 00:10:54,550
I've always led an extremely happy life!
165
00:10:54,550 --> 00:10:56,350
Yunfan!!
166
00:10:57,340 --> 00:10:58,990
Your grandparents are just concerned for you.
167
00:10:58,990 --> 00:11:00,720
Can't you answer them properly?
168
00:11:00,720 --> 00:11:05,280
Hui'er, we're all family here.
169
00:11:05,280 --> 00:11:07,220
Family?
170
00:11:10,060 --> 00:11:12,140
All of your questions...
171
00:11:13,020 --> 00:11:15,680
Aren't you just trying to get me to say that Mom and I led an extremely miserable life?!
172
00:11:15,680 --> 00:11:18,890
Well, are you happy now?!
173
00:11:18,890 --> 00:11:22,670
N-no! That's not what we meant!
174
00:11:22,700 --> 00:11:24,000
Fine.
175
00:11:25,050 --> 00:11:31,390
THEN LET ME TELL YOU!
176
00:11:31,390 --> 00:11:35,730
When I was young, Mom and I were looked down upon.
177
00:11:36,740 --> 00:11:42,190
We had no kin to depend on and hid at Ape Crying Peak for many years.
178
00:11:43,040 --> 00:11:47,290
Later, we managed to survive thanks to the generosity of Gale Fortress!
179
00:11:49,500 --> 00:11:52,830
My mom had no kin to rely on
180
00:11:52,830 --> 00:11:54,760
and we were all alone.
181
00:11:56,060 --> 00:11:59,530
She never once cried in front of me...
182
00:12:02,070 --> 00:12:05,020
Even until the day she died.
183
00:12:07,160 --> 00:12:11,310
Even until the day she died... she was never once happy!
184
00:12:11,310 --> 00:12:13,550
DO YOU GET IT NOW?
185
00:12:15,630 --> 00:12:17,830
ARE YOU SATISFIED NOW? HUH?
186
00:12:17,830 --> 00:12:21,560
Jiang Yunfan! Don't go overboard!
187
00:12:22,690 --> 00:12:27,970
Don't go overboard? THIS IS THE TRUTH!
188
00:12:27,970 --> 00:12:30,440
WHO'S GOING OVERBOARD NOW?
189
00:12:33,480 --> 00:12:37,050
I've finished. If there's nothing else,
190
00:12:37,970 --> 00:12:39,740
I'm off.
191
00:12:42,130 --> 00:12:43,880
Yunfan!
192
00:12:58,200 --> 00:13:06,300
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
193
00:13:12,010 --> 00:13:14,020
Family?
194
00:13:14,910 --> 00:13:18,630
They left my mom and I to fend for ourselves.
195
00:13:18,630 --> 00:13:21,930
Why are they trying to be kind to me now? How fake!
196
00:13:21,930 --> 00:13:23,890
I don't need their sympathy!
197
00:13:23,890 --> 00:13:26,530
I DON'T NEED IT!
198
00:14:06,720 --> 00:14:08,410
-Stay away! -Yunfan!
199
00:14:08,410 --> 00:14:10,120
STAY AWAY!
200
00:14:10,120 --> 00:14:12,060
Yunfan!!
201
00:14:13,030 --> 00:14:14,700
-I'm not a demon! -Yunfan!
202
00:14:14,700 --> 00:14:16,660
-I'm not a demon! -Yunfan!
203
00:14:16,660 --> 00:14:18,470
I'M NOT!!
204
00:14:18,470 --> 00:14:20,720
Don't be like this—!
205
00:14:20,720 --> 00:14:22,710
Yunfan!
206
00:14:32,580 --> 00:14:34,190
Yunfan.
207
00:14:39,450 --> 00:14:43,820
Yurou, I'm sorry. I must have scared you just now.
208
00:14:43,820 --> 00:14:47,190
It's okay. Are you feeling better now?
209
00:14:48,540 --> 00:14:51,640
The mantra that I learned from that old Priest really helps.
210
00:14:51,640 --> 00:14:54,520
I don't know which Sect he belongs to though.
211
00:14:54,520 --> 00:15:00,850
If he knew of my parentage, then I'm sure he wouldn't have taught me so much.
212
00:15:00,850 --> 00:15:03,080
Of course, he would!
213
00:15:03,080 --> 00:15:04,190
Why?
214
00:15:04,190 --> 00:15:07,620
Because... you have a kind heart.
215
00:15:09,840 --> 00:15:11,810
Don't think too much.
216
00:15:11,810 --> 00:15:16,140
Your birth doesn't matter. What matters is the choices you make.
217
00:15:16,140 --> 00:15:17,890
You live an upright life.
218
00:15:17,890 --> 00:15:22,790
Why must you make yourself unhappy by punishing yourself for the mistakes of others?
219
00:15:28,240 --> 00:15:31,750
"Are you hungry? I'm really tasty."
220
00:15:35,570 --> 00:15:38,460
Don't let yourself go hungry. Cheer up.
221
00:15:38,460 --> 00:15:40,060
Here!
222
00:15:45,900 --> 00:15:54,250
Yurou, if only everyone was as good as you...then there wouldn't be any conflicts in this world...
223
00:15:54,250 --> 00:15:57,210
and it wouldn't matter whose son I am...
224
00:15:57,210 --> 00:15:59,050
I'm not as good as you say.
225
00:15:59,050 --> 00:16:03,430
However, I believe that there are definitely more good than bad people out there!
226
00:16:04,140 --> 00:16:05,460
Is that so?
227
00:16:05,460 --> 00:16:08,140
You don't think so?
228
00:16:08,140 --> 00:16:11,690
I used to think so. But now...
229
00:16:13,050 --> 00:16:17,400
Then do you know where this peach came from?
230
00:16:17,400 --> 00:16:22,670
Did you know that there's a peach garden in this stern-looking place?
231
00:16:22,670 --> 00:16:25,120
I remember you told me
232
00:16:25,120 --> 00:16:28,850
that your mom loves eating peaches with you.
233
00:16:28,850 --> 00:16:31,870
I don't think there's a connection.
234
00:16:31,870 --> 00:16:34,990
Well, I can't say if there is.
235
00:16:34,990 --> 00:16:39,250
But if I was you, I'd rather be optimistic.
236
00:16:39,250 --> 00:16:45,230
I think that your mom would've liked to think that they built the garden for her.
237
00:16:45,230 --> 00:16:50,920
If they cared so much for her, then why didn't they come find us?
238
00:16:50,920 --> 00:16:52,650
Think about it more carefully.
239
00:16:52,650 --> 00:16:55,100
Even if they found the both of you,
240
00:16:55,100 --> 00:16:58,580
that wouldn't necessarily be a good thing.
241
00:16:58,580 --> 00:17:02,330
Everyone was out to kill
242
00:17:02,330 --> 00:17:04,300
Clean Sky Sect back then.
243
00:17:04,300 --> 00:17:06,710
Had Chief found the both of you,
244
00:17:06,710 --> 00:17:10,420
even he would have no choice but to turn you guys in.
245
00:17:12,850 --> 00:17:15,690
Come. Follow me.
246
00:17:26,700 --> 00:17:32,190
Look. Is the decoration and layout of this room familiar to you?
247
00:17:33,850 --> 00:17:36,620
It looks roughly like the inside of our hut back on Ape Crying Peak.
248
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Then I guessed correctly.
249
00:17:38,620 --> 00:17:42,180
This must be your mom's room.
250
00:17:43,140 --> 00:17:45,020
So what?
251
00:17:45,020 --> 00:17:50,660
Although the furniture is still around, their owner is long gone.
252
00:17:51,610 --> 00:17:57,900
Then you should know the reason why your mom built a house just like this one.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,530
She missed this place.
254
00:18:01,530 --> 00:18:07,000
Similarly, Chief was awaiting her return.
255
00:18:07,000 --> 00:18:09,460
Everything's still in their original places.
256
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Besides, the place is kept clean.
257
00:18:11,450 --> 00:18:15,080
No matter when she decides to return, she can immediately move in
258
00:18:15,080 --> 00:18:17,050
and resume her life.
259
00:18:17,050 --> 00:18:20,430
They share the same wish.
260
00:18:21,140 --> 00:18:24,470
Dad, have some tea. I just brewed some!
261
00:18:24,470 --> 00:18:28,530
Qian'er, where did you go off to play yesterday?
262
00:18:31,020 --> 00:18:34,190
My pet turtle is missing!
263
00:18:34,190 --> 00:18:37,650
Hush, don't cry. Dad'll find it back for you.
264
00:18:39,030 --> 00:18:42,310
Dad, let me massage your shoulders for you.
265
00:18:42,310 --> 00:18:44,610
You must have made your mother angry again and
266
00:18:44,610 --> 00:18:47,530
want me to put in a good word for you, right?
267
00:18:47,530 --> 00:18:48,970
Yunfan!
268
00:18:56,570 --> 00:19:00,490
Yurou, do you see those masks?
269
00:19:01,930 --> 00:19:03,700
I do.
270
00:19:03,700 --> 00:19:07,990
The yellow one's called Power. The red one's Fate.
271
00:19:07,990 --> 00:19:10,980
Mom used to tell me stories using them.
272
00:19:11,570 --> 00:19:15,280
Then... tell me, too.
273
00:19:19,830 --> 00:19:25,610
One day, Power asked Fate, "Just how are you better than me?"
274
00:19:25,610 --> 00:19:29,280
Fate replied, "Well, what do you want to compare?"
275
00:19:29,280 --> 00:19:33,010
Power said, "Long lives and short lives; success and failure;
276
00:19:33,010 --> 00:19:36,730
nobility and normalcy; riches and poverty—I can make them all happen."
277
00:19:36,730 --> 00:19:44,860
Then Fate replied, "Pengzu's not as bright as Yaoshun,
278
00:19:44,860 --> 00:19:47,920
yet he lived to be 800.
279
00:19:47,920 --> 00:19:53,660
Yanyuan's far brighter than most; yet he died early.
280
00:19:54,580 --> 00:19:59,020
Confucius was more knowledgable than Zhuge Liang;
281
00:19:59,020 --> 00:20:01,890
but he was exiled.
282
00:20:01,890 --> 00:20:09,150
Dixin's character was not any better than Qi Zi, Wei Zi, or Bi Gan;
283
00:20:09,150 --> 00:20:11,630
yet he was Emperor."
284
00:20:12,940 --> 00:20:17,000
That was your mom's favorite story as a kid.
285
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
She never got tired of listening to it.
286
00:20:18,800 --> 00:20:27,080
I don't know when it started, but she refused to bow down to Fate.
287
00:20:35,130 --> 00:20:38,120
Had Ouyang Qian listened to Fate,
288
00:20:38,120 --> 00:20:41,720
then she would've been spared all the misery.
289
00:20:41,720 --> 00:20:47,920
You can insult me, but not my mother!
290
00:20:47,920 --> 00:20:49,820
Don't you dare be rude to my mom, you bastard child!
291
00:20:49,820 --> 00:20:51,450
I dare you to call me that again!
292
00:20:51,450 --> 00:20:55,780
Yunfan and I are talking about family matters so I do not have time to entertain others.
293
00:20:55,780 --> 00:20:59,640
Don't blame me for being impolite!
294
00:21:01,700 --> 00:21:07,950
Ya'er, let's not disturb a family gathering.
295
00:21:13,720 --> 00:21:17,580
Do you think that I'll be afraid of you because this is your home?
296
00:21:21,650 --> 00:21:24,080
My home?
297
00:21:24,080 --> 00:21:28,140
This place isn't my home!
298
00:21:28,140 --> 00:21:31,050
Yunfan! Mr. Shangguan.
299
00:21:32,630 --> 00:21:38,560
Fine. I'll spare you on account of Miss Tang, you bas—
300
00:21:39,940 --> 00:21:42,040
Imbecile.
301
00:21:42,930 --> 00:21:46,520
Miss Tang, I'll be off then.
302
00:21:55,100 --> 00:22:00,420
I've heard of Chief's legendary tea-making skills. May I have the honor of drinking some?
303
00:22:00,420 --> 00:22:02,150
Sure!
304
00:22:03,600 --> 00:22:06,940
You guys go ahead.
305
00:22:06,940 --> 00:22:08,560
Yunfan!
306
00:22:15,530 --> 00:22:19,400
I'm a boor from Gale Fortress. I don't know about tea-making.
307
00:22:19,400 --> 00:22:21,340
Nor do I understand how to appreciate the tea ceremony.
308
00:22:21,340 --> 00:22:24,130
I only know how to drink liquor with my buddies.
309
00:22:24,130 --> 00:22:25,660
Bye.
310
00:22:41,410 --> 00:22:46,080
I want food! I'm hungry, I want food!
311
00:22:46,080 --> 00:22:48,620
I'm hungry!
312
00:22:48,620 --> 00:22:49,760
Shut up!
313
00:22:49,760 --> 00:22:54,630
Big Brother, you head back to headquarters first. I'll handle her.
314
00:22:54,630 --> 00:22:56,120
I'll make sure she's obedient!
315
00:22:56,120 --> 00:23:01,730
Alright. Our ambush on the Heights will be dangerous.
316
00:23:01,730 --> 00:23:04,880
If we spare her, maybe she'll be of use to us.
317
00:23:04,880 --> 00:23:09,920
Don't worry. She's so adorable that I can't bear to kill her.
318
00:23:15,830 --> 00:23:19,010
Stupid Poisonous Shadow! Hurry and give me food!
319
00:23:21,070 --> 00:23:25,790
Do you think you'll still be able to shout if I slice your tongue off?
320
00:23:25,790 --> 00:23:27,930
I dare you to!
321
00:23:27,930 --> 00:23:34,090
But if I don't... you'll just continue to shout.
322
00:23:35,670 --> 00:23:37,920
I'm not hungry anymore, I'm not!
323
00:23:37,920 --> 00:23:40,690
You want the Sacred Pearls, right? I'll give them all to you!
324
00:23:40,690 --> 00:23:41,560
Really?
325
00:23:41,560 --> 00:23:44,180
Yes-yes, all of them!
326
00:23:44,180 --> 00:23:46,460
Where are they?
327
00:23:46,460 --> 00:23:49,330
In my pouch! Here!
328
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
What? Don't want the antidote?
329
00:24:08,520 --> 00:24:13,240
I'm hungry. Go get me some food.
330
00:24:13,240 --> 00:24:17,380
If not... you'll rot to death from the poison!
331
00:24:27,330 --> 00:24:31,240
Stupid Poisonous Shadow. It was kind of me to let you off with just a bite.
332
00:24:31,240 --> 00:24:34,460
I can win you even with both my hands tied.
333
00:24:36,200 --> 00:24:41,550
Hey, Mr. Bug. Come and gnaw these ropes off with your sharp teeth!
334
00:24:59,560 --> 00:25:03,380
Aren't you going to share this with your bro?
335
00:25:03,380 --> 00:25:05,750
No, you can't have this; give it back!
336
00:25:07,430 --> 00:25:11,020
Looks like it's a gift from a beauty. No wonder you're so anxious to have it back.
337
00:25:11,020 --> 00:25:14,370
However, it seems like you've worried this beauty.
338
00:25:14,370 --> 00:25:16,990
You're such a heartless person.
339
00:25:17,920 --> 00:25:21,420
It's all my fault that Miss Yurou is caught in my mess.
340
00:25:21,420 --> 00:25:23,210
But...
341
00:25:24,330 --> 00:25:27,490
Long You, my affairs have nothing to do with the both of you.
342
00:25:27,490 --> 00:25:29,300
How about you bring Miss Yurou with you and leave?
343
00:25:29,300 --> 00:25:31,220
Leave?
344
00:25:31,220 --> 00:25:35,640
Alright. We should all leave. Now.
345
00:25:35,640 --> 00:25:41,270
There's no place to run to for me, Jiang Shili's son!
346
00:25:41,270 --> 00:25:44,590
I say, Yunfan. There's obviously a way out of this mess.
347
00:25:44,590 --> 00:25:47,150
Why must you stay here?
348
00:25:47,150 --> 00:25:49,340
What must I do to knock some sense into you?
349
00:25:50,370 --> 00:25:52,910
I know what to call you now.
350
00:25:55,790 --> 00:25:57,340
Dumb.
351
00:26:08,690 --> 00:26:12,630
But... this is my mom's home...
352
00:26:15,210 --> 00:26:17,170
-Come with me! -What do you want?
353
00:26:17,170 --> 00:26:19,600
There's no time to explain!
354
00:26:22,080 --> 00:26:23,810
Are you coming or not?
355
00:26:23,810 --> 00:26:27,320
Fine, I will. Let's see what kind of game you're playing—
356
00:26:41,160 --> 00:26:45,310
Ms. Ouyang, where're you bringing them all to in the middle of the night?
357
00:26:45,310 --> 00:26:46,970
Aren't you guys sleepy?
358
00:26:46,970 --> 00:26:50,320
I am. Very. But I don't dare sleep.
359
00:26:50,320 --> 00:26:55,470
What if this bastard child escapes? How can I account to the rest of the world then?
360
00:26:55,470 --> 00:26:59,780
I wouldn't be able to bear the guilt.
361
00:26:59,780 --> 00:27:02,110
Where are you guys going?
362
00:27:02,110 --> 00:27:07,160
Sect Leader Xiahou, this is a private family matter. Please excuse me.
363
00:27:07,160 --> 00:27:08,790
Let's go.
364
00:27:14,150 --> 00:27:17,390
This bastard child is full of sin. Even if it's a family matter,
365
00:27:17,390 --> 00:27:20,840
everyone must be present in case he tries to escape.
366
00:27:20,840 --> 00:27:22,500
Play along.
367
00:27:27,330 --> 00:27:31,710
Surely you righteous people won't just stand by and watch?
368
00:27:32,690 --> 00:27:37,700
Stop your tricks! Birds of a feather—!
369
00:27:37,700 --> 00:27:39,370
That's right.
370
00:27:39,370 --> 00:27:43,100
You guys are birds of a feather indeed!
371
00:27:53,610 --> 00:27:59,650
Were Ms. Ouyang to die, it would be apt redemption for her sister's sins.
372
00:27:59,650 --> 00:28:02,090
Why stop them from doing so?
373
00:28:02,090 --> 00:28:05,740
Watch your mouth, Old Witch! What redemption?
374
00:28:05,740 --> 00:28:08,330
I'm going to make you suffer horribly
375
00:28:08,330 --> 00:28:10,220
before I kill you!
376
00:28:10,220 --> 00:28:12,080
-You dare—! -Everybody STOP!
377
00:28:19,370 --> 00:28:20,470
You guys leave.
378
00:28:20,470 --> 00:28:22,100
NO!
379
00:28:22,100 --> 00:28:23,910
I'm in charge of this place.
380
00:28:23,910 --> 00:28:26,680
I shall bear all the consequences.
381
00:28:27,530 --> 00:28:32,440
You're so biased. How are you fit to be the Great Chief!
382
00:28:32,440 --> 00:28:39,290
As long as it's the will of the majority, I'm ever ready to give up my position.
383
00:28:39,290 --> 00:28:42,170
But I'm still the Great Chief for now!
384
00:28:42,170 --> 00:28:46,570
Therefore, everyone must obey my orders!
385
00:28:46,570 --> 00:28:49,450
And what if I refuse?!
386
00:28:49,450 --> 00:28:51,550
What do you think?
387
00:28:55,230 --> 00:28:57,220
You guys go.
388
00:29:10,630 --> 00:29:13,270
You'll regret this!
389
00:29:16,120 --> 00:29:21,910
I don't have many years to go. Even if I do regret,
390
00:29:21,910 --> 00:29:25,780
how many days are left for me to do so?
391
00:29:25,780 --> 00:29:27,490
Let's go.
392
00:29:38,240 --> 00:29:41,130
Slow down! You're still bleeding!
393
00:29:41,130 --> 00:29:42,440
You guys hurry and go!
394
00:29:42,440 --> 00:29:43,930
Let me bandage you.
395
00:29:43,930 --> 00:29:46,580
It's just a scrape. It's no big deal.
396
00:29:46,580 --> 00:29:50,510
I really don't get it. You guys insisted on me coming here.
397
00:29:50,510 --> 00:29:53,420
And now, you guys are willing to offend them in order to help us escape.
398
00:29:53,420 --> 00:29:56,630
You even got hurt. Just what's going on?
399
00:29:56,630 --> 00:29:58,230
You're making me confused.
400
00:29:58,230 --> 00:30:01,420
We arrested you because we have to be upright and just in our actions.
401
00:30:01,420 --> 00:30:04,020
It's the same principle that's guiding our release of you now.
402
00:30:04,020 --> 00:30:05,820
Is there a new development?
403
00:30:05,820 --> 00:30:10,120
We got wind that Clean Sky Sect is planning to ambush the Heights.
404
00:30:10,120 --> 00:30:11,560
Are they coming for Yunfan?
405
00:30:11,560 --> 00:30:14,170
With their strength, they won't succeed.
406
00:30:14,170 --> 00:30:18,310
Yet they're throwing their lives in danger just to save you!
407
00:30:18,310 --> 00:30:21,760
Save me? For what? We're not comrades!
408
00:30:21,760 --> 00:30:26,160
Calm down. There must be more to this for Ms. Ouyang to think of releasing you.
409
00:30:26,160 --> 00:30:27,710
Mr. Long guessed right.
410
00:30:27,710 --> 00:30:30,360
You saw their attitudes just now.
411
00:30:30,360 --> 00:30:35,030
If she knew that Yunfan is connected with Clean Sky Sect, then she'll be the first to kill him!
412
00:30:36,000 --> 00:30:38,030
-You guys search over there! -Yes, Sir!
413
00:30:38,030 --> 00:30:39,760
Hurry, come with me!
414
00:30:47,120 --> 00:30:49,010
Go in! Hurry!
415
00:30:50,220 --> 00:30:52,970
Hurry! Don't let them escape!
416
00:30:52,970 --> 00:30:54,230
-Is there anyone there? -No!
417
00:30:54,230 --> 00:30:55,950
Go there!
418
00:31:00,150 --> 00:31:01,710
Mother.
419
00:31:01,710 --> 00:31:03,380
How's the situation outside?
420
00:31:03,380 --> 00:31:04,790
Clean Sky Sect seems ready to give it their all.
421
00:31:04,790 --> 00:31:07,960
It seems like the Shangguans knew about the ambush beforehand.
422
00:31:07,960 --> 00:31:15,050
It looks like a bloodbath is inevitable.
423
00:31:15,760 --> 00:31:22,270
Yunfan, from this night on, your grandpa can no longer guarantee your safety.
424
00:31:22,270 --> 00:31:23,510
You guys better leave now!
425
00:31:23,510 --> 00:31:27,040
You're the ones who arrested me, and now you're letting me go?
426
00:31:27,040 --> 00:31:28,660
What do you treat me as?
427
00:31:28,660 --> 00:31:32,830
Do you want to know the truth? Fine, I'll tell you the truth right now.
428
00:31:35,300 --> 00:31:38,250
Why are you releasing that bastard child when you should just kill him now!
429
00:31:38,250 --> 00:31:41,320
I've already explained!
430
00:31:41,320 --> 00:31:46,310
I'm waiting for everyone else to gather before coming to a decision!
431
00:31:48,190 --> 00:31:51,780
Do you think that this will save
432
00:31:51,780 --> 00:31:56,080
your precious grandchild from dying?
433
00:31:56,080 --> 00:32:00,210
Let me tell you! The gathering tomorrow is but a farce.
434
00:32:00,210 --> 00:32:03,650
They will vote to execute Jiang Yunfan!
435
00:32:03,650 --> 00:32:09,590
We suspected that you'd be biased, so we've already made plans to cooperate.
436
00:32:09,590 --> 00:32:13,550
They'll all be here tomorrow to watch the execution
437
00:32:13,550 --> 00:32:16,470
and witness the extermination of this bastard child!
438
00:32:19,820 --> 00:32:23,120
I knew that the Shangguans would be displeased.
439
00:32:23,120 --> 00:32:27,460
But if you think that I'll bow down and do as you say
440
00:32:27,460 --> 00:32:31,130
then you must be mistaken!
441
00:32:31,990 --> 00:32:35,740
We'll see about that.
442
00:32:35,740 --> 00:32:41,940
You're better off preparing for your precious grandson's funeral!
443
00:32:47,980 --> 00:32:49,790
Father!
444
00:32:49,790 --> 00:32:53,700
Father, the scouts have reported seeing Bloody Hand leading a bunch of people here.
445
00:32:53,700 --> 00:32:55,550
They must be coming for Yunfan.
446
00:32:55,550 --> 00:32:58,490
The Heights are surrounded, both inside and out.
447
00:33:03,960 --> 00:33:07,350
Bloody Hand's easier of the two forces to placate.
448
00:33:07,350 --> 00:33:12,290
As long as Yunfan's safe and sound, they won't move rashly.
449
00:33:12,290 --> 00:33:20,030
As for the Shangguans... they won't miss this opportunity to topple and replace me as Chief!
450
00:33:20,030 --> 00:33:22,080
Take Yunfan and leave.
451
00:33:22,080 --> 00:33:25,100
We mustn't let him shoulder the blame for his father.
452
00:33:25,100 --> 00:33:31,250
Let me be the one to do so.
453
00:33:32,090 --> 00:33:34,850
Do you understand now? We won't lie to you.
454
00:33:34,850 --> 00:33:36,660
Hurry and go.
455
00:33:36,660 --> 00:33:41,180
Child, you've suffered all these years,
456
00:33:41,180 --> 00:33:43,410
but don't blame Grandpa.
457
00:33:43,410 --> 00:33:45,770
He didn't have a choice!
458
00:33:45,770 --> 00:33:48,150
Yunfan, let's go.
459
00:33:52,150 --> 00:33:53,820
I'm staying.
460
00:33:53,820 --> 00:33:58,380
Yunfan, they're all coming at you, you can't stay!
461
00:33:58,380 --> 00:34:01,420
No one will make the decisions for me.
462
00:34:01,420 --> 00:34:05,030
This is Broken Swords Heights! You're not to misbehave!
463
00:34:05,690 --> 00:34:08,940
Didn't you guys say that a bloodbath is inevitable?
464
00:34:08,940 --> 00:34:11,390
I just want to see how bad it can get!
465
00:34:11,390 --> 00:34:14,690
Yunfan, let's leave.
466
00:34:14,690 --> 00:34:17,640
Yurou, you leave with Long You.
467
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
I'm determined to stay.
468
00:34:19,120 --> 00:34:22,420
Yunfan wants to stay and help.
469
00:34:22,420 --> 00:34:23,760
I'm not leaving.
470
00:34:23,760 --> 00:34:27,080
If I do, then wouldn't that count as me acknowledging that he's my grandfather? *(by accepting his help)
471
00:34:27,080 --> 00:34:29,750
I'm not willing to let others think that—
472
00:34:29,750 --> 00:34:31,520
Hui'er!
473
00:34:31,520 --> 00:34:33,690
What right have you to slap me?
474
00:34:33,690 --> 00:34:36,810
Do you think that we were happy these 20 years?
475
00:34:36,810 --> 00:34:40,680
Do you think that we were not constantly worried about you these 20 years?
476
00:34:40,680 --> 00:34:45,820
Your grandfather, as the Chief, has encountered and overcome numerous difficulties. Yet he still holds on.
477
00:34:45,820 --> 00:34:47,450
Do you know why?
478
00:34:47,450 --> 00:34:49,150
DO YOU?
479
00:34:49,150 --> 00:34:53,000
Alright. Don't say more.
480
00:34:53,000 --> 00:34:58,870
If I don't, he'll think that his mom and him are the most miserable people on this planet!
481
00:34:58,870 --> 00:35:01,010
Your grandfather became the Chief
482
00:35:01,010 --> 00:35:05,120
in order to use his powers to ensure your safety in this world!
483
00:35:05,120 --> 00:35:10,920
Otherwise, with your bloodline, do you think that you could've spent all those peaceful years at Gale Fortress undetected?!
484
00:35:10,920 --> 00:35:15,960
Who started this entire mess in the first place?!
485
00:35:17,720 --> 00:35:23,280
That slap just now was on behalf of my sister!
486
00:35:23,280 --> 00:35:27,690
For you, she was able to endure the insults of the world.
487
00:35:27,690 --> 00:35:31,100
She definitely would not want you to throw your life away like this!
488
00:35:31,100 --> 00:35:35,680
Right. She's right.
489
00:35:36,770 --> 00:35:42,490
Child, this is a map of the secret tunnels underneath the Heights.
490
00:35:42,490 --> 00:35:46,360
Take it, and find a way to escape!
491
00:36:07,620 --> 00:36:09,420
We should be safe now.
492
00:36:10,120 --> 00:36:12,690
I don't understand why Clean Sky Sect is saving us now.
493
00:36:12,690 --> 00:36:17,200
They could've done so on our way here, or at the Huangfu retreat.
494
00:36:17,200 --> 00:36:20,320
Why now? Aren't they just picking a fight?
495
00:36:20,320 --> 00:36:23,000
You're right. What's their motive?
496
00:36:23,000 --> 00:36:25,830
Shangguan Ya said that trouble was coming.
497
00:36:25,830 --> 00:36:29,840
He must have been referring to this impending bloodbath.
498
00:36:29,840 --> 00:36:30,830
That's possible.
499
00:36:30,830 --> 00:36:32,490
Let's get out of here first.
500
00:36:32,490 --> 00:36:34,160
-Let's go. -Go!
501
00:36:35,180 --> 00:36:37,100
Surround them!
502
00:36:42,210 --> 00:36:45,270
Waiting does produce effects.
503
00:36:45,270 --> 00:36:48,200
You have one, but so do I!
504
00:36:49,220 --> 00:36:51,780
Capture that bastard!
505
00:37:26,500 --> 00:37:27,800
Yunfan!
506
00:37:30,920 --> 00:37:33,360
Yunfan! Leave!
507
00:37:33,360 --> 00:37:36,720
-I won't! -Have you forgotten what your grandma said to you?
508
00:37:39,730 --> 00:37:42,340
Yunfan! GO!
509
00:38:04,570 --> 00:38:08,700
Heaven is kind to those who persist. Although I can't kill Jiang Shili with my bare hands,
510
00:38:08,700 --> 00:38:12,080
but, at least, I can get revenge by killing his son!
511
00:38:12,080 --> 00:38:14,590
I've never met you before, and I've no qualms with you.
512
00:38:14,590 --> 00:38:16,260
I've not killed your family either.
513
00:38:16,260 --> 00:38:19,840
Why is the strong bullying the weak? Aren't you afraid of ridicule?
514
00:38:20,860 --> 00:38:26,150
You have not killed my family... but my wife, my son, they were killed by your father!
515
00:38:26,150 --> 00:38:31,080
I'm going to avenge them, even at the expense of my life!
516
00:38:42,450 --> 00:38:44,680
Mr. Long, strike him now!
517
00:38:49,130 --> 00:38:52,990
I can't believe that Jiang Shili has such a cowardly son.
518
00:38:52,990 --> 00:38:55,300
Let's see where you can run to!
519
00:38:58,550 --> 00:39:00,310
I'm going to kill you!
520
00:39:18,200 --> 00:39:22,160
Bastard! Why don't you try running now? Huh?!
521
00:39:22,160 --> 00:39:26,990
There's no place for demons like you!
522
00:39:26,990 --> 00:39:33,110
Today, I shall send you to meet your father... in hell!
523
00:39:34,000 --> 00:39:44,060
I'm not... I'm not the son of Jiang Shili!
524
00:39:44,060 --> 00:39:46,610
Now you're starting to resemble your father.
525
00:39:46,610 --> 00:39:50,610
However... evil will never prevail!
526
00:39:53,180 --> 00:39:56,120
I, Xiahou Zhang, am letting everyone down
527
00:39:56,120 --> 00:40:00,830
by striking him down before the execution tomorrow! But I've waited 20 years for this moment
528
00:40:00,830 --> 00:40:04,290
and I'm really unable to delay a moment more!
529
00:40:04,290 --> 00:40:06,110
Please forgive me
530
00:40:06,110 --> 00:40:11,560
for not letting everyone have the thrill of seeing his execution!
531
00:40:33,300 --> 00:40:38,290
Don't worry. I used my spells. He won't be able to catch up with us.
532
00:40:38,290 --> 00:40:40,300
Xiao Man, thanks.
533
00:40:40,300 --> 00:40:43,530
Were it not for your help, I would've been dead!
534
00:40:46,990 --> 00:40:50,100
Wait, why are you here?
535
00:40:51,620 --> 00:40:53,520
It's a long story.
536
00:40:53,520 --> 00:40:58,660
I overheard that old Shangguan bitch saying that she was coming here to exterminate a demon.
537
00:40:58,660 --> 00:41:04,110
Then... I thought that it must be you!
538
00:41:04,770 --> 00:41:08,690
So I went to inform Bloody Hand and the rest, and came here with them!
539
00:41:08,690 --> 00:41:11,340
Are they here to rescue me?
540
00:41:11,340 --> 00:41:14,580
I guess so. Aren't you guys comrades?
541
00:41:14,580 --> 00:41:19,820
How is that possible?! I'm human, they're demons! Stop joking.
542
00:41:20,990 --> 00:41:26,500
And here I thought that you've grown tired of the human world, and would rather return to being a demon.
543
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Huh?
544
00:41:27,500 --> 00:41:30,930
Well, forget it if you didn't hear me. I don't like to repeat myself.
545
00:41:30,930 --> 00:41:34,500
That old Shangguan bitch is always scheming to harm you.
546
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Now she has gone looking for trouble, luring Bloody Hand and the rest here.
547
00:41:37,250 --> 00:41:40,570
Isn't it good that she gets her just desserts?
548
00:41:40,570 --> 00:41:43,160
I don't want anyone to die because of me.
549
00:41:43,160 --> 00:41:46,180
And I don't want my descendants to be in my position.
550
00:41:46,180 --> 00:41:51,880
"That bloodbath at Broken Swords Heights was because of your father."
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
"Your father was a murderer."
552
00:41:54,000 --> 00:41:56,330
"Your father is the bloodthirsty demon king."
553
00:41:56,330 --> 00:41:59,260
Whether you want it or not, this bloodbath is inevitable.
554
00:41:59,260 --> 00:42:01,270
What has that got to do with you?
555
00:42:03,030 --> 00:42:06,640
It concerns the lives of many, so, of course, it's my business!
556
00:42:07,710 --> 00:42:09,820
I don't know about that, but
557
00:42:09,820 --> 00:42:14,350
I do know that that bitch is scheming to be the Chief in the midst of this chaos!
558
00:42:14,350 --> 00:42:17,330
No way. I must confront her now.
559
00:42:17,330 --> 00:42:19,630
How're you going to stop them?
560
00:42:19,630 --> 00:42:21,120
I'm gonna go find Bloody Hand!
561
00:42:21,120 --> 00:42:23,250
But you're injured!
562
00:42:23,250 --> 00:42:26,380
Jiang Yunfan. Jiang Yunfan!
563
00:42:26,380 --> 00:42:29,660
That bastard child managed to escape!
564
00:42:32,270 --> 00:42:36,720
You're the one who let him go. Explain yourself!
565
00:42:36,720 --> 00:42:39,990
I have my own reasons.
566
00:42:39,990 --> 00:42:42,280
You've "released a tiger back into the wild!" How will you explain yourself!
567
00:42:42,280 --> 00:42:46,790
He's no ordinary human. He has the potential to create havoc!
568
00:42:46,790 --> 00:42:50,010
Even if you die a hundred, a thousand times, you won't be able to redeem yourself!
569
00:42:50,010 --> 00:42:52,100
His name's Jiang Yunfan!
570
00:42:54,080 --> 00:42:57,270
Miss Tang, now that things have already come to this
571
00:42:57,270 --> 00:43:00,020
you should stop defending him!
572
00:43:04,770 --> 00:43:07,910
Excuse me. I was exhausted from my fight with Mr. Shangguan.
573
00:43:07,910 --> 00:43:11,540
Oh, right. Mr. Shangguan, I do hope you're not injured by me.
574
00:43:11,540 --> 00:43:12,920
You—!
575
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
Don't get cocky!
576
00:43:15,880 --> 00:43:18,960
Thanks for the advice.
577
00:43:20,300 --> 00:43:25,430
Everyone calm down. Our common enemy now is Clean Sky Sect.
578
00:43:25,430 --> 00:43:27,810
We should not fight amongst ourselves.
579
00:43:29,180 --> 00:43:33,160
Chief, what do you think we should do?
580
00:43:33,160 --> 00:43:35,980
Ouyang Ying is no longer fit to be Chief!
581
00:43:35,980 --> 00:43:39,750
Remember the first condition of being Chief?
582
00:43:39,750 --> 00:43:41,830
"He mustn't aid the demons"!
583
00:43:41,830 --> 00:43:47,170
That's right! Ouyang Ying secretly helped the demon to escape, so he has violated it.
584
00:43:47,170 --> 00:43:51,420
Therefore, we must nominate another Chief!
585
00:43:51,420 --> 00:43:55,020
It's not wise to switch leaders so suddenly.
586
00:43:55,020 --> 00:43:59,150
But still better than obeying the orders of a traitor, don't you think?
587
00:44:02,060 --> 00:44:08,040
How about this? I propose that my mother be the provisional Chief!
588
00:44:09,200 --> 00:44:12,070
So you've finally revealed your true colors.
589
00:44:12,070 --> 00:44:13,520
I agree with him.
590
00:44:13,520 --> 00:44:20,160
How about it? The power now rests with the rest of the Families.
591
00:44:20,160 --> 00:44:25,940
Ouyang Ying is a traitor who's not fit to lead!
592
00:44:25,940 --> 00:44:32,630
As for Mr. Huangfu... it doesn't matter if you agree or not.
593
00:44:32,630 --> 00:44:37,210
Victory belongs to me!
594
00:44:41,530 --> 00:44:49,750
Timing and Subtitles brought to you by Clouds of the World Team @ Viki
595
00:44:58,410 --> 00:45:05,260
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
596
00:45:05,260 --> 00:45:12,130
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
597
00:45:12,130 --> 00:45:17,310
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
598
00:45:17,310 --> 00:45:24,380
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
599
00:45:24,380 --> 00:45:31,410
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
600
00:45:31,410 --> 00:45:38,570
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
601
00:45:38,570 --> 00:45:44,940
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
602
00:45:44,940 --> 00:45:55,490
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
603
00:45:55,490 --> 00:46:02,070
♫ So much joy; so much sorrow ♫
604
00:46:02,070 --> 00:46:09,560
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
605
00:46:09,560 --> 00:46:15,760
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
606
00:46:15,760 --> 00:46:22,690
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
607
00:46:22,690 --> 00:46:29,620
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
608
00:46:29,620 --> 00:46:36,860
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
609
00:46:36,860 --> 00:46:43,200
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
610
00:46:43,200 --> 00:46:56,340
♫ At least I've already let go of who I am ♫
49550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese